1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,400 --> 00:00:04,360
Kami keluar dari kasus Sharp
karena kelalaian.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,120
Anda menahan Sharp
dan sekarang dia sudah mati.

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,960
Dengarkan aku, Barton.
Bantu aku dan aku akan membantumu.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
Senjata yang kami gunakan
pada pekerjaan...

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
..Saya tahu pemasoknya.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
Barton sudah mati.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
Kontak saya memberi tahu saya bahwa dia punya
tenggorokannya tergores saat mandi.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Pak.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Pak.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
Itu adalah keputusanku
untuk pergi menemui Barton.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
Namun Ms Tanner mengizinkannya?

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,720
Aku hanya berpikir,
dalam keadaan...

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
Hanya karena saya menekannya.

14
00:01:01,720 --> 00:01:06,480
Inilah yang terjadi
ketika aturan dilanggar -

15
00:01:06,520 --> 00:01:13,120
ketika petugas mengabaikan
hukum... dan tugas mereka.

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,800
Anda diberitahu bahwa Anda memang demikian
dari penyelidikan Sharp.

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,480
Aku tidak menyebabkan pembunuhan Barton.

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Anda tidak mematuhi perintah langsung.

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,640
Terjadi perampokan.
Tiga orang pelakunya sudah tewas.

20
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Pembunuh Sharp menembak mereka.

21
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Dia menutupi jejaknya.
Barton adalah yang berikutnya dalam daftar.

22
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Yang kamu tahu, penjaramu
kunjungi, masukkan dia ke dalam daftar itu -

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,440
jika ada daftarnya,
yang kamu juga tidak mengetahuinya.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
Anda tidak tahu apa-apa.

25
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
Itulah sebabnya unit Anda
diambil dari kasus Sharp.

26
00:01:38,920 --> 00:01:42,400
Salah menilai, kegagalan,
ketidakmampuan.

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
Jika Anda membiarkan kami melakukan tugas kami,
lalu kita...

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,040
Tanpa dukungan saya,
kamu tidak akan mempunyai pekerjaan sama sekali.

29
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
Anda akan berada di depan
dewan disiplin,

30
00:01:50,240 --> 00:01:53,360
menjawab tuduhan
pelanggaran profesional yang berat.

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,040
Itu sebabnya Ms. Tanner
memberi wewenang kepada Anda,

32
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
dan bukan Bishop, yang mengunjungi Barton.

33
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
Dia tahu
bahwa jika ada yang tidak beres

34
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
bahwa saya akan turun tangan
untuk melindungi karir anakku -

35
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
dan, lebih jauh lagi, miliknya sendiri.

36
00:02:10,200 --> 00:02:13,640
Ibumu tidak pernah menginginkanmu
untuk ikut dalam penegakan hukum.

37
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Mungkin dia tahu
kamu tidak sanggup melakukannya.

38
00:02:16,040 --> 00:02:19,760
Aku tidak akan membiarkanmu hancur
reputasi saya.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,160
Ini yang terakhir kalinya
Saya campur tangan atas nama Anda.

40
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
- Aku bisa menerimanya.
- Pak.

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
Saya bisa menerimanya, Pak.

42
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
- Yo kawan, bagaimana hasilnya?
- Buruk.

43
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
- Itu tidak adil, Pike.
- Manusia tidak bertindak adil.

44
00:02:44,600 --> 00:02:46,160
Sebagai catatan,
itu adalah Direktur Pike

45
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
yang membuat kami keluar dari kasus Sharp.

46
00:02:47,720 --> 00:02:49,600
Melawan saran saya
dan penilaian yang lebih baik.

47
00:02:49,640 --> 00:02:52,000
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
promosi tingkat eksekutif.

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Tahukah kamu alasannya?
Karena aku bukan orang yang bodoh.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Tidak lazim

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Bagaimana kabarmu, kawan?

51
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
Anda tampak cukup santai
tentang segalanya.

52
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
Letakkan berat badan Anda
di kaki kirimu...

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,400
- Bajingan!
- Siapa, dia atau ayahmu?

54
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Jika itu ayahmu, aku sudah melakukannya
memikirkan itu untuk sementara waktu.

55
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Aku memalukan, kan?

56
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Noda pada reputasinya
dia ingin menyingkirkannya.

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Dia harus melihat ke cermin,
jika dia malu.

58
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Ini bukan sesuatu yang baru,
benarkah?

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
Satu lagi kekacauan... dan aku keluar.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Lalu solusinya apa gan?

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,440
- Kita tidak mengacau, kan?
- Tepat!

62
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Ssst. Yo.

63
00:04:57,120 --> 00:04:58,360
Yo.

64
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Pertanyaan. Jika kalian
sedang mencari Luger,

65
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
di mana Anda akan memulai?

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,840
Luger? P08?

67
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
Ya. Ya,
hal semacam itu, ya.

68
00:05:12,880 --> 00:05:14,720
Yang sama digunakan
oleh temanmu "Ray"

69
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
untuk membunuh Darren Brown,
Curtis Cox dan Michael Sharp?

70
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
Tapi yang berbeda.

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,960
Jadi, bukan senjata yang kita miliki
diperintahkan untuk tidak mengejarnya?

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
Ya. Bukan yang itu.

73
00:05:36,040 --> 00:05:40,320
Nellios... Anda bekerja di Trojan
selama bertahun-tahun.

74
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Anda akan tahu lebih baik dari siapa pun.

75
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
Untukku?

76
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
Oke, dengarkan.

77
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
Direktur Pike-lah yang mengambil
kita keluar dari kasus ini, bukan Tanner.

78
00:05:55,440 --> 00:05:56,920
Jonesy kembali siang ini

79
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
dan kamu satu-satunya
yang belum menandatangani.

80
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Itu karena aku tidak suka Jonesy.
Itu sebabnya saya belum menandatanganinya.

81
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
Ini cara Anda mengeja Jonesy,
benar?

82
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Jadi?

83
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Jika Anda menginginkan peredam juga,

84
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Saya punya daftarnya
tersangka pengedar.

85
00:06:27,800 --> 00:06:29,120
Dan alamat mereka?

86
00:06:29,160 --> 00:06:30,880
- Tidak.
- Terima kasih.

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
Ini adalah lelucon.
Saya mendaftar untuk glamor.

88
00:06:57,000 --> 00:07:00,280
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda mendaftar
karena ayahmu memaksamu.

89
00:07:01,760 --> 00:07:04,320
Ya ampun. Pengkhianatanku, kawan!

90
00:07:05,320 --> 00:07:06,680
Ini hanya London.

91
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
Pembunuh Sharp bisa saja menangkapnya
pistolnya dari mana saja.

92
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Tidak, tidak, lihat,
Saya meneliti tempat-tempat ini.

93
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
Masalahmu adalah
kamu tidak teliti seperti aku.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
- Kaulah masalahnya, kawan.
- Mengapa?

95
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Dimana kamu menyimpannya
petinju kotormu? Beri tahu saya.

96
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
Kak, aku pikir begitu
keranjang cucian.

97
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Ya, baiklah,
itu kotak rias Donna!

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Maaf. Segera mendapatkan flat.

99
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
Diam, kawan.
Kamu pikir aku takut padamu?

100
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
Biarkan saja, sebelum kita menaruhnya
beberapa obat pencahar di...

101
00:07:32,720 --> 00:07:35,320
- Dia menggonggong padamu, kamu tahu.
- Terserahlah, kawan.

102
00:07:35,360 --> 00:07:36,920
Oh, diamlah, anjing itu.

103
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
Sore, teman-teman. Ada apa?

104
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Tidak banyak, lho.

105
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
Apa yang bisa saya bantu?

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Kami ingin membeli sepotong.

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,400
- Maaf, apa?
- Sembilan, kawan!

108
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Anda tahu, pistol?

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Anda pikir saya datang ke sini
untuk membuang mobilku?

110
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

111
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
Anda tidak mau
menjual senjata kepada kami?

112
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Baiklah, kalau begitu, kami akan mengambilnya.

113
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Menjadi kacau.

114
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Argh! Sial!

115
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
Dimana senjatanya, kawan?
Di mana mereka?

116
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
Uangnya ada di sana!
Itu hanya beberapa ratus.

117
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
Hanya itu yang aku punya. Silakan!

118
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
Aku sedang berbicara tentang senjata,
bukan uang.

119
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
Lihat lencananya? Lihat lencananya?

120
00:08:20,320 --> 00:08:22,280
Ya, aku benar-benar melihat lencananya!

121
00:08:22,320 --> 00:08:24,400
Maka kamu tidak keberatan
jika kita melihat-lihat?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,000
Anak baik.

123
00:08:35,440 --> 00:08:38,040
Aku bahkan tidak ingin menyentuhnya
apa pun di sini, agar adil.

124
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
Sialan menjijikkan.

125
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
Tempat ini sia-sia
waktu kita. Itu menjijikkan, bukan?

126
00:08:44,320 --> 00:08:46,680
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa di sana, kawan.

127
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
- Melihat? Aku sudah bilang padamu.
- Diam.

128
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
Ambil sebatang rokok
jika kamu tidak keberatan.

129
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
Ya, bantulah dirimu sendiri.

130
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
- Apakah kamu menginginkannya?
- Aku tidak merokok.

131
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
Semoga saja kita mendapat keberuntungan yang lebih baik
dengan yang berikutnya dalam daftar.

132
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
- Dimana itu?
- Baru saja melewati Hornchurch.

133
00:09:16,160 --> 00:09:18,600
Sekitar dua mil di...
Apa...?

134
00:09:18,640 --> 00:09:21,720
Yo. Yo. Ya.
Ayo, minggir!

135
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
Balik! Ayo! Balik!

136
00:09:29,160 --> 00:09:32,160
- Orang ini, kawan?
- Pindahkan mobilnya, kawan!

137
00:09:32,200 --> 00:09:34,720
Dia ingin Anda membalikkan keadaan.

138
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
- Jangan mundur.
- Aku tidak akan mundur.

139
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Polis.

140
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
Polis.

141
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
Dia akan pindah sekarang.

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
Ya ampun.

143
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
- Mengulur waktu sekarang, ya?
- Mm.

144
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Apa yang orang ini lakukan disini,
lagi pula?

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Jangan terlihat seperti itu
dia mengulur waktu padaku.

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Sepertinya dia panik.

147
00:09:56,880 --> 00:10:00,040
- Mau pergi dan bicara dengannya?
- Ya, mungkin kita harus melakukannya.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Tidak, jangan repot-repot.
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.

149
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Jendela.

150
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
- OKE?
- Kami menghalangimu, kawan?

151
00:10:24,840 --> 00:10:26,280
Tidak, tidak.

152
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
Maaf, ini salahku. saya harus
menjadi lebih...kurang sabar.

153
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
BENAR.

154
00:10:32,240 --> 00:10:33,400
- Hei, Bis!
- Yo.

155
00:10:33,440 --> 00:10:35,280
Berapa kedalaman ban yang legal?

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Saya percaya kedalaman ban legal
adalah 1,6mm.

157
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Ini sedang mencari
agak botak bagiku.

158
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Ooh. Masalah.

159
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Pikiran melangkah keluar dari mobil,
tolong, tuan?

160
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
Keberadaanmu tetap
dokumen asuransimu, sobat?

161
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
Mungkin di depan mobil.

162
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Mungkin?

163
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
Bisakah kita melihatnya?

164
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
Saya berharap demikian
lebih dari sekedar "mungkin",

165
00:10:59,960 --> 00:11:02,520
karena kamu tahu kamu membutuhkannya
V5C Anda untuk menghapus ini.

166
00:11:02,560 --> 00:11:06,320
Maksudku, itu sebabnya kamu ada di sini,
benar, untuk membuang mobilnya? Hm?

167
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Apa yang ada di bagasimu?

168
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Permisi, tuan,
Saya sedang berbicara dengan Anda.

169
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Bisakah Anda membuka bootnya?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
Buka bootnya, kawan.

171
00:11:34,960 --> 00:11:36,040
Tidak.

172
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
- Apa itu tadi?
- Pria itu bilang tidak, kan.

173
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Tidak apa-apa.

174
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Yah... maksudku,
Aku tahu kita tidak bisa membukanya.

175
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
Tapi saya pernah mendengar mobil-mobil ini
mempunyai kecenderungan

176
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
agar boot terbuka
secara tidak sengaja.

177
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
Aku tahu. Saya pernah mendengarnya.

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
- Ya ampun.
- Wow!

179
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Bangun.

180
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Bruv, teleponlah ini.

181
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
Dia...
Dia putriku.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
aku menangkapmu
atas dugaan pembunuhan.

183
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
Anda tidak
harus mengatakan apa pun...

184
00:12:38,040 --> 00:12:41,520
Melanjutkan wawancara
dengan pencari suaka Bakur Nezan

185
00:12:41,560 --> 00:12:44,960
untuk memastikan keadaannya
atas kematian putrinya.

186
00:12:48,320 --> 00:12:52,760
Saya bersumpah untuk melakukan apa yang saya bisa
untuk membuat kehidupan Dila lebih baik.

187
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
Saya mempercayai para pedagang itu.

188
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
Saya mengerti, percayalah.

189
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
Anda punya anak perempuan?

190
00:13:05,720 --> 00:13:09,440
Dengar, kita tidak bisa
lepaskan tubuhnya,

191
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
tapi kami akan memperlakukannya dengan hati-hati.

192
00:13:11,400 --> 00:13:14,920
Dan dia akan membantu kita
temukan orang yang melakukan ini.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Kami harap Anda mengerti
yang harus kita jalankan

194
00:13:17,240 --> 00:13:19,920
beberapa pemeriksaan identifikasi
pada kalian berdua.

195
00:13:23,120 --> 00:13:25,200
Seperti apa dia?

196
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Dia menyukai truk.

197
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
Yang besar.

198
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
Ketika dia tahu itu
bagaimana kita datang ke Inggris,

199
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
dia sangat bersemangat.

200
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
Di Sini.

201
00:13:41,920 --> 00:13:43,480
Di mana anggota keluargamu yang lain?

202
00:13:46,280 --> 00:13:49,760
Istriku...
terbunuh dalam serangan udara,

203
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
dengan anakku.

204
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
Kemana perginya para penyelundup ini?
Anda ketika Anda sampai di Inggris?

205
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
Itu adalah sebuah tempat
dengan banyak bangunan.

206
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Mereka membawa kami ke salah satunya
dengan pintu yang terkunci.

207
00:14:04,480 --> 00:14:06,160
Aku dan Dila, kami yang terakhir.

208
00:14:07,640 --> 00:14:10,480
Mereka datang saat kami sedang tidur
dan membawanya.

209
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Mereka mengambil gadismu?

210
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Mereka mencurinya dariku.

211
00:14:20,560 --> 00:14:24,800
Butuh waktu sehari semalam
untuk keluar dari gedung itu.

212
00:14:24,840 --> 00:14:28,520
Di depan gedung,
Saya menemukan mobilnya.

213
00:14:28,560 --> 00:14:30,840
Di dalam mobil itu
putriku yang berharga.

214
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
Apa yang kamu lakukan?
di halaman rumahnya?

215
00:14:41,680 --> 00:14:43,040
Saya pergi ke sana untuk membeli senjata.

216
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
Untuk membunuh orang yang melakukan ini.

217
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Dan kemudian diriku sendiri.

218
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
Itu bagus. Sangat besar.
Ada ini...

219
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
..pemandangan menakjubkan.

220
00:15:00,520 --> 00:15:01,760
Saya akan mengirimi Anda foto.

221
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Tidak, tidak, aku lebih memilih
untuk melihatnya secara langsung, sayang.

222
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Kamu baik-baik saja, sayang?

223
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Ya, ya, aku baik-baik saja.

224
00:15:10,560 --> 00:15:13,880
Aku hanya sedang bersenang-senang
hari yang berat dan aku...

225
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
Saya hanya ingin mendengar
suaramu. Itu saja.

226
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.

227
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
- Aku mencintaimu.
- OKE.

228
00:15:31,160 --> 00:15:32,920
Anda belum pernah menyebutkannya
ini sebelumnya.

229
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Saya tidak yakin
Saya bisa melepaskannya.

230
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Di sinilah saya masuk?

231
00:15:37,000 --> 00:15:38,640
- Di situlah kamu masuk.
- Oke.

232
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
Lihat, situsnya sudah siap,
rencana telah selesai,

233
00:15:41,960 --> 00:15:43,480
kuncinya ada di penggali.

234
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Yang saya butuhkan hanyalah S106
untuk ditandatangani dan itu dimulai.

235
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Oke, jadi kerangka waktunya seperti apa
apakah kita sedang bermain-main di sini?

236
00:15:50,520 --> 00:15:52,040
Oh, kamu kenal aku - kemarin.

237
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
Tentu saja.

238
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
Dengar, aku ingin perkembangan ini
untuk menjadi bagian dari warisanku.

239
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
1.500 unit perumahan sosial.

240
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
Dan bayangkan saja
menyimpan itu di lengan bajuku

241
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
ketika saya mencalonkan diri sebagai Walikota.

242
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Oh.

243
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
Ya, saya tahu. Tapi lihat...

244
00:16:08,560 --> 00:16:11,720
Walikota wanita pertama di London
punya cincin yang bagus untuk itu.

245
00:16:11,760 --> 00:16:14,680
Ya. Ya, itu benar.

246
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Selama kamu tidak mengeluarkannya
bantalan bahu, kami akan baik-baik saja.

247
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Lihat, eh...

248
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Bantu aku,
lihat saja,

249
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
beri tahu saya pendapat Anda.

250
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
Halo.

251
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
Ya. Ya baiklah. Saya akan berada di sana.

252
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Dia mengatakan bahwa dia dan putrinya
adalah orang Kurdi,

253
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
melarikan diri dari penganiayaan di Suriah.

254
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Dia meminta suaka.

255
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
- Kemana mereka dibawa?
- Dia tidak tahu.

256
00:16:37,960 --> 00:16:41,240
Dengar, menurutku kita belikan dia satu.
Kita bisa mengambil ini.

257
00:16:41,280 --> 00:16:43,040
Mengungkap
jaringan penyelundupan manusia

258
00:16:43,080 --> 00:16:44,800
terdengar seperti
penggunaan waktu Anda dengan baik.

259
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Kristus tahu kita bisa
lakukan dengan hasil sekarang.

260
00:16:50,600 --> 00:16:53,520
Bu? Bakur sedang mencari
pistol di halaman pemutus.

261
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
Kami pikir itu pembunuh Ray
mendapatkannya dari sana.

262
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
Saya tidak ingin mendengar.

263
00:16:57,880 --> 00:17:00,840
- Saat kamu bilang tidak mau...
- Kita keluar dari kasus Sharp.

264
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
Keluar.

265
00:17:06,120 --> 00:17:08,120
Dengar, kawan.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,680
Jika Bakur pergi ke sana
untuk mendapatkan pistol,

267
00:17:10,720 --> 00:17:13,360
kita mungkin benar
Simpanan Ray sepanjang waktu.

268
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Kami akan melacak senjatanya. Ya?

269
00:17:15,000 --> 00:17:18,280
Mari kita berkonsentrasi pada seorang pria
itu kehilangan putrinya sekarang.

270
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Itu tanda panggilanku yang baru, bukan?
Wajah sialan?

271
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Tidak ada yang baru tentang hal itu.

272
00:17:30,920 --> 00:17:34,520
Telah meneleponmu
jauh lebih buruk untuk waktu yang lebih lama.

273
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
Jika kamu akan memukulku, sobat,
jangan lakukan itu di sini.

274
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Kami berdua menyukai pekerjaan ini.

275
00:17:41,240 --> 00:17:45,120
Saya tidak dapat membantu bagaimana saya
rasakan, dan Soph juga tidak bisa.

276
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Anda tahu, kawan?

277
00:17:52,040 --> 00:17:54,400
Saya harap Anda berhasil
dan aku mendoakan yang terbaik untukmu.

278
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Terima kasih sobat.

279
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
Saya percaya teman-teman saya.

280
00:18:01,960 --> 00:18:05,120
Jalanmu masih panjang
sebelum hal itu terjadi.

281
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Maafkan aku, Jonesy.

282
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
Tapi sekarang kita semua seimbang, ya?

283
00:18:10,280 --> 00:18:12,920
Ayo kita mulai, kawan.

284
00:18:12,960 --> 00:18:14,600
Aku tahu kamu mendukungku
dan segalanya

285
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
tapi di depan umum seperti itu? Berengsek.

286
00:18:16,240 --> 00:18:19,760
- Itu diperlukan.
- Ya, kamu benar! Persetan dia!

287
00:18:26,000 --> 00:18:28,840
Dia sebenarnya
seorang gadis muda yang sangat sehat.

288
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
Yang tidak diragukan lagi
mengapa mereka memilihnya.

289
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Jika Anda melihat di sini,

290
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
ada sayatan kedua...
seperti itu di sisi kiri.

291
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Tulang rusuknya juga telah dihilangkan.

292
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
Untuk apa?

293
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
Untuk memudahkan pengambilan organ.

294
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Kedua ginjal diambil,

295
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
oleh seseorang
dengan pelatihan medis.

296
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Dia masih hidup
ketika mereka beroperasi.

297
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
Tidak sadar, tapi hidup.

298
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Ginjalnya masuk
kondisi yang lebih baik seperti itu,

299
00:18:57,040 --> 00:18:59,440
meningkatkan peluang
dari transplantasi yang berhasil.

300
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Terima kasih.

301
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Tombak?

302
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Kamu baik-baik saja?

303
00:19:34,880 --> 00:19:36,840
- Ya.
- Bagus.

304
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Itu masih agak kasar, kawan.

305
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Bagaimana cara kita memberitahunya, kawan?

306
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
- Bagaimana kita memberitahunya?
- Mm.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,800
Yang bisa saya lihat
apakah Ali terbaring disana.

308
00:19:53,840 --> 00:19:55,680
Rasanya tidak benar.

309
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Apa yang tidak?

310
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Bruv, kami FBI...

311
00:19:59,880 --> 00:20:01,920
Ini adalah pekerjaan saya.

312
00:20:01,960 --> 00:20:04,120
Tapi di sana, saya adalah seorang ayah.

313
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Dengar, aku akan memberitahunya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

314
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
kawan...

315
00:20:10,200 --> 00:20:11,880
Itu pasti aku.

316
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
Oh tidak.

317
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

318
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Saya mengerti.
Saya mempunyai dua anak perempuan...

319
00:20:36,960 --> 00:20:39,440
..Ali dan Donna.

320
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
Aku gagal.

321
00:20:46,040 --> 00:20:48,320
Aku mengecewakan putriku.

322
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Saya bukan seorang ayah.

323
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Dia rusak.

324
00:20:56,520 --> 00:21:00,120
Anda benar-benar berpikir dia akan membantu
Anda menjatuhkan jaringan penyelundupan?

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,520
Bakur, dengarkan aku.

326
00:21:11,560 --> 00:21:15,600
Anda tidak gagal... jika tidak
biarkan mereka lolos begitu saja.

327
00:21:15,640 --> 00:21:18,800
Bantu aku menemukan orang-orang ini.

328
00:21:18,840 --> 00:21:22,760
Saya akan memberikan hidup saya untuk itu
temukan mereka... dan aku mencobanya.

329
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
Tapi dimana
apakah kamu melihat? Aku tidak tahu.

330
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
Tidak.

331
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
Jangan beri tahu saya apa yang tidak Anda ketahui
tahu. Katakan padaku apa yang kamu lakukan.

332
00:21:39,720 --> 00:21:43,760
Jadi, mereka menyembunyikanmu
truk di Italia Selatan?

333
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
Ya.

334
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Saat truk berhenti
di dermaga,

335
00:21:47,720 --> 00:21:50,400
apakah kamu mendengar suara mobil lain
parkir di sekitarmu,

336
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
atau apakah wadahmu terangkat?

337
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Terangkat.

338
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Itu diangkat.

339
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Jalan keluar mana yang paling mungkin
pelabuhan di Italia Selatan?

340
00:21:58,960 --> 00:22:02,360
Er... Inggris-Italia,
itu akan menjadi Venesia atau Genoa.

341
00:22:02,400 --> 00:22:07,600
- Berapa lama kamu di laut?
- Tujuh hari. Mungkin delapan.

342
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
- Genoa
MUNROE: Genoa.

343
00:22:09,400 --> 00:22:12,240
Oke, saya perlu daftar Europol
pedagang manusia dan penyelundup terkemuka

344
00:22:12,280 --> 00:22:14,800
- keluar dari Genoa.
- Oke, itu saja.

345
00:22:14,840 --> 00:22:17,280
Jadi, ketika wadahnya
melaju keluar dari dermaga,

346
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
apakah kamu mendengar suara gemuruh yang terus-menerus,
truk itu melaju lurus?

347
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
Jalan tol, maksudmu?

348
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
- Ya.
- Ya.

349
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
Ya, tapi tidak lama.

350
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
20 menit, mungkin.

351
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
OKE.

352
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
Mereka harus melakukannya
telah masuk ke sini.

353
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Ini kemungkinan besar adalah,
menurut Europol.

354
00:22:38,320 --> 00:22:40,080
Begitu banyak pilihan.

355
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Jadi dia menghabiskan dua sampai tiga jam
berkendara keliling kota

356
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
dengan putrinya di belakang
mobil tapi dia tidak pernah meninggalkannya.

357
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
- Itu radiusnya.
- Ya, yang besar.

358
00:22:46,800 --> 00:22:50,480
Nah, persempitlah!

359
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
- Apakah ada keberuntungan?
- Nah, palsu, seperti yang kamu duga.

360
00:22:53,720 --> 00:22:56,400
Apakah kamu ingat
ada landmark tertentu?

361
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Tidak.

362
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Bagaimana dengan tanda-tanda?

363
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
- Nama bisnis?
- Oh, tidak, aku minta maaf.

364
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
Warna pintu,
misalnya? Apa pun.

365
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
Aku tidak tahu. Ada...

366
00:23:14,280 --> 00:23:17,680
Ada sebuah menara...
cerobong batu bata besar.

367
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
Ya?

368
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
Saya tidak ingat.

369
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Aku hanya menginginkan putriku.

370
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
Ya ampun, lihat. Tidak apa-apa.

371
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

372
00:23:38,800 --> 00:23:41,320
Baiklah, biarkan saja di sana
untuk malam ini.

373
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
- Oh, dia di sini, kawan.
- Persetan denganku.

374
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
Fajar Orang Mati, ya?

375
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Ya, sesuatu seperti itu.
Kamu baik-baik saja?

376
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Ya, keren.
Apa yang terjadi padamu tadi malam?

377
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Yah, kamu tahu... Hanya..

378
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Apa? Masalah pekerja sosial itu?

379
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Tidak, kawan, dia bukan apa-apa.

380
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Tersangka untuk dilihat Bakur.

381
00:24:50,160 --> 00:24:53,640
Terima kasih. Bersulang.

382
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
- Kenapa kamu membicarakan urusanku?
- Maksudku, apakah kamu mengalahkannya?

383
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
- Tidak, tentu saja tidak.
- Apa kamu yakin?

384
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Itu dia.

385
00:25:14,280 --> 00:25:15,600
Kapan kamu melihatnya?

386
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Saat mereka membawa kami dari truk
ke gedung yang terkunci.

387
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
Inilah pria yang saya cari.

388
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Bukan kamu. Aku.

389
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
Kamu baik-baik saja?

390
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
- Ya.
- Bagus.

391
00:25:37,000 --> 00:25:40,640
Jadi, aku sudah menyiapkan asrama untukmu
untuk malam ini.

392
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Tidak ada yang mewah tapi bersih.

393
00:25:43,440 --> 00:25:45,480
Oh...

394
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
- Untukmu.
- Ah.

395
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
Hati-hati di jalan.

396
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Anda akan... akan menemukannya?

397
00:25:56,880 --> 00:26:02,240
Gazim Dushku, alias "Sergio Roshi"
dan mungkin lebih dari itu.

398
00:26:02,280 --> 00:26:05,280
Dia ada di database Europol tapi
kami belum pernah melihatnya di sini sebelumnya.

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
Dia orang Albania, orang terbaik di kru

400
00:26:07,160 --> 00:26:09,920
yang biasanya berhubungan dengan orang
perdagangan manusia dan penyelundupan.

401
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
Mereka sudah berlari
rute Eropa selama bertahun-tahun.

402
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Sepertinya di Inggris
bisnis baru.

403
00:26:14,040 --> 00:26:16,320
Bawa dia masuk, bintang emas
sampai Natal.

404
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
Di sini, di sini, dan di sini -

405
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
kawasan industri ringan
dalam waktu 50 menit dari dermaga,

406
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
tidak lebih dari 25 menit
membentang di jalur lalu lintas ganda.

407
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
Tapi lihat yang ini...

408
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Warna pintu,
misalnya?

409
00:26:28,600 --> 00:26:32,040
- Apa pun.
- Aku tidak tahu. Ada...

410
00:26:32,080 --> 00:26:34,720
Ada sebuah menara,
cerobong batu bata besar.

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Anda tahu apa?
Aku sangat mencintaimu.

412
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
- Nell layak mendapat tepuk tangan.
- Sudah aktif.

413
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Europol telah melacak

414
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
sebuah wadah yang ditautkan ke
geng Gazim,

415
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
pengiriman keluar dari Rotterdam.

416
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
- Sudah waktunya tiba di sini sekarang.
- Ayo pergi.

417
00:27:54,800 --> 00:27:57,320
Tombak untuk Nell.
Kami berada di posisi.

418
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
Itu dia.

419
00:28:00,880 --> 00:28:03,880
Kami melihat Gazim.
Saya ulangi, kami memperhatikan Gazim.

420
00:28:03,920 --> 00:28:07,120
- Berapa ETA-mu?
- Menutup. ETA 50 detik.

421
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
Belakang aman. Sebenarnya tidak
keluar dengan cara ini.

422
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Ingat, ada orang
dalam wadah itu.

423
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Jangan tembak orang
kami di sini untuk melindungi.

424
00:28:16,600 --> 00:28:20,280
- Astaga, itu wanita tua.
- Sesuatu yang kacau.

425
00:28:20,320 --> 00:28:22,720
Siap untuk dipaku
bajingan ini.

426
00:28:22,760 --> 00:28:26,400
- Saya menghitung 15 warga sipil.
- 20 detik keluar.

427
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Membuat pendekatan terakhir
di York Way.

428
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Tidak. Tidak, itu akan terjadi
membawamu ke depan.

429
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Astaga!

430
00:28:35,320 --> 00:28:38,600
- Dasar idiot, kawan!
- Jatuhkan senjatamu!

431
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
Berhenti!

432
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
Kotoran!

433
00:29:08,040 --> 00:29:10,240
Keluar!

434
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
Tombak! Tombak!

435
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
Kemarilah!

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Sial!

437
00:30:56,880 --> 00:30:59,040
Keparat!

438
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
- Yaargh!
- Ada apa denganmu?

439
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:31:05,680 --> 00:31:06,840
Dia membunuh seorang anak kecil!

441
00:31:06,880 --> 00:31:09,040
Dan kamu akan melakukannya
meninggalkan milikmu tanpa ayah?

442
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
Apa yang kamu tahu?
Kamu tidak punya anak sialan!

443
00:31:11,720 --> 00:31:15,840
- Persetan denganmu!
- Hei, kawan, santai saja.

444
00:31:15,880 --> 00:31:18,040
Bro, ayolah.
Ayo!

445
00:31:20,760 --> 00:31:22,240
Tenang saja, kawan.

446
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
Tetap di sana, kawan.

447
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Sial!

448
00:31:47,920 --> 00:31:50,640
Orang ini menyemprotmu dengan merica
baik dan tepat. Tetap diam.

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,440
- A...
- Ohh! Apa yang sedang kamu lakukan?

450
00:31:55,480 --> 00:31:58,280
- Kamu tersentak.
- Kamu membuat mataku kotor!

451
00:31:58,320 --> 00:32:00,000
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.

452
00:32:00,040 --> 00:32:02,640
Ayo, lakukan saja.
Lakukan pada mata yang lain. Tapi lakukan saja...

453
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
Hanya... Diam saja.

454
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
OKE. Kalau begitu, lakukanlah.

455
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
- Selesai.
- Ah.

456
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
- Bagus?
- Ya, terima kasih.

457
00:32:15,760 --> 00:32:18,680
Anda adalah pasien sampah.
Anda tahu itu?

458
00:32:18,720 --> 00:32:21,080
Sikap dokter yang sampah di samping tempat tidur,
lebih seperti.

459
00:32:38,440 --> 00:32:40,280
Apa yang dia lakukan, Bish?

460
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
Aku tidak tahu.

461
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
Jatuh dengan pacarmu?

462
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
Silakan.

463
00:32:50,920 --> 00:32:54,240
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana dengan pacarmu?

464
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
- Pacar apa?
- Pekerja sosial?

465
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
- Apa?
- Netflix dan bersantai?

466
00:32:58,680 --> 00:33:03,000
Dengar, itu semua flix dan
tidak dingin, percayalah. Kamu tahu.

467
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
Kami baru saja sampai di sana
dan hal berikutnya yang kuingat,

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Aku terbangun dengan semua pakaianku
pada. Tidak terjadi apa-apa.

469
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
Apakah saya percaya padamu?

470
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

471
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
Sampai jumpa di atas.

472
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
Mm. Makan lebih banyak. Silakan.

473
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini
dan aku berterima kasih.

474
00:33:34,600 --> 00:33:36,640
Anda tidak perlu melakukannya.

475
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
Halo sayang.

476
00:33:39,680 --> 00:33:42,960
Sayang, kamu tidak akan pernah menebaknya
apa yang Charlotte katakan padaku hari ini.

477
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Dia mencalonkan diri sebagai Walikota...

478
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Oh. Hai.

479
00:33:46,760 --> 00:33:48,840
- Hai, Ibu.
- Hai sayang.

480
00:33:48,880 --> 00:33:51,280
- Maaf...
- Ini Bakur.

481
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
Dan memang begitu
membawanya ke asrama.

482
00:33:53,360 --> 00:33:56,920
Bakur adalah seorang pencari suaka.
Apakah Anda benar-benar diselundupkan ke sini?

483
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Oh.

484
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
Ya.

485
00:33:59,960 --> 00:34:02,040
Saya harus pergi.

486
00:34:02,080 --> 00:34:05,200
- Bukan karena aku, kuharap?
- Aku harus.

487
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Tolong, tetap di sini. Terima kasih kembali.

488
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Oh, er... Um... kamu siap, ya?

489
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
- Ya.
- Sampai jumpa, sayang.

490
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
Bagus.

491
00:34:15,240 --> 00:34:17,400
Saya akan meminta Arjana untuk menemukan seseorang

492
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
yang berspesialisasi dalam
permohonan suaka.

493
00:34:20,840 --> 00:34:25,120
Aku... tidak punya kata-kata
untuk mengungkapkan betapa saya menghargainya

494
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
apa yang telah kamu lakukan untukku.

495
00:34:26,960 --> 00:34:30,080
Anda pria yang baik
yang melakukan yang terbaik untuk keluarganya.

496
00:34:32,120 --> 00:34:34,040
Yang penting adalah keluarga.

497
00:34:34,080 --> 00:34:37,520
Jagalah milikmu, temanku.
Gadis-gadismu sangat istimewa.

498
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Hati-hati di jalan.

499
00:34:45,800 --> 00:34:48,840
Jika Anda bertanya-tanya,
Aku tidak meminta Pike untuk memukulmu,

500
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
tapi aku senang dia melakukannya.

501
00:34:50,440 --> 00:34:52,920
Ayolah.

502
00:34:52,960 --> 00:34:54,280
Aku tahu kalian tidak bisa melompat.

503
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
Saya tidak tahu
kamu juga tidak bisa memanjat.

504
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Kaki kiri, kaki kiri!

505
00:34:58,240 --> 00:35:01,440
Jelaskan lagi
apa yang saya lakukan di sini.

506
00:35:03,640 --> 00:35:06,720
Kata orang ini
dia tidak berurusan dengan senjata.

507
00:35:06,760 --> 00:35:09,080
Kata seorang imigran ilegal
dia datang ke sini untuk mengambil pistol.

508
00:35:09,120 --> 00:35:10,680
Menurutku itu
layak untuk dicoba.

509
00:35:10,720 --> 00:35:12,240
Saya pasti memikirkan orang ini

510
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
disediakan Ray
dengan pistol yang membunuh Sharp.

511
00:35:14,280 --> 00:35:16,400
Ya, tapi... kenapa aku?

512
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Ini adalah hal yang sangat sensitif...

513
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
pelanggaran berat di ambang batas
pengintaian yang kita lakukan

514
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
dan siapa pun
memimpin jalan ke sini

515
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
akan masuk
beberapa masalah serius.

516
00:35:27,920 --> 00:35:29,160
Oh!

517
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Hati-hati dengan anjingnya, kawan.

518
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Wah, mudah, mudah, ya.

519
00:35:45,000 --> 00:35:46,440
Wah, wah.

520
00:35:46,480 --> 00:35:49,400
Wah. Wah, wah.

521
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
Kamu tinggal. Kamu tinggal.

522
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
- Apa?
- Kamu tinggal.

523
00:35:57,120 --> 00:35:58,840
Ssst!

524
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
Dia membiarkan pintunya terbuka.

525
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Melihat?

526
00:36:35,240 --> 00:36:36,560
Ohh.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,840
Lihat, inilah masalahnya.

528
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Pike tidak pernah terlihat sialan
dimana saja dengan benar.

529
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
Menemukan banyak senjata, kawan.
Aku akan meneleponnya.

530
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
Apa yang bisa saya katakan? Mereka menyukaiku.

531
00:36:52,280 --> 00:36:54,960
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

532
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
Setelah kamu.

533
00:37:02,040 --> 00:37:04,440
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi ke belakangku, kan?

534
00:37:34,080 --> 00:37:35,840
Persetan.

535
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Haruskah aku menghentikannya?

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
Ya. Panggil saja.

537
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Yo. Oh.

538
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Baiklah?

539
00:37:59,800 --> 00:38:01,280
Apa yang terjadi padamu
tadi malam?

540
00:38:01,320 --> 00:38:03,920
Dengar, kawan,
Saya perlu membicarakannya dengan Anda.

541
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
Jangan tanya bagaimana aku bisa mengetahuinya, tapi
pria tempat pembuangan sampah itu adalah seorang pedagang senjata

542
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
- dan ketika aku berada di...
- Kita akan bicara setelah anak-anak pergi.

543
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
- Ya, ya.
- Temukan sepatumu. Ayo!

544
00:38:11,520 --> 00:38:13,640
- Ayah, dimana mereka?
- Itu sepatumu.

545
00:38:13,680 --> 00:38:16,280
Anda harus mencarinya.
Tolong, matikan teleponmu.

546
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
- Aku sudah bilang padamu.
- Hai. Saya bisa mengantar Ali ke sekolah,

547
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
jika lebih mudah.
Anda bisa menangani Donna saja.

548
00:38:20,920 --> 00:38:23,600
- Ya?
- Itulah gunanya paman.

549
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
- Baiklah. Matikan teleponmu.
- Baiklah.

550
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
Jika aku tahu kamu sedang membuat
ayam, aku akan datang.

551
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Jangan sentuh itu.
- Itu untuk Bakur.

552
00:38:30,080 --> 00:38:33,440
Dia datang untuk makan malam tadi malam.

553
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Oh, ayolah. Pria itu
baru saja kehilangan keluarganya, kan?

554
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

555
00:38:38,080 --> 00:38:40,680
- Yah, aku tidak menyukainya.
- Dia juga tidak menyukaimu.

556
00:38:40,720 --> 00:38:44,120
- Bisakah kamu mematikan ponselmu?
- Matikan ponselmu!

557
00:38:44,160 --> 00:38:47,160
Dimana tasmu? Yang ini?
Keluar. Ayo.

558
00:38:47,200 --> 00:38:50,240
Hei, luangkan waktumu, kawan.
Aku akan berada di sana 10 menit.

559
00:38:51,120 --> 00:38:53,560
15.

560
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Apakah kamu cemburu?
kamu digantikan oleh Bakur?

561
00:38:56,480 --> 00:38:59,360
Tidak. Jangan konyol. Aku hanya tidak melakukannya
lihat mengapa itu dapat diterima

562
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
bahwa dia membawa Tom, Dick dan
Aziz kembali untuk minum teh dan biskuit.

563
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
Dia tidak tinggal. Jangan khawatir.
Anda masih memiliki kamar Donna.

564
00:39:05,160 --> 00:39:06,840
Aku akan mendapatkan tempatku sendiri
segera.

565
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
Dengan pacarmu,
pekerja sosial?

566
00:39:08,640 --> 00:39:12,920
Hai. Sebagai catatan,
tidak terjadi apa-apa, oke?

567
00:39:12,960 --> 00:39:16,080
Itu karena kamu
masih menyukai Sophie?

568
00:39:16,120 --> 00:39:18,800
Anda lihat, ya... Dengar.
Kamu, kamu adalah orang-orang kecil.

569
00:39:18,840 --> 00:39:21,720
Bisnis orang besar itu,
kamu mengerti aku? Baiklah?

570
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
- Baiklah?
- Ya!

571
00:39:23,280 --> 00:39:25,760
- Apa maksudmu "Ya"?
- Aku memenangkan pertandingan. Di sini saja.

572
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
- Apa?
- Ini bagus.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,960
- Apa maksudmu di sini?
- Ini bagus.

574
00:39:29,000 --> 00:39:31,400
- Di sini? Tentu?
- Ya, ini baik-baik saja. saya yakin.

575
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
Apakah kamu yakin, ya?
Siapa anak laki-laki di sana itu?

576
00:39:33,400 --> 00:39:35,440
- Aku tidak begitu...
- Sampai jumpa! Selamat tinggal!

577
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
OKE. Semoga harimu menyenangkan.
Oke, pelajari... pelajari banyak hal...

578
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Sampai jumpa.

579
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Bagaimana kabar anak 12 tahun itu?
Saya tidak mengerti.

580
00:40:07,760 --> 00:40:09,400
Hei, Nell, bagaimana kabarmu?

581
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Saya melacak pembelian pribadi
peralatan medis

582
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
digunakan dalam transplantasi organ.

583
00:40:13,960 --> 00:40:17,200
Bagus. Gazim senang untuk batuk
untuk penyelundupan manusia.

584
00:40:17,240 --> 00:40:21,160
Dengan tegas menyangkal pengambilan organ.
Marah dengan gagasan itu.

585
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
Ya, tentu saja.

586
00:40:22,560 --> 00:40:24,120
Dia menganggap itu sebuah pengaturan
oleh saingannya.

587
00:40:24,160 --> 00:40:26,360
Jadi, ketika Anda punya waktu sebentar,
lihat nama ini.

588
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Sercan Kubat.

589
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
-Sercan Kubat. Mengerti. Kam?
- Yo.

590
00:40:31,760 --> 00:40:33,320
Sercan Kubat.

591
00:40:39,440 --> 00:40:40,960
Anda telah menerima pesan saya?

592
00:40:41,000 --> 00:40:42,680
Orang yang membuang sampah sembarangan sudah mati.

593
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
- Ketuk dua kali tembakan di kepala...
- Sobat, dengarkan.

594
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Sekolah Ali baru saja mengirimiku SMS
untuk mengatakan dia absen.

595
00:40:47,640 --> 00:40:50,040
- Kamu mengantarnya, kan?
- Ya, tentu saja.

596
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
Apa, di gerbang?
Anda melihatnya masuk?

597
00:40:54,000 --> 00:40:57,600
- Ya, ya. Dia pasti ada di sana.
- Tunggu. Ada telepon datang.

598
00:40:57,640 --> 00:40:59,160
Oh, itu dia.

599
00:41:00,960 --> 00:41:05,200
Dengar, gadis kecil, kalau begitu
pelajaran bunking, aku akan...

600
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Uskup!

601
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
Duduk.

602
00:42:02,560 --> 00:42:04,480
Kamu baik-baik saja?

603
00:42:06,400 --> 00:42:08,920
Dia baik-baik saja.

604
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
Kecuali Anda sudah
membawa temanmu.

605
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Siapa kamu?

606
00:42:15,920 --> 00:42:19,280
Seperti yang diketahui teman Anda,
jika mereka belum melakukannya...

607
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
nama saya Sercan Kubat.

608
00:42:22,320 --> 00:42:24,920
Saya memperdagangkan ini dan itu.

609
00:42:24,960 --> 00:42:28,440
Organ, bila harganya pas.

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,560
Dan, percayalah, seorang pemodal
yang anaknya membutuhkan ginjal

611
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
akan membayar sangat mahal
uang.

612
00:42:34,640 --> 00:42:39,200
Dan rekan saya dan saya
tidak memiliki masalah dalam menyediakannya.

613
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Dila bukan putrimu.

614
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
Putri saya meninggal dua tahun lalu
dengan seluruh keluargaku.

615
00:42:46,720 --> 00:42:50,680
- Serangan udara.
- Omong kosong.

616
00:42:50,720 --> 00:42:54,680
Semakin banyak kebenaran dalam kebohongan,
semakin bisa dipercaya.

617
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
Dia tidak mengangkatnya.

618
00:43:07,760 --> 00:43:11,280
- Di mana lokasinya?
- Telepon offline. GPSnya mati.

619
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
- Oke, coba putrinya Ali.
- Apa hubungannya dengan itu?

620
00:43:14,240 --> 00:43:15,800
Coba saja dia!

621
00:43:19,760 --> 00:43:22,120
- Bicaralah padaku!
- Baiklah. saya sedang mencari.

622
00:43:24,400 --> 00:43:26,040
Benar, ini kafe
di Jalan Utara.

623
00:43:26,080 --> 00:43:29,160
- Aku akan kirimkan koordinatnya.
- Mengerti.

624
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Astaga, kawan.

625
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Dengarkan aku, sayang.
Tidak apa-apa, oke?

626
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
Saya berjanji.

627
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
Rekan-rekan Anda
akan mencariku.

628
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
Anda harus mengalihkannya.

629
00:44:07,040 --> 00:44:11,680
Kalau tidak, aku akan menemukan keluargamu
dan bunuh mereka selagi kamu menonton.

630
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
Aku tahu di mana rumahmu.

631
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
Saya tahu di mana istri Anda bekerja,

632
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
dimana anak-anakmu
pergi ke sekolah.

633
00:44:23,000 --> 00:44:25,960
Dan begitu pula rekan-rekan saya.

634
00:44:26,000 --> 00:44:29,880
Tangkap aku dan orang-orangku
akan menemukan mereka.

635
00:44:29,920 --> 00:44:32,800
Mereka aman...
selama aku aman.

636
00:44:36,360 --> 00:44:37,880
Apakah kamu mengerti?

637
00:44:41,840 --> 00:44:43,480
Ya.

638
00:44:50,760 --> 00:44:53,000
Kami tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi.

639
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
Saya sangat menyesal.

640
00:45:06,880 --> 00:45:09,200
Hai! Hei, berhenti!
Jangan lari, anak kecil...

641
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
Oi, Bish! Astaga!

642
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
Oi, Bish!

643
00:45:16,640 --> 00:45:18,040
TIDAK! TIDAK!

644
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Astaga!

645
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Astaga, kawan. Astaga, tidak!

646
00:45:29,880 --> 00:45:32,040
- Ada apa denganmu?
- Kita harus melepaskannya!

647
00:45:32,080 --> 00:45:34,840
- Kamu tidak mengerti!
- Dia mempermainkanmu!

648
00:45:34,880 --> 00:45:36,480
Anda membiarkannya
di rumah sialanmu!

649
00:45:36,520 --> 00:45:38,160
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

650
00:45:38,200 --> 00:45:40,760
Apa-apaan ini?

651
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Apa yang salah denganmu?

652
00:46:11,400 --> 00:46:12,960
Maaf sayang.

653
00:46:31,200 --> 00:46:33,960
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana Bakur berada.

654
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Pike pikir Pike akan memaafkanmu jika
kamu mengantarkan kepalanya ke piring?

655
00:46:37,040 --> 00:46:39,400
Apakah Bakur benar-benar datang
untuk membunuh kita?

656
00:46:39,440 --> 00:46:41,920
Anda memang bertingkah seperti itu
seorang ayah, dan bukan polisi.

657
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
Bawa anak-anak ke atas.

658
00:46:44,920 --> 00:46:46,760
Aku akan keluar.
Ada seseorang di luar sana.

659
00:46:49,160 --> 00:46:52,720
Anda perlu mengetahui kebenarannya...
sebelum kamu menyerahkan hidupmu.


