1 00:00:02,120 --> 00:00:03,640 Mohon maaf mendengarnya informan Anda. 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,880 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,280 - [Ban memekik] - Tetap bersamanya! Tetaplah bersamanya! 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,200 Sasa Dragenev. 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,600 Mencuri dan mengangkut mobil kelas atas ke Benua Eropa. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,920 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, kawan, tapi aku memeriksa telepon Sophie. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,760 Itu bukan kemenangan, kawan. 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,600 [Ban memekik] 9 00:00:19,640 --> 00:00:20,880 - Urgh! - Ya, itu untuk Sabine. 10 00:00:22,040 --> 00:00:24,240 Jonesy tertembak! 11 00:00:24,280 --> 00:00:26,280 Uskup, ini bukan salahmu. Sekarang kumpulkan semuanya. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,400 - Minuman panas. - [Dia mendengus] 13 00:00:50,440 --> 00:00:51,960 Ayolah, ini hari besar. 14 00:00:54,840 --> 00:00:56,760 [Telepon berbunyi] 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,320 Hancurkan mereka sampai mati, Nak. 16 00:01:07,360 --> 00:01:09,600 - Anda membuat keputusan yang tepat. - Ya. 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,920 Katakan, "Saya bisa melakukannya." 18 00:01:17,720 --> 00:01:19,360 Saya bisa melakukannya. 19 00:01:19,400 --> 00:01:20,600 Ini dia. 20 00:01:29,880 --> 00:01:32,240 Sampai jumpa lagi. Harus menjemput Bish. 21 00:01:50,840 --> 00:01:52,800 [Klakson berbunyi] 22 00:01:52,840 --> 00:01:54,400 [Tertawa] 23 00:01:54,440 --> 00:01:56,960 - Apakah dia sudah mengusirmu? - Ada apa denganmu, kawan? 24 00:01:57,000 --> 00:01:59,960 - Ada apa? - Begitulah cara orang kulit hitam tertembak. 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,680 Ayolah, kawan, dimana selera humormu? 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,160 Pada hari libur. 27 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Dan mengapa kita masih memilikinya mobil Tanner? Saya tidak menyukainya. 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,000 Ayolah. Beri aku senyuman, sayang. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,840 - [Terkekeh] - Dasar brengsek. 30 00:02:12,960 --> 00:02:15,920 ♪ Maukah kamu menerima peluru? 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,480 ♪ Maukah kamu menggigit pistolnya? 32 00:02:18,520 --> 00:02:20,680 ♪ Aku berlutut 33 00:02:20,720 --> 00:02:23,760 ♪ Dan ya, perang telah dimenangkan 34 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 ♪ Melalui malam yang gelap 35 00:02:26,240 --> 00:02:31,560 ♪ Kami bersinar terang hingga matahari terbenam 36 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 ♪ Sampai matahari terbenam 37 00:02:34,680 --> 00:02:36,760 ♪ Melalui malam yang gelap 38 00:02:36,800 --> 00:02:38,400 ♪ Saat semuanya berjalan salah 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,920 ♪ Saat semuanya berjalan salah 40 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 ♪ Aku akan meluangkan waktuku, Aku akan terus bertahan 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 ♪ Saat semuanya berjalan salah 42 00:02:47,720 --> 00:02:50,360 ♪ Saat semuanya berjalan salah, oh-oh 43 00:02:50,400 --> 00:02:54,080 ♪ Saat semuanya berjalan salah, Aku akan menenangkan diri 44 00:02:54,120 --> 00:02:56,240 ♪ Teruslah bertahan 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,320 Kapan kita akan menyingkirkannya mobil ini, kawan? 46 00:03:04,360 --> 00:03:06,640 - Aku tidak tahan betapa kecilnya itu. - Apa masalahnya? 47 00:03:06,680 --> 00:03:09,560 Tidak ada yang salah dengan itu mobil, kawan. Itu sudah berkembang pada saya. 48 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 - Aku suka mobilnya. Saya menyukainya. - Lupakan. Lupakan. 49 00:03:14,720 --> 00:03:17,080 Menurutku Tanner adalah tipeku wanita, kamu tahu, kawan? 50 00:03:17,120 --> 00:03:19,160 Ya, mungkin dengan itu. 51 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 - Dengan baik. Mungkin tidak. - Oh, sekarang. 52 00:03:21,240 --> 00:03:23,800 Mungkin tidak, mungkin tidak. Oh baiklah. 53 00:03:23,840 --> 00:03:25,360 Mungkin saja. Mungkin saja. 54 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 - Semprotan merica! - Oi! 55 00:03:27,240 --> 00:03:29,240 - [Telepon berdengung] - Ada apa denganmu? 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,080 - Apa yang kamu lakukan? - Tahan. Itu Nell. 57 00:03:31,120 --> 00:03:32,800 Nellios, apa yang kamu punya untuk kami? 58 00:03:32,840 --> 00:03:34,760 Seorang penjahat internasional, tidak kurang. 59 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 Selamat. Kalian paling dekat. 60 00:03:37,680 --> 00:03:40,480 Kami sedang melacak seorang Tuan Michael Sharp - 61 00:03:40,520 --> 00:03:42,840 Warga negara Inggris tetapi memegang paspor Belanda. 62 00:03:42,880 --> 00:03:45,480 Dia mendapat dua surat perintah penangkapan untuk perampokan bersenjata 63 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 dan penyelundupan narkoba luar biasa. 64 00:03:47,560 --> 00:03:50,000 NCA mengira dia telah meninggalkan negara itu untuk selamanya, 65 00:03:50,040 --> 00:03:54,280 sampai dia baru saja melewati Bea Cukai di Stansted satu jam yang lalu. 66 00:03:54,320 --> 00:03:56,320 Mengirimkan detail penerbangannya kepada Anda sekarang. 67 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 - Kamu yakin itu dia? - Pemindaian retina di Bea Cukai. 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,160 Satu Michael Tajam. 69 00:04:00,200 --> 00:04:02,040 Sebuah nama – hanya itu yang kita punya? Tidak banyak, bukan? 70 00:04:02,080 --> 00:04:04,080 Periksa kotak masuk Anda. 71 00:04:04,120 --> 00:04:06,080 Michael Sharp memesan limusin, 72 00:04:06,120 --> 00:04:08,360 menggunakan kartu kredit, menuju London. 73 00:04:08,400 --> 00:04:11,080 Piring: Romeo, X-ray, 1-6, Romeo, rontgen, Golf. 74 00:04:11,120 --> 00:04:13,040 - Baiklah, kirimkan saja padaku... - Sudah melakukannya. 75 00:04:13,080 --> 00:04:14,800 Pertahankan saja aku dan Tanner diberitahu, ya? 76 00:04:16,640 --> 00:04:18,080 Pakan! 77 00:04:18,120 --> 00:04:20,440 - Kenapa sikapnya buruk? - Aku tidak tahu, kawan. 78 00:04:20,480 --> 00:04:22,400 Aku harus mengatakannya sesuatu padanya. 79 00:04:22,440 --> 00:04:24,480 Mungkin itu karena kamu menembak pasangannya, kawan? 80 00:04:24,520 --> 00:04:27,640 Itu bukan karena aku menembaknya - dia selalu bersikap seperti ini. 81 00:04:27,680 --> 00:04:29,680 Anggap saja itu karena dia membenciku. 82 00:04:29,720 --> 00:04:31,560 Menurutku justru sebaliknya, kawan. 83 00:04:33,560 --> 00:04:34,560 Ya. 84 00:04:38,240 --> 00:04:41,920 Peraturan daerah yang menyatakan kegunaannya kanal di London Raya 85 00:04:41,960 --> 00:04:45,360 harus dibatasi pada penggunaan industri dan komersial 86 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 dan kesenangan itu digunakan harus dilarang. 87 00:04:47,520 --> 00:04:49,280 Memang inilah yang terjadi penduduk setempat... 88 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 Bagaimana menurut anda? 89 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Saya pikir saya akan membelinya sekarang. 90 00:04:52,800 --> 00:04:56,640 ..undang-undang polusi dan penjelajah kesenangan sesekali. 91 00:04:59,760 --> 00:05:01,960 BISHOP: Masih belum ada tanda-tanda Sharp. Apakah kita sudah dekat? 92 00:05:02,000 --> 00:05:04,880 Menurut pelacak di limusin, kamu berada di atasnya. 93 00:05:08,120 --> 00:05:12,600 Di sana. Di sana. Di sana. Di sana. RX16 RXG. Ayo pergi. 94 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Ini priamu? 95 00:05:15,120 --> 00:05:16,880 - Itu orangnya, ya? - Itu orangnya. 96 00:05:16,920 --> 00:05:18,840 Selamat datang di rumah, Tuan Sharp. 97 00:05:21,520 --> 00:05:24,960 BISHOP: Kami mengincar Sharp. - Tetap dekat tetapi jangan terlibat. 98 00:05:25,000 --> 00:05:26,800 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 99 00:05:26,840 --> 00:05:28,960 - Mengerti. - Dan jangan makan mie kuahku. 100 00:05:29,000 --> 00:05:32,040 Atau aku akan melilitkan celana ketat di lehermu dan menyemprotmu dengan merica. 101 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 Dan aku ingin mobilku masuk kembali one piece, dasar bajingan kecil. 102 00:05:35,080 --> 00:05:38,240 Itu hanya sementara. 103 00:05:38,280 --> 00:05:40,600 [Terkekeh] Seperti apa mereka, ya, Molly? 104 00:05:57,560 --> 00:05:59,400 [Pelican Crossing berbunyi] 105 00:06:05,680 --> 00:06:08,360 BISHOP: Tersangka sedang memasuki a membangun di Lombard Street. 106 00:06:08,400 --> 00:06:10,960 Nomor 96. Tidak ada plakat nama. 107 00:06:11,000 --> 00:06:12,640 Terimalah itu. Memeriksa sekarang. 108 00:06:14,600 --> 00:06:16,800 Aku bersumpah kamu makan seperti itu kamu berumur lima tahun, kawan. 109 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Anda punya yoghurt lengan atau sesuatu. 110 00:06:19,360 --> 00:06:22,720 Kotoran. Semarak saat sarapan meja pagi ini, kawan. 111 00:06:22,760 --> 00:06:25,400 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu, kawan? Bagus? - Ya, bagus. 112 00:06:26,160 --> 00:06:27,680 Sophie? 113 00:06:27,720 --> 00:06:29,640 Ya, kawan. Bagus. 114 00:06:34,440 --> 00:06:36,680 - Ya, ini pagi yang sibuk. - Sangat. 115 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Apa yang dia lakukan, kawan? 116 00:06:40,520 --> 00:06:44,080 Manusia berbaring rendah, muncul begitu saja tiba-tiba, 117 00:06:44,120 --> 00:06:46,800 langsung menuju ke Kota dengan kotak wheelie. 118 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 - Menurutmu aneh? - Sedikit. Ya. 119 00:06:50,400 --> 00:06:51,560 - [Gedung di pintu] - Astaga! 120 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 Anda tidak bisa parkir di sini - ruang dinonaktifkan. 121 00:06:53,360 --> 00:06:54,920 Saudaraku, kami... 122 00:06:54,960 --> 00:06:58,280 Aku bukan saudaramu! Pindahkan milikmu mobil sebelum aku memberimu tiket. 123 00:06:58,320 --> 00:07:00,400 Aku mencoba bersikap baik, kamu tahu. 124 00:07:00,440 --> 00:07:02,760 - OKE? - Iya kakak. 125 00:07:02,800 --> 00:07:05,440 PIKE: Sekarang, sial. Ayo, berangkatlah. 126 00:07:05,480 --> 00:07:08,480 Gedung tempat Sharp pergi ke dalam adalah bank simpanan. 127 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 Tidak ada akses publik. Sangat eksklusif. 128 00:07:10,560 --> 00:07:14,240 Sebagian besar orang kaya di Timur Tengah, Klien Rusia dan Cina. 129 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [Tembakan] 130 00:07:17,560 --> 00:07:19,880 - [Orang-orang berteriak] - 31-10, 31-10, 31-10! 131 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Tembakan dilepaskan ke alamat sebelumnya. Permintaan cadangan. 132 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 Berhenti! 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,160 [Ban memekik, klakson berbunyi] 134 00:07:29,720 --> 00:07:31,280 - Kita akan masuk? - Ya. 135 00:07:31,320 --> 00:07:33,320 - [Alarm berbunyi] - Setelah kamu, kawan. 136 00:07:33,360 --> 00:07:34,680 Terima kasih. 137 00:07:34,720 --> 00:07:36,240 Polisi Bersenjata! Tidak ada yang bergerak! 138 00:07:36,280 --> 00:07:37,920 Jika Anda tidak bergerak, kamu tidak tertembak! 139 00:07:37,960 --> 00:07:39,240 [Alarm berbunyi] 140 00:07:43,080 --> 00:07:46,920 Benar, aku tahu ini membingungkan, tapi kami adalah orang baik. 141 00:07:46,960 --> 00:07:49,080 [Berbisik] Ke arah mana? Ke arah mana mereka pergi? 142 00:07:49,120 --> 00:07:51,080 Tinggalkan dia, dia shock. Ayo. 143 00:07:54,120 --> 00:07:56,160 Anda dengar itu? Pengeboran di lantai bawah. 144 00:08:02,640 --> 00:08:04,320 - Kamu siap berangkat? - Ya, kamu? 145 00:08:04,360 --> 00:08:05,960 Ya. 146 00:08:09,400 --> 00:08:11,120 Tetap di bawah. 147 00:08:15,160 --> 00:08:17,080 - Lanjutkan. - Ya. 148 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 Berlangsung. 149 00:08:23,480 --> 00:08:25,440 Ya, kawan, aku mengerti. 150 00:08:28,600 --> 00:08:30,520 Satu, dua, tiga... 151 00:08:31,920 --> 00:08:33,480 [erangan teredam] 152 00:08:33,520 --> 00:08:35,320 Ssst, sst. 153 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 Ke arah mana mereka pergi? Tetap diam. 154 00:08:38,000 --> 00:08:40,760 - Kemana mereka pergi? - Ujung jauh. Pintu keluar kebakaran. 155 00:08:54,280 --> 00:08:56,680 Sharp ada di dalam van putih menuju ke jalan Lombard. 156 00:08:58,520 --> 00:09:00,440 TANNER: Cadangan dalam perjalanan. 157 00:09:02,440 --> 00:09:04,200 Tidak tidak tidak. Mereka belum melihat kita. 158 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 Semua unit! Tajam tidak boleh lolos! 159 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 [Tembakan, ban memekik] 160 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 Siapa itu? 161 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Ayo. 162 00:09:22,560 --> 00:09:25,240 Tetap di dalam mobil! Tetap di dalam mobil! Tetap di dalam mobil! 163 00:09:25,280 --> 00:09:28,280 Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu. 164 00:09:28,320 --> 00:09:30,720 - Kamu kehabisan nafas, ya? - Aku tidak kehabisan nafas, kawan. 165 00:09:31,560 --> 00:09:32,880 Apa yang dia lakukan? 166 00:09:32,920 --> 00:09:35,440 Kalian baik-baik saja? 167 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 PERAMPOK: Pergi! Pergi! Pergi! 168 00:09:41,880 --> 00:09:43,240 Wah! 169 00:09:45,040 --> 00:09:46,240 Sial! 170 00:09:48,040 --> 00:09:49,960 [Penumpang bus berteriak] 171 00:09:50,920 --> 00:09:52,840 [Peluru memantul] 172 00:09:56,440 --> 00:09:58,000 Astaga! Astaga! 173 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 PIKE: Ayo, ayo, ayo! 174 00:10:09,440 --> 00:10:10,680 Sial! 175 00:10:24,360 --> 00:10:26,320 Pergi pergi! 176 00:10:27,840 --> 00:10:29,280 [Peluru memantul] 177 00:10:29,320 --> 00:10:30,600 Ayolah! 178 00:10:30,640 --> 00:10:32,560 Keluarkan! Jangan menyeberang! 179 00:10:37,320 --> 00:10:39,240 [Alarm mobil meraung] 180 00:10:47,840 --> 00:10:50,320 - [Ledakan tembakan yang cepat] - Kamu baik-baik saja? 181 00:10:50,360 --> 00:10:52,280 - Tidak juga, tidak. PERAMPOK: Ayo! 182 00:11:02,120 --> 00:11:04,400 Keluarkan mereka, Bish! Senjataku macet! 183 00:11:14,120 --> 00:11:15,360 Ke arah mana? 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 Jatuhkan pistolnya. 185 00:11:28,720 --> 00:11:30,640 NELL: Oke. OKE. Tenang saja. 186 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Aduh! 187 00:11:43,640 --> 00:11:45,480 Ayo pergi! 188 00:11:45,520 --> 00:11:47,240 Oh, kami sedang melempar senjata sekarang, ya? 189 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 Apakah itu tajam? 190 00:11:48,880 --> 00:11:51,000 Bruv, berhasil, bukan? Lebih baik dari yang Anda lakukan. 191 00:11:51,040 --> 00:11:52,960 Hei, hei, Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas. 192 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Oh, jangan ikut dengan itu! 193 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 - Dan kamu? - Aargh! 194 00:11:57,560 --> 00:11:59,280 Kamu berhutang padaku sepasang sepatu baru Naga, kawan. 195 00:11:59,320 --> 00:12:00,840 Ya, dan beberapa Tim. 196 00:12:00,880 --> 00:12:03,320 - Tangan di belakang punggungmu. - [Mengerang] 197 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 Jagalah anjingku, tolong? 198 00:12:08,600 --> 00:12:11,000 Saya hanya ingin berbicara dengan beberapa orang orang-orang di sini. 199 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 Pak? 200 00:12:14,680 --> 00:12:17,400 Anda menginginkan konfirmasi. Itu adalah perampokan bersenjata. 201 00:12:17,440 --> 00:12:19,080 Dan kami punya tersangka dalam tahanan. 202 00:12:19,120 --> 00:12:22,320 Bukan Sharp, saya khawatir. Tapi kami dengan asumsi dialah dalangnya. 203 00:12:22,360 --> 00:12:23,840 Ada korban jiwa? 204 00:12:23,880 --> 00:12:27,120 Hanya para penjahat, Bu, dan itu tidak masuk hitungan. 205 00:12:27,160 --> 00:12:29,400 Itu hanya lelucon, Bu. 206 00:12:29,440 --> 00:12:32,240 Mungkin tidak pantas. Saya akan terus mengabari Anda, Pak. 207 00:12:32,280 --> 00:12:34,760 - Bagus. Terima kasih. - Ya. 208 00:12:39,120 --> 00:12:41,040 Wanita sialan. 209 00:12:45,720 --> 00:12:47,600 Jadi, siapa bajingan ini? 210 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 James Barton, Bu. 211 00:12:49,160 --> 00:12:51,840 Telah sebelumnya. Bukan perampokan bersenjata pertamanya. 212 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 Dia sudah menyebut Michael Sharp? 213 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Yang kami punya hanyalah, "Tidak ada komentar," Bu. 214 00:12:57,560 --> 00:12:58,920 Bagaimana wajahmu? 215 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Anda dan Munroe beruntung. 216 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Bisa jadi jauh lebih buruk. 217 00:13:03,040 --> 00:13:04,480 Ya. 218 00:13:06,720 --> 00:13:09,040 Ini dia. Empat gula. 219 00:13:14,720 --> 00:13:17,000 PIKE: Kami mengirimkan WPC mengelilingi rumahmu. 220 00:13:18,720 --> 00:13:21,640 Istrimu tahu kamu telah ditangkap. 221 00:13:21,680 --> 00:13:24,360 Tidak yakin apakah dia eh... belum memberitahu anak-anak itu. 222 00:13:25,680 --> 00:13:27,920 Tapi mereka akan mengetahuinya. 223 00:13:27,960 --> 00:13:30,360 Mungkin terlalu muda untuk memahaminya 224 00:13:30,400 --> 00:13:32,800 bagaimana rasanya memiliki seorang ayah melakukan 18. 225 00:13:34,400 --> 00:13:36,280 Dan kemudian ada anak-anak yang lebih besar, 226 00:13:36,320 --> 00:13:38,120 orang-orang yang akan menggertak mereka. 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,680 Mereka pasti akan memberi tahu mereka. 228 00:13:44,560 --> 00:13:46,520 Dan semuanya tanpa adanya ayah. 229 00:13:49,720 --> 00:13:51,400 - Beri kami nama. - Satu nama. 230 00:13:51,440 --> 00:13:53,000 Tajam. Kami tahu itu dia. 231 00:13:55,520 --> 00:13:57,760 - Tempatkan dia di tempat kejadian. - Jadikan hidupmu mudah. 232 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 USKUP: Beritahu kami di mana dia berada. 233 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 PIKE: Mengapa ada waktu untuknya? 234 00:14:01,880 --> 00:14:03,800 Beri anak Anda kesempatan dalam hidup. 235 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 [Ketuk pintu] 236 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 - Ini sebaiknya mendesak. - Kamu harus melihat ini. 237 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 bis. Bukankah kamu mau mengatakan sesuatu pada Nell? 238 00:14:13,240 --> 00:14:15,280 - Diam, kawan. - Sesuatu tentang sikapnya? 239 00:14:15,320 --> 00:14:16,800 Mau bilang sesuatu padaku, Bish? 240 00:14:16,840 --> 00:14:20,200 Ya. Pemotretan yang bagus sebelumnya. Anda luar biasa dalam hal itu. 241 00:14:21,840 --> 00:14:24,280 Jadi, Sharp memasuki fasilitas tersebut. Kami tahu itu. 242 00:14:26,160 --> 00:14:28,000 Masukkan timnya. Kami juga mengetahuinya. 243 00:14:28,040 --> 00:14:30,240 MUNROE: Apakah mereka yakin pada penyamaran itu? 244 00:14:30,280 --> 00:14:33,040 NELL: Daripada bergabung dengan mereka, Sharp tergeletak rata di lantai 245 00:14:33,080 --> 00:14:36,640 sementara Blues Brothers mencurangi pintu ke lemari besi dan meledak. 246 00:14:36,680 --> 00:14:38,560 [Ledakan, alarm meraung] 247 00:14:38,600 --> 00:14:40,720 Salah satu timnya memegang ruang tunggu 248 00:14:40,760 --> 00:14:44,200 sementara yang lain melalui pintu yang diledakkan ke dalam Deposit. 249 00:14:45,040 --> 00:14:46,560 Oke, sekarang, pertanyaan. 250 00:14:46,600 --> 00:14:50,600 Anehkah Sharp tidak melakukannya berpartisipasi dalam mencuri permata? 251 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 Dia masih menghadap ke bawah penerimaan. Mainkanlah, Kamali. 252 00:14:53,600 --> 00:14:55,320 KAMALI: Tersangka di resepsi 253 00:14:55,360 --> 00:14:57,680 menyebarkan lebih banyak tabung dan bergabung dengan yang lain. 254 00:14:57,720 --> 00:15:00,360 Beberapa menit kemudian, dua koboi muncul dengan senjata. 255 00:15:00,400 --> 00:15:01,960 Polisi bersenjata! Tidak ada yang bergerak! 256 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Jika Anda tidak bergerak, kamu tidak tertembak! 257 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 Itu sesuai pedoman polisi? 258 00:15:08,240 --> 00:15:12,280 Sharp tergeletak di tanah, tepat di sebelahmu. Anda memiliki dia. 259 00:15:14,000 --> 00:15:17,480 - Warga sipil dievakuasi. - Dan daun tajam. 260 00:15:17,520 --> 00:15:21,800 NELL: Sekarang beralih kembali ke kamera luar. 261 00:15:21,840 --> 00:15:24,560 - Dia melepaskan topinya, tapi... - Dia tidak mencuri apa pun. 262 00:15:27,560 --> 00:15:29,840 Polisi Transportasi menjemputnya di kamera pengintai mereka 263 00:15:29,880 --> 00:15:31,480 menuju ke Stasiun Bank. 264 00:15:31,520 --> 00:15:33,560 Dan kemudian...menghilang. 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,800 270 stasiun kereta bawah tanah di London. 266 00:15:35,840 --> 00:15:38,080 Dia bisa saja pergi kepada salah satu dari mereka. 267 00:15:38,120 --> 00:15:40,560 NELL: Meninggalkan perampokannya sendiri setengah jalan melalui 268 00:15:40,600 --> 00:15:42,640 dan kemudian menghilang turun ke dalam pipa. 269 00:15:45,320 --> 00:15:47,320 Tidak masuk akal, bukan? 270 00:15:47,360 --> 00:15:49,600 Tidak. 271 00:15:49,640 --> 00:15:51,920 Oi, kalian berdua! Hubungi Anda di saluran saya. 272 00:15:51,960 --> 00:15:53,280 ah... 273 00:15:55,040 --> 00:15:58,160 Oke. Benar, ayo kita ambil kembali ke atas. 274 00:15:58,200 --> 00:15:59,960 Kudengar kau menembak temanmu, Uskup? 275 00:16:00,000 --> 00:16:02,160 - Ha ha ha. - Tidak akan melihatnya di unit kami. 276 00:16:02,200 --> 00:16:04,480 Tidak akan melihat apa pun jika aku mematikan lampumu. 277 00:16:04,520 --> 00:16:06,320 - Kamu membelaku? - Tentu saja. 278 00:16:06,360 --> 00:16:08,800 - Aku tersentuh, kawan. - [Pintu terbuka] 279 00:16:10,040 --> 00:16:12,040 Pengagum rahasia, Bu? 280 00:16:12,080 --> 00:16:14,280 Sebenarnya, mereka dikirim untuk Jonesy. 281 00:16:14,320 --> 00:16:17,520 Tapi saya berpikir, "Persetan, dia tidak akan tahu." 282 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 Dia kehabisan intensif, sejak Anda bertanya, Uskup. 283 00:16:20,080 --> 00:16:22,800 - Petugas Pike. - Putaran karamel. 284 00:16:22,840 --> 00:16:24,440 - Kenikmatan stroberi. - Hai. Hai. 285 00:16:25,800 --> 00:16:27,760 Berlangsung. 286 00:16:28,920 --> 00:16:29,960 Ya. 287 00:16:31,440 --> 00:16:33,080 47. 288 00:16:33,120 --> 00:16:35,440 Terima kasih. 289 00:16:35,480 --> 00:16:38,120 Itu Seragam. Dugaan pembunuhan di Barking. 290 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 Jadi? 291 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 Mereka telah menemukan perhiasan curian di sekitar tubuh. 292 00:16:41,640 --> 00:16:44,320 Itu cocok dengan orang-orang dari perampokan itu. 293 00:16:44,360 --> 00:16:46,320 Aku? jari permen. 294 00:16:48,400 --> 00:16:51,560 - Kemana kamu akan pergi bersama mereka? - Anda tidak membutuhkannya, Bu. 295 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 [Sirene meratap] 296 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 [TV di latar belakang] 297 00:17:03,760 --> 00:17:07,240 - Itu sangat menjijikkan. - Ya. 298 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Sepertinya mereka tidak datang ke sini untuk permata. 299 00:17:10,840 --> 00:17:13,640 Lihat apakah Anda bisa melakukan keajaiban Anda di telepon itu, saudara. 300 00:17:20,600 --> 00:17:22,240 [Helikopter lewat] 301 00:17:24,240 --> 00:17:26,920 Hotelnya ya? Kamu pergi ke tempat yang menyenangkan? 302 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 [Peluit] ♪ Mengapa Kita Menunggu? 303 00:17:31,560 --> 00:17:34,080 Ssst! Saya mencoba berkonsentrasi. 304 00:17:36,200 --> 00:17:37,920 Hai kawan. 305 00:17:37,960 --> 00:17:40,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 306 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Hm? Apa? Dengan apa? Di mana? 307 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 Di Sini. Di sana. Di mana pun. Hm? 308 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Pike, aku mencoba membuka kuncinya telepon korban. 309 00:17:46,840 --> 00:17:48,360 Saya bertanya, itu saja. 310 00:17:48,400 --> 00:17:51,280 Pak. Permata yang ditemukan. Ke mana Anda ingin mereka pergi? 311 00:17:51,320 --> 00:17:53,680 - Perlakukan istrimu. - Dia bercanda. 312 00:17:53,720 --> 00:17:57,120 Suruh mereka membersihkannya dan diperiksa dengan Forensik. 313 00:17:57,160 --> 00:17:58,760 Voila. Pecahkan itu. 314 00:18:01,280 --> 00:18:03,000 Ada satu panggilan yang dicatat di sini. 315 00:18:03,040 --> 00:18:05,360 Menelepon delapan kali dalam satu jam. 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,320 - Nomor? - Bisakah kamu memberiku... 317 00:18:08,440 --> 00:18:10,280 Saya akan membahasnya. 318 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Di waktumu sendiri. 319 00:18:13,800 --> 00:18:15,240 Kalian berdua, Nak. 320 00:18:21,040 --> 00:18:23,440 Panggilan yang dicatat berasal dari satu Curtis Cox dari Dagenham. 321 00:18:23,480 --> 00:18:25,800 - Kami sedang menuju ke sana sekarang. - Yakinlah itu. 322 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 Erm...dengarkan. Berhati-hatilah dalam melangkah, anak laki-laki. Baunya tidak enak. 323 00:18:29,360 --> 00:18:31,600 - Salin itu. - Oh, kamu perlu mandi. 324 00:18:31,640 --> 00:18:33,960 - Maaf, Bu? - Berbicara dengan anjing. 325 00:18:35,160 --> 00:18:37,080 Saya tidak suka anjing itu, Anda tahu. 326 00:18:37,120 --> 00:18:39,400 Ada dendam terhadapku, Saya tahu. 327 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 Bishop, semua orang punya balas dendam terhadapmu, bruv. 328 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 [Terkekeh] 329 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 [Menghembuskan napas berat] 330 00:19:09,800 --> 00:19:11,480 [Radio berbunyi bip] 331 00:19:11,520 --> 00:19:14,520 - Apakah kamu siap, kawan? - Uskup dalam posisi. 332 00:19:21,960 --> 00:19:24,480 [Dia menghela nafas] 333 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 - [Menghembuskan napas berat] - Ini tidak bagus. 334 00:19:27,760 --> 00:19:30,280 Jika Anda bertanya kepada saya, Rumah pembersih Sharp. 335 00:19:39,000 --> 00:19:42,160 - Malam yang berat, kawan. - Ya, kawan. 336 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 Setidaknya kita punya orang untuk pulang ke rumah, kan? 337 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Tidur nyenyak, kawan. 338 00:19:51,760 --> 00:19:54,040 Ya, kawan. Cinta untuk A dan para gadis, ya? 339 00:19:54,080 --> 00:19:55,800 - Sama dengan Sophie. - Ya, kawan. 340 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Malam. Orang kulit hitam. Tidak setampan aku. 341 00:20:39,680 --> 00:20:41,960 Tingginya sama, dengan masif chip di bahunya. 342 00:20:42,000 --> 00:20:43,320 Dia sedang memeriksa. 343 00:20:59,880 --> 00:21:03,120 Kemasi tasmu, saudara. kamu pulang bersamaku, ya? 344 00:21:14,760 --> 00:21:16,880 Kamu seharusnya datang kepadaku, kawan. 345 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 Anda tahu Anda satu-satunya keluarga Aku punya, ya? 346 00:21:25,000 --> 00:21:27,240 Kami satu-satunya keluarga kamu membutuhkannya, kawan. 347 00:21:42,640 --> 00:21:44,560 [Kicau burung di luar] 348 00:21:47,320 --> 00:21:49,240 Pagi, Paman Bishop. 349 00:21:57,880 --> 00:21:59,960 Kami membawakanmu sarapan. 350 00:22:06,760 --> 00:22:08,840 Apakah kamu benar-benar datang? untuk tinggal bersama kami? 351 00:22:08,880 --> 00:22:10,400 Mungkin. 352 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 - Kamu mendengkur. - Dan kamu juga. 353 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Tidak, saya tidak melakukannya. 354 00:22:14,240 --> 00:22:16,520 Kami berbagi kamar, percayalah. 355 00:22:23,480 --> 00:22:24,800 Mm! 356 00:22:24,840 --> 00:22:26,280 Bagus sekali. 357 00:22:53,400 --> 00:22:55,000 Baru saja datang untuk mengambil TV saya. 358 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ini, kamu, eh... 359 00:23:00,400 --> 00:23:02,920 Ya, hanya erm... 360 00:23:02,960 --> 00:23:04,800 Taruh saja di saku belakangku, maukah kamu? 361 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Tentu. 362 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 Bersulang. 363 00:23:14,360 --> 00:23:16,280 Ingin bicara? 364 00:23:19,280 --> 00:23:21,560 Kau tahu, aku harus pergi. 365 00:23:21,600 --> 00:23:23,440 Aku terlambat. 366 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 Tahan. Anda berjanji. 367 00:23:35,520 --> 00:23:37,880 Kamu bilang kamu akan berbicara dengan mereka kemarin. 368 00:23:37,920 --> 00:23:41,200 Memang. Kami mulai litigasi sekarang, Tuan Smith. 369 00:23:41,240 --> 00:23:43,040 Tuan Smith, ya? 370 00:23:43,080 --> 00:23:45,920 Saya menyukainya. Saya yakin Anda sedang memakainya sebuah power suit, kan? 371 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 Oi. Apa yang kamu kenakan di bawah rokmu? 372 00:23:48,000 --> 00:23:50,240 Saya akan menelepon Anda jika ada berita, Tuan Smith. 373 00:23:50,280 --> 00:23:52,280 Tapi, saat ini, tidak ada apa-apa. 374 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Selamat tinggal. 375 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 Maaf. Klien yang sedikit gila. 376 00:23:58,480 --> 00:24:00,640 Tanpa celana dalam, sialan! 377 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Astaga! 378 00:24:13,080 --> 00:24:14,640 Jadi, dengarkan. 379 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 Terima kasih banyak. Temanku akan jadi... 380 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Dia akan sangat bahagia karena dia hanya punya TV kecil. 381 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Aku bilang dia harus mendapatkannya yang lebih besar. 382 00:24:21,640 --> 00:24:24,240 - Temanmu? - Ya, Jim. 383 00:24:26,280 --> 00:24:27,840 Saya sudah tahu, Uskup. 384 00:24:30,080 --> 00:24:31,240 Tombak. 385 00:24:31,280 --> 00:24:33,600 Tidak, aku melihat Sophie berjalan ke dalam gedung. 386 00:24:33,640 --> 00:24:35,320 Dia memberitahuku. 387 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 Itu terjadi, kamu tahu? 388 00:24:41,640 --> 00:24:44,040 Orang berubah. 389 00:24:44,080 --> 00:24:46,600 Orang-orang move on, jatuh cinta. 390 00:24:49,360 --> 00:24:51,800 Kami datang dan pergi. Anda tahu, tidak ada yang selamanya. 391 00:24:54,240 --> 00:24:56,160 Yang paling penting adalah... 392 00:25:00,400 --> 00:25:01,800 Tidak ada rasa malu di dalamnya. 393 00:25:08,400 --> 00:25:10,640 Saya hanya tidak tahu apa yang akan aku lakukan, Nell. 394 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 [Mengendus] 395 00:25:24,280 --> 00:25:26,800 Perampokan bersenjata. Tersangka dibunuh. 396 00:25:27,880 --> 00:25:29,560 Hal ini tidak luput dari perhatian. 397 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Dia hanya ingin menyapa. 398 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 Pembaruan dan penjelasan lengkap, lalu, ya? 399 00:25:38,360 --> 00:25:39,880 Ayah baik-baik saja? 400 00:25:39,920 --> 00:25:40,960 Putra. 401 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 - Maaf aku terlambat. - Harun. 402 00:25:50,120 --> 00:25:51,120 Pak. 403 00:26:05,680 --> 00:26:07,920 Jika Anda membuat profil Sharp, 404 00:26:07,960 --> 00:26:11,400 apa yang akan kamu katakan mendefinisikan karakternya? 405 00:26:11,440 --> 00:26:13,200 Dia tidak bungkuk. 406 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 Dia tidak suka untuk mengotori tangannya. 407 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 Karakter yang teliti. Terlatih dengan baik. 408 00:26:17,560 --> 00:26:20,960 Berhasil keluar dari fasilitas tanpa kita sadari. 409 00:26:21,000 --> 00:26:23,360 Tidak ada orang lain yang melakukannya. Itu membutuhkan keterampilan. 410 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 Keterampilan memang. 411 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 Ketuk dua kali tembakan kepala. 412 00:26:30,440 --> 00:26:32,520 Pekerjaan yang bagus dan bersih. 413 00:26:32,560 --> 00:26:33,880 Efisien. 414 00:26:33,920 --> 00:26:37,440 - Satu orang ditahan, ya? - Menuju ke sana sekarang. 415 00:26:37,480 --> 00:26:39,280 - Mm. - Kami akan membuatnya bicara. 416 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Ingin tip? 417 00:26:41,200 --> 00:26:44,240 Ambil ini. Itu akan membantu memfokuskan pikirannya. 418 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 Karakter yang menarik, Tajam ini. 419 00:26:49,760 --> 00:26:51,920 Dia lolos dari jaring kita sebelumnya. 420 00:26:51,960 --> 00:26:54,600 Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi. 421 00:26:54,640 --> 00:26:57,320 Tanner, aku tidak terlalu yakin tentang anjing itu. 422 00:26:57,360 --> 00:26:59,840 Saya pikir itu terkirim pesan yang salah. 423 00:27:01,320 --> 00:27:02,960 Maaf untuk mengatakan ini, Pike, 424 00:27:03,000 --> 00:27:06,440 tapi aku tidak yakin aku menyukainya ayahmu lagi. 425 00:27:06,480 --> 00:27:09,120 Saya pikir Anda perlu memilikinya pembicaraan yang baik dengan ayahmu. 426 00:27:09,160 --> 00:27:11,360 Dia harus selalu terlibat dalam segala hal. 427 00:27:11,400 --> 00:27:13,000 Menurutku dia tidak melakukannya ingin Sharp 428 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 untuk mendapatkan yang lebih baik dari kita lagi. 429 00:27:14,680 --> 00:27:16,440 Ya, tapi itu tidak memberinya yang benar 430 00:27:16,480 --> 00:27:17,960 untuk terlibat dalam segala hal. 431 00:27:18,000 --> 00:27:20,840 Saya pikir dia akan menawarkan untuk mengganti popokmu di sana. 432 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 - Kamu bilang. - Ini mobil barunya, ya? 433 00:27:22,920 --> 00:27:27,280 Ya, kawan. Teman di tempat tinggi tempat. Anda tahu bagaimana kami bergerak. 434 00:27:27,320 --> 00:27:30,560 - Aku tidak menyukainya. - Apa? Masuk ke dalam mobil, kawan. 435 00:27:30,600 --> 00:27:32,080 Tidak, kawan. Lihatlah itu. 436 00:27:32,120 --> 00:27:34,120 Saya lebih menyukai Mini, sejujurnya. 437 00:27:54,040 --> 00:27:56,040 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 438 00:27:56,080 --> 00:27:58,760 Saya pikir Sharp ada di luar sana mencari sesuatu 439 00:27:58,800 --> 00:28:01,680 atau membersihkan dirinya sendiri. 440 00:28:01,720 --> 00:28:04,360 Dia tidak peduli tentang permata. 441 00:28:04,400 --> 00:28:08,120 Dia membunuh temanmu dan dia akan mengejarmu selanjutnya. 442 00:28:08,160 --> 00:28:10,600 Dia tidak membiarkan apa pun menghalangi jalannya. 443 00:28:10,640 --> 00:28:12,480 Bahkan faktanya pun tidak bahwa kamu ada di sini. 444 00:28:12,520 --> 00:28:16,520 Tajam. Bantu kami menemukannya. 445 00:28:16,560 --> 00:28:20,480 - Lalu kita bicara pengurangan. - Dan membuatmu tetap hidup. 446 00:28:20,520 --> 00:28:23,720 - Bruv, tadinya aku mau bilang begitu. - Aku mengalahkanmu dalam hal itu. 447 00:28:23,760 --> 00:28:26,360 - Mengapa mengambil kalimatku... - Saudara. Ayo. Sst. 448 00:28:26,400 --> 00:28:28,200 Oh... 449 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 [Menghembuskan napas] 450 00:28:32,680 --> 00:28:36,720 Orang keempat. Menyebut dirinya Ray. 451 00:28:36,760 --> 00:28:40,160 - Dialah yang kamu inginkan. - Bagaimana dengan Tajam? 452 00:28:40,200 --> 00:28:43,480 Saya belum pernah mendengar tentang Sharp, tapi Ray menyatukannya. 453 00:28:43,520 --> 00:28:45,040 Katanya kita bisa mengambil apa yang kami inginkan. 454 00:28:45,080 --> 00:28:48,200 Dia hanya tertarik dalam satu kotak penyimpanan. 455 00:28:48,240 --> 00:28:50,280 Apa yang ada di kotak deposit? 456 00:28:50,320 --> 00:28:52,160 Apa yang sangat berharga dia pergi ke masalah 457 00:28:52,200 --> 00:28:53,440 merencanakan perampokan? 458 00:28:53,480 --> 00:28:57,680 - Cari aku. - Ini "Sinar"... Ceritakan lebih banyak. 459 00:29:00,240 --> 00:29:04,520 Dia menderita eh... penyakit kulit kapan... saat kulit memutih. 460 00:29:04,560 --> 00:29:07,280 Apa yang kamu bicarakan? Vitiligo? 461 00:29:07,320 --> 00:29:09,440 Michael Jackson memilikinya. 462 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Sekarang saya kira dia sudah menghilang tanpa jejak? 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,880 Siapa, Raja Pop? Tidak, dia sudah mati. 464 00:29:16,840 --> 00:29:18,960 Mendengarkan! Jangan main-main denganku, kawan. 465 00:29:19,000 --> 00:29:21,960 Sekarang, Anda mungkin tidak menginginkannya menempatkan Sharp pada pekerjaan itu. 466 00:29:22,000 --> 00:29:23,840 Tapi kami akan melakukannya. 467 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Dan Anda melihatnya? 468 00:29:28,440 --> 00:29:29,680 Itu kamu. 469 00:29:29,720 --> 00:29:31,640 [Pintu terbuka dan dibanting hingga tertutup] 470 00:29:32,840 --> 00:29:34,080 Dia kesal. 471 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Pria Anda mengatakan yang sebenarnya tentang satu hal. 472 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 Karakter Ray ini hanya tertarik pada satu kotak. 473 00:29:45,800 --> 00:29:47,320 Kamu masih disana? 474 00:29:47,360 --> 00:29:51,040 Ya, hanya mencoba untuk berolahraga apa yang sedang terjadi. 475 00:29:51,080 --> 00:29:53,840 Tapi mengapa Anda melakukan tindakan bersenjata perampokan hanya untuk mendapatkan satu kotak? 476 00:29:53,880 --> 00:29:57,000 Dan jika Sharp tidak terlibat, apa yang dia lakukan disana? 477 00:29:57,040 --> 00:29:59,360 Jadi, apa yang kamu katakan padaku itu saja, ya? 478 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 Perampokan bersenjata, dua mayat, satu tersangka ditahan - 479 00:30:02,440 --> 00:30:04,280 dan kami tidak bisa menjahit hal ini bersama-sama? 480 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 Mungkin info Barton bagus. 481 00:30:06,000 --> 00:30:07,760 Mungkin Ray ada di belakang semuanya. 482 00:30:07,800 --> 00:30:10,920 PIKE: Persetan dengan Ray. Fokus pada Tajam. Kami tidak akan membiarkan dia lolos. 483 00:30:10,960 --> 00:30:12,680 Dimana kita? di stasiun kereta bawah tanah? 484 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Satu kamera harus telah mengambil Sharp. 485 00:30:14,520 --> 00:30:17,960 - 270 stasiun kereta bawah tanah. - Apa maksudnya? 486 00:30:18,000 --> 00:30:20,080 Berarti kita tidak ada dimana-mana, Uskup. 487 00:30:20,120 --> 00:30:22,840 Koper yang dia buang hanyalah urusan semalam. 488 00:30:22,880 --> 00:30:25,040 Dan topi datar yang dia buang hanyalah topi datar. 489 00:30:25,080 --> 00:30:27,320 PIKE: Dia membuang kasusnya. Dia membuang topinya. 490 00:30:27,360 --> 00:30:29,560 Ini hampir seperti dia berganti kulit. 491 00:30:31,400 --> 00:30:32,840 Kamali. 492 00:30:32,880 --> 00:30:35,080 Masuk ke London Underground harta benda yang hilang. 493 00:30:35,120 --> 00:30:37,720 Cari tahu apakah seseorang menyerahkannya mantel biru tua. 494 00:30:37,760 --> 00:30:39,400 KAMALI: Di atasnya. 495 00:30:40,880 --> 00:30:42,800 [Telepon berdengung] 496 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Sophie. 497 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Kamu baik-baik saja? 498 00:30:49,760 --> 00:30:51,200 Ya, kawan. 499 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 Sudah kubilang padamu, Bish. 500 00:30:58,640 --> 00:31:00,600 Itu Sharp, saya tahu itu. 501 00:31:03,800 --> 00:31:04,960 Mm. 502 00:31:09,800 --> 00:31:11,520 - Apa yang akan kamu lakukan, kawan? - Tentang? 503 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 Sophie. Anda harus berbicara dengannya. 504 00:31:15,800 --> 00:31:18,040 Aku mendapatkan TV-ku kembali, kawan. Hanya itu yang saya inginkan. 505 00:31:20,600 --> 00:31:23,960 Bagaimana dengan dia? Bagaimana dengan Jonesy? 506 00:31:24,000 --> 00:31:27,520 Dia akan keluar dari rumah sakit segera, kembali bekerja. 507 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Apa yang akan kamu lakukan, abaikan dia? Akan berhenti? 508 00:31:34,040 --> 00:31:36,920 Pria itu tidur dengan gadisku. 509 00:31:36,960 --> 00:31:39,800 Oh, aku mencintaimu, kawan, tapi jangan berada di sekitar saat aku melihatnya. 510 00:31:41,880 --> 00:31:43,280 [Telepon berdengung] 511 00:31:48,400 --> 00:31:49,600 Ya, Nell? 512 00:31:53,320 --> 00:31:56,200 Baiklah, keren. Terima kasih. 513 00:31:56,240 --> 00:31:58,840 Mereka menemukan jaket Sharp di Stasiun Canary Wharf. 514 00:31:58,880 --> 00:32:00,720 Bagaimana kalau kita mengambilnya? 515 00:32:06,760 --> 00:32:08,800 USKUP: Oi! 516 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 - Apakah kamu sudah mendapatkannya, ya? - Ya, kawan. Apa yang kamu katakan? 517 00:32:20,840 --> 00:32:23,600 KAMALI: Dia memasuki sebuah persewaan mobil tempat dekat Canary Wharf 518 00:32:23,640 --> 00:32:27,000 dan menyewa Lexus dengan nama James Moore. 519 00:32:27,040 --> 00:32:29,520 Sayangnya baginya, mobil apa pun di atas 40 ribu 520 00:32:29,560 --> 00:32:31,480 dilengkapi dengan transponder. 521 00:32:31,520 --> 00:32:33,480 Tajam menuju ke arah Hutan Thetford. 522 00:32:33,520 --> 00:32:36,440 Tidak ada GPS di sana, tapi saya punya mendapat gambar termal satelit. 523 00:32:36,480 --> 00:32:40,400 Ada beberapa properti, hanya dua yang menunjukkan tanda-tanda kehidupan. 524 00:32:40,440 --> 00:32:42,000 KAMALI: Sharp dicari oleh Europol 525 00:32:42,040 --> 00:32:44,040 untuk penembakan dari polisi lalu lintas tahun lalu. 526 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 Pendekatan dengan sangat hati-hati. 527 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 NELL: Pesan dari Tanner: 528 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 Jangan biarkan bajingan ini pergi lagi. 529 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 Oke, mengerti? 530 00:32:51,680 --> 00:32:53,320 Ya, mengerti. 531 00:32:53,360 --> 00:32:55,280 PIKE: Ayo lakukan ini. 532 00:33:17,400 --> 00:33:20,080 - Hei, Tombak. - Apa? 533 00:33:20,120 --> 00:33:22,160 Aku tidak begitu merasakannya, kamu tahu. 534 00:33:22,200 --> 00:33:25,400 Laki-laki kulit hitam tidak seharusnya begitu di hutan, kamu tahu itu. 535 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Bung, diamlah. 536 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 [Gemerisik tumbuhan bawah] 537 00:33:48,200 --> 00:33:51,600 Lihat di sana? 538 00:33:51,640 --> 00:33:54,440 - Kamu ingin memimpin? - Nah, aku baik-baik saja, kamu tahu. 539 00:33:56,040 --> 00:33:57,680 Satu ruangan. 540 00:33:57,720 --> 00:34:00,520 Menurutku kita akan meledak saja di sana dan tangkap dia. 541 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Anda tentu saja berpikir itu sudah selesai. 542 00:34:02,680 --> 00:34:05,520 - Kamu punya ide yang lebih baik? - Tidak. 543 00:34:05,560 --> 00:34:07,400 Jadi? 544 00:34:24,800 --> 00:34:27,560 - [Babi menjerit dan mendengus] - Apa-apaan ini? Itu babi! 545 00:34:27,600 --> 00:34:29,000 [Mendengus] 546 00:34:33,160 --> 00:34:35,120 Ah, kawan. 547 00:34:40,640 --> 00:34:41,840 - Oi! - Apa? 548 00:34:41,880 --> 00:34:43,560 Apa yang kamu lakukan, kawan? 549 00:34:46,400 --> 00:34:48,160 Itu mobil sewaan Sharp. 550 00:34:48,200 --> 00:34:50,360 - Apa? - Lexusnya! 551 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 - Ya, ayolah. - Itu milik pria itu. 552 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 Putar ke belakang. 553 00:35:05,360 --> 00:35:07,200 [Bernafas berat] 554 00:35:07,240 --> 00:35:09,160 [Berdentang] 555 00:35:10,320 --> 00:35:11,560 Tombak! 556 00:35:15,280 --> 00:35:18,720 Letakkan senjatanya, Sharp. Ini sudah berakhir. 557 00:35:18,760 --> 00:35:21,200 - Tembak dia, kawan. - Aku bilang, letakkan pistolmu! 558 00:35:21,240 --> 00:35:23,240 Lencana. Saya ingin melihatnya. 559 00:35:23,280 --> 00:35:25,000 - Tembak dia! - Diam! 560 00:35:25,040 --> 00:35:28,880 - Mengapa kamu ingin melihat lencanaku? - Aku perlu tahu kamu polisi. 561 00:35:32,480 --> 00:35:33,880 Perlahan-lahan! 562 00:35:38,040 --> 00:35:39,160 OKE? 563 00:35:40,440 --> 00:35:42,240 - Terima kasih Tuhan untuk itu, ya? - Mm. 564 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 - Letakkan pistolnya. - OKE. Perlahan-lahan. 565 00:35:45,720 --> 00:35:47,960 - [Klik tangkapan pengaman] - Aku milikmu sepenuhnya. 566 00:35:49,800 --> 00:35:51,040 Terima kasih. 567 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Michael Sharp, aku menangkapmu atas dugaan perampokan bersenjata. 568 00:35:58,040 --> 00:36:00,560 Saya tidak terlibat dalam perampokan itu. Saya mencoba menghentikannya. 569 00:36:00,600 --> 00:36:02,040 Mundur! 570 00:36:04,240 --> 00:36:07,920 Itu adalah kotak deposit saya yang mereka curi. 571 00:36:07,960 --> 00:36:11,560 Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya kembalilah setelah sekian lama 572 00:36:11,600 --> 00:36:13,200 untuk mencuri beberapa berlian? 573 00:36:13,240 --> 00:36:15,720 Bruv, kamu harus melakukannya lakukan lebih baik dari itu, ya? 574 00:36:17,560 --> 00:36:18,920 Oi. 575 00:36:22,120 --> 00:36:23,720 Pikirkan tentang hal ini. 576 00:36:23,760 --> 00:36:26,480 Saya mendapat informasi beberapa hari yang lalu tentang perampokan, 577 00:36:26,520 --> 00:36:30,520 Saya terbang kembali untuk mengambil D-box saya dan aku terlambat. 578 00:36:30,560 --> 00:36:33,240 Apa yang ada di dalamnya, sangat berharga mereka ingin mencurinya? 579 00:36:33,280 --> 00:36:35,720 Bukti. 580 00:36:35,760 --> 00:36:37,520 Cukup berharga untuk membuatku tetap hidup. 581 00:36:37,560 --> 00:36:39,480 Bukti apa? 582 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Anda belum mendapat petunjuk, benarkah? 583 00:36:47,400 --> 00:36:49,560 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 584 00:36:49,600 --> 00:36:52,760 [Bersihkan tenggorokan] Ya, kami tidak akan kemana-mana. 585 00:36:52,800 --> 00:36:55,120 [Terkekeh] 586 00:36:55,160 --> 00:36:59,040 Sialan, kawan. Anda masuk untuk suguhan yang luar biasa. 587 00:36:59,080 --> 00:37:01,120 Bruv, kamu sungguh mulai membuatku kesal. 588 00:37:01,160 --> 00:37:03,920 - Bukti apa? - Tangkap aku dan aku akan memberitahumu. 589 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 Itu tugasmu. Bawa aku masuk. Lindungi aku. 590 00:37:08,480 --> 00:37:11,080 Itulah hukumnya. 591 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Sekarang polis asuransi saya telah dicuri... 592 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 Saya sekali pakai. 593 00:37:16,240 --> 00:37:18,880 - Siapa yang ingin membuangmu? - Aku bisa memikirkan beberapa... 594 00:37:18,920 --> 00:37:20,040 - Saudara... - Diam! 595 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 [Suara samar] 596 00:37:26,080 --> 00:37:27,840 Lihat... 597 00:37:29,320 --> 00:37:31,320 Bawa saja aku masuk... 598 00:37:31,360 --> 00:37:33,600 dan aku akan menceritakan semuanya padamu yang perlu Anda ketahui. 599 00:37:33,640 --> 00:37:35,880 Tapi dengan cepat - jika kamu bisa menemukanku, mereka juga bisa. 600 00:37:35,920 --> 00:37:37,560 - Siapa mereka? - Jam terus berdetak. 601 00:37:37,600 --> 00:37:39,760 - Sebelum? - Aku sudah dibuang. 602 00:37:39,800 --> 00:37:42,080 - [Kaca jendela pecah] - Kita terlambat! 603 00:37:42,120 --> 00:37:44,120 - Ayo! - Pergi! Pergi! Pergi! 604 00:37:44,160 --> 00:37:46,080 [Tembakan otomatis cepat] 605 00:37:47,040 --> 00:37:48,880 Lari! Ayo! 606 00:37:48,920 --> 00:37:50,720 [Peluru memantul] 607 00:37:50,760 --> 00:37:51,800 Penutup! 608 00:37:53,840 --> 00:37:55,760 - Pergi! Pergi! - [Tembakan berlanjut] 609 00:37:58,240 --> 00:38:00,040 Penutup! Menutupi! 610 00:38:05,840 --> 00:38:07,120 Menutupi! 611 00:38:12,800 --> 00:38:15,160 - Menutupi! - Menutupi! 612 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 PIKE: Ayolah, dasar pelatih lambat! 613 00:38:26,360 --> 00:38:28,560 [Mendengus] Oh, sial. 614 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 [Terengah-engah] 615 00:38:30,520 --> 00:38:32,440 Ya ampun. 616 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 - Di mana mobilnya, kawan? - Aku tidak tahu, kawan. 617 00:38:37,480 --> 00:38:40,160 - Kamu tidak tahu? - Apakah kalian berdua sungguh-sungguh? 618 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 - Diam! - Tutup mulutmu! 619 00:38:46,600 --> 00:38:49,200 TANNER: Uskup, bicaralah padaku. Apa yang terbaru? 620 00:38:49,240 --> 00:38:51,360 Anda mungkin ingin memelihara burung dengan pencari panas. 621 00:38:51,400 --> 00:38:54,880 Ada pria bersenjata dengan a semi-otomatis di luar sana. 622 00:38:54,920 --> 00:38:57,760 Kami menangkap seorang yang sangat kurus dan tersangka yang tampak mudah dilupakan. 623 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 Kami menyeretnya kembali ke tahanan. 624 00:38:59,440 --> 00:39:01,520 Sial, ya! 625 00:39:01,560 --> 00:39:04,640 Kurus kering? Agak kaya datang darimu, kan? 626 00:39:04,680 --> 00:39:06,440 Diam, kawan! 627 00:39:06,480 --> 00:39:08,840 [Menghisap gigi] 628 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 Tidak akan mengatakan itu saat Anda mendengarkan kisah yang ingin kuceritakan. 629 00:39:11,520 --> 00:39:14,480 Sebaiknya kau mulai bicara, cos kami memiliki dua jam perjalanan. 630 00:39:14,520 --> 00:39:17,080 - Buat yang itu, kawan. - Pike, jangan jadi gila, kawan. 631 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 - Aku mabuk perjalanan. - Tenang saja, kawan. 632 00:39:19,160 --> 00:39:21,400 Ya, kami melakukan kesepakatannya sebelum aku bernyanyi. 633 00:39:21,440 --> 00:39:23,520 Kesepakatan? Bukankah tidak... 634 00:39:34,080 --> 00:39:37,080 [Mesin merengek] 635 00:39:37,120 --> 00:39:39,440 [Mesin mati, alarm berbunyi] 636 00:39:42,240 --> 00:39:43,760 [Mendengus] 637 00:40:03,720 --> 00:40:05,640 [Alarm berbunyi] 638 00:40:27,240 --> 00:40:28,480 [Mendengus] 639 00:40:29,880 --> 00:40:31,280 Aduh! 640 00:40:38,040 --> 00:40:39,960 [Sirene meratap] 641 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 [Dia terisak] 642 00:41:01,320 --> 00:41:03,560 [Tombak berbisik] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 643 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Apakah kamu mencintainya, Jonesy? 644 00:41:37,640 --> 00:41:39,360 Ya, Uskup. 645 00:41:40,200 --> 00:41:41,720 Ya. 646 00:42:16,400 --> 00:42:18,720 Bagaimana menurut anda "akses ditolak" artinya? 647 00:42:18,760 --> 00:42:20,880 Artinya kita sudah tidak ada lagi dalam kasus ini. 648 00:42:20,920 --> 00:42:22,560 Bruv, kita bisa saja terbunuh. 649 00:42:22,600 --> 00:42:24,080 Jadi kenapa kita tidak melakukannya? 650 00:42:24,120 --> 00:42:27,120 Apa yang Sharp punya mengatakan itu sangat penting? 651 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 Dia menertawakan kami. 652 00:42:28,520 --> 00:42:30,560 Kami sudah membuang kasus Sharp mencari tanaman? 653 00:42:30,600 --> 00:42:33,080 - Kami adalah Kejahatan Terorganisir. - Ya, bukan Dunia Tukang Kebun. 654 00:42:33,120 --> 00:42:34,600 Angka ini tetap rendah. 655 00:42:34,640 --> 00:42:36,560 Tidak ada orang lain yang tahu, tapi kami tidak berhenti. 656 00:42:38,000 --> 00:42:40,280 Anak berusia 15 tahun seharusnya tidak melakukannya menjadi pengedar narkoba. 657 00:42:40,320 --> 00:42:41,760 Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda. 658 00:42:41,800 --> 00:42:44,040 Singkat pergi dan pekerja sosial tiba. 659 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 Kami mengalahkannya sampai dia memberitahu kita 660 00:42:46,000 --> 00:42:48,200 lokasi Pabrik obat Jason Wood. 661 00:42:48,240 --> 00:42:49,960 Bisakah saya memasukkannya ke dalam laporan saya? 662 00:42:50,000 --> 00:42:52,720 Scarlett Nugent. Pekerja sosial Ryan Obora. 663 00:42:52,760 --> 00:42:55,080 Teruslah berbicara dengannya seperti itu dia berumur lima tahun, dia akan bertingkah! 664 00:42:55,120 --> 00:42:56,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Anda menyukainya. 666 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Saya hanya mengatakan dia peduli. 667 00:43:00,960 --> 00:43:02,800 Sekolah yang penuh pukulan keras, Nak. 668 00:43:02,840 --> 00:43:04,760 Jason Woods. Dimana dia? 669 00:43:04,800 --> 00:43:06,240 - [Tembakan] - Ah! 670 00:43:07,360 --> 00:43:08,480 Kamali? 671 00:43:08,520 --> 00:43:09,800 Dan bagaimana malammu? 672 00:43:09,840 --> 00:43:11,480 Berwarna-warni.