1 00:00:52,634 --> 00:00:54,499 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO ARABSKIM) 2 00:01:00,308 --> 00:01:03,300 (W języku arabskim) 3 00:01:17,192 --> 00:01:19,456 (AL-SALEEM MÓWI PO ARABSKIM W telewizji) 4 00:01:20,128 --> 00:01:22,028 (SZCZKANIE PSA) 5 00:01:32,507 --> 00:01:34,634 (trąbi klakson pociągu) 6 00:01:35,410 --> 00:01:37,037 Wszystko jasne. 7 00:01:37,679 --> 00:01:39,704 (Dumienie pociągu) 8 00:01:41,116 --> 00:01:42,413 (SZCZKANIE PSÓW) 9 00:01:53,962 --> 00:01:55,725 (Brzęk BUTELEK) 10 00:01:59,868 --> 00:02:01,927 (GWIZD KIEROWCY) 11 00:02:05,307 --> 00:02:07,104 38 00:04:42,597 --> 00:04:45,464 ...nadal przeczesujemy to, co zostało tego bloku. 39 00:04:45,633 --> 00:04:47,225 Mówią, że tak było nie cel. 40 00:04:47,402 --> 00:04:51,031 Gdyby tutaj konstruowano bomby znaleźli swój ostateczny zamierzony cel... 41 00:04:51,206 --> 00:04:52,400 ...zniszczenie mogłoby... 42 00:04:52,574 --> 00:04:54,235 HOFFMAN: Pomimo faktu... 43 00:04:54,409 --> 00:04:57,435 ...wyraźnie wzrosła nasza intensywność operacyjna... 44 00:04:58,213 --> 00:05:00,113 ...nie widzimy jakikolwiek postęp. 45 00:05:01,182 --> 00:05:03,116 Z czym tu mamy do czynienia... 46 00:05:03,284 --> 00:05:06,515 ...jest potencjalnie globalna pożoga... 47 00:05:06,688 --> 00:05:10,488 ...to wymaga ciągłej staranności w celu stłumienia. 48 00:05:11,960 --> 00:05:13,951 Teraz widzisz... 49 00:05:14,496 --> 00:05:17,522 ...ponieważ nasz wróg... 50 00:05:17,699 --> 00:05:22,693 ... zdał sobie sprawę, że walczą z facetami z przyszłości. 51 00:05:23,571 --> 00:05:28,235 No cóż, jest genialnie ponieważ jest to irytujące. 52 00:05:28,409 --> 00:05:32,869 Jeśli żyjesz jakby to była przeszłość, a ty zachowujesz się jakby to była przeszłość... 53 00:05:33,047 --> 00:05:36,380 ...to chłopaki z przyszłości bardzo trudno cię widzieć. 54 00:05:36,551 --> 00:05:40,078 Jeśli wyrzucisz telefon komórkowy, wyłącz pocztę... 55 00:05:40,255 --> 00:05:44,316 ...przekaż wszystkie swoje instrukcje twarzą w twarz, ręka w rękę... 56 00:05:44,492 --> 00:05:47,757 ...odwróć się od technologii i po prostu zniknąć w tłumie... 57 00:05:47,929 --> 00:05:50,762 Brak flag. Żadnych mundurów. 58 00:05:51,866 --> 00:05:54,061 Masz swoje podstawowe pomruki na ziemi. 59 00:05:54,235 --> 00:05:56,567 Oni szukają wyjścia, „Z kim walczymy?” 60 00:05:56,738 --> 00:06:01,368 W takiej sytuacji twoi przyjaciele ubieraj się jak twoi wrogowie... 61 00:06:01,543 --> 00:06:04,034 ...a twoi wrogowie się ubierają jak twoi przyjaciele. 62 00:06:04,612 --> 00:06:09,413 Chcę, żebyś w pełni to zrozumiał ci ludzie nie chcą negocjować. 63 00:06:09,584 --> 00:06:11,074 Zupełnie nie. 64 00:06:11,252 --> 00:06:15,484 Chcą powszechnego kalifatu ustanowione na całej powierzchni Ziemi... 65 00:06:16,824 --> 00:06:21,227 ...i chcą każdego niewierny nawrócił się lub umarł. 66 00:06:24,065 --> 00:06:26,260 A więc co się zmieniło... 67 00:06:26,601 --> 00:06:30,037 ...czy to nasze rzekomo niewyszukany wróg... 68 00:06:30,204 --> 00:06:33,537 ... się zadomowił do niewyszukanej prawdy... 69 00:06:33,708 --> 00:06:35,039 ...jesteśmy łatwym celem. 70 00:06:35,209 --> 00:06:37,939 Jesteśmy łatwym celem... 71 00:06:38,112 --> 00:06:41,639 ...i nasz świat, jaki znamy jest o wiele prostsze... 72 00:06:41,816 --> 00:06:44,910 ...zakończyć niż myślisz. 73 00:06:45,753 --> 00:06:49,154 Zdejmujemy nogę z gardła tego wroga na jedną minutę... 74 00:06:49,324 --> 00:06:51,588 ...i nasz świat całkowicie się zmienia. 75 00:06:51,759 --> 00:06:53,624 MĘŻCZYZNA: Dziękuję, panie Hoffman. 76 00:06:54,495 --> 00:06:56,986 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 77 00:07:04,439 --> 00:07:05,463 (trąbi klaksonem) 78 00:07:05,873 --> 00:07:07,135 (BASSAM MÓWI PO ARABSKU) 79 00:07:07,742 --> 00:07:09,403 FERRY: idę. 80 00:07:13,081 --> 00:07:15,606 (OBIE MÓWIĄ PO ARABSKIM) 81 00:07:16,017 --> 00:07:17,644 Jesteś wcześnie. 82 00:07:18,653 --> 00:07:20,120 Wielki szefie, co się dzieje? 83 00:07:20,355 --> 00:07:21,788 00:08:19,844 Chodź, chodź. 109 00:08:20,014 --> 00:08:22,744 BASSAM: O mój Boże. Po prostu zdobądź... Kup te pieprzone kwiaty. 110 00:08:22,917 --> 00:08:24,111 (MÓWI PO ARABSKIM) 111 00:08:25,219 --> 00:08:27,119 Chodź, chodź. 112 00:08:27,288 --> 00:08:30,052 FERRIS: Jakie są więc szanse twój człowiek gra po obu stronach? 113 00:08:30,224 --> 00:08:32,351 BAZAM: Nie wiem. Co oni ze mną mają? 114 00:08:32,527 --> 00:08:34,495 FERRY: Trzy do jednego. 115 00:08:34,662 --> 00:08:36,027 W porządku. Zwolnijmy. 116 00:08:36,197 --> 00:08:37,664 Czy to jest to? 117 00:08:37,832 --> 00:08:40,960 BAZAM: Tak. To jest to. 118 00:08:41,135 --> 00:08:44,195 KOBIETA: Nitrate 37 obraca się teraz w kierunku portów docelowych. 119 00:08:44,372 --> 00:08:45,896 MĘŻCZYZNA 1: 01 L2MDT. 120 00:08:46,074 --> 00:08:48,201 CZŁOWIEK 2: Celowo, 15:31 Zulusów. 121 00:08:48,376 --> 00:08:50,310 MĘŻCZYZNA 1: Telefon komórkowy połączony z jadącym pojazdem. 122 00:08:50,478 --> 00:08:52,139 FERRIS: (PRZEZ RADIO) Zatrzymaj się tutaj. 123 00:08:52,313 --> 00:08:55,612 Tutaj, na górze. Pozwalać spójrz. 124 00:08:58,820 --> 00:09:01,448 - Nic nie widzę. - BASSAM: Zadzwonię do niego. 125 00:09:01,622 --> 00:09:03,487 FERRY: W porządku, zadzwoń do niego. 126 00:09:05,126 --> 00:09:06,525 (DZWONANIE LINII) 127 00:09:08,096 --> 00:09:09,120 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON) Bassam. 128 00:09:09,297 --> 00:09:10,924 Tak, Nizar. 129 00:09:11,232 --> 00:09:14,224 (W języku arabskim) 130 00:09:14,435 --> 00:09:15,475 (NIZAR MÓWI PO ARABSKIM) 131 00:09:15,636 --> 00:09:16,796 co? 132 00:09:16,971 --> 00:09:18,666 (NIZAR MÓWI PO ARABSKIM) 133 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 00:12:21,881 Wiesz, Wiem wystarczająco dużo, żeby zostać męczennikiem. 191 00:12:22,056 --> 00:12:25,355 Ale z tobą Wiem wystarczająco dużo, żeby przeżyć. 192 00:12:31,198 --> 00:12:33,223 Masz komputer? 193 00:12:41,842 --> 00:12:44,242 (AL-SALEEM MÓWI PO ARABSKIM NA KOMPUTERZE) 194 00:12:45,346 --> 00:12:46,574 (DZWONANIE LINII) 195 00:12:47,281 --> 00:12:49,272 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 196 00:12:50,918 --> 00:12:52,943 - Tak. - FERRIS: Hej, Ed, to ja. 197 00:12:53,120 --> 00:12:55,918 Mam iracką interwencję, w pobliżu Samarry. 198 00:12:56,090 --> 00:12:59,787 Ma tu wideo z komunikatem ktoś przekroczył granicę irańską. 199 00:12:59,961 --> 00:13:01,792 Właśnie to oglądam, proszę pana. 200 00:13:02,430 --> 00:13:04,523 - Widzisz jego twarz? - Tak, kapitanie. 201 00:13:04,699 --> 00:13:06,633 Patrzę na białego wieloryba. 202 00:13:07,101 --> 00:13:09,433 - To jest Al-Saleem. - Co on mówi? 203 00:13:09,603 --> 00:13:10,865 No cóż, to musi być aktualne. 204 00:13:11,038 --> 00:13:13,302 Wspomina zamachy bombowe na autobusy w Sheffield tydzień temu. 205 00:13:13,474 --> 00:13:17,171 Mówi braciom, żeby się na to przygotowali operacja w Wielkiej Brytanii jest już zaplanowana... 206 00:13:17,345 --> 00:13:20,872 ...co oznacza bombardowanie tych ludzi spieprzyłem dziś rano w Manchesterze. 207 00:13:21,315 --> 00:13:23,943 Pozwól mi przetłumaczyć tę część dla Ciebie bezpośrednio. 208 00:13:24,118 --> 00:13:26,109 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 209 00:13:26,988 --> 00:13:31,015 „Pomścimy wojny w Ameryce w świecie muzułmańskim”. 210 00:13:32,827 --> 00:13:35,159 „Będziemy ich atakować wszędzie”. 211 00:13:35,796 --> 00:13:40,733 „Będziemy uderzać losowo w całej Europie, potem Ameryka, bez przerwy.” 212 00:13:40,901 --> 00:13:42,766 „Krwawiliśmy”. 213 00:13:42,937 --> 00:13:46,737 „Teraz będą krwawić. I krwawić”. 214 00:13:47,341 --> 00:13:49,241 „Dopóki się nie wykrwawią”. 215 00:13:51,512 --> 00:13:52,979 KOBIETA: wyd. 216 00:13:53,147 --> 00:13:55,741 Jest 6:00 rano. 217 00:13:55,916 --> 00:13:57,645 Ratujemy cywilizację, kochanie. 218 00:13:57,818 --> 00:13:59,615 FERRIS: Dyski przekazywane są z rąk do rąk. 219 00:13:59,787 --> 00:14:02,347 Komunikaty nie są przesyłane, nie skopiowane. 220 00:14:02,523 --> 00:14:05,981 Mój człowiek mówi, że to prawdziwe rozkazy są ustne lub zapisane kodem na papierze. 221 00:14:06,160 --> 00:14:08,287 Czy jest jakieś wskazanie gdzie on jest? 222 00:14:08,462 --> 00:14:11,920 Nie, proszę pana. Na pewno nie ma swojej lokalizacji. 223 00:14:12,400 --> 00:14:15,460 Ale wspomniał, że jest tam bezpieczny dom na północy, w pobliżu Balad... 224 00:14:15,636 --> 00:14:17,228 ...gdzie Al-Saleem mogło być. 225 00:14:17,405 --> 00:14:19,032 CHŁOPIEC: Tata? 226 00:14:19,206 --> 00:14:20,537 HOFFMAN: Hej. 227 00:14:20,708 --> 00:14:23,677 Zabijają każdego, kto cokolwiek wie. On się boi. 228 00:14:23,844 --> 00:14:26,312 Musimy zdać raport go bardzo ostrożnie. 229 00:14:26,480 --> 00:14:28,948 - W porządku, więc zrób to. - W Stanach. 230 00:14:29,116 --> 00:14:30,447 Nie. Ahem. 231 00:14:30,618 --> 00:14:33,143 Są na niego. To jest powód, dla którego biegnie. 232 00:14:33,320 --> 00:14:35,652 - W toalecie, nie na podłodze. - Słyszysz mnie, prawda? 233 00:14:35,823 --> 00:14:38,314 Dlatego chce przyjechać do Ameryki w jednym kawałku... 234 00:14:38,492 --> 00:14:40,687 ...zamiast iść do raju za tysiąc. 235 00:14:40,861 --> 00:14:42,658 Powinien był pomyśleć tego wcześniej. 236 00:14:42,830 --> 00:14:46,357 Mówię ci. Zabiją go w ciągu kilku dni, Ed. 237 00:14:46,534 --> 00:14:49,094 Tak. A jeśli tak, to w porządku... 238 00:14:49,270 --> 00:14:51,830 ...ponieważ możemy tam być żeby zobaczyć, kto pociąga za spust. 239 00:14:52,006 --> 00:14:54,304 A teraz wracaj do łóżka. Dobranoc. 240 00:14:54,475 --> 00:14:58,138 - Czy nie rozumiem sedna sprawy? - Właśnie zaoferowałem mu azyl. 241 00:14:58,312 --> 00:14:59,973 No cóż, skłamałeś, kolego. 242 00:15:00,781 --> 00:15:04,012 Więc po prostu go puść... 243 00:15:04,185 --> 00:15:06,483 ...i odłóż go z powrotem na ulicy. 244 00:15:07,188 --> 00:15:08,212 W porządku. 245 00:15:16,564 --> 00:15:19,397 OK, więc wszystko w porządku. Nie, nie, nie ma problemu. Bez problemu. 246 00:15:19,567 --> 00:15:23,663 Musimy zapytać cię jeszcze o kilka pytania i możemy iść. 247 00:15:23,838 --> 00:15:26,102 Nie, nie ma więcej pytań. Zabierz mnie do Zielonej Strefy. 248 00:15:26,273 --> 00:15:29,606 Może moglibyśmy pomóc. Mamy kilka pytań. Wszystko będzie dobrze. 249 00:15:29,777 --> 00:15:32,803 Zaufaj mi. Dobra? Jest w porządku. Usiąść. 250 00:15:32,980 --> 00:15:34,538 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 251 00:15:34,748 --> 00:15:37,239 Jesteś kłamcą. Jesteś kłamcą. Ty kurwa... 252 00:15:37,418 --> 00:15:40,080 Rusz się, kurwa... Cofnij się, kurwa! Cofać się! 253 00:15:40,254 --> 00:15:43,189 Rozmawiam z tobą! Rozmawiam z tobą! I to wszystko, czego chcesz! 254 00:15:43,357 --> 00:15:46,849 - Chcesz zobaczyć, kto mnie zabije, co? - Bassam. Przeszukaj go. Zdobądź jego telefon. 255 00:15:48,295 --> 00:15:51,025 Teraz widziałeś nasze twarze. Wiesz, co to oznacza. 256 00:15:51,198 --> 00:15:52,222 Komputer. 257 00:15:52,399 --> 00:15:54,833 Guantanamo? Grozisz mi Guantanamo? 258 00:15:55,002 --> 00:15:56,970 Jeśli tego nie zrobisz dokładnie to co mówię... 259 00:15:57,138 --> 00:15:59,538 ...Dokonam egzekucji tutaj. Czy Pan rozumie? 260 00:16:00,574 --> 00:16:04,510 Słuchaj, jesteśmy twoimi przyjaciółmi, ok? Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 261 00:16:04,678 --> 00:16:07,203 Jesteśmy tu, żeby cię obserwować. Jesteśmy tu, żeby cię chronić. 262 00:16:07,748 --> 00:16:09,545 Nawet nie możesz chrońcie się. 263 00:16:20,327 --> 00:16:22,454 - BASSAM: Szefie? - FERRIS: Tak, jestem tutaj. 264 00:16:22,630 --> 00:16:24,291 BASAM: Widziałem go. 265 00:16:24,465 --> 00:16:26,524 FERRIS: OK, skąd on pochodzi? 266 00:16:26,700 --> 00:16:28,759 Właśnie podjeżdża. Zaraz do nas. 267 00:16:28,936 --> 00:16:30,961 FERRIS: (NA TELEFONIE) Tak. Widzę go. Widzę go. 268 00:16:31,138 --> 00:16:34,164 BASSAM: Idzie ulicą. Jedzie na północ, w stronę placu. 269 00:16:34,341 --> 00:16:37,640 - Zatrzymam się. - W porządku, dam ci znać, co robi. 270 00:16:37,811 --> 00:16:40,771 - FERRIS: Miej na niego oko, ode mnie. - BASSAM: Zatrzymał się przed kawiarnią. 271 00:16:40,915 --> 00:16:42,610 Idzie prosto w górę. 272 00:16:44,485 --> 00:16:46,510 - Słuchaj, Bassam? - Tak? 273 00:16:46,687 --> 00:16:52,717 W tę stronę jedzie czarna furgonetka z kilkoma dość groźnie wyglądającymi facetami. 274 00:16:52,893 --> 00:16:56,454 - Patrzą prosto na niego. - BASSAM: Tak, widzę. 275 00:16:56,630 --> 00:16:58,996 - FERRIS: Powiedz mi, co to robi. - BASSAM: W porządku. 276 00:16:59,166 --> 00:17:03,068 Wygląda na to, że parkuje tuż przed nami. Tak, przestało. Furgonetka zatrzymała się. 277 00:17:03,237 --> 00:17:04,431 FERRIS: Czy mogę się odwrócić? 278 00:17:04,605 --> 00:17:06,800 00:17:36,967 KOBIETA: Czy ktoś został uderzony? 287 00:17:37,137 --> 00:17:39,799 - MĘŻCZYZNA 1: Zobaczmy odtworzenie tego. - MĘŻCZYZNA 2: Zostań z nim. 288 00:17:39,974 --> 00:17:41,498 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 289 00:17:41,675 --> 00:17:42,444 HOFFMAN: Cześć. 290 00:17:42,469 --> 00:17:44,930 Na wypadek, gdybyś nie widział to, wykonałem na nim egzekucję. 291 00:17:45,079 --> 00:17:46,341 Zrobiłeś, co musiałeś. 292 00:17:46,513 --> 00:17:50,677 Gdybyś tego nie zrobił, opisywałby cię aż do twoich brwi, teraz do nich. 293 00:17:50,851 --> 00:17:53,149 Zrobiłem to, OK? To gotowe. Zabiłem go. 294 00:17:53,320 --> 00:17:55,754 Zawsze mógł zostać zabity bez względu na to, co zrobił. 295 00:17:55,923 --> 00:17:58,357 Poza tym doiłeś go i był suchy. 296 00:17:58,525 --> 00:18:00,288 Przepraszam. 297 00:18:01,262 --> 00:18:02,627 Ferris? 298 00:18:02,796 --> 00:18:04,696 Czy twoje milczenie jest nakazane? coś powiedzieć? 299 00:18:04,865 --> 00:18:07,129 Bo wiesz jesteśmy w stanie wojny, prawda? 300 00:18:07,301 --> 00:18:11,260 Twój przyjaciel, którego pewnie miałeś intensywny międzykulturowy kontakt wzrokowy z... 301 00:18:11,438 --> 00:18:14,407 ...był terrorystycznym dupkiem, który okazał się tchórzem... 302 00:18:14,575 --> 00:18:16,236 ...kto chciał pojechać do Disneylandu. 303 00:18:16,410 --> 00:18:19,709 Słuchaj, Ed, idziemy teraz na północ, słyszysz mnie? 304 00:18:19,880 --> 00:18:23,680 - Jedziemy na północ, do kryjówki Balad. - Nie, nie, nie, kolego. Nie, nie jesteś. 305 00:18:23,851 --> 00:18:25,546 Jesteś spalony. Jest pogawędka. 306 00:18:25,719 --> 00:18:28,847 Cóż, jeśli jestem spalony, Ed, to znaczy powinieneś był wysłać tutaj zespół... 307 00:18:29,023 --> 00:18:33,084 ...w chwili, gdy Nizar został postrzelony, ale nie wysłałeś zespołu, prawda? 308 00:18:33,260 --> 00:18:35,455 Cóż, nie odkąd to zrobiliśmy rozmawiałem, Ferris. 309 00:18:35,629 --> 00:18:38,689 Ty i ja, idziemy do tego bezpiecznego domu, rozumiesz? Teraz. 310 00:18:38,866 --> 00:18:40,629 - Ferris? - Gdzie jest ten cholerny samochód, co? 311 00:18:40,801 --> 00:18:41,825 Wynośmy się stąd. 312 00:18:48,442 --> 00:18:49,636 00:21:38,268 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, stary! Pospiesz się! Pospiesz się! 333 00:21:41,648 --> 00:21:43,673 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 334 00:21:43,884 --> 00:21:45,511 FERRY: Iść! Iść! 335 00:21:54,862 --> 00:21:57,763 BASSAM: Przychodzą do mnie chłopaki wzgórze! Dwie ciężarówki! Po prawej! 336 00:21:57,931 --> 00:21:59,523 FERRY: Zrozumiałem. 337 00:22:00,334 --> 00:22:01,392 Ruszaj się! 338 00:22:09,676 --> 00:22:10,973 (Mężczyźni krzyczą po arabsku) 339 00:22:26,627 --> 00:22:27,651 FERRY: Pierdolić. 340 00:22:27,828 --> 00:22:30,558 Jesteśmy w czymś poważnym kurwa, kłopoty. 341 00:22:30,731 --> 00:22:34,326 Jesteśmy na autostradzie nr 1, na południe od Samarry. Ścigają nas dwa pojazdy. 342 00:22:34,501 --> 00:22:37,197 Mamy cenne informacje w naszym posiadaniu! 343 00:22:37,371 --> 00:22:40,204 Jesteśmy w czarnym Nissanie. Gdzie wy, kurwa, jesteście? 344 00:22:40,374 --> 00:22:42,865 - Widzę ich! - PILOT: Jesteśmy na szóstce. 345 00:22:45,679 --> 00:22:48,375 - Miej wzrok, zaangażuj się. - KOBIETA: Skopiuj to. Angażuj się do woli. 346 00:22:50,050 --> 00:22:51,677 (Mężczyźni rozmawiający po arabsku) 347 00:23:01,328 --> 00:23:03,353 RPG. Wyjmij je teraz. 348 00:23:09,369 --> 00:23:10,836 Ogień! 349 00:23:11,004 --> 00:23:12,471 RPG! 350 00:23:16,143 --> 00:23:17,804 SPOTTER: Dziewięć, jeden, dwa, sześć, jeden. 351 00:23:24,985 --> 00:23:26,748 ŻOŁNIERZ 1: chodźmy! 352 00:23:28,522 --> 00:23:31,252 - Zbiornik paliwa jest pęknięty! - ŻOŁNIERZ 2: Mam go! Wyprowadź kierowcę! 353 00:23:31,425 --> 00:23:34,705 - ŻOŁNIERZ 1: Nie mogę! Jest w kawałkach! - ŻOŁNIERZ 2: No to weź torbę! Zdobądź informacje! 354 00:23:35,596 --> 00:23:37,029 Bassam! Bassam! 355 00:23:37,698 --> 00:23:40,667 KOBIETA: Zostań z nimi. Śledzimy. 356 00:23:42,069 --> 00:23:43,934 - Bassam! - 00:34:20,037 KOBIETA: Obrót do 2,5. 516 00:34:24,577 --> 00:34:26,568 (piszczą hamulce) 517 00:34:29,749 --> 00:34:33,708 SKIP: Jest. To wszystko. To bezpieczny dom. 518 00:34:39,225 --> 00:34:40,692 Pospiesz się. 519 00:34:41,060 --> 00:34:43,551 (Tłum rozmawiający po arabsku) 520 00:34:46,699 --> 00:34:49,019 - Co chcesz zrobić z tym facetem? - FERRIS: Po prostu patrz. 521 00:34:49,135 --> 00:34:51,831 - SKIP: Obserwuj go i co jeszcze? - 00:35:53,825 Obszar powiększony. 542 00:35:54,000 --> 00:35:55,433 KOBIETA: Śledzenie. 543 00:35:55,601 --> 00:35:57,762 (Dżihadysta krzyczy po arabsku) 544 00:36:06,946 --> 00:36:09,005 FERRY: Zabij go! Zabij go! 545 00:36:12,151 --> 00:36:14,392 - KOBIETA: Idę alejką. - MĘŻCZYZNA: Regulacja zasięgu. 546 00:36:14,454 --> 00:36:15,478 Zwiększ współczynnik obrazu. 547 00:36:15,655 --> 00:36:17,680 (DZIECI gadające po arabsku) 548 00:36:21,661 --> 00:36:23,652 - 00:36:47,849 (KRZYCZY) 557 00:36:57,029 --> 00:36:59,759 FERRY: Pominąć. Mam go. 558 00:36:59,932 --> 00:37:02,366 Musisz przyjść podnieś mnie, dobrze? 559 00:37:02,535 --> 00:37:06,562 Ugryzły mnie pierdolone chore psy, cholera. 560 00:37:06,739 --> 00:37:08,707 Jestem na polanie. 561 00:37:08,875 --> 00:37:11,070 Tak, po prostu uważaj na mnie. 562 00:37:11,544 --> 00:37:13,535 (Klaksony SAMOCHODU trąbią) 563 00:37:13,746 --> 00:37:15,737 (piszczą hamulce) 564 00:37:19,752 --> 00:37:22,721 Chyba żartujesz. No dalej, zabierz mnie do prawdziwego szpitala. 565 00:37:22,889 --> 00:37:25,084 - Zabierz mnie do ambasady. - To jakaś godzina. 566 00:37:25,258 --> 00:37:29,319 Z wścieklizną tutaj nie ma żartów. Będziesz potrzebuję tam dźgnięcia, jak najszybciej. chodźmy. 567 00:37:29,495 --> 00:37:30,985 chodźmy. 568 00:37:36,335 --> 00:37:39,361 Zaszczepimy cię. Aisza. 569 00:37:48,581 --> 00:37:51,550 (OBIE MÓWIĄ PO ARABSKIM) 570 00:37:55,721 --> 00:37:56,745 (AISHA po arabsku) 571 00:37:59,125 --> 00:38:00,558 Pozwól mi zobaczyć. 572 00:38:03,629 --> 00:38:05,392 To nie są rany od ukąszeń. 573 00:38:06,032 --> 00:38:08,796 - Wypadek na snowboardzie. - Snowboard. 574 00:38:08,968 --> 00:38:12,460 - Mhm. - Jesteś podatny na wypadki, co? 575 00:38:12,638 --> 00:38:16,574 Cóż, mam na myśli, Jestem pewien, że tak to wygląda. Tak. 576 00:38:16,742 --> 00:38:18,642 Dobra. 577 00:38:23,416 --> 00:38:24,815 (FERRIS wzdycha) 578 00:38:25,251 --> 00:38:27,014 Zrelaksuj się. 579 00:38:28,187 --> 00:38:31,281 W porządku. Pozwól mi... 580 00:38:32,158 --> 00:38:34,126 (W języku arabskim) 581 00:38:36,762 --> 00:38:39,788 Mój ojciec był Irańczykiem. 582 00:38:40,933 --> 00:38:43,231 Mieszkam teraz w Ammanie. 583 00:38:46,873 --> 00:38:48,807 Dobra. 584 00:38:49,675 --> 00:38:51,643 To będzie bolało. 585 00:38:51,944 --> 00:38:53,878 Mhm. Nie lubię igieł. 586 00:38:54,046 --> 00:38:56,344 Pomyśl tylko coś innego, hm? 587 00:38:57,617 --> 00:38:58,845 (KLEJENIE IGŁĄ) 588 00:38:59,018 --> 00:39:00,042 (FERRIS chrząka) 589 00:39:00,219 --> 00:39:01,243 AISHA: OK. 590 00:39:01,420 --> 00:39:02,717 (FERRIS chichocze) 591 00:39:02,922 --> 00:39:07,484 To pierwszy z pięciu leków przeciw wściekliźnie zastrzyki, których będziesz potrzebować przez następny miesiąc. 592 00:39:07,660 --> 00:39:09,184 Nie musisz wróć tutaj. 593 00:39:09,362 --> 00:39:13,526 Można je dostać w każdej klinice. Jeden co tydzień, prawda? 594 00:39:14,066 --> 00:39:16,626 - Więc skończyliśmy? - Tak, skończyliśmy. 595 00:39:16,802 --> 00:39:19,600 I ktoś przyjdzie opatrzyć twoje rany. 596 00:39:19,805 --> 00:39:20,829 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 597 00:39:21,007 --> 00:39:22,668 Dziękuję. 598 00:39:22,942 --> 00:39:26,070 FERRIS: Ty pieprzony lachociągu. Jak to się stało oczekujesz, że przeprowadzę operację... 599 00:39:26,245 --> 00:39:29,339 ...kiedy prowadzisz operację poboczną co spierdoli moje własne? 600 00:39:29,515 --> 00:39:32,882 Słuchaj, chcesz, żebym rządził Ammanem, pozwól mi rządzić Ammanem, dobrze? 601 00:39:33,052 --> 00:39:36,078 Złożyłem obietnice Hani Salaamowi. Czy rozumiesz to? 602 00:39:36,255 --> 00:39:37,745 Aha. O co ci chodzi? 603 00:39:37,924 --> 00:39:41,519 Chodzi mi o to, Ed, nie możesz ciągnąć Twoje normalne bzdury, prawda? 604 00:39:41,694 --> 00:39:45,721 - Musimy szanować to, czego chce. - Szanuję go. Jakiej rzeczy? 605 00:39:45,898 --> 00:39:50,562 Słuchaj, ciągle się tak pierdolisz i... schrzanisz tę operację w Ammanie. 606 00:39:50,736 --> 00:39:53,136 - Kocham cię. Do widzenia. - Ja też cię kocham. 607 00:39:53,306 --> 00:39:56,867 Opuszczą swoją jedyną znaną kryjówkę, i nigdy o nich nie usłyszymy. 608 00:39:57,043 --> 00:39:59,443 - Rozumiesz? - Próbuję cię tylko wesprzeć. 609 00:39:59,612 --> 00:40:01,671 To niebezpieczne, niebezpieczny świat tam. 610 00:40:01,847 --> 00:40:04,748 Cóż, nie wspieraj mnie, bo tego nie potrzebuję, jasne? 611 00:40:05,284 --> 00:40:08,219 - Hani. - Muszę uporać się z tymi bzdurami o Hani. 612 00:40:08,387 --> 00:40:11,754 - Więc idź się pierdolić. - Dobra, nieważne. 613 00:40:13,159 --> 00:40:15,024 Jesteś gotowy? 614 00:40:15,194 --> 00:40:17,094 Cokolwiek. 615 00:40:19,832 --> 00:40:21,459 (PISK OPON) 616 00:40:34,113 --> 00:40:37,014 Hani Pasza, gdybyś mi dał okazja do eks... 617 00:40:38,384 --> 00:40:40,545 Na szczęście sejf dom nadal tam jest. 618 00:40:42,455 --> 00:40:45,481 A jeśli chodzi o człowieka, którego zabiłeś, miałeś rację. 619 00:40:45,658 --> 00:40:47,455 Podjąłeś dobrą decyzję. 620 00:40:48,027 --> 00:40:51,827 Dżihadyści uważają, że był to napad. W tej dzielnicy dochodzi do wielu napadów. 621 00:40:51,998 --> 00:40:54,660 Więc byłeś bardzo sprytne, kochanie. 622 00:40:54,834 --> 00:40:57,200 Cóż, to dobra wiadomość, proszę pana. 623 00:40:57,370 --> 00:40:58,894 Słuchaj, Ed Hoffman miał... 624 00:40:59,071 --> 00:41:02,199 Rozmawiałem z panem Hoffmanem bardzo ostro. 625 00:41:02,375 --> 00:41:05,242 Teraz wyjaśnimy królewskie prawa szpiegowskie swojemu agentowi. 626 00:41:08,347 --> 00:41:10,474 (ZMIANA MOCOWANIA I MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 627 00:41:25,631 --> 00:41:29,032 Myślałem, że nie wierzysz w tortury, Hani Pasza. 628 00:41:29,201 --> 00:41:32,796 To kara, kochanie. To zupełnie inna sprawa. 629 00:41:37,476 --> 00:41:39,376 Oglądaj dalej. 630 00:41:40,579 --> 00:41:42,638 Powiedz Edwardowi, co widziałeś. 631 00:42:15,448 --> 00:42:17,882 (BIĘCIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH) 632 00:42:18,084 --> 00:42:19,711 (Rozmawianie tłumu) 633 00:42:39,805 --> 00:42:41,534 (KRZYCZY TŁUM) 634 00:42:59,091 --> 00:43:01,582 REPORTER: (W TV) Kolejny śmiertelny atak na niewinnych cywilów. 635 00:43:01,761 --> 00:43:05,697 Tym razem w jednym z Amsterdamów najbardziej zatłoczone dzielnice turystyczne. 636 00:43:05,865 --> 00:43:09,426 Uchwycono obrazy przedstawiające zamach bombowy w kamerach monitorujących lokalizację. 637 00:43:09,602 --> 00:43:11,729 Wybuch był odczuwalny w promieniu wielu mil. 638 00:43:11,904 --> 00:43:15,203 Co niegdyś było targiem rolniczym o długości przecznicy tętni kolorem... 639 00:43:15,374 --> 00:43:17,014 ...jest teraz w ruinie i pokryty popiołem. 640 00:43:17,176 --> 00:43:18,404 (MÓWI PO ARABSKIM) 641 00:43:18,577 --> 00:43:19,601 (Kobieta mówi po arabsku) 642 00:43:19,779 --> 00:43:21,739 Dokładna liczba ofiar nie jest jeszcze znana... 643 00:43:21,814 --> 00:43:24,374 ...jako ekipy ratunkowe nadal wyciągają ofiary spod gruzów. 644 00:43:24,517 --> 00:43:28,510 Ale urzędnicy twierdzą, że tak z pewnością będzie trzycyfrowy. 645 00:43:29,021 --> 00:43:32,957 Śledczy z jednostki antyterrorystycznej KLPD przybyli... 646 00:43:33,125 --> 00:43:36,822 ...i badają fragmenty bomby w nadziei ustalenia, czy to... 647 00:43:36,996 --> 00:43:41,262 ...i inne niedawne zamachy bombowe na kontynent i Wielka Brytania są połączone. 648 00:43:41,433 --> 00:43:45,802 Konsekwencje nowego bombardowania bez wątpienia będzie miało niszczycielski skutek... 649 00:43:45,971 --> 00:43:48,269 ...o europejskim biznesie turystycznym. 650 00:43:48,440 --> 00:43:51,967 Chodźmy teraz do szefa policji w Amsterdamie. 651 00:43:52,144 --> 00:43:56,911 SZEF: Zrobimy wszystko, co w naszej mocy aby wszyscy byli bezpieczni... 652 00:43:57,082 --> 00:44:00,518 ...abyś mógł żyć każdym dniem bez strachu. 653 00:44:00,686 --> 00:44:02,881 Ale musimy być realistami. 654 00:44:03,055 --> 00:44:08,584 Zagrożenia terrorystyczne są realne, obecne, zabójczy i trwały. 655 00:44:11,564 --> 00:44:13,998 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 656 00:44:16,135 --> 00:44:17,159 Gdzie idziemy? 657 00:44:17,336 --> 00:44:19,236 Jedziemy na ryby. 658 00:44:19,405 --> 00:44:20,963 Wejdź. 659 00:44:28,280 --> 00:44:30,612 Ponieważ nie zgłoszono żadnego kredytu za bombardowanie... 660 00:44:30,783 --> 00:44:33,547 ...wierzymy, że to jest praca z Al-Saleem. 661 00:44:33,719 --> 00:44:36,187 To jego podpis. Anonimowość. 662 00:44:37,223 --> 00:44:39,623 Potrzebujemy więc... Czy mogę powiedzieć, że my? 663 00:44:39,792 --> 00:44:43,250 Oczywiście. Pod warunkiem, że zostanie to między nami. 664 00:44:43,929 --> 00:44:46,261 Potrzebujemy mężczyzny w środku komórka Ammana. 665 00:44:46,432 --> 00:44:47,899 Robimy. Tak. 666 00:44:48,067 --> 00:44:49,659 I będziemy mieć człowiek, którego potrzebujemy. 667 00:44:49,835 --> 00:44:53,498 - Jak to? - Ponieważ mi go dałeś. 668 00:44:55,140 --> 00:44:58,473 Nazywa się Mustafa Karami. Znam go odkąd był nastolatkiem... 669 00:44:58,644 --> 00:45:01,511 ...sprzedaję boom boxy z tyłu skradzionej ciężarówki. 670 00:45:01,680 --> 00:45:04,376 Teraz jest Al-Kaidą. W moim kraju. 671 00:45:05,718 --> 00:45:07,345 Patrz i ucz się, moja droga. 672 00:45:07,519 --> 00:45:08,781 Oglądaj i ucz się. 673 00:45:23,235 --> 00:45:24,702 (GAS) 674 00:45:40,486 --> 00:45:41,680 (W języku arabskim) 675 00:45:44,823 --> 00:45:46,154 00:47:00,790 Jesteś błogosławieństwem Boga dla swojej mamy, Mustafa. 698 00:47:01,500 --> 00:47:04,435 Nie zrobiłeś dla niej żadnej z tych rzeczy. Ale powinieneś. 699 00:47:05,270 --> 00:47:08,171 Matka jest warta więcej niż wszystko, co ci powiedzieli. 700 00:47:08,340 --> 00:47:12,709 Wiesz, w przyszłości będziesz lepszy ponieważ wysłaliśmy jej wiele prezentów... 701 00:47:12,878 --> 00:47:15,472 ...i powiedzieliśmy jej, że te prezenty przyszły od jej syna. 702 00:47:17,683 --> 00:47:19,150 (W języku arabskim) 703 00:47:19,952 --> 00:47:21,385 (HANI MÓWI PO ARABSKIM) 704 00:47:22,221 --> 00:47:24,746 Kontynuuj życie ze swoimi braćmi w Al-Kaidzie. 705 00:47:24,923 --> 00:47:27,118 Wymyślimy sposób rozmowy. Przychodzić. 706 00:47:28,794 --> 00:47:31,922 Przychodzić. Nie, nie, nie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 707 00:47:32,097 --> 00:47:34,793 W górę, w górę, w górę. 708 00:47:37,803 --> 00:47:39,100 Iść. 709 00:47:45,544 --> 00:47:49,105 Więc wrzucamy go z powrotem do morza, pływać tam, gdzie naturalnie pływa... 710 00:47:49,281 --> 00:47:52,045 ...aby dowiedzieć się, co on naturalnie się uczy... 711 00:47:52,217 --> 00:47:54,947 ...i zobacz jak długo pamięta moja dobroć. 712 00:47:56,422 --> 00:47:57,821 A co jeśli zapomni? 713 00:47:58,991 --> 00:48:03,155 Jeśli zapomni, przypominam mu, że tak władzę życia i śmierci nad nim... 714 00:48:03,328 --> 00:48:07,731 ...ponieważ, widzisz, kiedy tylko zechcę, Mogę im powiedzieć, że dla mnie pracuje. 715 00:48:08,967 --> 00:48:10,264 Hm. 716 00:48:13,038 --> 00:48:14,164 724 00:48:32,958 --> 00:48:34,079 HOFFMAN: Co to oznacza? 725 00:48:34,226 --> 00:48:36,057 Oznacza „zbyt cholernie źle” to właśnie oznacza. 726 00:48:36,228 --> 00:48:39,595 Tak cholernie źle? Europa jest wkurzona, chłopcze. W porządku? 727 00:48:39,765 --> 00:48:41,858 Nikt nie wie, gdzie będzie następna bomba gaśnie. 728 00:48:42,034 --> 00:48:44,025 W Amsterdamie zginęło 75 osób. 729 00:48:44,203 --> 00:48:46,637 Możesz nazwać mnie sentymentalnym jeśli chcesz, kolego... 730 00:48:46,805 --> 00:48:48,534 Ed, posłuchaj, Hani nie ufa ci. 731 00:48:48,707 --> 00:48:50,698 Arabowie tylko pomogą ciebie, jeśli ci zaufają. 732 00:48:50,876 --> 00:48:52,844 Musimy zasłużyć na to zaufanie, rozumiesz? 733 00:48:53,011 --> 00:48:54,205 Co się tu przeprowadzasz? 734 00:48:54,379 --> 00:48:58,577 Nie interesują mnie kwestie braku bezpieczeństwa kulturowego. Nie obchodzi mnie, czy Hani mi ufa, czy nie. 735 00:48:58,750 --> 00:49:01,412 On mi podziękuje na dłuższą metę. Kurwa. 736 00:49:01,587 --> 00:49:03,578 Trzymaj się. Trzymaj się. 737 00:49:05,224 --> 00:49:07,021 Kolego, jesteś w domu. 738 00:49:08,427 --> 00:49:11,328 Jezu Chryste, Ed, cholernie mnie wystraszyłeś. 739 00:49:11,497 --> 00:49:14,261 Mówią, że powinieneś nigdy nie pij czerwonego wina na pustyni. 740 00:49:14,433 --> 00:49:16,401 To właśnie zrobiono w Babilończycy, prawda? 741 00:49:16,568 --> 00:49:20,402 Cóż, kilka butelek tego i będziemy mówić po babilońsku. 742 00:49:20,572 --> 00:49:23,439 Jak minął twój lot? 743 00:49:23,609 --> 00:49:27,443 Och, było w porządku. Było w porządku. Tak. Oglądałem tego Posejdona. 744 00:49:28,814 --> 00:49:31,942 Widzę, że stworzyłeś siebie w domu. 745 00:49:46,431 --> 00:49:48,991 Według słów wspaniały Sam Snead, 746 00:49:49,168 --> 00:49:53,264 „Jeśli nie myślisz o cipce, po prostu się nie koncentrujesz.” 747 00:49:53,438 --> 00:49:54,598 Moja droga. 748 00:49:54,773 --> 00:49:56,570 FERRY: Jezus Chrystus. Pospiesz się. 749 00:49:59,311 --> 00:50:00,869 Hani Pasza. 750 00:50:01,046 --> 00:50:02,479 Dziękuję za poświęcony czas. 751 00:50:02,648 --> 00:50:03,910 Proszę. 752 00:50:04,550 --> 00:50:08,042 Będę potrzebował kawałka tego faceta, którego masz tutaj, w tej celi w Ammanie. 753 00:50:08,220 --> 00:50:10,780 Nie patrz na kolegę. Kumpel nic nie powiedział. 754 00:50:10,956 --> 00:50:14,824 Ci dżihadyści mogą nie używać swojej komórki telefony, Hani, ale używasz swoich, prawda? 755 00:50:15,494 --> 00:50:16,518 Proszę. 756 00:50:16,695 --> 00:50:19,630 HOFFMAN: Nie mów nie, zanim cokolwiek powiem. 757 00:50:19,798 --> 00:50:22,426 Po prostu pozwól mi powiedzieć co przyszedłem tu powiedzieć. 758 00:50:23,368 --> 00:50:28,601 Dziękuję. Wykonałeś niesamowitą pracę rozwijanie tego gościa, Karoobiego. 759 00:50:29,508 --> 00:50:30,736 Katoomi. 760 00:50:30,909 --> 00:50:32,536 - Karami. - HOFFMAN: Karami. 761 00:50:32,711 --> 00:50:37,205 Teraz rozwijamy te aktywa aby z nich skorzystać w razie potrzeby. 762 00:50:37,382 --> 00:50:38,610 A ja mam potrzebę. 763 00:50:39,518 --> 00:50:41,349 Nie. 764 00:50:42,921 --> 00:50:44,149 (chichocze) 765 00:50:44,356 --> 00:50:47,848 - Będę tu po prostu sfrustrowany. - Dlaczego jesteś sfrustrowany, Edwardzie? 766 00:50:48,026 --> 00:50:49,687 Ponieważ mamy partnerstwo. 767 00:50:49,861 --> 00:50:52,193 Masz coś, czego potrzebuję to mi pomoże... 768 00:50:52,364 --> 00:50:53,991 ...a ty nie pozwolisz to się stanie. 769 00:50:54,166 --> 00:50:57,329 I próbuję ci zaimponować poczucie pilności. 770 00:50:57,502 --> 00:51:01,996 Pilność nie wymaga zmiany metod które działają w przypadku metod, które nie działają. 771 00:51:02,874 --> 00:51:04,933 A teraz kto płaci rachunki tutaj? 772 00:51:05,110 --> 00:51:07,977 Nie chciałbym mieć swojego prezydenta zadzwoń do swojego króla. 773 00:51:08,146 --> 00:51:10,706 Bo to po prostu będzie być wstydem dla nas wszystkich. 774 00:51:10,882 --> 00:51:14,648 W sprawach wywiadowczych, Edwardzie, rozmawiasz z królem. 775 00:51:14,820 --> 00:51:16,583 - Czy to prawda? - Mhm. 776 00:51:17,389 --> 00:51:21,155 Cóż, Wasza Wysokość, Chcę kontroli. 777 00:51:21,326 --> 00:51:25,023 - Jako przysługę dla Stanów Zjednoczonych. - Nie możesz tego mieć. 778 00:51:26,164 --> 00:51:30,225 Mógłbym powiedzieć, że poprowadzimy go wspólnie, ale to nie byłaby prawda. 779 00:51:30,402 --> 00:51:34,634 Prawdziwe operacje wywiadowcze, pozostają tajemnicą na zawsze. 780 00:51:35,641 --> 00:51:40,772 Wy, Amerykanie, jesteście niezdolni tajemnicy, ponieważ jesteście demokracją. 781 00:51:40,946 --> 00:51:44,109 Teraz znam swój biznes. 782 00:51:44,283 --> 00:51:46,717 Nigdy Cię nie zawiodłem, prawda? 783 00:51:46,885 --> 00:51:52,152 Nie, nie zrobiłeś tego. Czy jesteś pewien? chcesz to zrobić po raz pierwszy? 784 00:51:52,357 --> 00:51:55,190 HANIA: Edwardzie, nie rozumiesz sedna sprawy. 785 00:51:55,360 --> 00:51:57,225 Karami, on nie wiedzieć cokolwiek. 786 00:51:57,396 --> 00:51:59,864 To nie jest droga organizacja działa. 787 00:52:00,032 --> 00:52:04,230 Zapytam go, co wie kiedy nadejdzie czas. 788 00:52:04,403 --> 00:52:07,770 - Teraz, jesteś szczęśliwy? - Dojdę tam. 789 00:52:07,939 --> 00:52:09,406 (oczyszcza gardło) 790 00:52:09,574 --> 00:52:11,872 A teraz, chłopaki mógł wynaleźć algebrę... 791 00:52:12,044 --> 00:52:14,376 ...ale my jesteśmy chłopakami dowiedziałem się, jak z niego korzystać. 792 00:52:14,546 --> 00:52:17,606 Zakładam, że wiesz, kto to jest? 793 00:52:17,783 --> 00:52:19,683 To najnowsza fotografia z Al-Saleem. 794 00:52:19,851 --> 00:52:22,115 Nie miałeś ten, prawda? 795 00:52:22,287 --> 00:52:25,051 Cóż, to jest twoje. Możesz to zatrzymać, ponieważ jesteśmy partnerami. 796 00:52:25,223 --> 00:52:29,091 W porządku? Teraz realizuję swoją stronę z okazji, OK? 797 00:52:29,261 --> 00:52:32,697 Teraz czas na pewna wzajemność. 798 00:52:34,232 --> 00:52:36,097 Musisz mi dać Karami. 799 00:52:42,140 --> 00:52:43,164 Insa. 800 00:52:44,443 --> 00:52:49,244 - To znaczy: „Kurwa, szkoda”. - Wiem, co to znaczy. 801 00:52:50,115 --> 00:52:52,310 Cóż, to było cholernie żenujące, co? 802 00:52:53,218 --> 00:52:55,209 Nadal myślisz o cipkę, Ed? 803 00:52:55,387 --> 00:52:59,653 Nie bądź mądralą. A co z tym Hani, on jest bystry. 804 00:52:59,825 --> 00:53:02,225 Ale jest też arogancki. To będzie jego zguba. 805 00:53:02,394 --> 00:53:04,624 Mówisz o nim, prawda? 806 00:53:04,796 --> 00:53:05,990 Po prostu płyń ze mną, kolego. 807 00:53:06,164 --> 00:53:09,861 Jezus Chrystus. Masz najnowsze zdjęcie z Al-Saleem. 808 00:53:10,035 --> 00:53:12,663 Nie sądzisz, że mógłbym użyć informacji wywiadowczych? w ten sposób, Ed? 809 00:53:12,838 --> 00:53:15,306 Co jeszcze do cholery powstrzymujesz się ode mnie? 810 00:53:15,474 --> 00:53:16,532 Co chcesz wiedzieć? 811 00:53:16,708 --> 00:53:18,676 Cóż, po pierwsze, jakie jest jego prawdziwe imię? 812 00:53:18,844 --> 00:53:21,506 Kareema Al-Shamsa. 813 00:53:22,280 --> 00:53:23,713 Jego miejsce urodzenia? 814 00:53:23,882 --> 00:53:26,783 Syria. Hama. 815 00:53:27,886 --> 00:53:29,581 Tło? 816 00:53:29,755 --> 00:53:34,158 Cóż, jego kochająca rodzina z klasy średniej został zabity przez Hafeza Asada… 817 00:53:34,326 --> 00:53:36,624 ...więc przeniósł się do Arabii Saudyjskiej. 818 00:53:36,795 --> 00:53:41,255 Studiował fizykę i inżynierię w Riyadzie, potem tutaj, w Ammanie. 819 00:53:41,433 --> 00:53:45,233 Studia podyplomowe na Uniwersytecie im Karolina Północna. Jest Tar Heelem, tak jak ty. 820 00:53:45,404 --> 00:53:49,272 Teraz szczyci się swoją pokorą i brak konieczności przypisywania sobie zasług. 821 00:53:49,441 --> 00:53:52,899 A jednak to ten sam człowiek, który odejdzie na taśmie wideo z braćmi... 822 00:53:53,078 --> 00:53:55,808 ...opisując, czego zrobił i co nadejdzie. 823 00:53:55,981 --> 00:53:59,007 To fałszywa pokora. To fałszywa skromność. 824 00:53:59,184 --> 00:54:02,711 Jego ego jest potężniejsze niż jego przekonania, bardziej niebezpieczne. 825 00:54:02,888 --> 00:54:04,549 I to jest jego słabość. 826 00:54:04,723 --> 00:54:10,252 Teraz wszystko, co musimy zrobić, Ferris, to po prostu zadzwonić do tego skurwiela. 827 00:54:14,699 --> 00:54:15,723 FERRY: Eda? 828 00:54:15,901 --> 00:54:17,528 Tak. 829 00:54:17,702 --> 00:54:22,139 Nie rób nic w sprawie Karami, co? Nie spróbuj go przewrócić lub coś w tym stylu. 830 00:54:22,307 --> 00:54:24,468 Hani mnie wyrzuci. Obiecuję ci to. 831 00:54:24,643 --> 00:54:26,372 Ta operacja się zakończy. 832 00:54:27,479 --> 00:54:31,176 Hani nie można ufać. Czy wyraziłem się jasno? 833 00:54:32,050 --> 00:54:33,881 Jesteś czysty. 834 00:54:35,220 --> 00:54:38,417 Dobry. Ty i ja musimy się upić bo muszę spać w samolocie. 835 00:54:38,590 --> 00:54:41,991 Muszę zabrać dzieci do Króla Lwa. Znowu. 836 00:54:43,261 --> 00:54:44,523 Nigdy nie miej dzieci. 837 00:54:45,864 --> 00:54:49,356 - Ed, słyszałeś, co powiedziałem, prawda? - Och, tak. 838 00:54:49,534 --> 00:54:53,834 - Nie... Nie dotykaj Karami. - W porządku. 839 00:54:54,372 --> 00:54:56,272 Nigdy. 840 00:54:57,108 --> 00:54:59,099 (DZIECI gadające po arabsku) 841 00:54:59,578 --> 00:55:01,603 (MUZYKA POP W RADIU) 842 00:55:02,147 --> 00:55:04,138 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 843 00:55:12,691 --> 00:55:15,057 To jest Karami. Jesteśmy na. Zdobądź furgonetkę. 844 00:55:35,680 --> 00:55:37,671 00:56:38,399 Żona. 858 00:56:38,577 --> 00:56:41,478 Cóż, nie mam pierścionka. 859 00:56:41,646 --> 00:56:44,171 Nie, ale zrobiłeś to w zeszłym tygodniu. 860 00:56:44,382 --> 00:56:46,748 Ach. Więc zauważyłeś? 861 00:56:48,119 --> 00:56:49,586 Zły mąż. 862 00:56:50,322 --> 00:56:53,450 Ach! Tak. Ahem. Tak, byłem złym mężem. 863 00:56:53,625 --> 00:56:55,923 A ona była jeszcze gorsza żona... 864 00:56:56,094 --> 00:56:58,961 ...i dlatego jesteśmy teraz rozwiedzeni. 865 00:56:59,130 --> 00:57:00,154 To koniec. 866 00:57:03,335 --> 00:57:05,860 A teraz szukasz na coś innego, co? 867 00:57:06,571 --> 00:57:09,597 Coś zupełnie innego niż ona jak możesz znaleźć. 868 00:57:09,774 --> 00:57:13,437 Coś bliskiego niemożliwego. 869 00:57:13,612 --> 00:57:15,239 Skończyliśmy. 870 00:57:16,181 --> 00:57:17,671 FERRY: Do przyszłego tygodnia. 871 00:57:17,882 --> 00:57:19,076 01:00:17,024 (W języku arabskim) 921 01:00:26,538 --> 01:00:28,233 On jest moim przyjacielem. 922 01:00:30,175 --> 01:00:32,871 - W porządku. Jest w porządku. - Na pewno? 923 01:00:34,078 --> 01:00:35,409 Jest w porządku. 924 01:00:37,081 --> 01:00:38,241 O co w tym wszystkim chodzi? 925 01:00:43,388 --> 01:00:45,948 (Pisk opon) 926 01:00:56,668 --> 01:00:59,296 (wycie syren) 927 01:01:09,380 --> 01:01:11,371 (TRUB SZKŁA) 928 01:02:08,573 --> 01:02:11,133 Marwan ci pokazał płonący dom? 929 01:02:12,043 --> 01:02:13,305 Czy wiesz, co się stało? 930 01:02:13,478 --> 01:02:15,844 Nie mam zielonego pojęcia. 931 01:02:17,015 --> 01:02:20,917 Widzisz, mogłeś powiedzieć dla mnie tak lub nie. Po prostu to. 932 01:02:21,085 --> 01:02:25,249 Kiedy mężczyzna powie mi więcej niż tak lub nie, wtedy zaczynam się zastanawiać. 933 01:02:25,423 --> 01:02:28,517 Nie wiem co stało się, Haniu. 934 01:02:28,860 --> 01:02:30,157 (MÓWI PO ARABSKIM) 935 01:02:30,995 --> 01:02:35,523 Mieliśmy przewagę. Ten dom mógł nas zaprowadzić do Al-Saleem. 936 01:02:35,700 --> 01:02:38,260 Teraz już go nie ma. Wszystko w nim zniknęło. 937 01:02:38,436 --> 01:02:40,237 - MĘŻCZYZNA: Tutaj. Klęczeć. - Hani, posłuchaj mnie, ja... 938 01:02:40,338 --> 01:02:42,863 Mówiłem ci, żebyś nigdy mnie nie okłamywał. 939 01:02:43,041 --> 01:02:44,838 Nie okłamuję Cię, Hani. 940 01:02:45,009 --> 01:02:48,274 01:11:07,909 Opcja Hayes Andover dotycząca zakupu tej nieruchomości wygaśnie z końcem miesiąca. 1078 01:11:08,078 --> 01:11:10,239 Mamy nadzieję, że dostaniemy kilka szkiców i oferta... 1079 01:11:10,414 --> 01:11:13,110 ...do, powiedzmy, przyszłego czwartku przed islamskim weekendem. 1080 01:11:13,284 --> 01:11:15,218 Cóż, myślę... 1081 01:11:15,386 --> 01:11:16,751 - Tak, z pewnością. - Hm. 1082 01:11:16,921 --> 01:11:19,890 Będziesz także musiał podpisać list intencyjny z panem Al-Masrim... 1083 01:11:20,057 --> 01:11:21,615 ...jeśli Ci to nie przeszkadza. 1084 01:11:21,792 --> 01:11:23,384 - Dla mnie to bez różnicy. - Świetnie. 1085 01:11:23,561 --> 01:11:28,396 - Allah zadecyduje, czy dostanę tę pracę, czy nie. - Fantastyczne. 1086 01:11:28,566 --> 01:11:30,363 Panie Al-Masri? 1087 01:11:30,901 --> 01:11:31,925 Pan Omar Sadiki. 1088 01:11:32,436 --> 01:11:34,927 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 1089 01:11:37,041 --> 01:11:38,338 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 1090 01:11:38,576 --> 01:11:41,136 - Czy ktoś chciałby kawy? - Tak, proszę. Dziękuję. 1091 01:11:41,312 --> 01:11:44,645 FERRIS: (TELEFON) Ed, Al-Masri to prawnik, którego znaleźliśmy powiązany z Al-Kaidą. 1092 01:11:44,815 --> 01:11:47,716 Jest dość nisko na mapie, ale on jest na mapie... 1093 01:11:47,885 --> 01:11:51,514 ...wystarczy na zdjęcie sugerować winę Sadikiego przez skojarzenie. 1094 01:11:51,689 --> 01:11:53,884 Mhm. Masz jego komputer? 1095 01:11:54,625 --> 01:11:56,684 Tak, spójrz, Zaraz po to pójdę. 1096 01:11:56,861 --> 01:11:59,557 Idzie do Cyclone Club. On kocha rosyjskie dziewczyny. 1097 01:11:59,730 --> 01:12:02,290 Zadzwonię do ciebie wkrótce. Zadzwoń wkrótce. 1098 01:12:03,567 --> 01:12:05,228 Trzecia szesnaście. 1099 01:12:05,402 --> 01:12:06,835 (URZĘDNIK MÓWI PO ARABSKIM) 1100 01:12:48,412 --> 01:12:49,470 Chodź, kochanie. 1101 01:12:55,386 --> 01:12:56,717 - Girlanda? - Tak? 1102 01:12:56,887 --> 01:12:58,650 Poczekaj. W porządku? 1103 01:12:59,990 --> 01:13:02,652 Właśnie teraz wchodzę. 1104 01:13:12,736 --> 01:13:15,728 Ach. Jest to przydatne. 1105 01:13:16,407 --> 01:13:18,568 Bardzo przydatne. 1106 01:13:18,742 --> 01:13:23,611 Mam listę e-mailową członków Braci Świadomości. 1107 01:13:23,781 --> 01:13:25,840 Bracia kogo, do cholery? 1108 01:13:26,016 --> 01:13:29,679 Ikhwan Iszfan. To tylko badania grupa wiernych w lokalnym meczecie. 1109 01:13:29,853 --> 01:13:31,821 Ale dam radę wyglądać jak cokolwiek. 1110 01:13:31,989 --> 01:13:35,186 W porządku. Sprawmy, żeby to wyglądało jak wszystko, co? 1111 01:13:38,963 --> 01:13:40,954 (MÓWI PO ARABSKIM) 1112 01:13:43,033 --> 01:13:46,662 Teraz twórz fałszywe konta dla pół tuzina braci... 1113 01:13:46,837 --> 01:13:50,705 ...i zacznij przesyłać im pieniądze z fałszywego konta odbiorcy Sadiki. 1114 01:13:50,874 --> 01:13:52,774 Tylko małe kwoty operacyjne. 1115 01:13:52,943 --> 01:13:54,240 OK. 1116 01:13:57,915 --> 01:14:01,578 Saudyjczycy odbiorą pieniądze w ruchu, i wszystko, co zgarną... 1117 01:14:01,752 --> 01:14:04,186 Przeciekną do dżihadystów. 1118 01:14:04,355 --> 01:14:08,121 - Rozumiesz, przyjacielu. - Nadchodzi. Teraz to gotowe. 1119 01:14:08,292 --> 01:14:09,520 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1120 01:14:44,795 --> 01:14:45,819 (Gwizdek) 1121 01:14:45,996 --> 01:14:47,793 Tato! Tata! 1122 01:14:48,666 --> 01:14:50,964 Hej, kochanie. Trzymać się. Oh. 1123 01:14:51,135 --> 01:14:53,399 (Rodzice wiwatują) 1124 01:14:53,570 --> 01:14:55,970 - FERRIS: Hej, Ed, jesteś tam? - Gdzie jesteś? 1125 01:14:56,140 --> 01:14:58,506 Międzynarodowy Dubaj. Jestem w drodze powrotnej. 1126 01:14:58,676 --> 01:15:01,577 Nie, nie, nie. Nie, nie jesteś. Wracasz do Ammanu. 1127 01:15:02,146 --> 01:15:04,842 - Hani dzwoniła, pytała gdzie jesteś. - Jezu Chryste. 1128 01:15:05,015 --> 01:15:08,041 Jeśli nie wrócisz, będzie się zastanawiał, dlaczego nie wróciłeś. 1129 01:15:08,218 --> 01:15:10,413 Myślę, że cię lubi, kolego. Zmień swój bilet. 1130 01:15:10,587 --> 01:15:13,556 - W porządku, Ed. Jestem w drodze. - W porządku. 1131 01:15:13,724 --> 01:15:16,488 - Och, hej. Czy mogę to dla ciebie zdobyć? - Dziękuję. 1132 01:15:24,034 --> 01:15:26,594 Panie Ferris. Powitanie. 1133 01:15:26,770 --> 01:15:28,931 - Dziękuję. - Przychodzić. 1134 01:15:40,117 --> 01:15:45,054 Chciałem cię zobaczyć, żeby ci powiedzieć Przykro mi było, jak zostawiliśmy rzeczy. 1135 01:15:45,522 --> 01:15:48,980 - Byłem zdenerwowany. - Cóż, miał pan pełne prawo być zdenerwowany, proszę pana. 1136 01:15:49,159 --> 01:15:50,990 Przepraszam za to, co się stało. 1137 01:15:52,029 --> 01:15:54,088 Ale cieszę się, że wróciłeś. 1138 01:15:54,898 --> 01:15:57,366 Myślę, że panna Aisha też będzie szczęśliwy, że wróciłeś. 1139 01:15:58,235 --> 01:16:02,501 Nie martw się, nie obserwujemy Cię. Czuwamy nad tobą. 1140 01:16:03,240 --> 01:16:06,869 Ale potrzebuję, żebyś zrozumiała, ty nie możemy sobie pozwolić na więcej błędów w Jordanii. 1141 01:16:07,911 --> 01:16:11,142 To jest część świata gdzie liczy się przyjaźń. 1142 01:16:11,949 --> 01:16:13,883 Może uratować Ci życie. 1143 01:16:14,084 --> 01:16:17,986 FERRIS: Może oddzwonię do ciebie w sprawie 15 minut ze wszystkimi informacjami? 1144 01:16:18,155 --> 01:16:20,419 Dziękuję bardzo, Panie Sadiki. 1145 01:16:21,525 --> 01:16:23,390 Zdobądźmy coś jasne, w porządku? 1146 01:16:23,560 --> 01:16:25,687 Nie toleruję już więcej z twoich bzdur. 1147 01:16:25,863 --> 01:16:27,888 - Nie, jest spoko. - Dla kogo pracujesz? 1148 01:16:28,065 --> 01:16:31,159 - Pracuję dla ciebie. Dostałem telefon, zostałem poinformowany. - W porządku, dobrze. 1149 01:16:31,335 --> 01:16:33,929 - Przód? Z powrotem? - Weź moją torbę. 1150 01:16:39,643 --> 01:16:40,701 (PRZERWA NA RZEPIE) 1151 01:16:45,215 --> 01:16:49,845 Jeśli nalegasz, żeby tu przyjść żeby mnie zobaczyć... 1152 01:16:50,020 --> 01:16:52,454 ...to właśnie robisz... 1153 01:16:52,623 --> 01:16:56,218 ...moja siostra jedzie chcieć cię poznać. 1154 01:16:57,895 --> 01:16:59,453 Twoja siostra? 1155 01:16:59,630 --> 01:17:04,294 Tak, opiekuje się mną moja siostra w sprawach niemedycznych. 1156 01:17:06,403 --> 01:17:10,703 Och, więc musi mnie zaakceptować zanim zaczniesz. 1157 01:17:12,009 --> 01:17:15,706 Chciałbym, żeby tak myślała, kiedy tylko mogę. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:18,905 Dobra. 1159 01:17:23,953 --> 01:17:25,784 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 1160 01:17:42,605 --> 01:17:44,368 (KOBIETA MÓWI PO ARABSKU) 1161 01:17:53,883 --> 01:17:55,578 - Cześć. - Cześć. 1162 01:17:55,752 --> 01:17:57,083 Nadal gotuję. 1163 01:17:57,253 --> 01:17:59,949 - Wejdź. - Przyniosłem deser, ciasto. 1164 01:18:00,123 --> 01:18:02,284 Och, dzieci będą zachwycone. 1165 01:18:02,458 --> 01:18:03,584 - Dzieci? - Tak. 1166 01:18:03,760 --> 01:18:06,285 - Acha. - Przychodzić. 1167 01:18:08,665 --> 01:18:11,896 To jest moja siostra, Cala. 1168 01:18:12,068 --> 01:18:13,399 (W języku arabskim) 1169 01:18:13,570 --> 01:18:14,594 Panie Ferris. 1170 01:18:16,039 --> 01:18:20,373 A to są moi siostrzeńcy, Yousef i Rowley. 1171 01:18:20,543 --> 01:18:22,067 Cześć. 1172 01:18:22,245 --> 01:18:23,803 Yousef. Rowleya. Hej. 1173 01:18:23,980 --> 01:18:25,379 - CHŁOPCY: Cześć. - 01:19:27,103 CALA: A więc, panie Ferris... 1190 01:19:27,644 --> 01:19:29,771 ...jak długo jesteś w Ammanie? 1191 01:19:30,546 --> 01:19:31,604 Och, ehm. 1192 01:19:31,781 --> 01:19:35,740 Cóż, myślę, że zostanę na jakiś czas. W każdym razie mam taką nadzieję. 1193 01:19:38,454 --> 01:19:40,684 Gdzie wcześniej stacjonowałeś? 1194 01:19:42,125 --> 01:19:43,183 Rijad. 1195 01:19:44,227 --> 01:19:45,421 - Rijad? - FERRIS: Hm. 1196 01:19:50,099 --> 01:19:52,499 CALA: Co dokładnie robisz? 1197 01:19:52,735 --> 01:19:56,796 Mówiłem ci, Cala, tak jest doradca polityczny. 1198 01:19:56,973 --> 01:19:59,032 Doradca polityczny. 1199 01:19:59,208 --> 01:20:02,405 Ale co to oznacza? Wybacz moją niewiedzę. 1200 01:20:02,578 --> 01:20:05,342 - To znaczy, hm... - To znaczy, że ja... 1201 01:20:05,515 --> 01:20:10,248 Cóż, oferuję swoją pomoc Doradcy Jego Królewskiej Mości, kiedy tylko o to poproszą. 1202 01:20:10,420 --> 01:20:11,887 (YOUSEF ODCZYSZCZA GARDŁO) 1203 01:20:14,257 --> 01:20:15,281 (W języku arabskim) 1204 01:20:16,125 --> 01:20:19,094 Ale robisz to teraz, nie przed wojną. 1205 01:20:19,262 --> 01:20:22,095 Zanim tego nie zrobiłeś w ogóle się z nami konsultuj. 1206 01:20:22,265 --> 01:20:25,530 - Cala, proszę, właśnie jemy lunch. - Jest w porządku. 1207 01:20:25,702 --> 01:20:27,102 - Jest w porządku. - AISHA: Możemy porozmawiać... 1208 01:20:27,236 --> 01:20:30,103 - Rozmawiam z twoim przyjacielem. - 01:22:42,904 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 1250 01:22:46,576 --> 01:22:50,774 HANI: Zdjęcie zostało zrobione w zeszłym tygodniu w Cyclone Club w Dubaju. 1251 01:22:50,947 --> 01:22:52,539 Jednym z nich jest Al-Masri, prawnik... 1252 01:22:52,715 --> 01:22:57,652 ...niskiego szczebla finansista Al-Kaidy, jeśli nie jest to sprzeczność sama w sobie. 1253 01:22:57,820 --> 01:23:00,254 Drugi to Jordańczyk. 1254 01:23:00,423 --> 01:23:03,119 Architekt nazwiskiem Omar Sadiki. 1255 01:23:04,393 --> 01:23:06,088 Brak znanych powiązań terrorystycznych. 1256 01:23:06,262 --> 01:23:12,132 Teraz zadaję sobie pytanie: co oni razem robią? 1257 01:23:17,006 --> 01:23:19,998 Czy to Sadiki więcej niż twierdzi? 1258 01:23:20,610 --> 01:23:21,770 Dużo podróżuje. 1259 01:23:22,211 --> 01:23:25,146 Buduje meczety i centra handlowe. 1260 01:23:25,314 --> 01:23:28,249 Przynajmniej, przechodzi przez nas badanie. 1261 01:23:28,417 --> 01:23:30,408 Albo przez nas. 1262 01:23:30,853 --> 01:23:32,286 Hm. 1263 01:23:33,923 --> 01:23:35,185 Gdzie je dostałeś? 1264 01:23:36,192 --> 01:23:38,456 - Przyjaciel w saudyjskim wywiadzie. - Mhm. 1265 01:23:39,161 --> 01:23:40,594 Przydatny przyjaciel, co? 1266 01:23:40,763 --> 01:23:42,754 (Bicie zegara) 1267 01:23:49,772 --> 01:23:51,205 Nie, zatrzymaj to. 1268 01:23:51,874 --> 01:23:53,933 Chcę, żebyś to miał. 1269 01:23:54,110 --> 01:23:57,477 Jesteśmy partnerami. Sojusznicy, nie? 1270 01:23:58,514 --> 01:24:01,347 Dlaczego nie mielibyśmy chcieć pomagać sobie nawzajem? 1271 01:24:01,517 --> 01:24:04,611 Prawidłowy. Dziękuję. 1272 01:24:05,087 --> 01:24:06,888 - 1291 01:25:14,223 --> 01:25:17,192 FERRIS: Witam, panie Sadiki. Mówi Brad Scanlon. 1292 01:25:17,360 --> 01:25:21,023 Nic mi nie jest. Dziękuję bardzo, że pytasz. Ale mamy mały problem. 1293 01:25:21,197 --> 01:25:23,995 Widzisz, nasz główny inżynier, który ma siedzibę w Ankarze... 1294 01:25:24,166 --> 01:25:27,727 ...poruszył pewne kwestie o izolacji. 1295 01:25:27,903 --> 01:25:30,701 Zdaję sobie sprawę, że to jest to samo którego używasz w Arabii Saudyjskiej... 1296 01:25:30,873 --> 01:25:34,434 ...ale został o to poproszony natychmiast się z tobą spotkać. 1297 01:25:34,610 --> 01:25:37,545 Nie, przykro mi, proszę pana. Nie może przylecieć, żeby cię zobaczyć. 1298 01:25:37,713 --> 01:25:40,910 I jedyny raz, kiedy może się spotkać jest jutro po południu. 1299 01:25:41,083 --> 01:25:44,985 Ale dobra wiadomość jest taka, że mamy samochód gotowy, żeby cię odebrać za około... 1300 01:25:45,154 --> 01:25:49,818 ...och, sześć godzin i bilet lotniczy do Turcja czeka na Ciebie na lotnisku. 1301 01:25:50,626 --> 01:25:53,595 Nie, przykro mi, proszę pana. Pierwsza klasa nie była dostępna. 1302 01:25:54,697 --> 01:25:56,892 FERRIS: (NA TELEFONIE) Ed, Sadiki właśnie wylądował w Turcji. 1303 01:25:57,066 --> 01:25:58,897 Spotkanie go jeden z naszych. 1304 01:25:59,068 --> 01:26:02,595 Inżynier do rozmów biznesowych i żeby zapewnić mu dobrą zabawę. 1305 01:26:02,772 --> 01:26:05,206 Wszystko, czego potrzebujemy, to ustalić że on tam jest. 1306 01:26:05,408 --> 01:26:07,399 - Mhm. - Teraz koszary w bazie... 1307 01:26:07,576 --> 01:26:09,544 ... zostały oczyszczone spośród całego personelu. 1308 01:26:09,712 --> 01:26:11,805 Ciała z kostnicy zostały sprowadzone. 1309 01:26:11,981 --> 01:26:14,882 Będą nasze tak zwane ofiary. 1310 01:26:15,051 --> 01:26:19,420 Teraz Garland wyśle wiadomość z Sadiki dający do zrozumienia, że strajk jest przygotowany. 1311 01:26:19,588 --> 01:26:20,987 A kiedy strajk się zakończy... 1312 01:26:21,157 --> 01:26:24,752 ...opublikuje kolejną wiadomość odpowiedzialność za nasze małe wydarzenie. 1313 01:26:24,927 --> 01:26:26,895 - Masz to? - Aha. 1314 01:26:27,063 --> 01:26:28,325 Potem... 1315 01:26:28,497 --> 01:26:32,194 ...miejmy nadzieję, że szum wiadomości następnie przejdzie wśród sieci dżihadystów... 1316 01:26:32,368 --> 01:26:36,464 ...ogłaszamy Braci Świadomości jako nowy gracz. 1317 01:26:36,639 --> 01:26:39,301 I nasz Sadiki jako jego przywódca. Masz to? 1318 01:26:39,475 --> 01:26:41,136 W porządku, Ferris. Dziękuję. 1319 01:26:41,310 --> 01:26:42,790 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Tony, spróbuj. 1320 01:26:50,119 --> 01:26:51,882 01:28:33,277 (AL-SALEEM MÓWI PO ARABSKIM) 1351 01:28:56,910 --> 01:28:58,901 (MÓWIENIE PO ARABSKU) 1352 01:28:59,079 --> 01:29:00,637 (DŹWIĘK KOMPUTERA) 1353 01:29:01,248 --> 01:29:03,808 (W języku arabskim) 1354 01:29:04,718 --> 01:29:06,845 (SADIKI MÓWI PO ARABSKIM) 1355 01:29:08,689 --> 01:29:10,680 (DŹWIĘK KOMPUTERA) 1356 01:29:45,693 --> 01:29:47,524 (REPORTER MÓWI PO ARABSKIM W telewizji) 1357 01:30:14,621 --> 01:30:17,112 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 1358 01:30:17,691 --> 01:30:18,715 1383 01:32:44,004 --> 01:32:45,494 Omara. 1384 01:32:45,672 --> 01:32:48,436 Chodzi o Brada Scanlona. Musimy porozmawiać. Pospiesz się. 1385 01:32:48,609 --> 01:32:50,509 Co tu robisz? 1386 01:32:50,677 --> 01:32:52,110 (W języku arabskim) 1387 01:32:52,279 --> 01:32:53,712 (OBROTY SILNIKA) 1388 01:32:53,881 --> 01:32:55,314 (Pisk opon) 1389 01:32:55,716 --> 01:32:58,776 Pierdolić! Omarze! Omarze, otwórz drzwi! 1390 01:32:58,952 --> 01:33:00,010 chodźmy! 1391 01:33:00,187 --> 01:33:02,553 Omarze, posłuchaj mnie! 1392 01:33:02,723 --> 01:33:04,315 Omarze! Omarze! 1393 01:33:04,992 --> 01:33:07,222 POMINĄĆ: chodźmy! Idź, idź, idź! 1394 01:33:19,973 --> 01:33:21,463 Pierdolić! 1395 01:33:25,913 --> 01:33:27,471 1406 01:35:38,445 --> 01:35:40,106 Jesteś tam? 1407 01:35:40,280 --> 01:35:41,645 Tak, jestem tutaj. 1408 01:35:41,815 --> 01:35:43,715 Nie zabiłem go, kolego. 1409 01:35:43,884 --> 01:35:45,044 Wiem, że tego nie zrobiłeś, Ed. 1410 01:35:46,720 --> 01:35:48,244 zrobiłem. 1411 01:35:48,422 --> 01:35:52,017 Och, kolego. Kolego, to po prostu nie jest konstruktywne. Dobra? 1412 01:35:52,192 --> 01:35:55,127 - Więc co jest? - Robisz dokładnie to co robisz. 1413 01:35:55,295 --> 01:35:59,061 A jak to mierzysz? Jak znacznie bliżej do Al-Saleem? 1414 01:35:59,232 --> 01:36:02,497 Założę się, że słyszałeś mnóstwo gadania, potem przestało, prawda? 1415 01:36:02,669 --> 01:36:03,966 Zgadza się. 1416 01:36:04,137 --> 01:36:06,128 Więc gdzie jest Al-Saleem? 1417 01:36:07,040 --> 01:36:09,508 - Hm? - Ferris. 1418 01:36:10,210 --> 01:36:12,542 Wiesz co? Miałem to. 1419 01:36:12,712 --> 01:36:14,646 Miałem to. Nie mogę rób to więcej. 1420 01:36:15,415 --> 01:36:16,439 Tak, możesz. 1421 01:36:16,616 --> 01:36:19,244 Teraz po prostu sobie weź kilka godzin snu. 1422 01:36:19,419 --> 01:36:21,319 I zadzwoń do mnie kiedy myślisz trzeźwo. 1423 01:36:21,488 --> 01:36:25,424 Wiesz co? Myślę prosto. Nie jesteś, w porządku? 1424 01:36:25,592 --> 01:36:28,322 Nie możesz, bo jesteś milion pieprzonych mil stąd. 1425 01:36:28,495 --> 01:36:29,962 Jestem tu, Ed, każdego dnia. 1426 01:36:30,130 --> 01:36:32,462 I widzę niepotrzebne parodie tej wojny... 1427 01:36:32,632 --> 01:36:36,068 ...że reszta z was wbija nóż w plecy polityczni, pieprzeni biurokraci... 1428 01:36:36,236 --> 01:36:37,533 ...patrz tylko zdjęcia. 1429 01:36:37,704 --> 01:36:41,003 Więc nie waż się mi tego mówić Nie myślę trzeźwo! 1430 01:36:43,110 --> 01:36:44,771 To nie działa, jasne? 1431 01:36:44,945 --> 01:36:47,004 To nie działa. Wyszedłem. 1432 01:36:47,180 --> 01:36:49,171 Ferris? 1433 01:36:49,349 --> 01:36:51,340 Ferris? 1434 01:36:54,621 --> 01:36:56,646 Powinnam się spakować. 1435 01:37:15,175 --> 01:37:17,234 Pierdolić. 1436 01:37:22,782 --> 01:37:24,374 Pierdolić! 1437 01:37:28,889 --> 01:37:30,447 (trąbiący klakson) 1438 01:37:32,292 --> 01:37:34,055 (Wybieranie numeru z telefonu komórkowego) 1439 01:37:37,097 --> 01:37:39,088 (DZWONIĘCIE) 1440 01:37:41,968 --> 01:37:43,560 (AISHA MÓWI PO ARABSKIM W WIADOMOŚCI) 1441 01:37:43,737 --> 01:37:45,295 Cholera! 1442 01:37:45,972 --> 01:37:47,963 Rusz ten pieprzony samochód! 1443 01:37:51,912 --> 01:37:53,777 01:41:32,496 Dobra. Ustaliliśmy to, zrobimy to dobrze. 1497 01:41:32,665 --> 01:41:35,725 - Tu nie chodzi tylko o ciebie i twoją dziewczynę. - W porządku. 1498 01:41:38,004 --> 01:41:41,804 FERRIS: Mówi Roger Ferris. Dasz Aishę do telefonu? 1499 01:41:41,975 --> 01:41:44,808 MĘŻCZYZNA: OK, proszę pana. Dzięki Bogu, że dzwonisz. 1500 01:41:44,978 --> 01:41:48,311 Mam pytanie aby upewnić się, że jesteś sobą. Proszę. 1501 01:41:48,481 --> 01:41:49,505 Cienki. 1502 01:41:49,682 --> 01:41:51,912 Gdzie spotykasz pannę Aisha pierwszy raz? 1503 01:41:52,085 --> 01:41:56,681 01:44:10,718 (PISK HAMULCA I SILNIK WYŁĄCZA SIĘ) 1525 01:44:10,890 --> 01:44:13,188 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 1526 01:44:13,359 --> 01:44:14,724 (KROKI) 1527 01:44:23,770 --> 01:44:24,862 (W języku arabskim) 1528 01:44:36,883 --> 01:44:38,680 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1529 01:45:08,247 --> 01:45:09,441 MĘŻCZYZNA 1: Wyświetl kanał Pacmana. 1530 01:45:09,616 --> 01:45:11,345 CZŁOWIEK 2: Zwiększ powiększenie ośmiokrotnie. 1531 01:45:11,517 --> 01:45:13,576 MĘŻCZYZNA 1: Ośmiokrotny magazyn. 1532 01:45:14,621 --> 01:45:15,781 01:46:10,966 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO ARABSKIM) 1540 01:46:24,824 --> 01:46:26,621 Który z nich? chcesz, żebyśmy podążali? 1541 01:46:30,963 --> 01:46:32,430 Który, proszę pana? 1542 01:46:33,733 --> 01:46:35,826 Panie? 1543 01:46:36,002 --> 01:46:37,993 Przepraszam, kolego. 1544 01:46:42,308 --> 01:46:44,299 (Pisk opon) 1545 01:46:53,786 --> 01:46:56,118 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO ARABSKIM) 1546 01:47:12,105 --> 01:47:13,402 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1547 01:47:41,768 --> 01:47:43,167 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 1548 01:47:44,604 --> 01:47:46,799 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1549 01:47:47,540 --> 01:47:48,768 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO ARABSKIM) 1550 01:47:53,980 --> 01:47:55,413 01:51:24,482 Pracuję dla ciebie. 1605 01:51:25,291 --> 01:51:27,555 (MÓWI PO ARABSKIM) 1606 01:51:27,727 --> 01:51:30,389 (Wszyscy się śmieją) 1607 01:51:35,601 --> 01:51:36,659 Czy jest Ci wygodnie? 1608 01:51:37,370 --> 01:51:39,235 Czy mogę cię... 1609 01:51:39,405 --> 01:51:41,805 ...wygodniejszy? 1610 01:51:41,974 --> 01:51:43,635 (KRZYCZY) 1611 01:51:44,844 --> 01:51:45,902 (POCHRZĄKIWANIE) 1612 01:51:47,947 --> 01:51:50,745 Nie okłamuję cię, Kareem. Nie okłamuję cię. 1613 01:51:51,784 --> 01:51:55,413 Wiemy... Wiemy gdzie jesteś! 1614 01:51:56,689 --> 01:51:58,714 Gdzie jestem? 1615 01:51:58,891 --> 01:52:01,860 Ty... Ty... Jesteś w świetle. 1616 01:52:02,028 --> 01:52:04,929 Światło jest na tobie. Spójrz na to. 1617 01:52:05,998 --> 01:52:07,829 01:53:03,482 (chrząknięcie) 1631 01:53:03,689 --> 01:53:05,486 (jęknięcie) 1632 01:53:19,972 --> 01:53:21,667 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO ARABSKIM) 1633 01:53:24,977 --> 01:53:26,239 (WSZYSCY chrząkają) 1634 01:53:26,412 --> 01:53:28,243 (KRZYCZY FERRISA) 1635 01:53:29,949 --> 01:53:32,281 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO ARABSKIM) 1636 01:53:43,028 --> 01:53:44,086 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO ARABSKIM) 1637 01:54:26,372 --> 01:54:27,464 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO ARABSKIM) 1638 01:54:27,873 --> 01:54:30,137 (Wszystkie śpiewają po arabsku) 1639 01:54:31,110 --> 01:54:32,236 1726 02:01:28,994 --> 02:01:31,895 A co z nami, proszę pana? Co chcesz, żebyśmy zrobili? 1727 02:01:32,064 --> 02:01:33,656 Czy zostajemy z nim? 1728 02:01:33,832 --> 02:01:36,699 Nie. Kumpel skończył. 1729 02:01:36,868 --> 02:01:38,426 Jest całkiem sam. 1730 02:01:38,604 --> 02:01:41,971 Skopiuj to. Niecelny cel.