1
00:00:01,101 --> 00:00:03,525
<i>* Spune-mi când să merg
spune-mi când să merg *</i>

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,526
*Spune-mi când să merg*

3
00:00:10,736 --> 00:00:12,597
<i>* Spune-mi când să merg
spune-mi când să merg *</i>

4
00:00:18,955 --> 00:00:20,822
Ce naiba?

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,370
Omule, l-au uitat pe picul meu De Gallo.

6
00:00:45,980 --> 00:00:47,963
Oh, iubesc cămașa, Jake.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
Lilith Fair '98 a avut cea mai bună gamă.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,735
Meshell Ndegeocello
a zdrobit-o în acel an.

9
00:00:52,736 --> 00:00:54,270
Mulțumesc, Boyle, dar
asta nu este tricoul meu.

10
00:00:54,271 --> 00:00:56,438
Am dormit la Amy și m-am vărsat
dressing ranch pe al meu.

11
00:00:56,439 --> 00:00:57,706
Nu ai un sertar plin cu haine

12
00:00:57,707 --> 00:00:59,074
la ea până acum?

13
00:00:59,075 --> 00:01:00,843
Da, am vărsat fermă
îmbrăcând peste tot sertarul.

14
00:01:00,844 --> 00:01:02,645
Ce e atât de greu de înțeles
despre asta, băieți?

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,213
De ce nu vă mișcați
sunt deja împreună?

16
00:01:04,214 --> 00:01:05,214
Am crezut că plănuiești.

17
00:01:05,215 --> 00:01:07,249
Suntem. Doar că nu ne-am hotărât

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,817
în al cărui apartament vom locui.

19
00:01:08,818 --> 00:01:10,419
Cred că Jake ar trebui să se mute în al meu,

20
00:01:10,420 --> 00:01:13,289
pentru că este mai mare, mai frumos și
nu este acoperit cu mucegai negru.

21
00:01:13,290 --> 00:01:15,391
Mucegai negru, Amy? Nu mișto.

22
00:01:15,392 --> 00:01:17,726
- Nu, Terry?
- Ce?

23
00:01:17,727 --> 00:01:19,962
Îmi odihnesc cazul. In plus,
locul meu este mai ieftin

24
00:01:19,963 --> 00:01:21,363
și este într-un cartier mai răcoros.

25
00:01:21,364 --> 00:01:24,533
Da. Cartierul acela este
numit tehnic Cobblestink.

26
00:01:24,534 --> 00:01:26,569
În regulă, toată lumea. Ascultă.

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,504
Avem o situație. Acum zece minute,

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,573
o dubă de închisoare s-a răsturnat
pe strada Nevins.

29
00:01:30,574 --> 00:01:33,509
Căra nouă condamnați
care sunt acum în libertate.

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,127
Este treaba noastră să-i aducem.

31
00:01:35,731 --> 00:01:38,280
Doamnelor și domnilor,
aceasta este o vânătoare de oameni.

32
00:01:38,281 --> 00:01:40,182
O vânătoare de oameni.

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,118
Bine, de la ce vreau
fiecare dintre voi

34
00:01:43,119 --> 00:01:44,687
este o căutare cu țintă dificilă

35
00:01:44,688 --> 00:01:47,523
din fiecare benzinărie, reședință,

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,192
depozit, fermă, găinări,

37
00:01:50,193 --> 00:01:53,362
anexă și căsuță pentru câini în zonă.

38
00:01:53,363 --> 00:01:57,633
Numele fugarului tău
este Dr. Richard Kimble.

39
00:01:57,634 --> 00:01:58,968
Trebuie să fie un fel de eroare.

40
00:01:58,969 --> 00:02:00,135
Sunt nouă fugari,

41
00:02:00,136 --> 00:02:01,737
și niciunul dintre ei nu poartă numele de Kimble.

42
00:02:01,738 --> 00:02:03,606
- Nu mi-am ucis soția!
- Ce?

43
00:02:03,607 --> 00:02:05,941
Ar trebui să spui: „Nu-mi pasă!”

44
00:02:05,942 --> 00:02:08,110
- Nu-mi pasă.
- Să înceapă vânătoarea de oameni.

45
00:02:08,111 --> 00:02:10,679
Ofițerii de patrulare s-au asigurat
un perimetru de zece blocuri.

46
00:02:10,680 --> 00:02:12,381
Toți civilii sunt evacuați.

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,983
Iată ce au avut condamnații:

48
00:02:13,984 --> 00:02:16,151
incendiere, răpire, racket,

49
00:02:16,152 --> 00:02:19,149
agresiune și baterie, fals
și contrafacerea,

50
00:02:19,150 --> 00:02:20,289
triplă omucidere.

51
00:02:20,290 --> 00:02:21,890
Whoo!

52
00:02:21,891 --> 00:02:23,392
Ce? Nu sunt entuziasmat de crime.

53
00:02:23,393 --> 00:02:24,994
Sunt încântat de
șansa de a-i răzbuna.

54
00:02:24,995 --> 00:02:26,395
Voi sunteți cei ciudați.

55
00:02:26,396 --> 00:02:28,998
Diaz, te vreau aici cu
eu intervievând martorii.

56
00:02:28,999 --> 00:02:30,599
Voi ceilalți o veți face
caută zona securizată

57
00:02:30,600 --> 00:02:32,501
la următoarele echipe: Santiago, Boyle;

58
00:02:32,502 --> 00:02:33,502
Jeffords și Peralta.

59
00:02:33,503 --> 00:02:34,937
Se apuca de lucru.

60
00:02:34,938 --> 00:02:37,473
Bine. Vom începe la sud de Nevins.

61
00:02:37,474 --> 00:02:39,808
Voi doi începeți de la Bond și noi
întâlnire la mijloc,

62
00:02:39,809 --> 00:02:41,744
presupunând, desigur, Boyle
și nu am prins deja

63
00:02:41,745 --> 00:02:43,946
toti fugarii de catre
când apariți voi doi.

64
00:02:43,947 --> 00:02:45,681
Amy, sunt nouă criminali împietriți

65
00:02:45,682 --> 00:02:46,915
alergând liber pe străzi.

66
00:02:46,916 --> 00:02:49,051
Acesta nu este momentul
pentru vorbe de gunoi copilăreşti.

67
00:02:49,052 --> 00:02:50,152
E timpul pentru un pariu.

68
00:02:50,153 --> 00:02:52,187
- Un pariu nebun.
- La ce te gândeşti?

69
00:02:52,188 --> 00:02:53,489
Cine prinde cei mai mulți fugari

70
00:02:53,490 --> 00:02:54,556
ajunge să-și păstreze apartamentul.

71
00:02:54,557 --> 00:02:55,758
Perdantul se mută cu câștigătorul.

72
00:02:55,759 --> 00:02:57,359
În regulă. sunt înăuntru.

73
00:02:57,360 --> 00:02:59,962
Sper că îți place să dormi într-un
pat cu o mie de perne.

74
00:02:59,963 --> 00:03:03,532
Ei bine, sper să vă placă
Împărțind singurul meu prosop gri.

75
00:03:03,533 --> 00:03:04,700
Era Gray când l-ai cumpărat?

76
00:03:04,701 --> 00:03:05,701
Nu l-am cumpărat.

77
00:03:05,702 --> 00:03:07,169
Era în apartament când m-am mutat.

78
00:03:07,170 --> 00:03:08,637
Ești sigur că nu vrei
doar să te muți cu mine?

79
00:03:08,638 --> 00:03:10,005
Ne-am scuturat deja de el. Pariul rămâne valabil.

80
00:03:10,006 --> 00:03:11,740
Pregătește-te să mori și prin „mor”
Adică mută-te cu mine.

81
00:03:11,741 --> 00:03:12,908
Începem.

82
00:03:12,909 --> 00:03:14,476
<i>Îmi dau seama că străzile sunt goale,</i>

83
00:03:14,477 --> 00:03:15,544
dar încetinește, omule.

84
00:03:15,545 --> 00:03:16,545
Terry și-a uitat Dramamine.

85
00:03:16,546 --> 00:03:18,047
Mizele sunt mari, sergent.

86
00:03:18,048 --> 00:03:20,416
Știu că nu contează pentru tine,
dar chiar vreau să o înving pe Amy.

87
00:03:20,417 --> 00:03:23,652
Nu contează? Uite, eu
sunt complet la bord.

88
00:03:23,653 --> 00:03:25,187
Ai nevoie de propriul tău spațiu.

89
00:03:25,188 --> 00:03:27,189
Aveam un atelier de pictură în apartamentul meu.

90
00:03:27,190 --> 00:03:28,424
Asta a fost în anii '90?

91
00:03:28,425 --> 00:03:29,858
Ai purtat salopeta si fara camasa?

92
00:03:29,859 --> 00:03:32,294
Cu fiecare șansă am avut.

93
00:03:32,295 --> 00:03:33,696
Dar apoi m-am mutat cu Sharon.

94
00:03:33,697 --> 00:03:35,431
Și apoi au venit copiii.

95
00:03:35,432 --> 00:03:37,195
Știi unde trebuie să pictez acum?

96
00:03:39,469 --> 00:03:40,836
Acrilicele mele!

97
00:03:40,837 --> 00:03:43,138
Nu te voi lăsa să pierzi acest pariu.

98
00:03:43,139 --> 00:03:46,375
Marșul spre dulap
începe cu un singur pas.

99
00:03:46,376 --> 00:03:48,310
Rece. Deci, practic doar
spunându-mi să nu mă căsătoresc

100
00:03:48,311 --> 00:03:50,045
și au copii... Ceva de la dispecerat?

101
00:03:50,046 --> 00:03:51,680
Imagini de securitate de la a
banca din apropierea accidentului.

102
00:03:51,681 --> 00:03:54,416
Doi fugari au trecut pe lângă plecare
nord spre Flatbush.

103
00:03:54,417 --> 00:03:56,351
Arata ca incendiarul
și alergătorul de arme.

104
00:03:56,352 --> 00:03:57,820
Să mergem mai întâi după incendiar.

105
00:03:57,821 --> 00:03:59,488
M-am gândit la lucrul perfect
să spunem când îl prindem

106
00:03:59,489 --> 00:04:01,090
că nimeni altcineva nu putea
am avut vreodată posibil...

107
00:04:01,091 --> 00:04:02,154
„Ești ars”?

108
00:04:04,678 --> 00:04:05,928
Nu.

109
00:04:05,929 --> 00:04:07,996
Rapoartele inițiale aveau unul dintre
fugarii care se îndreptau spre sud

110
00:04:07,997 --> 00:04:09,331
pe Lincoln Place.

111
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
Pe el.

112
00:04:10,667 --> 00:04:12,968
Deci, știu că ești a lui Jake
cel mai bun prieten și...

113
00:04:12,969 --> 00:04:14,336
A spus asta? A făcut
ai primit asta pe bandă?

114
00:04:14,337 --> 00:04:15,671
- Nu.
- Nu, nu a spus asta

115
00:04:15,672 --> 00:04:17,072
sau nu, nu ai prins-o pe bandă?

116
00:04:17,091 --> 00:04:19,791
Nu contează. Oricum,
ai greșit mare.

117
00:04:19,809 --> 00:04:22,644
Oricum, tot ce spun sunt eu
știi că ești cel mai bun prieten al lui Jake

118
00:04:22,645 --> 00:04:24,046
și tu îl vrei cu adevărat
pentru a câștiga acest pariu...

119
00:04:24,047 --> 00:04:26,482
Glumești? Asta e
ultimul lucru pe care mi-l doresc.

120
00:04:26,483 --> 00:04:29,818
Jake se mută cu tine
este visul meu devenit realitate.

121
00:04:29,819 --> 00:04:31,587
Apartamentul tău este doi
la blocuri de a mea.

122
00:04:31,588 --> 00:04:33,555
Jake va putea să apară oricând.

123
00:04:33,556 --> 00:04:35,858
Imaginați-vă.

124
00:04:35,859 --> 00:04:38,360
A avut o zi grea.
Se luptă cu Amy.

125
00:04:38,361 --> 00:04:39,661
Știi cum lași lucrurile să escaladeze.

126
00:04:39,662 --> 00:04:41,497
Deci, pur și simplu merge la mine,

127
00:04:41,498 --> 00:04:42,965
sticla de vin in mana,

128
00:04:42,966 --> 00:04:44,266
și doar vorbim despre asta.

129
00:04:44,267 --> 00:04:45,634
Și apoi până la vreme
sticla aceea s-a terminat,

130
00:04:45,635 --> 00:04:48,771
ai venit la tine
simțurile și și-a cerut scuze.

131
00:04:48,772 --> 00:04:50,539
Poate că nu vreau să câștig acest pariu.

132
00:04:50,540 --> 00:04:51,974
<i>Bine, trebuie să ne dăm seama</i>

133
00:04:51,975 --> 00:04:53,675
dacă acest accident a fost un accident

134
00:04:53,676 --> 00:04:55,611
sau parte a unui plan de evadare deliberat.

135
00:04:55,612 --> 00:04:57,546
Gina, am nevoie de tine să fii în ordine.

136
00:04:57,547 --> 00:04:59,748
Ha-ha! Noroc să vorbești cu nebunii.

137
00:04:59,749 --> 00:05:00,749
nebuni?

138
00:05:00,750 --> 00:05:02,518
Oh, Rosa.

139
00:05:02,519 --> 00:05:04,453
Rosa tristă.

140
00:05:04,454 --> 00:05:07,723
Ai ceva respect pentru
semenii tăi.

141
00:05:07,724 --> 00:05:09,424
Ce te-a intrat?

142
00:05:09,425 --> 00:05:11,059
Solange tocmai a postat un videoclip

143
00:05:11,060 --> 00:05:13,962
a drepturilor omului din Kenya
activist, Abdala,

144
00:05:13,963 --> 00:05:17,432
și mi-am dat seama că el și eu
sunt singurii doi oameni

145
00:05:17,433 --> 00:05:19,568
care poate salva lumea.

146
00:05:19,569 --> 00:05:21,052
Sunt atât de emoționată.

147
00:05:24,324 --> 00:05:26,308
Bine, Diaz, sunt doar doi martori

148
00:05:26,309 --> 00:05:28,477
care erau destul de aproape de
se prăbușește pentru a vedea ceva.

149
00:05:28,478 --> 00:05:29,545
Unul e deja pe drum aici.

150
00:05:29,546 --> 00:05:31,680
Numele lui este Marshawn Lynch.

151
00:05:31,681 --> 00:05:33,048
Marshawn Lynch?

152
00:05:33,049 --> 00:05:34,650
Marshawn Lynch, jucătorul de fotbal?

153
00:05:34,651 --> 00:05:36,518
Nu-i cunosc hobby-urile.
Doar scrie aici

154
00:05:36,519 --> 00:05:37,653
este șomer.

155
00:05:37,654 --> 00:05:38,921
Retras.

156
00:05:38,922 --> 00:05:40,722
Nu primim nimic de la el.

157
00:05:40,723 --> 00:05:42,758
Întotdeauna este amendat pentru
refuzând să vorbească cu presa.

158
00:05:42,759 --> 00:05:44,893
Uf, el este un fel de eroii mei.

159
00:05:44,894 --> 00:05:46,895
Ei bine, poate fi greu,
și poate dura ceva timp,

160
00:05:46,896 --> 00:05:48,931
dar sunt sigur că îl vom face să deschidă.

161
00:05:48,932 --> 00:05:51,466
Domnule, sunt niște seifuri
pur si simplu nu poti deschide.

162
00:05:51,467 --> 00:05:52,760
Nu am văzut nimic.

163
00:05:54,304 --> 00:05:56,104
Îmi mâncam quesadilla.

164
00:05:56,105 --> 00:05:58,841
A fost unul bun.
Pui, brânză, guac.

165
00:05:58,842 --> 00:06:00,776
Dar l-au uitat pe picul meu De Gallo.

166
00:06:00,777 --> 00:06:02,211
Îmi amintesc când eram un băiețel,

167
00:06:02,212 --> 00:06:03,679
mama obișnuia să facă asta, uh,

168
00:06:03,680 --> 00:06:05,414
ea obișnuia să-i spună „fo’ cheese”.

169
00:06:05,415 --> 00:06:07,249
Cum o numiți?
Îi spuneți cu toții „patru”?

170
00:06:07,250 --> 00:06:09,585
Cum de nu fac niciodată
quesadilla cu cârnați?

171
00:06:09,586 --> 00:06:11,787
Arunci niște sos de roșii acolo

172
00:06:11,788 --> 00:06:13,622
și spune-i o pizza-dilla...
Ce crezi?

173
00:06:13,623 --> 00:06:15,057
Ce se întâmplă?

174
00:06:15,058 --> 00:06:17,192
De data aceasta, am încercat
să aştept toată noaptea

175
00:06:17,193 --> 00:06:18,694
să-l prind pe Moș Crăciun, nu?

176
00:06:18,695 --> 00:06:19,928
Știi cum îți spun

177
00:06:19,929 --> 00:06:21,363
trebuie să pui prăjiturile
și laptele afară?

178
00:06:21,364 --> 00:06:22,798
Chiar nu spun nimănui asta,

179
00:06:22,799 --> 00:06:24,700
dar îmi place să dorm cu ventilatorul pornit,

180
00:06:24,701 --> 00:06:26,335
chiar și când afară este frig.

181
00:06:26,336 --> 00:06:27,636
Totul despre acel zgomot alb, iubito.

182
00:06:27,637 --> 00:06:30,305
Stop. Nu mai vorbi, Marshawn Lynch.

183
00:06:30,306 --> 00:06:32,708
Ai văzut ceva
după ce duba s-a prăbușit?

184
00:06:32,709 --> 00:06:34,476
Da sau nu?

185
00:06:34,477 --> 00:06:37,012
Nu. Așa cum ți-am spus, am fost
doar îmi mănânc quesadilla.

186
00:06:37,013 --> 00:06:39,214
Am vorbit cu voi despre
invenția mea de pizza-dila?

187
00:06:39,215 --> 00:06:42,918
Da, ei bine, am altele
chestiuni de care să se ocupe.

188
00:06:42,919 --> 00:06:46,688
Deci, detectiv Diaz, doar
dă jos totul

189
00:06:46,689 --> 00:06:48,323
Domnul Lynch trebuie să spună.

190
00:06:48,324 --> 00:06:49,741
Căpitane...

191
00:06:51,111 --> 00:06:53,896
Crezi că mă va lăsa să-i trag cu arma?

192
00:06:53,897 --> 00:06:55,464
Jake, uite.

193
00:06:55,465 --> 00:06:56,565
Crezi că sunt băieții noștri?

194
00:06:56,566 --> 00:06:58,133
Pot fi. Dar acesta este New York,

195
00:06:58,134 --> 00:07:00,619
deci există o foarte puternică
șansă să fie doar „sânge de oraș”.

196
00:07:04,391 --> 00:07:06,391
- NYPD! Îngheţa!
- Îngheață!

197
00:07:08,395 --> 00:07:11,880
Doamnelor și domnilor, vă rog
bun venit la incintă

198
00:07:11,881 --> 00:07:15,255
condamnat numărul unu scăpat!

199
00:07:16,052 --> 00:07:17,319
Terry, unde e muzica?
Acesta a fost indiciul.

200
00:07:17,320 --> 00:07:19,154
Nu am avut acea regină
melodie de pe telefonul meu.

201
00:07:19,155 --> 00:07:21,189
Nu aveam de gând să plătesc 1,99 USD pentru el.

202
00:07:21,190 --> 00:07:22,858
Bună treabă, omule. Poți
pune-ți criminalul în reținere

203
00:07:22,859 --> 00:07:24,059
cu ceilalţi trei condamnaţi.

204
00:07:24,060 --> 00:07:25,294
- Stai. Alte trei?
- Da.

205
00:07:25,295 --> 00:07:26,728
Santiago și Boyle i-au adus înăuntru.

206
00:07:26,729 --> 00:07:28,730
Așa este. Este trei la unu.

207
00:07:28,731 --> 00:07:30,465
Presupun că nu vei mai avea nevoie de asta

208
00:07:30,466 --> 00:07:32,134
din moment ce te vei muta cu mine.

209
00:07:32,135 --> 00:07:33,718
- Prosopul meu.
- Da, prosopul tău.

210
00:07:38,592 --> 00:07:39,641
De ce nu va arde?

211
00:07:39,642 --> 00:07:41,343
Pentru că nu se usucă niciodată complet.

212
00:07:41,344 --> 00:07:43,495
Prosopul trăiește și noi la fel!

213
00:07:45,209 --> 00:07:46,962
Hei, Santiago, ce ați făcut, băieți

214
00:07:46,964 --> 00:07:48,098
prind trei criminali atât de repede?

215
00:07:48,099 --> 00:07:49,483
Nici măcar nu erau aproape unul de altul.

216
00:07:49,507 --> 00:07:51,441
Având în vedere amploarea situației,

217
00:07:51,442 --> 00:07:54,577
ni sa oferit acces deplin la oricare
și toate resursele departamentului.

218
00:07:54,578 --> 00:07:57,313
Asta e corect. Am făcut o mică excursie

219
00:07:57,314 --> 00:08:00,049
până la arsenalul tactic de aprovizionare.

220
00:08:00,050 --> 00:08:01,317
Nu, nu ai făcut-o!

221
00:08:01,318 --> 00:08:03,219
Imagini termice, iubito.

222
00:08:03,220 --> 00:08:04,554
Imagini termice bebe?

223
00:08:04,555 --> 00:08:06,289
Foarte la îndemână în vânătoarea de fugari.

224
00:08:06,290 --> 00:08:07,857
De asemenea...

225
00:08:07,858 --> 00:08:10,660
Am acest polo de performanță Flo-Tech

226
00:08:10,661 --> 00:08:12,629
cu tehnologie de eliminare a umezelii.

227
00:08:12,630 --> 00:08:13,763
M-a ținut uscat toată dimineața.

228
00:08:13,764 --> 00:08:16,933
Și un uscat este un băiat deștept.

229
00:08:16,934 --> 00:08:18,735
Uf, tot spune asta.

230
00:08:18,736 --> 00:08:20,236
Charles, ai primit
reacții negative

231
00:08:20,237 --> 00:08:21,604
de la toți cei care au auzit-o.

232
00:08:21,605 --> 00:08:22,739
Trebuia să văd ce crede Jake.

233
00:08:22,740 --> 00:08:24,474
- Oh, am urât.
- Serios?

234
00:08:24,475 --> 00:08:27,782
Oricum, domnilor, plecăm
să mai prind niște condamnați.

235
00:08:27,784 --> 00:08:29,584
Încă două și câștigăm.

236
00:08:29,586 --> 00:08:30,464
Huh, doar doi?

237
00:08:30,466 --> 00:08:31,978
Fără transpirație.

238
00:08:31,979 --> 00:08:32,849
Literalmente.

239
00:08:32,850 --> 00:08:35,218
Pleacă de aici. Ia-le
tăietori de sticlă cu tine.

240
00:08:35,219 --> 00:08:37,887
Oh, chestiile astea mici?

241
00:08:37,888 --> 00:08:39,022
- Tsst.
- Ce?

242
00:08:39,023 --> 00:08:40,990
De ce ai pus degetul în mijloc?

243
00:08:40,991 --> 00:08:43,059
Scuzați-mă, doamnă. am fost
întrebându-mă dacă ai putea

244
00:08:43,060 --> 00:08:44,494
raspunde la cateva intrebari
despre accidentul de mașină

245
00:08:44,495 --> 00:08:45,595
ai fost martor în această dimineață.

246
00:08:48,766 --> 00:08:50,066
- Ce încearcă ea să ne spună?
- Nu știu.

247
00:08:50,067 --> 00:08:51,467
Probabil „Nu vă întâlniți niciodată eroii”,

248
00:08:51,468 --> 00:08:52,869
pentru că se vor întoarce
să fii prietenos.”

249
00:08:52,870 --> 00:08:53,970
Trebuie să treci peste asta

250
00:08:53,971 --> 00:08:55,905
Situația lui Marshawn Lynch foarte repede.

251
00:08:55,906 --> 00:08:57,240
Acum, trebuie doar să ne dăm seama

252
00:08:57,241 --> 00:08:58,975
ce limba vorbeste
ca să putem găsi un traducător.

253
00:08:58,976 --> 00:09:00,610
Aici, doamnă.

254
00:09:00,611 --> 00:09:03,446
Aruncă o privire la această hartă a lumii.

255
00:09:03,447 --> 00:09:05,548
Păstrezi doar una dintre ele pe tine?

256
00:09:05,549 --> 00:09:07,483
Desigur. În caz că eu vreodată
trebuie să-mi demonstrez punctul meu

257
00:09:07,484 --> 00:09:08,484
într-o ceartă.

258
00:09:08,485 --> 00:09:10,720
- Laos.
- Bine!

259
00:09:10,721 --> 00:09:12,722
Oh, era mai bine decât bine.

260
00:09:12,723 --> 00:09:14,190
Era Laos.

261
00:09:14,191 --> 00:09:16,526
- Mm.
- Deci, de unde ești?

262
00:09:16,527 --> 00:09:18,795
Unde ai crescut?

263
00:09:18,796 --> 00:09:23,399
Unde te-ai născut?

264
00:09:23,400 --> 00:09:24,434
Ce mimiți acolo, domnule?

265
00:09:24,435 --> 00:09:25,902
Un copil care își leagă cravata.

266
00:09:25,903 --> 00:09:28,538
Uh-huh. Încerc să fac
un simplu Half Windsor

267
00:09:28,539 --> 00:09:30,139
așa că știe că sunt un copil.

268
00:09:30,140 --> 00:09:33,910
Uită-te la asta. Vezi cum
de bază este acest nod?

269
00:09:33,911 --> 00:09:36,379
Îmi plac acești ochelari termici.

270
00:09:36,380 --> 00:09:38,381
Amy, ascultă-mă cu mare atenție.

271
00:09:38,382 --> 00:09:40,016
Dacă tu și Jake vă gândiți să încercați,

272
00:09:40,017 --> 00:09:41,751
ovulezi ca nebuna acum.

273
00:09:41,752 --> 00:09:44,153
Îți dai jos casca aia
înainte să-l dau jos.

274
00:09:44,154 --> 00:09:46,456
Ce? Temperatura ta bazală
este în afara topurilor.

275
00:09:46,457 --> 00:09:47,657
Acesta este un lucru bun.

276
00:09:47,658 --> 00:09:48,808
Boyle!

277
00:09:52,046 --> 00:09:53,763
NYPD! Dă-te jos!

278
00:09:53,764 --> 00:09:55,114
Îngheţa!

279
00:09:56,684 --> 00:09:59,535
Aah! Camera e fierbinte. suflă.

280
00:09:59,536 --> 00:10:00,953
Pe aici. Haide.

281
00:10:03,324 --> 00:10:06,042
O, haide! Unde a făcut
chiar voi veniți?

282
00:10:06,043 --> 00:10:08,344
Cosmarurile tale.

283
00:10:08,345 --> 00:10:11,347
Hei, Amy, permite-mi
vă prezint pe Big Bertha.

284
00:10:11,348 --> 00:10:14,384
Bine, cred că nu merit
prezentarea camionului dvs.

285
00:10:14,385 --> 00:10:18,288
Așa este, toți. Noi
a mers la Securitatea Internă.

286
00:10:18,289 --> 00:10:21,057
Da, această frumusețe vine din plin
echipat cu termoviziune,

287
00:10:21,058 --> 00:10:23,092
o conexiune prin satelit și ea se conectează

288
00:10:23,093 --> 00:10:24,794
la fiecare supraveghere
aparat de fotografiat în oraș.

289
00:10:24,795 --> 00:10:26,596
Și are, de asemenea, o celulă,

290
00:10:26,597 --> 00:10:28,298
care este suficient de mare pentru trei criminali.

291
00:10:28,299 --> 00:10:30,934
Jake, numărând tipul ăsta, cum
am prins mulți criminali

292
00:10:30,935 --> 00:10:32,602
și plasat în celula cu trei perp?

293
00:10:32,603 --> 00:10:34,003
Ei bine, sergent, am plasat trei criminali

294
00:10:34,004 --> 00:10:35,138
în celula de trei perp perp.

295
00:10:35,139 --> 00:10:36,606
Deci, celula criminalului cu trei criminali este plină?

296
00:10:36,607 --> 00:10:38,007
Plin de trei criminali este
celula criminală cu trei perp.

297
00:10:38,008 --> 00:10:40,009
Bine, nu mai spune „perps”
și „celulă” și „trei”.

298
00:10:40,010 --> 00:10:41,778
Suni iritat.
Care este scorul acum?

299
00:10:41,779 --> 00:10:44,380
Sunteți încă înainte?
Lasă-mă să verific.

300
00:10:44,381 --> 00:10:46,316
Oh, dronă! Puțin ajutor?

301
00:10:48,319 --> 00:10:51,387
Da, nu pot citi asta
scor. Ce spune?

302
00:10:51,388 --> 00:10:53,756
Oricum, sunt sigur că ești
urmărind oricare ar fi scorul.

303
00:10:53,757 --> 00:10:55,508
Bine, mulțumesc,
dronă. Asta va fi tot.

304
00:10:57,779 --> 00:10:59,362
Tuşi! Nu am văzut copacul de acolo.

305
00:10:59,363 --> 00:11:01,914
Big Bertha are o dronă.
Asta e important.

306
00:11:04,585 --> 00:11:06,369
Ce încerci să ne spui?

307
00:11:06,370 --> 00:11:07,937
Este acesta un fel de indiciu?

308
00:11:09,340 --> 00:11:11,574
Desenează mai bine. Avem
habar nu ce este asta.

309
00:11:11,575 --> 00:11:13,977
- Cred că este o prăjitură.
- Nu. Este o pizza.

310
00:11:13,978 --> 00:11:16,579
Este o pizza de fursecuri!

311
00:11:16,580 --> 00:11:18,381
Un alt caz rezolvat.

312
00:11:18,382 --> 00:11:19,916
Nu. Detectivi, noi...

313
00:11:19,917 --> 00:11:21,968
Shh shh shh. Lasă-i să plece.

314
00:11:23,438 --> 00:11:26,489
Ea ne duce undeva.
Asta e bine. Asta e bine.

315
00:11:26,490 --> 00:11:28,157
Vom sparge asta, Diaz.

316
00:11:30,361 --> 00:11:33,529
Nu. Trebuia doar să facă o gunoială.

317
00:11:33,530 --> 00:11:35,298
<i>Bine, au apărut imagini din satelit</i>

318
00:11:35,299 --> 00:11:37,233
unul dintre cei doi rămaşi
condamnații au intrat în această clădire.

319
00:11:37,234 --> 00:11:39,535
Dacă îl prindem, asta e
cinci. Câștig pariul.

320
00:11:39,536 --> 00:11:41,170
Amy se mută cu mine.
Stăpânesc asupra ei.

321
00:11:41,171 --> 00:11:42,572
E mizerabilă. Trăim
fericit pentru totdeauna.

322
00:11:42,573 --> 00:11:43,773
Este sigur.

323
00:11:43,774 --> 00:11:45,341
Trebuie să fie 30
etajele acestei clădiri.

324
00:11:45,342 --> 00:11:47,010
Va dura pentru totdeauna
mătura tot locul.

325
00:11:47,011 --> 00:11:48,478
Nuh-uh. Putem folosi Big Bertha

326
00:11:48,479 --> 00:11:49,979
pentru a accesa camerele de securitate.

327
00:11:52,716 --> 00:11:55,351
Ohh.

328
00:11:55,352 --> 00:11:58,388
Bine. Camera asta e limpede,
dar verifică acel dulap.

329
00:11:58,389 --> 00:12:00,590
Omule, este ca și cum ai juca
cel mai tare joc video vreodată.

330
00:12:00,591 --> 00:12:02,025
Personajul meu este Terry.

331
00:12:02,026 --> 00:12:03,960
<i>- Este încuiat.</i>
- Ooh, dă-o jos.

332
00:12:03,961 --> 00:12:05,311
Lovitură în față! Lovitură în față!

333
00:12:07,915 --> 00:12:09,866
- Totul clar.
- Acum aruncați. Bombarda!

334
00:12:09,867 --> 00:12:11,034
<i>Nu știu ce înseamnă asta.</i>

335
00:12:11,035 --> 00:12:12,568
- Rolă de butoi. Rață.
- Rață?

336
00:12:12,569 --> 00:12:14,070
Spune-mi doar unde să merg, omule.

337
00:12:14,071 --> 00:12:16,339
Așteptaţi un minut. Glisați unul
a picioarelor tale înainte.

338
00:12:16,340 --> 00:12:17,807
Acum comută.

339
00:12:17,808 --> 00:12:20,610
<i>Acum loviți-vă în ambii pumni
înainte în același timp.</i>

340
00:12:20,611 --> 00:12:21,911
Mă faci să fac omul care alergă?

341
00:12:21,912 --> 00:12:23,446
Da. Cel original.

342
00:12:23,447 --> 00:12:24,881
Excluzând filmul.

343
00:12:24,882 --> 00:12:26,482
Și nuvela clasică a lui Stephen King.

344
00:12:26,483 --> 00:12:27,717
Deci, a treia iterație.

345
00:12:27,718 --> 00:12:29,018
<i>Plec pe cont propriu.</i>

346
00:12:29,019 --> 00:12:30,386
Are simțire.

347
00:12:30,387 --> 00:12:31,754
Este „Westworld”.

348
00:12:31,755 --> 00:12:34,757
Oh, stai puțin, sergent. eu
nu ai ochii pe camera aceea.

349
00:12:34,758 --> 00:12:37,527
<i>Așteaptă. Îl voi găsi.</i>

350
00:12:37,528 --> 00:12:40,780
Oh, nu. Sergent, doar stai
pe. vin după tine.

351
00:12:47,265 --> 00:12:48,406
Aruncă arma.

352
00:12:48,967 --> 00:12:51,235
- Ai aruncat arma.
- Bine, stai calm.

353
00:12:51,236 --> 00:12:53,504
Putem rezolva asta. eu sunt un
negociator de ostatici instruit.

354
00:12:53,505 --> 00:12:55,806
Am recuperat sperma prietenului meu
de la fosta lui soție anul trecut.

355
00:12:55,807 --> 00:12:58,742
Ei bine, ea a distrus jumătate din ea,
și a decis să adopte, dar...

356
00:12:58,743 --> 00:13:00,211
- Peralta!
- Corect. Îmi pare rău.

357
00:13:00,212 --> 00:13:01,370
ce vrei?

358
00:13:01,391 --> 00:13:03,291
M-ai lăsat să ies din asta
construiește și urcă într-o mașină.

359
00:13:03,292 --> 00:13:05,427
- Dacă cineva încearcă să mă oprească...
- L-am prins.

360
00:13:05,428 --> 00:13:08,263
Ei bine, știi, cred
asta face patru la patru.

361
00:13:08,264 --> 00:13:10,332
Nu. Nu. Nu înțelegi
merit pentru acest tip.

362
00:13:10,333 --> 00:13:11,633
Eram în mijlocul negocierilor,

363
00:13:11,634 --> 00:13:13,435
iar el era pe cale să dea
sus... Spune-i, omule.

364
00:13:13,436 --> 00:13:14,536
Nu, probabil aveam să-l omor,

365
00:13:14,537 --> 00:13:16,071
atunci lasă-mă să mă omori.

366
00:13:16,072 --> 00:13:18,440
Oh, Doamne. Ar fi trebuit
era mult mai speriat.

367
00:13:18,441 --> 00:13:20,509
Ei bine, a mai rămas un singur condamnat.

368
00:13:20,510 --> 00:13:22,144
Cine îl găsește câștigă.

369
00:13:22,145 --> 00:13:24,146
Da. Presupun că ai putea spune că este...

370
00:13:24,147 --> 00:13:25,547
Snitchul de Aur.

371
00:13:25,548 --> 00:13:27,649
Așteaptă. A fost un „Harry
referință Potter?

372
00:13:27,650 --> 00:13:29,384
Cu siguranță a fost.
Am început să le citesc

373
00:13:29,385 --> 00:13:30,919
- Pentru că îi iubești atât de mult.
- Și?

374
00:13:30,920 --> 00:13:32,020
Ai avut dreptate. Sunt incredibili.

375
00:13:32,021 --> 00:13:33,555
Amintește-ți când am sunat
bolnav zilele trecute?

376
00:13:33,556 --> 00:13:35,123
Eram acasă citind
„Ordinul Phoenix”.

377
00:13:35,124 --> 00:13:37,025
Oh, asta mă face atât de fericit!

378
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Cât de trist este când Cedric moare?

379
00:13:38,361 --> 00:13:39,394
am fost zdrobit.

380
00:13:39,395 --> 00:13:41,730
Literal plângând pe toaletă.

381
00:13:41,731 --> 00:13:42,764
Aww.

382
00:13:42,765 --> 00:13:44,666
Băieți. fugarul. Pariul?

383
00:13:44,667 --> 00:13:45,700
Corect.

384
00:13:45,701 --> 00:13:47,102
O să-l prind pe acest ultim fugar,

385
00:13:47,103 --> 00:13:48,537
câștigă pariul și apoi
vom trăi împreună

386
00:13:48,538 --> 00:13:49,838
pentru restul relației noastre.

387
00:13:49,839 --> 00:13:52,274
Doar tu și cu mine și prosopul facem trei.

388
00:13:52,275 --> 00:13:54,009
Rece. Cool, cool, cool, cool, cool.

389
00:13:54,010 --> 00:13:55,477
Doar ca să știi, la
sfârșitul cărții a șasea,

390
00:13:55,478 --> 00:13:58,013
Snape ucide... La-la-la-la-!
Fără răsfăț!

391
00:13:58,014 --> 00:13:59,181
Terry, hai să mergem.

392
00:14:01,684 --> 00:14:02,951
Chiar sună slav.

393
00:14:02,952 --> 00:14:04,953
Stie cineva de aici
vreo limbă slavă?

394
00:14:04,954 --> 00:14:08,423
Oh, sunt grozav la limbi străine. Privește asta.

395
00:14:08,424 --> 00:14:12,461
Buna ziua! Eu sunt Hitchcock!

396
00:14:12,462 --> 00:14:15,330
Multumesc pentru
ideea de cookie-pizza!

397
00:14:15,331 --> 00:14:18,700
Cred că a fost uman
liderul drepturilor Abdala

398
00:14:18,701 --> 00:14:22,604
care a spus odată „Când
corul strigă cel mai tare”,

399
00:14:22,605 --> 00:14:25,273
cel mai puternic tace”.

400
00:14:25,274 --> 00:14:26,641
Asta nici măcar nu are sens.

401
00:14:26,642 --> 00:14:28,376
Ei bine, s-ar putea să am
a parafrazat-o incorect.

402
00:14:28,377 --> 00:14:31,146
Dar permiteți-mi să vă prezint pe Rob.

403
00:14:31,147 --> 00:14:33,715
Rob, intră.

404
00:14:33,716 --> 00:14:35,016
A sunat la linia de tip.

405
00:14:35,017 --> 00:14:37,752
Dar el... nu arată atât de nebun.

406
00:14:37,753 --> 00:14:40,222
Rosa, au Abdala și
nu te-am învățat nimic

407
00:14:40,223 --> 00:14:41,523
despre stereotipuri?

408
00:14:41,524 --> 00:14:42,624
Încep să simt

409
00:14:42,625 --> 00:14:44,459
ca și cum ai fi cel mai mare al nostru
proiect, scumpo.

410
00:14:44,460 --> 00:14:46,161
Este suficient. Ce ti-a spus?

411
00:14:46,162 --> 00:14:48,697
Ei bine, hai să aflăm, bine? Împreună.

412
00:14:48,698 --> 00:14:51,500
Rob, vrei să-ți împărtășești
experienta cu grupul?

413
00:14:51,501 --> 00:14:52,767
Bucuros.

414
00:14:52,768 --> 00:14:54,769
Bine, deci, știi cum
există o rasă subterană

415
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
de oameni-soparle care traiesc sub oras

416
00:14:56,439 --> 00:14:58,189
care ne controlează mintea
cu feromonii lor?

417
00:14:59,926 --> 00:15:00,959
Bine, e un wackadoodle.

418
00:15:00,960 --> 00:15:02,711
Gina, scoate-ți wackadoodle-ul de aici.

419
00:15:02,712 --> 00:15:05,080
<i>Au trecut două ore și
nimic despre ultimul tip.</i>

420
00:15:05,081 --> 00:15:06,081
El va scăpa.

421
00:15:06,082 --> 00:15:07,549
Unde ești, numărul nouă?

422
00:15:07,550 --> 00:15:11,520
Gândește-te. Dacă aș fi scăpat
criminal, unde m-aș ascunde?

423
00:15:11,521 --> 00:15:12,888
Unde?

424
00:15:12,889 --> 00:15:14,489
Oh, habar n-am. eu
m-am gândit doar dacă am gâfâit

425
00:15:14,490 --> 00:15:15,757
Aș putea forța o epifanie.

426
00:15:15,758 --> 00:15:17,125
Și am făcut-o.

427
00:15:17,126 --> 00:15:18,360
Nu, nici asta nu a funcționat.

428
00:15:18,361 --> 00:15:20,128
Sau a făcut-o? Încă nu.

429
00:15:20,129 --> 00:15:22,230
- Doar dacă...
- Încetează, Jake!

430
00:15:22,231 --> 00:15:25,066
Ei bine, Marshawn Lynch o va face
nu părăsi biroul tău.

431
00:15:25,067 --> 00:15:26,868
Acum a scos unul
din acele propuneri de nuntă

432
00:15:26,869 --> 00:15:28,703
videoclipuri virale pe telefonul lui și plânge.

433
00:15:28,704 --> 00:15:30,338
Ce am făcut ca să merit asta?

434
00:15:30,339 --> 00:15:31,773
Ei bine, nu mi-a fost mai bine.

435
00:15:31,774 --> 00:15:33,842
Ea o tot desenează
imagini stupide cu cerc

436
00:15:33,843 --> 00:15:35,323
și apoi fugi la baie.

437
00:15:36,612 --> 00:15:38,780
Înțelegem. Ai un vagabond. Da.

438
00:15:38,781 --> 00:15:41,082
Uf! Credeți că o aveți grea.

439
00:15:41,083 --> 00:15:43,051
Am rămas blocat aici
ascultându-l pe Rob nebun

440
00:15:43,052 --> 00:15:45,287
aruncă gunoiul lui nebun

441
00:15:45,288 --> 00:15:47,422
Ce sa întâmplat cu tine
atitudine pozitivă, Abdala?

442
00:15:47,423 --> 00:15:49,190
Nici măcar nu rosti numele ăsta, bine?

443
00:15:49,191 --> 00:15:51,026
I-am postat pe Twitter și nu am primit nimic.

444
00:15:51,027 --> 00:15:53,862
Între timp, Rob îi scrie câteva pe Twitter
prostii despre oamenii-soparla,

445
00:15:53,863 --> 00:15:57,265
el spune: „Oh, retweet,
oh, fave" totul.

446
00:15:57,266 --> 00:15:58,633
Tocmai i-am spus că am văzut unul dintre ei

447
00:15:58,634 --> 00:16:00,902
alunecă înapoi în șopârla lui
acasă sub străzi.

448
00:16:00,903 --> 00:16:02,270
Acolo își fac supa.

449
00:16:02,271 --> 00:16:04,272
Oh, Doamne. El are ceva.

450
00:16:04,273 --> 00:16:05,640
Căpitane, nu încerca să fii drăguț

451
00:16:05,641 --> 00:16:07,142
dându-i o voce unui nebun.

452
00:16:07,143 --> 00:16:09,144
În plus, deja am învățat
că drepturile omului sunt o porcărie.

453
00:16:09,145 --> 00:16:10,745
Nu, a spus că oamenii-șopârlă trăiesc

454
00:16:10,746 --> 00:16:11,746
sub străzi.

455
00:16:11,747 --> 00:16:13,415
El se referă la canalizări. A văzut pe cineva plecând

456
00:16:13,416 --> 00:16:14,950
din dubă în canalizare.

457
00:16:14,951 --> 00:16:16,551
Uite.

458
00:16:16,552 --> 00:16:17,736
Este un capac de canal.

459
00:16:20,590 --> 00:16:22,257
<i>Peralta, Santiago?</i>

460
00:16:22,258 --> 00:16:23,892
- Da, suntem aici.
- Și noi, căpitane.

461
00:16:23,893 --> 00:16:25,393
Avem o pistă. Unul dintre martorii noștri a văzut

462
00:16:25,394 --> 00:16:27,762
ultimul condamnat, George
Gessilnick, criminalul,

463
00:16:27,763 --> 00:16:29,931
coboară într-o cămină şi
scapă în canalizare

464
00:16:29,932 --> 00:16:31,032
lângă locul accidentului.

465
00:16:31,033 --> 00:16:32,167
Copiați asta. Suntem pe asta.

466
00:16:32,168 --> 00:16:33,918
Da, la fel suntem. Suntem și noi pe asta.

467
00:16:40,560 --> 00:16:43,428
Tuşi! Faceți un pic de rezervă.

468
00:16:44,880 --> 00:16:46,197
Redirecţiona.

469
00:16:47,634 --> 00:16:49,918
Spate.

470
00:16:49,919 --> 00:16:51,786
Redirecţiona.

471
00:16:51,787 --> 00:16:53,688
Spate.

472
00:16:53,689 --> 00:16:55,790
Redirecţiona.

473
00:16:55,791 --> 00:16:56,858
Spate.

474
00:16:58,394 --> 00:16:59,394
Redirecţiona.

475
00:16:59,395 --> 00:17:02,330
Și suntem gata să mergem.

476
00:17:04,400 --> 00:17:06,001
Oh, aproape a tăiat cutia poștală.

477
00:17:06,002 --> 00:17:07,151
Heh. Închide apelul.

478
00:17:10,389 --> 00:17:13,958
Te rog, lasă acest noroi să fie apă.
Te rog, lasă acest noroi să fie apă.

479
00:17:13,959 --> 00:17:15,559
Nu voi putea să mă îmbrățișez
Nicolaj de o lună.

480
00:17:15,560 --> 00:17:16,894
Încă nu are toate loviturile lui.

481
00:17:16,895 --> 00:17:19,447
Shh. Cred că am auzit ceva.

482
00:17:22,118 --> 00:17:24,035
Nu pot să cred că Leonardo a trăit în asta.

483
00:17:24,036 --> 00:17:26,504
Adică, Michelangelo îl înțeleg.
E un fel de tip neglijent.

484
00:17:26,505 --> 00:17:29,173
- Dar Leo este atât de exigent.
- Jake, taci.

485
00:17:29,174 --> 00:17:30,574
Sergent, suntem într-o canalizare.

486
00:17:30,575 --> 00:17:32,276
Am să vorbesc despre Țestoase.

487
00:17:32,277 --> 00:17:34,362
Nu, Jake. Taci. Aud ceva.

488
00:17:36,433 --> 00:17:38,049
NYPD! Îngheţa!

489
00:17:38,050 --> 00:17:40,384
NYPD! Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.

490
00:17:40,385 --> 00:17:42,019
Ai
dreptul de a tace.

491
00:17:42,020 --> 00:17:44,355
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.

492
00:17:44,356 --> 00:17:45,723
Ai dreptul la un avocat.

493
00:17:45,724 --> 00:17:46,724
Dacă nu vă permiteți un avocat,

494
00:17:46,725 --> 00:17:48,059
unul va fi numit pentru tine.

495
00:17:48,060 --> 00:17:49,360
De ce te-ai oprit?

496
00:17:49,361 --> 00:17:50,661
Am terminat. Tu câștigi.

497
00:17:50,662 --> 00:17:51,996
ce?

498
00:17:51,997 --> 00:17:54,131
Te iubesc. vreau să mă mut
in apartamentul tau.

499
00:17:54,132 --> 00:17:55,366
Serios?

500
00:17:55,367 --> 00:17:56,667
Și eu te iubesc.

501
00:17:56,668 --> 00:17:58,135
Doamne, ce moment frumos.

502
00:17:58,136 --> 00:18:00,504
Și, băieți, a lui Amy
ovulam in timp ce vorbim!

503
00:18:00,505 --> 00:18:01,772
- Ce?
- Charles!

504
00:18:01,773 --> 00:18:03,733
Bine, cap spre spate.
Te duci la închisoare.

505
00:18:06,830 --> 00:18:08,446
Hei.

506
00:18:08,447 --> 00:18:10,915
Nu înţeleg. De ce a făcut-o
te hotarasti sa ma lasi sa inving?

507
00:18:10,916 --> 00:18:13,150
Nu știu. Când ne-am întors acolo

508
00:18:13,151 --> 00:18:14,552
cursă prin Drepturile Miranda,

509
00:18:14,553 --> 00:18:16,087
M-am uitat la tine și m-am gândit,

510
00:18:16,088 --> 00:18:17,588
„Ești minunat.

511
00:18:17,589 --> 00:18:19,090
Și ești bun să faci lucruri.”

512
00:18:19,091 --> 00:18:22,693
Adică, sigur, îmi va lipsi prosopul,
dar fericirea ta merită

513
00:18:22,694 --> 00:18:24,445
mult mai mult decât să câștigi un pariu stupid.

514
00:18:27,450 --> 00:18:29,300
- Ești sigur de asta?
- Oh da.

515
00:18:29,301 --> 00:18:31,702
Apartamentul tău este mai bun decât
al meu în toate modurile imaginabile.

516
00:18:31,703 --> 00:18:32,770
Vrei să știi ce
primul meu gând a fost

517
00:18:32,771 --> 00:18:33,904
cand am picat in canal?

518
00:18:33,905 --> 00:18:34,939
„Miroase ca acasă”.

519
00:18:34,940 --> 00:18:36,107
El minte, Amy.

520
00:18:36,108 --> 00:18:37,942
Primul lui gând a fost
despre Țestoasele Ninja.

521
00:18:37,943 --> 00:18:39,593
Haide, Terry. Eram într-o canalizare.

522
00:18:39,594 --> 00:18:41,378
O să se gândească la Țestoase.

523
00:18:41,379 --> 00:18:42,713
Da, o să merg, Terry.

524
00:18:42,714 --> 00:18:44,515
- Încetează să mai fii un asemenea Malfoy.
- Da, Terry.

525
00:18:44,516 --> 00:18:46,484
Băieți, avem o problemă.

526
00:18:46,485 --> 00:18:47,685
El nu este condamnatul nostru.

527
00:18:47,686 --> 00:18:49,320
Ce? Tipul în salopetă portocalie

528
00:18:49,321 --> 00:18:51,288
pe care le-am găsit ascunși în
canalizare nu este condamnatul nostru?

529
00:18:51,289 --> 00:18:52,556
El este șoferul nostru de dubiță.

530
00:18:52,557 --> 00:18:53,924
Un bărbat a venit la mine săptămâna trecută.

531
00:18:53,925 --> 00:18:56,310
Mi-a spus că trebuie să ajut
Gessilnick evadează din închisoare.

532
00:18:56,311 --> 00:18:57,795
Avea poze cu familia mea.

533
00:18:57,796 --> 00:18:59,196
A spus că îi va ucide dacă nu ajut.

534
00:18:59,197 --> 00:19:01,499
Deci, am prăbușit duba și
Gessilnick mi-a luat hainele.

535
00:19:01,500 --> 00:19:03,100
Dar atunci unde este tipul noi
credeai că era șoferul dubei?

536
00:19:03,101 --> 00:19:05,369
El a dispărut. George Gessilnick,

537
00:19:05,370 --> 00:19:07,204
dându-se drept Departament
șofer de corecție,

538
00:19:07,205 --> 00:19:08,405
a fost dus la spital,

539
00:19:08,406 --> 00:19:09,840
unde a scăpat câteva ore mai târziu.

540
00:19:09,841 --> 00:19:11,542
Este foarte periculos, probabil înarmat,

541
00:19:11,543 --> 00:19:12,810
și ar putea fi oriunde.

542
00:19:12,811 --> 00:19:14,812
Detectivul Diaz are câteva
informații de fundal

543
00:19:14,813 --> 00:19:15,813
pentru a ajuta la căutare.

544
00:19:15,814 --> 00:19:17,515
Deci acesta este un tip înfricoșător.

545
00:19:17,516 --> 00:19:18,849
Nu avem un complet
foaia de rap pe el

546
00:19:18,850 --> 00:19:20,284
pentru că a avut atâtea pseudonime,

547
00:19:20,285 --> 00:19:22,520
dar știm că a fost ucis
cel puțin cinci persoane.

548
00:19:22,521 --> 00:19:24,121
El este în sistem de la 11 ani.

549
00:19:24,122 --> 00:19:27,124
Atunci a furat 4.000 de dolari
din familia sa adoptivă

550
00:19:27,125 --> 00:19:28,993
și le-au ars casa.

551
00:19:28,994 --> 00:19:32,163
Așteptaţi un minut. Aceasta
este familia adoptivă?

552
00:19:32,164 --> 00:19:33,397
- Da. De ce?
- Ai văzut

553
00:19:33,398 --> 00:19:35,132
cine este fratele?

554
00:19:35,133 --> 00:19:36,600
Trebuie să dau un mesaj cuiva.

555
00:19:36,601 --> 00:19:39,103
Acest lucru este foarte important. Spune-i
Jake Peralta vrea să-l vadă.

556
00:19:39,104 --> 00:19:41,189
Nu sunt după el. Am nevoie doar de ajutorul lui.

557
00:19:44,060 --> 00:19:45,407
Buna ziua?

558
00:19:46,778 --> 00:19:48,546
Am respectat toate regulile tale.

559
00:19:48,547 --> 00:19:51,083
sunt dezarmat. Nu port sârmă.

560
00:19:51,950 --> 00:19:54,101
am venit singur. Nu există rezervă.

561
00:19:56,272 --> 00:19:59,140
Haide, omule. Am nevoie de ajutorul tău
să-ți doboare fratele.

562
00:20:03,346 --> 00:20:05,529
Doug Judy. Banditul Pontiac.

563
00:20:05,530 --> 00:20:06,614
Hei, iubito.

564
00:20:06,615 --> 00:20:07,731
Picioare frumoase.

565
00:20:07,732 --> 00:20:08,999
De ce ești în boxeri?

566
00:20:09,000 --> 00:20:11,101
Deci ai ști că sunt
nepurtand un fir.

567
00:20:11,102 --> 00:20:12,703
Amicul tău Scott a spus că trebuie.

568
00:20:12,704 --> 00:20:14,805
Oh, asta are sens. Scott e un pervers.

569
00:20:14,806 --> 00:20:17,141
Hei, Scott, oriunde
te uiți de la,

570
00:20:17,142 --> 00:20:18,309
du-te acasă!

571
00:20:18,310 --> 00:20:19,944
Scuze, omule.

572
00:20:19,945 --> 00:20:21,178
Deci, ce este atât de important?

573
00:20:21,179 --> 00:20:23,013
Îți caut
frate adoptiv, George.

574
00:20:23,014 --> 00:20:24,815
Urăsc tipul. A furat de la mama mea,

575
00:20:24,816 --> 00:20:25,950
ne-a ars casa.

576
00:20:25,951 --> 00:20:27,151
Cel mai rău dintre toate, a fugit

577
00:20:27,152 --> 00:20:29,653
cu LP-ul meu al lui Phil Collins
„Nu este nevoie de jachetă”.

578
00:20:29,654 --> 00:20:30,855
Este albumul meu preferat.

579
00:20:30,856 --> 00:20:31,989
Nu am mai auzit de 20 de ani.

580
00:20:31,990 --> 00:20:33,991
Adică, nu poți pur și simplu să-l transmiți în flux?

581
00:20:33,992 --> 00:20:36,760
Nu-i pot face asta lui Phil.
„Sussudio” cere vinil.

582
00:20:36,761 --> 00:20:38,762
Corect. Vinil și altele. Bine, bine,

583
00:20:38,763 --> 00:20:41,165
George este un criminal acum și
tocmai a scăpat din închisoare.

584
00:20:41,166 --> 00:20:43,000
Credem că ar putea încerca
să fugă din țară.

585
00:20:43,001 --> 00:20:44,034
Vrei să te ajut să-l prinzi?

586
00:20:44,035 --> 00:20:45,703
Ca atunci când X-men au făcut echipă cu Magneto

587
00:20:45,704 --> 00:20:46,937
pentru a opri Apocalipsa.

588
00:20:46,938 --> 00:20:48,706
- Am auzit că unul era rău.
- Nu a fost grozav.

589
00:20:48,707 --> 00:20:50,541
- Totusi vreau sa-l vad.
- L-aș privi din nou.

590
00:20:50,542 --> 00:20:51,976
- Deci, asta înseamnă că ești în?
- Bineînţeles că sunt.

591
00:20:51,977 --> 00:20:54,511
La naiba, mă simt bine să fii
în aceeași echipă pentru o dată.

592
00:20:54,512 --> 00:20:57,147
Un polițist și un criminal
lucrând împreună.

593
00:20:57,148 --> 00:20:58,916
Avem nevoie de o melodie tematică.

594
00:20:58,917 --> 00:21:01,535
* Banditul Pontiac și polițistul Jake *

595
00:21:01,536 --> 00:21:02,953
- Oh!
- * Doborând escrocii *

596
00:21:02,954 --> 00:21:04,488
* Pe străzile în care locuiesc *

597
00:21:04,489 --> 00:21:06,924
* Flirtând cu fete care
sunt fierbinți pentru insignă *

598
00:21:06,925 --> 00:21:09,727
* Există un câine polițist care vorbește
care îi ajută să rezolve crime *

599
00:21:09,728 --> 00:21:13,664
I-ai dat imunitate deplină?
esti nebun?

600
00:21:13,665 --> 00:21:15,165
Mi-ai spus să încheiem o înțelegere.

601
00:21:15,166 --> 00:21:18,502
M-am gândit că poate renunți
acuzații pentru una sau două infracțiuni.

602
00:21:18,503 --> 00:21:20,905
Dar știi câți
crimele pe care le iertăm?

603
00:21:20,906 --> 00:21:22,589
- Sase...
- Nu e chiar atât de rău.

604
00:21:22,590 --> 00:21:24,441
- O sută!
- Oh, asta e mult mai mult.

605
00:21:24,442 --> 00:21:26,010
„Grand theft auto. Grand theft auto.

606
00:21:26,011 --> 00:21:27,878
Grand Theft Auto. Înșelăciune cu câini.”

607
00:21:27,879 --> 00:21:29,647
Am vândut unui tip pechinez fals.

608
00:21:29,648 --> 00:21:31,048
— A fost o pisică.

609
00:21:31,049 --> 00:21:34,084
Nu mă vei cuceri
cu folosirea ta a "'twas".

610
00:21:34,085 --> 00:21:35,619
— Nu încercam.

611
00:21:35,620 --> 00:21:37,655
În mod clar ești prieten cu acest bărbat,

612
00:21:37,656 --> 00:21:39,857
și ți-ai pierdut
obiectivitate, Peralta.

613
00:21:39,858 --> 00:21:41,659
Sau ți-ai pierdut obiectivitatea?

614
00:21:41,660 --> 00:21:42,726
ce faci?

615
00:21:42,727 --> 00:21:43,861
răul meu. Am crezut că plecăm.

616
00:21:43,862 --> 00:21:45,996
Nu. Fac doar o
punct aici. Aşezaţi-vă.

617
00:21:45,997 --> 00:21:47,498
Uite, domnule. Există un triplu criminal

618
00:21:47,499 --> 00:21:49,500
liber în Brooklyn, și este
datoria noastră să-l aducem,

619
00:21:49,501 --> 00:21:51,635
chiar dacă asta înseamnă a ierta
un tip care a furat niște mașini,

620
00:21:51,636 --> 00:21:53,737
și, da, a vândut câteva pisici ca câini.

621
00:21:53,738 --> 00:21:54,838
Mai mult decât câteva.

622
00:21:54,839 --> 00:21:56,106
Ciudat câți oameni au căzut pentru asta.

623
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
În plus, înțelegerea lui este condiționată.

624
00:21:57,609 --> 00:21:59,043
Dacă Judy nu ne conduce la fratele său,

625
00:21:59,044 --> 00:22:00,144
nu are imunitate.

626
00:22:00,145 --> 00:22:02,046
Uite, Cap, vreau
îl vezi pe George după gratii

627
00:22:02,047 --> 00:22:03,047
cât faci tu.

628
00:22:03,048 --> 00:22:04,415
Îl urăsc pe fratele meu.

629
00:22:04,416 --> 00:22:05,549
Vă puteți raporta la asta, nu, domnule?

630
00:22:05,550 --> 00:22:06,784
Amintește-ți cât de furios ai fost

631
00:22:06,785 --> 00:22:08,819
de acea dată sora ta
a încheiat un e-mail cu „thx”

632
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
in loc de "multumesc"?

633
00:22:09,821 --> 00:22:11,188
De ce ai aduce asta în discuție?

634
00:22:11,189 --> 00:22:12,389
- Părea pertinent.
- Bine.

635
00:22:12,390 --> 00:22:13,791
Să vedem unde duce asta.

636
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Demis.

637
00:22:15,974 --> 00:22:17,461
Deci nu știm dacă cineva
l-a ajutat pe George Judy

638
00:22:17,462 --> 00:22:18,662
evadează din acest spital.

639
00:22:18,663 --> 00:22:20,464
Camerele de securitate îl arată
intrând în această curte,

640
00:22:20,465 --> 00:22:21,632
dar nu se mai întoarce niciodată.

641
00:22:21,633 --> 00:22:22,666
Tipul tocmai a dispărut.

642
00:22:22,667 --> 00:22:25,035
Uf. Terry urăște spitalele.

643
00:22:25,036 --> 00:22:26,036
Miroase a moarte.

644
00:22:26,037 --> 00:22:27,338
Ahem.

645
00:22:27,339 --> 00:22:29,273
Oh, nu dumneavoastră, doamnă.

646
00:22:29,274 --> 00:22:31,225
Mirosi a viata.

647
00:22:33,429 --> 00:22:36,130
Poate că a urcat
zid ca acesta.

648
00:22:39,084 --> 00:22:41,251
Nu face nimic. Nu este posibil.

649
00:22:41,252 --> 00:22:42,920
Sunteţi sigur?

650
00:22:45,924 --> 00:22:48,492
La naiba, Rosa! Cum ai făcut asta?

651
00:22:48,493 --> 00:22:49,810
Am un trecut întunecat.

652
00:22:55,600 --> 00:22:57,001
Acum știi cea mai profundă rușine a mea.

653
00:22:57,002 --> 00:22:59,036
Rece. Ei bine, acum că te-am văzut făcând-o,

654
00:22:59,037 --> 00:23:00,554
Înțeleg și eu cum să o fac.

655
00:23:03,493 --> 00:23:06,310
Ooh, la naiba, Terry.

656
00:23:06,311 --> 00:23:08,145
Hei, băieți. Ghici ce.

657
00:23:08,146 --> 00:23:10,280
Să-ți mulțumesc că ești
prieteni atât de buni,

658
00:23:10,281 --> 00:23:12,282
Am luat un coș mare și vechi de brioșe.

659
00:23:12,283 --> 00:23:13,550
Urmați-mă.

660
00:23:13,551 --> 00:23:15,719
- Haide!
- Am tot felul de briose!

661
00:23:15,720 --> 00:23:18,055
Brioșe cu afine, brioșe cu semințe de mac,

662
00:23:18,056 --> 00:23:20,758
brioșe cu banane, nuci, ciocolată...

663
00:23:20,759 --> 00:23:23,360
Ooh, stai, nu există brioșe.

664
00:23:23,361 --> 00:23:24,495
Ce se întâmplă acum?

665
00:23:24,496 --> 00:23:26,397
Cum te simți să fii mințit, nu?

666
00:23:26,398 --> 00:23:28,599
Adică, sunt bine. nu am fost
într-adevăr atât de investit

667
00:23:28,600 --> 00:23:30,000
- în brioșe.
- Am fost.

668
00:23:30,001 --> 00:23:31,368
Ați crezut că ați putea
ține un secret față de mine?

669
00:23:31,369 --> 00:23:32,903
Ei bine, știu totul.

670
00:23:32,904 --> 00:23:35,439
Hitchcock și-a lăsat telefonul
din nou in baie,

671
00:23:35,440 --> 00:23:37,074
si ghici ce am gasit pe el.

672
00:23:37,075 --> 00:23:38,909
Aveam nevoie de bani. Nu eu am
stiu ca vor filma.

673
00:23:38,910 --> 00:23:41,779
Lanțuri de text. Zeci de lanțuri de text.

674
00:23:41,780 --> 00:23:43,747
Și nu sunt pe niciuna dintre ele.

675
00:23:43,748 --> 00:23:45,516
Aruncă o privire la această placă.

676
00:23:45,517 --> 00:23:49,219
Există o Amy-Gina-Terry-
Lanțul Hitchcock-Rosa-Jake.

677
00:23:49,220 --> 00:23:52,956
Există un Hitchcock-Terry-
Amy-Rosa Chain.

678
00:23:52,957 --> 00:23:56,326
Există chiar și o Hitchcock-Gina-
Lanț Scully.

679
00:23:56,327 --> 00:23:57,995
Adică, ce naiba se întâmplă cu asta?

680
00:23:57,996 --> 00:24:00,397
Ei bine, în mare parte facem doar schimburi
Teoriile „Game of Thrones”.

681
00:24:00,398 --> 00:24:02,332
Micuțul se va căsători cu un dragon.

682
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
ne gândim.

683
00:24:03,334 --> 00:24:04,968
Ei bine, un lucru este sigur:

684
00:24:04,969 --> 00:24:08,405
Charles Boyle...
este scoasă din lanțuri.

685
00:24:08,406 --> 00:24:09,773
Îmi pare rău.

686
00:24:09,774 --> 00:24:12,226
Noi te-am exclus doar pe tine
pentru ca esti cam...

687
00:24:12,227 --> 00:24:13,410
un over-texter.

688
00:24:13,411 --> 00:24:15,446
Over-texter? Asta nici măcar nu e un lucru.

689
00:24:15,447 --> 00:24:17,281
Oh, chiar aşa? Deci nu
amintește-ți ora

690
00:24:17,282 --> 00:24:20,451
ai trimis 97 de mesaje fără răspuns
într-un interval de cinci minute?

691
00:24:20,452 --> 00:24:22,619
Telefonul meu a vibrat singur de pe birou.

692
00:24:22,620 --> 00:24:24,321
Cred că s-a sinucis.

693
00:24:24,322 --> 00:24:26,423
E în regulă. Acesta nu este primul
timp în care am fost lăsat afară.

694
00:24:26,424 --> 00:24:29,293
În tabără, nimeni nu ar fi făcut-o
fii prieten cu mine.

695
00:24:29,294 --> 00:24:30,928
A trebuit să ies cu doamnele de la prânz.

696
00:24:30,929 --> 00:24:35,032
După ce s-a terminat vara, nu ei niciodată
a răspuns la oricare dintre scrisorile mele.

697
00:24:35,033 --> 00:24:36,600
Oh, asta este cu adevărat trist.

698
00:24:36,601 --> 00:24:38,569
Doar că nu există brioșe deloc.

699
00:24:38,570 --> 00:24:40,304
- Kaboom!
- Ce-i asta?

700
00:24:40,305 --> 00:24:41,605
Aceasta este licitația de artă

701
00:24:41,606 --> 00:24:43,740
că George Judy o va face
jefuiești în seara asta.

702
00:24:43,741 --> 00:24:45,576
- De ce este atât de lipicios?
- Am mâncat paie acre.

703
00:24:45,577 --> 00:24:47,611
E o nebunie, asta e
pe care alegi să te concentrezi.

704
00:24:47,612 --> 00:24:48,879
Doug Judy a venit pentru noi.

705
00:24:48,880 --> 00:24:50,063
Iată ce urmărește George:

706
00:24:50,064 --> 00:24:52,549
un ou cu bijuterii în valoare de 20 de milioane de dolari.

707
00:24:52,550 --> 00:24:54,785
E un ou frumos, dar cum
știi că va fi acolo?

708
00:24:54,786 --> 00:24:56,954
Băiatul lui Doug, Parker, a spus că el
tot întreba despre loc.

709
00:24:56,955 --> 00:24:58,555
Și ce face acest Parker?

710
00:24:58,556 --> 00:25:00,224
Știi, nu știu.
Chiar nu-mi amintesc.

711
00:25:00,225 --> 00:25:01,458
Un fel de profesionist din industria auto.

712
00:25:01,459 --> 00:25:03,160
Poate un hoț de mașini
sau ceva de genul asta.

713
00:25:03,161 --> 00:25:05,896
Oh, văd. Deci singurul
lucru pe care trebuie să mergem este

714
00:25:05,897 --> 00:25:07,798
cuvântul unuia dintre
prietenii tăi criminali?

715
00:25:07,799 --> 00:25:09,500
Criminalii? Așa ne vezi?

716
00:25:09,501 --> 00:25:12,569
Este o crimă să furi
pâine pentru a-ți hrăni familia?

717
00:25:12,570 --> 00:25:15,272
Sau să vândă niște buruieni așa
poti cumpara jocuri video?

718
00:25:15,273 --> 00:25:17,608
Sau să furi jocuri video pentru că
ai fumat toată iarba aceea

719
00:25:17,609 --> 00:25:19,743
- Trebuia să vinzi?
- Da, toate acestea sunt crime.

720
00:25:19,744 --> 00:25:22,446
- La naiba. Chiar și cea de pâine?
- Mai ales cea de pâine.

721
00:25:22,447 --> 00:25:24,781
Dar din moment ce acesta este
doar plumbul pe care îl ai,

722
00:25:24,782 --> 00:25:25,816
du-te sa faci ceva cu el.

723
00:25:25,817 --> 00:25:27,918
Oh, vom merge să facem ceva cu el.

724
00:25:27,919 --> 00:25:30,287
Mergem să facem ceva
cu naiba din asta.

725
00:25:30,288 --> 00:25:32,689
<i>* Woop-woop asta e
sunetul poliției *</i>

726
00:25:32,690 --> 00:25:35,159
<i>* Woop-woop asta e
sunetul fiarei *</i>

727
00:25:35,160 --> 00:25:37,694
<i>* Woop-woop asta e
sunetul poliției *</i>

728
00:25:37,695 --> 00:25:39,730
Nu, nu, nu.

729
00:25:39,731 --> 00:25:40,731
Nu este polițist.

730
00:25:40,732 --> 00:25:42,499
Nu poate purta nimic din astea.

731
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Este doar un parbriz de vânt.

732
00:25:43,668 --> 00:25:45,502
Nu este ca și cum am dat
el o insignă și o armă.

733
00:25:45,503 --> 00:25:47,704
- Uh, el are ambele lucruri.
- Nu este încărcat.

734
00:25:47,705 --> 00:25:49,940
Vreau doar să-l pun și
spune o frază cool de polițist.

735
00:25:51,242 --> 00:25:53,877
Cel mai bun din New York
a devenit mult mai fin.

736
00:25:53,878 --> 00:25:55,212
Dă-mi asta.

737
00:25:55,213 --> 00:25:56,747
Mă pun pe acest caz.

738
00:25:56,748 --> 00:25:58,649
Bine, căpitane.

739
00:25:58,650 --> 00:26:01,151
Pare cel mai bun din New York
doar am primit multe...

740
00:26:01,152 --> 00:26:02,619
- Hai să mergem!
- În regulă.

741
00:26:02,620 --> 00:26:04,905
<i>* Woop-woop asta e
sunetul poliției *</i>

742
00:26:06,833 --> 00:26:09,283
Whoo. Bine.

743
00:26:09,284 --> 00:26:11,886
Cum arăt? Parcă sunt pe cale să o fac
cumperi o grămadă de artă scumpă?

744
00:26:11,887 --> 00:26:13,788
La naiba, da. Și nu
fie doar tablouri.

745
00:26:13,789 --> 00:26:16,162
Arăți o statuie bogată.

746
00:26:16,164 --> 00:26:17,898
Nu știam că va trebui să facem valet.

747
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
Poate că n-ar fi trebuit să o aduc pe Gertie.

748
00:26:19,167 --> 00:26:20,367
Cine este Gertie?

749
00:26:20,368 --> 00:26:22,736
Acea micuță dracuță vulpoasă
tocmai am ajuns cu mașina aici.

750
00:26:22,737 --> 00:26:24,305
Gertie? Nu, omule.

751
00:26:24,306 --> 00:26:26,540
O mașină trebuie să aibă un
nume sexy, ca Brooke,

752
00:26:26,541 --> 00:26:28,909
sau Tiffany, sau Sandra, sau Candice.

753
00:26:28,910 --> 00:26:31,512
Da, sau Suzie, sau Dana, sau Karen.

754
00:26:31,513 --> 00:26:33,681
Oh, nu, stai. Acesta este numele mamei mele.

755
00:26:33,682 --> 00:26:35,516
- De ce am rostit numele mamei mele?
- Uf.

756
00:26:35,517 --> 00:26:38,319
Vederea unui alt bărbat
înăuntrul ei mă face rău.

757
00:26:38,320 --> 00:26:40,821
Da. nu-mi place asta
conversație foarte mult.

758
00:26:40,822 --> 00:26:42,656
Tratează-o cu blândețe!

759
00:26:42,657 --> 00:26:44,525
Știi că nu e o mașină frumoasă, nu?

760
00:26:44,526 --> 00:26:45,859
Spune asta din nou.

761
00:26:45,860 --> 00:26:47,094
La naiba, Cap. Fii cool.

762
00:26:47,095 --> 00:26:49,780
Spune asta din nou.

763
00:26:51,116 --> 00:26:52,319
Asta am crezut eu.

764
00:26:53,301 --> 00:26:54,351
Voi fi în locație.

765
00:26:55,888 --> 00:26:57,905
- Haide, Boyle.
- Despre ce e vorba?

766
00:26:57,906 --> 00:26:59,640
Uite, dacă mă conduci la un fel

767
00:26:59,641 --> 00:27:02,209
de scuze surpriză
unde toată lumea este acolo

768
00:27:02,210 --> 00:27:04,745
și toți vreți să mă alătur
lanțurile tale de text stupide,

769
00:27:04,746 --> 00:27:06,113
Sunt 100% in.

770
00:27:06,114 --> 00:27:08,515
Aceste ultime 24 de ore au fost doar un iad.

771
00:27:08,516 --> 00:27:11,185
Oh, este doar fostul meu
amant. Bună, soră.

772
00:27:11,186 --> 00:27:13,520
Uf, urăsc când spui
acele lucruri spate la spate.

773
00:27:13,521 --> 00:27:15,222
- Aici.
- Mi-ai luat telefonul?

774
00:27:15,223 --> 00:27:17,257
Da. A trebuit să-ți șterg tastatura GIF

775
00:27:17,258 --> 00:27:19,727
și cele trei „Proprietate
aplicațiile emoji Brothers.

776
00:27:19,728 --> 00:27:21,562
Așteaptă. Le-ai șters pentru că...

777
00:27:21,563 --> 00:27:23,630
Da. Ești în lanțul de mesaje de la birou.

778
00:27:23,631 --> 00:27:25,466
Eşti serios? Acest lucru este uimitor.

779
00:27:25,467 --> 00:27:27,034
Da, ei bine, am fost total împotrivă,

780
00:27:27,035 --> 00:27:29,570
dar Amy se simţea rău pentru că
păreai atât de jalnic.

781
00:27:29,571 --> 00:27:30,637
- Nu spune asta.
- A funcționat!

782
00:27:30,638 --> 00:27:31,872
Adică, mica ta poveste de tabără.

783
00:27:31,873 --> 00:27:33,941
A fost cea mai tristă copilărie
amintire pe care am auzit-o vreodată,

784
00:27:33,942 --> 00:27:35,876
și am ascultat-o pe Amy
vorbind despre participare

785
00:27:35,877 --> 00:27:37,911
„jamboreeul paznicului de trecere”.

786
00:27:37,912 --> 00:27:39,880
A fost distractiv! Dirijam traficul

787
00:27:39,881 --> 00:27:41,081
pe holurile hotelului.

788
00:27:41,082 --> 00:27:42,583
Oamenii s-au speriat.

789
00:27:42,584 --> 00:27:44,385
Mm-hmm. Doar nu ne face să regretăm asta.

790
00:27:44,386 --> 00:27:45,552
Nu voi. Jur că nu voi face.

791
00:27:45,553 --> 00:27:47,305
Trebuie să-i spun tatălui meu.

792
00:27:48,623 --> 00:27:50,190
Știu că nu ai fost de acord cu asta,

793
00:27:50,191 --> 00:27:51,892
dar uite ce fericit l-am facut.

794
00:27:51,893 --> 00:27:53,727
- Și fără niciun cost pentru...
- oh.

795
00:27:53,728 --> 00:27:55,562
- Și iată că vine.
- Nu.

796
00:27:55,563 --> 00:27:57,765
- Asta a fost doar una...
- uh-oh.

797
00:27:57,766 --> 00:27:59,533
Pun pariu că tocmai a primit-o

798
00:27:59,534 --> 00:28:00,901
- din sistemul lui.
- Oh da.

799
00:28:00,902 --> 00:28:02,569
Sunt sigur că va fi scurt.

800
00:28:02,570 --> 00:28:04,872
Se pare că țarul Rusiei
a dat acel ou cu bijuterie

801
00:28:04,873 --> 00:28:06,306
prietenei lui ca un cadou.

802
00:28:06,307 --> 00:28:08,442
Nu am primit niciodată o bijuterie
orice. Amy proastă.

803
00:28:08,443 --> 00:28:11,278
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult de noi
criminalul va apărea aici.

804
00:28:11,279 --> 00:28:13,113
Doug Judy a spus că va fi
aici și îl cred.

805
00:28:13,114 --> 00:28:15,649
Cap, am niște aperitive.

806
00:28:15,650 --> 00:28:17,351
Nu stiu ce tu
ca, asa ca am ghicit:

807
00:28:17,352 --> 00:28:19,219
ridichile pe care le puneau
partea pentru decor?

808
00:28:19,220 --> 00:28:21,655
Mmm, mulțumesc. Tăiat într-o floare?

809
00:28:21,656 --> 00:28:22,923
Unde suntem, Las Vegas?

810
00:28:22,924 --> 00:28:24,525
Băieți, uitați-vă acolo, pe hol.

811
00:28:24,526 --> 00:28:25,926
Vezi femeia în roșu?

812
00:28:25,927 --> 00:28:27,761
Cred că este al fratelui meu
iubita, Fran.

813
00:28:27,762 --> 00:28:29,680
Nu vreau să mă recunoască.

814
00:28:29,681 --> 00:28:31,632
Are o cicatrice pe obrazul stâng?

815
00:28:31,633 --> 00:28:33,500
Pot fi. Care este forma cicatricei?

816
00:28:33,501 --> 00:28:35,302
- Doar o formă oblică generală.
- Oh, la naiba.

817
00:28:35,303 --> 00:28:36,837
Am citit mult
din „Harry Potter” în ultima vreme,

818
00:28:36,838 --> 00:28:38,105
și speram la ceva mai distractiv.

819
00:28:38,106 --> 00:28:39,673
Bine, mă voi îndrepta spre ea.

820
00:28:39,674 --> 00:28:43,977
Te întorci în spate în caz că
ea face o pauză pentru asta.

821
00:28:43,978 --> 00:28:45,579
E în mișcare.

822
00:28:45,580 --> 00:28:47,214
Scuzați-mă, doamnă. Oh.

823
00:28:47,215 --> 00:28:50,184
- Nu, te rog încetează.
- Îngheaţă. NYPD.

824
00:28:50,185 --> 00:28:52,553
- Ce se întâmplă?
- Fără cicatrice. Nu este Fran.

825
00:28:52,554 --> 00:28:53,987
Atunci de ce fugea?

826
00:28:53,988 --> 00:28:56,123
Pentru că a început un tip ciudat
urmându-mă până la baie.

827
00:28:56,124 --> 00:28:57,257
Corect. Pentru că bărbații sunt oribili

828
00:28:57,258 --> 00:28:58,692
iar lumea este un coșmar. Da.

829
00:28:58,693 --> 00:29:00,828
- Oh, nu. Unde este Doug Judy?
- Unde l-am lăsat. De ce?

830
00:29:00,829 --> 00:29:02,830
Scarface Fran este o viclenie.

831
00:29:02,831 --> 00:29:04,832
Ne-a vrut să plecăm de acolo
ca să-și poată ajuta fratele

832
00:29:04,833 --> 00:29:06,817
fura oul!

833
00:29:09,121 --> 00:29:11,004
Verifică. Pahare de supă.

834
00:29:11,005 --> 00:29:13,140
Oh, te întrebi cum
Am toată tava?

835
00:29:13,141 --> 00:29:18,995
A fermecat-o imediat
din *mâinile ei*

836
00:29:20,399 --> 00:29:21,431
Vrei niște supă?

837
00:29:28,740 --> 00:29:32,092
- Aici ai fost toată ziua?
- Da. Caut doar indicii.

838
00:29:32,093 --> 00:29:34,661
Încerc să văd cum a scăpat George Judy.

839
00:29:34,662 --> 00:29:36,864
- Ești destul de transpirat.
- Terry este fierbinte.

840
00:29:36,865 --> 00:29:38,298
Terry e fierbinte.

841
00:29:38,299 --> 00:29:39,533
Încerci să vezi dacă tu
pot face acea urcare pe perete,

842
00:29:39,534 --> 00:29:41,101
- nu-i asa?
- Da.

843
00:29:41,102 --> 00:29:43,904
Și nu pot. sunt bătrân.

844
00:29:43,905 --> 00:29:45,839
Pentru că nu poți parkour pe un zid?

845
00:29:45,840 --> 00:29:47,307
Este totul.

846
00:29:47,308 --> 00:29:49,009
Televizorul e mereu prea silentios.

847
00:29:49,010 --> 00:29:51,812
Nu-mi place cât de largi
pantalonii scurți de baschet sunt.

848
00:29:51,813 --> 00:29:54,548
Chiar am scuturat pumnul la unii
skateboarderii zilele trecute.

849
00:29:54,549 --> 00:29:56,550
- Of.
- Și e ceva mai rău.

850
00:29:56,551 --> 00:29:58,318
Mult, mult mai rău.

851
00:30:03,575 --> 00:30:05,225
Terry are nevoie de ochelari de citit.

852
00:30:05,226 --> 00:30:07,694
- Nu e chiar atât de rău, sergent.
- Da, este!

853
00:30:07,695 --> 00:30:09,696
Am fost „Batman”.

854
00:30:09,697 --> 00:30:11,431
Acum sunt tatăl lui.

855
00:30:11,432 --> 00:30:15,869
Lui mut, slab, devine
împușcat la tatăl de la operă.

856
00:30:15,870 --> 00:30:17,905
Bine, licitația s-a terminat.

857
00:30:17,906 --> 00:30:19,172
Nu pot să cred că te-ai gândit Doug Judy

858
00:30:19,173 --> 00:30:20,774
ne păcălea așa că el
ar putea fura oul.

859
00:30:20,775 --> 00:30:22,342
Dacă fura cineva
orice ouă, ai fost tu

860
00:30:22,343 --> 00:30:24,077
pentru că ai ou pe toată fața.

861
00:30:24,078 --> 00:30:26,079
De aceea ai fost așa
liniște în ultimele patru minute?

862
00:30:26,080 --> 00:30:27,681
- A trebuit să te gândești la asta?
- Mm-hmm. A meritat?

863
00:30:27,682 --> 00:30:29,416
- La naiba, da.
- Ah, arsura veninoasă.

864
00:30:29,417 --> 00:30:31,084
Suge otrava.

865
00:30:33,121 --> 00:30:34,521
Wow.

866
00:30:34,522 --> 00:30:36,557
Poate că nu a tras
ceva acolo,

867
00:30:36,558 --> 00:30:38,358
dar amândoi ați fost
greșit despre George Judy.

868
00:30:38,359 --> 00:30:40,694
Nu s-a arătat niciodată. Am pierdut o zi,

869
00:30:40,695 --> 00:30:43,363
iar dacă cineva are ou
fețele lor, sunteți voi doi.

870
00:30:43,364 --> 00:30:46,466
Doug Egg și Egg Peralta.

871
00:30:46,467 --> 00:30:48,368
Acesta este de fapt un fel de nume de droguri.

872
00:30:48,369 --> 00:30:50,137
Ce se întâmplă acolo?

873
00:30:50,138 --> 00:30:53,140
Hei, Jake Peralta, NYPD.
Ce sa întâmplat aici?

874
00:30:53,141 --> 00:30:55,342
Cineva l-a eliminat pe
valet, a furat toate mașinile.

875
00:30:55,343 --> 00:30:57,911
- Fiecare.
- Deci George a fost aici.

876
00:30:57,912 --> 00:30:59,880
Nu era după ou,
era după mașini.

877
00:30:59,881 --> 00:31:04,117
Ei bine, se pare că Doug Judy era
până la urmă, nu, căpitane?

878
00:31:04,118 --> 00:31:05,385
De ce nu spui nimic?

879
00:31:05,386 --> 00:31:06,887
Este pentru că ești așa
rușinat că ai greșit?

880
00:31:06,888 --> 00:31:08,382
Gertie!

881
00:31:09,157 --> 00:31:11,892
* Ce bombă mare,
Mașina căpitanului a dispărut *

882
00:31:11,893 --> 00:31:14,570
Taci! Taci!

883
00:31:16,424 --> 00:31:18,374
Nu înţeleg. De ce ar fi George Judy

884
00:31:18,376 --> 00:31:19,877
fura toate aceste mașini și nu oul?

885
00:31:19,878 --> 00:31:21,478
Mai ușor de vândut dacă te grăbești.

886
00:31:21,479 --> 00:31:23,581
În plus, acestea sunt niște vehicule valoroase.

887
00:31:23,582 --> 00:31:25,516
- Bugatti, Ferrari...
- Gertie.

888
00:31:25,517 --> 00:31:27,151
Nu cred că Gertie era
o țintă principală, domnule.

889
00:31:27,152 --> 00:31:29,820
Știi cât de mult custom
a fost de lucru la ea?

890
00:31:29,821 --> 00:31:32,189
Am dezactivat FM-ul
funcția de la radio.

891
00:31:32,190 --> 00:31:34,425
Tipul a spus: „Oh, tu
pur și simplu nu îl pot folosi",

892
00:31:34,426 --> 00:31:36,594
dar am spus: „Uf, o să fac
știi mereu că este acolo.”

893
00:31:36,595 --> 00:31:39,797
Bum. Shelby Cobra 427SC.

894
00:31:39,798 --> 00:31:41,732
Adică un milion de dolari
pe patru roți, iubito.

895
00:31:41,733 --> 00:31:43,033
Asta urmărește George.

896
00:31:43,034 --> 00:31:44,501
De unde știm că George a făcut-o?

897
00:31:44,502 --> 00:31:45,836
Adică, nimeni nu l-a văzut.

898
00:31:45,837 --> 00:31:49,173
Dar era o mașină prolifică
hoț la locul crimei.

899
00:31:49,174 --> 00:31:51,041
Vorbesti despre mine? Sunt polițist acum.

900
00:31:51,042 --> 00:31:52,476
- Nu, nu eşti.
- Atunci de ce am o insignă

901
00:31:52,477 --> 00:31:54,311
și o armă?

902
00:31:54,312 --> 00:31:56,046
Linia albastră subțire doar
s-a îngroșat ca naiba.

903
00:31:56,047 --> 00:31:57,247
- Dă-mi asta!
- Hai, Judy.

904
00:31:57,248 --> 00:31:58,482
Nu este încărcat.

905
00:31:58,483 --> 00:31:59,917
Uite, dacă aveam de gând
ia o grămadă de mașini,

906
00:31:59,918 --> 00:32:01,752
Aș aduce două din New
Cei mai buni detectivi din York cu mine

907
00:32:01,753 --> 00:32:03,320
la locul crimei.

908
00:32:03,321 --> 00:32:04,989
- Aww, crezi că suntem cei mai buni?
- Linguşirea nu va merge pe noi.

909
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
- Ce?
- Asta e o prostie.

910
00:32:06,691 --> 00:32:09,059
- Eşti în afara cazului.
- Uau, domnule. Haide.

911
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
Urmărim un criminal.

912
00:32:10,629 --> 00:32:12,529
Un criminal atât de simplu
a furat o tonă de mașini.

913
00:32:12,530 --> 00:32:14,431
Cine știe mai multe despre asta
lumea decât Doug Judy?

914
00:32:14,432 --> 00:32:16,233
În plus, amintește-ți că nu are imunitate

915
00:32:16,234 --> 00:32:17,534
dacă nu ne ajută să-l aducem pe fratele său.

916
00:32:17,535 --> 00:32:18,669
stiu, dar...

917
00:32:18,670 --> 00:32:20,671
Vrei s-o întorci pe Gertie sau nu?

918
00:32:20,672 --> 00:32:22,940
- Bine. El este încă pe caz.
- Ah!

919
00:32:22,941 --> 00:32:25,542
* Banditul Pontiac și Jake sunt polițiști *

920
00:32:25,543 --> 00:32:28,612
* Cu crapatul lor înțelept
Căpitanul alături de călătorie*

921
00:32:28,613 --> 00:32:31,482
* Vor avea aventuri
oriunde ar merge*

922
00:32:31,483 --> 00:32:34,351
* Câinele care vorbește zboară în spațiul cosmic *

923
00:32:34,352 --> 00:32:37,187
* Arf, arf, arf, zboară,
zboară, zboară, zboară câine *

924
00:32:37,188 --> 00:32:39,623
- * Arf, arf, arf *
- AMBELE: * Zboară, zboară, zboară, zboară câine *

925
00:32:39,624 --> 00:32:42,292
* Arf, arf, arf, zboară,
zboară, zboară, zboară câine *

926
00:32:42,293 --> 00:32:44,628
Bine, Charles, eu am fost tu
pe acest lanț de text.

927
00:32:44,629 --> 00:32:47,231
Chiar da, dar de atunci
te-ai alăturat ieri,

928
00:32:47,232 --> 00:32:49,533
ai trimis 71 de mesaje.

929
00:32:49,534 --> 00:32:52,236
Restul grupului
colectiv a trimis două.

930
00:32:52,237 --> 00:32:56,073
Știi, sincer, aș face-o
mai degrabă să fii lovit de un autobuz

931
00:32:56,074 --> 00:32:58,275
decât să mai primesc un text
de la tine, Charles.

932
00:32:58,276 --> 00:33:00,210
Amenda. Am fost dat cu piciorul
din lucrurile de dinainte.

933
00:33:00,211 --> 00:33:01,612
În tabără, am găsit o carte de slam

934
00:33:01,613 --> 00:33:03,414
că doamnele de prânz
scrisese despre mine.

935
00:33:03,415 --> 00:33:05,249
Îmi pare rău, Charles,
dar nu există poveste

936
00:33:05,250 --> 00:33:06,383
destul de trist încât să te salveze acum.

937
00:33:06,384 --> 00:33:08,318
Provocare acceptată.

938
00:33:08,319 --> 00:33:11,321
Odată, ca preadolescent, am primit
penisul meu in intregime...

939
00:33:11,322 --> 00:33:12,556
Bine, oprește-te! Nu, nu, nu, nu, nu.

940
00:33:12,557 --> 00:33:15,292
Planul nostru era doar să predăm
tu să scrii mai bine.

941
00:33:15,293 --> 00:33:18,495
Știi, mulți oameni
ca felul în care scriu.

942
00:33:18,496 --> 00:33:20,397
Uite, dacă nu poți
acceptă-mă așa cum sunt,

943
00:33:20,398 --> 00:33:21,999
- atunci nu am nevoie de lanțul ăsta.
- Bine, grozav.

944
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Nu, nu, nu, trebuie
fi inclus atât de rău.

945
00:33:23,601 --> 00:33:25,436
Voi face orice spui. eu
literalmente nu au mândrie.

946
00:33:25,437 --> 00:33:26,637
Și asta îmi place să aud.

947
00:33:26,638 --> 00:33:28,939
O, Charles.

948
00:33:28,940 --> 00:33:31,475
Bine, deci sunteți europeni bogați

949
00:33:31,476 --> 00:33:33,644
caută să cumpere un Shelby.
Voi face prezentările.

950
00:33:33,645 --> 00:33:35,079
Stai, nu putem fi doar europeni.

951
00:33:35,080 --> 00:33:36,914
- Din ce tara suntem?
- Ce limbi vorbiți?

952
00:33:36,915 --> 00:33:40,050
Franceză, spaniolă, ceva portugheză.

953
00:33:40,051 --> 00:33:42,352
Evident grecesc, destul
Flamand pentru a se descurca.

954
00:33:42,353 --> 00:33:44,521
Strâns. Dar tu, Peralta?

955
00:33:44,522 --> 00:33:46,857
Hm, pot face un frumos
accent italian bun.

956
00:33:46,858 --> 00:33:48,592
— Crezi că ai putea să mă mulgi?

957
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
Deci doar faci De Niro
din „Meet the Parents?”

958
00:33:50,628 --> 00:33:52,129
Nu știu, nu-i așa?

959
00:33:52,130 --> 00:33:53,997
- E un De Niro groaznic.
- Nu știu.

960
00:33:53,998 --> 00:33:56,133
- Acesta este De Niro.
- Cred că e destul de bine.

961
00:33:56,134 --> 00:33:57,968
- Al meu e mai bun.
- E destul de bine.

962
00:33:57,969 --> 00:33:59,269
- O să te facem american.
- Bine.

963
00:33:59,270 --> 00:34:02,139
- Griff.
- Hei, Doug Judy.

964
00:34:02,140 --> 00:34:03,640
- Hei.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

965
00:34:03,641 --> 00:34:04,975
Hei, fratele meu a trecut pe aici?

966
00:34:04,976 --> 00:34:07,711
Am auzit că a luat ceva drăguț
mașini și s-ar putea să am un cumpărător.

967
00:34:07,712 --> 00:34:10,180
Acesta este Maxime Dubois,
milionar internațional.

968
00:34:10,181 --> 00:34:12,216
- Bun ziua.
- Nu vorbește engleză.

969
00:34:12,217 --> 00:34:13,517
Acesta este avocatul lui, Carl Mangerson.

970
00:34:13,518 --> 00:34:14,785
Hei, sunt avocat.

971
00:34:14,786 --> 00:34:16,620
Maxine vrea să cumpere un Shelby Cobra.

972
00:34:16,621 --> 00:34:17,721
Am auzit că George ar putea avea unul.

973
00:34:17,722 --> 00:34:19,356
Tocmai a lăsat câteva mașini,

974
00:34:19,357 --> 00:34:21,959
dar nu a spus
nimic despre nici o Cobra.

975
00:34:21,960 --> 00:34:24,528
Mă ocup mai ales de resturi
și prostii, știi?

976
00:34:24,529 --> 00:34:26,130
Fecior de curva.

977
00:34:26,131 --> 00:34:27,965
Hei, hei, este totul
bine aici, Maxime?

978
00:34:27,966 --> 00:34:29,299
Vorbești bine engleza.

979
00:34:29,300 --> 00:34:32,302
Eh, doar câteva fraze el
preluat din filme și altele.

980
00:34:32,303 --> 00:34:34,905
El este dezamăgit. El
mi-am dorit cu adevărat acea Cobra.

981
00:34:34,906 --> 00:34:36,373
Știi francezii, atât de pasionați,

982
00:34:36,374 --> 00:34:38,208
chiar şi mofetele lor. Pepé Le Pew.

983
00:34:38,209 --> 00:34:40,043
Nu contează; eu sunt un
avocat. Fără alte comentarii.

984
00:34:40,044 --> 00:34:41,345
Știi unde este George?

985
00:34:41,346 --> 00:34:43,413
Poate pot face afaceri cu el și eu.

986
00:34:43,414 --> 00:34:44,715
- Gertie!
- Ce?

987
00:34:44,716 --> 00:34:48,786
A fost franceza pentru...

988
00:34:50,321 --> 00:34:52,005
— Trebuie să dau un telefon.

989
00:34:52,006 --> 00:34:53,824
Trebuie să dea un telefon.

990
00:34:53,825 --> 00:34:55,192
francezi...

991
00:34:55,193 --> 00:34:58,495
Nu le poți aduce nicăieri.

992
00:34:58,496 --> 00:34:59,997
Deci, dacă George a trecut peste acel zid,

993
00:34:59,998 --> 00:35:02,666
ar fi fost prins
o camera de securitate peste...

994
00:35:02,667 --> 00:35:04,802
- Ce mănânci acolo, sergent?
- Crema de grau.

995
00:35:04,803 --> 00:35:06,804
Este ușor de mestecat și
te mentine regulat.

996
00:35:06,805 --> 00:35:08,505
Este un fel de mâncare preferat de bătrâni.

997
00:35:08,506 --> 00:35:10,007
Nu te mai speria de asta.

998
00:35:10,008 --> 00:35:11,842
Da, da, știu.
„Sunt tânăr la suflet”.

999
00:35:11,843 --> 00:35:13,510
Nu, ești super bătrân la suflet.

1000
00:35:13,511 --> 00:35:15,012
Ai fost mereu. Îți place iaurtul.

1001
00:35:15,013 --> 00:35:16,513
Sunteți voluntar la secția de votare.

1002
00:35:16,514 --> 00:35:19,283
Refuzați să depuneți
cecurile dvs. la un bancomat.

1003
00:35:19,284 --> 00:35:21,084
Este o mașină. Nu am încredere.

1004
00:35:21,085 --> 00:35:22,519
Înțeleg ce spui,

1005
00:35:22,520 --> 00:35:25,088
dar măcar eu am fost o
specimen fizic prim.

1006
00:35:25,089 --> 00:35:26,690
Omule, ai 1% grăsime corporală.

1007
00:35:26,691 --> 00:35:29,159
Acum sunt la 1,8. sunt gras.

1008
00:35:29,160 --> 00:35:31,028
Sunt un bătrân gras și chel.

1009
00:35:31,029 --> 00:35:32,462
- Te radi pe cap.
- Da, Rosa.

1010
00:35:32,463 --> 00:35:33,897
Vin Diesel și cu mine ne bărbierim pe cap

1011
00:35:33,898 --> 00:35:35,365
pentru că credem că arată bine.

1012
00:35:35,366 --> 00:35:36,900
Bine, evident că vrei să stai aici

1013
00:35:36,901 --> 00:35:39,436
imi pare rau pentru tine,
dar avem de lucru.

1014
00:35:39,437 --> 00:35:41,071
Deci, nu știu, de ce nu
Îți aduc un scaun cu rotile

1015
00:35:41,072 --> 00:35:44,575
- și o cutie de scutece.
- Scaunul cu rotile!

1016
00:35:44,576 --> 00:35:47,311
Așa a scăpat. El
îmbrăcat ca o bătrână.

1017
00:35:47,312 --> 00:35:48,679
Acel ordonator îl împinge afară.

1018
00:35:48,680 --> 00:35:50,113
A avut un complice.

1019
00:35:50,114 --> 00:35:52,082
O să-l găsesc pe nenorocitul ăsta.

1020
00:35:52,083 --> 00:35:54,384
Nu mai am nevoie de asta.

1021
00:35:54,385 --> 00:35:56,253
Ar trebui să-mi iau jacheta, totuși.

1022
00:35:56,254 --> 00:36:00,490
Adică, e ianuarie. nu sunt nebun.

1023
00:36:03,895 --> 00:36:06,096
Oh, Gertie.

1024
00:36:10,786 --> 00:36:12,736
Psst. George este aici.

1025
00:36:12,737 --> 00:36:16,773
- E în spate.
- Să mergem. Chiar acum.

1026
00:36:16,774 --> 00:36:18,675
NYPD, nu te mișca!

1027
00:36:18,676 --> 00:36:21,662
La naiba, scapă!

1028
00:36:23,666 --> 00:36:25,449
În regulă.

1029
00:36:25,450 --> 00:36:27,484
Putem trece direct prin el.
Aceste costume sunt rezistente la foc.

1030
00:36:27,485 --> 00:36:29,152
Aceste costume nu sunt rezistente la foc.

1031
00:36:29,153 --> 00:36:30,821
Nu sunt? Atunci de ce
sunt asa de scumpe?

1032
00:36:30,822 --> 00:36:33,757
Pa, Peralta.

1033
00:36:33,758 --> 00:36:35,759
Nu! Judy!

1034
00:36:35,760 --> 00:36:38,679
Ambele Judy! Judys!

1035
00:36:41,179 --> 00:36:42,561
Oh, nu pot să cred asta!

1036
00:36:42,945 --> 00:36:44,812
Chiar am crezut că pot
ai încredere în Doug Judy de data aceasta.

1037
00:36:44,814 --> 00:36:46,915
Ți-am tot spus să nu faci,
dar nu ai asculta.

1038
00:36:46,917 --> 00:36:48,952
Erai prea ocupat să-ți cânți melodiile

1039
00:36:48,954 --> 00:36:50,521
și planificarea excursiilor la Cascada Niagara.

1040
00:36:50,522 --> 00:36:51,989
Noi doar nu am spus nici unul
dintre noi am fost vreodată.

1041
00:36:51,990 --> 00:36:53,757
Nu existau planuri grele.

1042
00:36:53,758 --> 00:36:55,659
Uite, este umilitor.

1043
00:36:55,660 --> 00:36:58,496
Doug Judy a crezut că ar putea
manipulează-mă și ar putea.

1044
00:36:58,497 --> 00:37:00,305
Mă simt de parcă sunt un polițist teribil.

1045
00:37:02,200 --> 00:37:03,534
Wow, chiar te-am crezut
urmau să intervină

1046
00:37:03,535 --> 00:37:04,502
cu ceva susținător acolo.

1047
00:37:04,503 --> 00:37:05,936
Trebuie să mergem.

1048
00:37:05,937 --> 00:37:07,972
Căpitan?

1049
00:37:07,973 --> 00:37:10,708
Bine, Charles. Acesta este examenul tău final.

1050
00:37:10,709 --> 00:37:11,775
Vă vom arăta un text

1051
00:37:11,776 --> 00:37:13,677
și apoi două răspunsuri potențiale.

1052
00:37:13,678 --> 00:37:15,513
Trebuie să ne spui care
este mai potrivit.

1053
00:37:15,514 --> 00:37:18,215
Amy scrie: „Lăsând
festivalul fecioarelor..."

1054
00:37:18,216 --> 00:37:20,417
- Gina...
- „Fii acolo în zece minute”.

1055
00:37:20,418 --> 00:37:22,653
Raspunzi,

1056
00:37:22,654 --> 00:37:24,488
„Voi număra secundele invers.

1057
00:37:24,489 --> 00:37:28,959
„600, 599, 598, JK, LOL,

1058
00:37:28,960 --> 00:37:32,196
„597, 596, fața zâmbitoare, fața zâmbitoare,

1059
00:37:32,197 --> 00:37:34,131
zâmbet de pisică, degetul mare în sus.”

1060
00:37:34,132 --> 00:37:36,467
Sau, „Bine”.

1061
00:37:36,468 --> 00:37:38,869
Este o întrebare truc. The
textul nu necesită răspuns.

1062
00:37:38,870 --> 00:37:42,506
Charles Boyle, bine ai revenit
la lanțul de text Nouă-Nouă.

1063
00:37:42,507 --> 00:37:44,408
Da! Ar trebui să o numim
linia partidului Nouă-Nouă

1064
00:37:44,409 --> 00:37:46,143
- Voi redenumi firul.
- Charles.

1065
00:37:46,144 --> 00:37:47,845
Îmi pare rău. voi fi mai bine. voi fi mai bine.

1066
00:37:51,182 --> 00:37:53,551
Acolo e mașina. Cum ar fi
știi că vor fi aici?

1067
00:37:53,552 --> 00:37:56,153
Intuiția detectivului.

1068
00:37:56,154 --> 00:37:58,222
Bine, bine. Am mers la
Dave și Buster sunt împreună

1069
00:37:58,223 --> 00:38:01,358
și ne-am despărțit, așa că noi
a activat Găsește-mi prietenii.

1070
00:38:06,682 --> 00:38:08,290
Scările sunt în spate.

1071
00:38:09,467 --> 00:38:10,834
Ne cauti?

1072
00:38:10,835 --> 00:38:13,820
Puneți armele jos, întoarceți-vă încet.

1073
00:38:17,526 --> 00:38:20,144
Ce naiba, Judy? eu
credeam că suntem prieteni.

1074
00:38:20,145 --> 00:38:21,545
Nu știu de ce ai crezut asta.

1075
00:38:21,546 --> 00:38:22,713
Pentru că ai tot spus că suntem.

1076
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Aveam planuri grele
mergi la Cascada Niagara.

1077
00:38:24,649 --> 00:38:26,784
Deci, frate, ești prieten cu acest polițist?

1078
00:38:26,785 --> 00:38:28,452
nu. Cățea asta însetată

1079
00:38:28,453 --> 00:38:29,787
este doar disperat după atenție.

1080
00:38:29,788 --> 00:38:31,322
Cățea însetată?

1081
00:38:31,323 --> 00:38:33,757
Bine, căpitane, acum știu că ești
o să intervină și să mă apere.

1082
00:38:33,758 --> 00:38:35,893
Ei bine, mă implorai
să te complimentez mai devreme.

1083
00:38:35,894 --> 00:38:37,595
Oh, Doamne. Acesta este
cea mai proasta zi din viata mea.

1084
00:38:37,596 --> 00:38:40,264
- Unde e Charles?
- Deci, dacă nu sunteți prieteni,

1085
00:38:40,265 --> 00:38:41,799
nu te deranjează dacă îl irosesc, nu?

1086
00:38:41,800 --> 00:38:44,201
Bineînțeles că îl deranjează. Adică,
sigur, suntem dușmani,

1087
00:38:44,202 --> 00:38:46,570
dar într-un mod jucăuş
fel, ca Tom și Jerry.

1088
00:38:46,571 --> 00:38:49,753
Oh, Doamne. Încerca Tom să-l mănânce pe Jerry?

1089
00:38:50,809 --> 00:38:52,142
- Toată viața mea este o minciună.
- Împuşcă-l.

1090
00:38:52,143 --> 00:38:53,944
Nu, nu, nu. Aceia nu pot
fii ultimele mele cuvinte.

1091
00:38:53,945 --> 00:38:56,213
Uh,<i> ay caramba.</i>

1092
00:38:56,214 --> 00:38:57,848
Ce naiba?

1093
00:39:00,018 --> 00:39:02,219
Hopa. Arată ca cineva
am uitat să pun gloanțe

1094
00:39:02,220 --> 00:39:04,288
- în arma fratelui său.
- Aha!

1095
00:39:04,289 --> 00:39:06,090
Știam că nu m-ai trădat.

1096
00:39:06,091 --> 00:39:08,292
Am spus asta acuzator,
dar sunt foarte fericit.

1097
00:39:08,293 --> 00:39:11,061
* Doug Judy și Peralta
și căpitanul în caz *

1098
00:39:11,062 --> 00:39:13,397
* Gluma este pe tine,
au fost mereu prieteni*

1099
00:39:13,398 --> 00:39:16,066
*Acum îmi iau imunitatea*

1100
00:39:16,067 --> 00:39:19,503
* Fantoma vorbitorului
câine bântuie incinta *

1101
00:39:19,504 --> 00:39:21,171
- Câinele vorbitor a murit.
- Aww, omule.

1102
00:39:21,172 --> 00:39:23,190
Știu; a fost o notă neplăcută să se încheie.

1103
00:39:25,260 --> 00:39:26,910
- Ai primit comandantul nostru.
- Se pare că nu a făcut-o

1104
00:39:26,911 --> 00:39:27,911
lucreaza la spital,

1105
00:39:27,912 --> 00:39:29,079
dar și-a lăsat amprenta în urmă

1106
00:39:29,080 --> 00:39:30,748
în camera în care fura scruburile.

1107
00:39:30,749 --> 00:39:32,449
Nu a durat mult pentru a-l găsi.

1108
00:39:32,450 --> 00:39:34,184
Vai. Cu asta și cu scaunul cu rotile,

1109
00:39:34,185 --> 00:39:35,953
asta e destul de frumos
munca de poliție, sergent.

1110
00:39:35,954 --> 00:39:37,688
Știu.

1111
00:39:37,689 --> 00:39:40,391
Știi, mușchii mei
s-ar putea să nu fie la fel de puternic

1112
00:39:40,392 --> 00:39:43,410
ca când eram tânăr, dar unul e mai puternic:

1113
00:39:43,411 --> 00:39:45,696
creierul meu mare și plin de greutate.

1114
00:39:45,697 --> 00:39:50,701
Acum, dacă vă scuzați
eu, trebuie sa procesez...

1115
00:39:50,702 --> 00:39:52,102
David Willis.

1116
00:39:52,103 --> 00:39:54,338
Aww, ai un pic
colier pentru ochelarii tăi.

1117
00:39:54,339 --> 00:39:56,807
A trebuit să. Aproape că i-am pierdut
aseară în timpul „Roata”.

1118
00:39:56,808 --> 00:40:00,444
Hei, Rosa. Ia o bomboană tare.

1119
00:40:00,445 --> 00:40:02,396
Terry își îmbrățișează vârsta.

1120
00:40:03,532 --> 00:40:05,049
Tocmai am vorbit cu procurorul.

1121
00:40:05,050 --> 00:40:07,151
Și pentru ajutor în
capturarea lui George Judy,

1122
00:40:07,152 --> 00:40:09,186
ai oficial
i s-a acordat imunitate

1123
00:40:09,187 --> 00:40:10,521
din toate crimele tale trecute.

1124
00:40:10,522 --> 00:40:12,156
- Deci sunt un om liber?
- Mm.

1125
00:40:12,157 --> 00:40:15,559
Nu, încă miroase la fel.

1126
00:40:15,560 --> 00:40:16,960
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine,

1127
00:40:16,961 --> 00:40:18,762
dar ai plecat cu
tipul pe care îl urmăream.

1128
00:40:18,763 --> 00:40:20,497
A trebuit. Am văzut că era pe cale să scape,

1129
00:40:20,498 --> 00:40:22,633
așa că l-am păcălit
crezând că sunt de partea lui.

1130
00:40:22,634 --> 00:40:23,934
E o nebunie cât de bun sunt la meseria ta.

1131
00:40:23,935 --> 00:40:26,737
Uite, vă datorez amândurora scuze.

1132
00:40:26,738 --> 00:40:29,406
Doug Judy, l-am subestimat
onestitatea ta.

1133
00:40:29,407 --> 00:40:32,876
Și, Peralta, am subestimat-o
instinctele tale.

1134
00:40:32,877 --> 00:40:34,411
Da, o să am nevoie de multe
mai mult de la tine decât atât.

1135
00:40:34,412 --> 00:40:36,714
Amenda. Ești un polițist bun...

1136
00:40:36,715 --> 00:40:39,049
chiar dacă ești o cățea însetată.

1137
00:40:39,050 --> 00:40:41,018
Wow. Bine.

1138
00:40:41,019 --> 00:40:43,620
Am rezolvat o crimă destul de intensă,
și doar porcărie peste mine.

1139
00:40:43,621 --> 00:40:47,891
Hei, căpitane, v-am luat un
ceva mic-ceva.

1140
00:40:47,892 --> 00:40:49,193
- Gertie?
- Nu.

1141
00:40:49,194 --> 00:40:53,330
Dar ea este exact aceeași
marca, modelul si culoarea.

1142
00:40:53,331 --> 00:40:55,232
Doamne, ai furat asta.

1143
00:40:55,233 --> 00:40:57,568
- Nu pot conduce un furat...
- Relaxează-te, omule.

1144
00:40:57,569 --> 00:41:00,003
L-am cumparat de la o masina folosita
lot pentru 600 USD.

1145
00:41:00,004 --> 00:41:02,072
- Acesta nu este un vehicul frumos.
- Da, nu este.

1146
00:41:02,073 --> 00:41:03,874
Și apropo, numele ei nu este Gertie.

1147
00:41:03,875 --> 00:41:06,310
Este Sexarella.

1148
00:41:06,311 --> 00:41:10,114
Bună, Sexarella.

1149
00:41:10,115 --> 00:41:12,382
Deci, ce urmează pentru tine, Doug Judy?

1150
00:41:12,383 --> 00:41:14,051
Întorc o frunză nouă.

1151
00:41:14,052 --> 00:41:15,686
O să trăiesc acea viață sinceră.

1152
00:41:15,687 --> 00:41:17,321
Poate deschide o brutărie,

1153
00:41:17,322 --> 00:41:19,389
cumpără o casă mică,
investesc în pensionarea mea.

1154
00:41:19,390 --> 00:41:20,758
Te vei întoarce la
furând imediat mașini,

1155
00:41:20,759 --> 00:41:22,126
- nu-i asa?
- Asta e foarte mult pe masă.

1156
00:41:22,127 --> 00:41:24,061
- Da.
- Și când faci...

1157
00:41:24,062 --> 00:41:25,462
- Voi fi acolo să te opresc.
- Nu, nu o vei face.

1158
00:41:25,463 --> 00:41:26,997
- Da, voi.
- Nu, nu o vei face.

1159
00:41:26,998 --> 00:41:28,766
- Da, voi.
- O să-mi fie dor de tine, omule.

1160
00:41:28,767 --> 00:41:31,435
- O să-mi fie dor de tine, frate.
- La revedere, micuţul Fievel.

1161
00:41:31,436 --> 00:41:33,470
La revedere, tată.

1162
00:41:36,474 --> 00:41:37,875
- Cool. În regulă, pace.
- Uh-huh.

1163
00:41:37,876 --> 00:41:39,743
- Mi-a făcut plăcere să te văd.
- Mă bucur să te văd, omule.

1164
00:41:39,744 --> 00:41:41,779
Hei, băieți, m-am gândit
a unui răspuns amuzant

1165
00:41:41,780 --> 00:41:43,313
la textul lui Terry de mai devreme.

1166
00:41:43,314 --> 00:41:44,648
Te deranjează să iei un
uită-te înainte să apas trimite?

1167
00:41:44,649 --> 00:41:46,950
Charles, te-ai antrenat
pentru acest moment, bine?

1168
00:41:46,951 --> 00:41:48,469
Avem încredere în tine. Doar trimite-l.

1169
00:41:48,470 --> 00:41:52,222
Vino aici. Loc de muncă bun.

1170
00:41:52,223 --> 00:41:54,725
- Bine, o voi face.
- Mm-hmm.

1171
00:41:57,195 --> 00:41:59,179
Bine, Cha...