1
00:01:08,033 --> 00:01:11,236
No hay ninguna posibilidad.

2
00:01:11,299 --> 00:01:14,268
sin destino...

3
00:01:14,332 --> 00:01:17,902
sin destino.

4
00:01:17,966 --> 00:01:22,503
solo hay
lo que tomas del mundo

5
00:01:22,566 --> 00:01:24,834
y que
el mundo te quita.

6
00:03:53,532 --> 00:03:58,069
te extraño...

7
00:03:58,133 --> 00:03:59,834
¿sabes?

8
00:04:04,066 --> 00:04:08,737
A veces pienso en
como eras,

9
00:04:08,799 --> 00:04:12,102
el camino
me trataste,

10
00:04:12,166 --> 00:04:16,770
los buenos tiempos,

11
00:04:16,832 --> 00:04:19,267
los malos tiempos.

12
00:04:22,532 --> 00:04:25,534
Y sólo desearía poder haberlo hecho
otra oportunidad para las cosas.

13
00:04:29,899 --> 00:04:32,234
Detenme si has
Escuché este antes.

14
00:04:36,166 --> 00:04:39,702
Siempre serás mi chica.

15
00:04:39,766 --> 00:04:41,801
¿Karl?

16
00:04:43,632 --> 00:04:44,966
Lo siento, no quise decir
interrumpir.

17
00:04:45,033 --> 00:04:46,000
No, estoy bien.

18
00:04:47,399 --> 00:04:49,768
hemos estado
pasado por todo esto antes.

19
00:04:49,832 --> 00:04:51,099
¿Son para mami?

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,133
Sí.

21
00:04:52,200 --> 00:04:54,068
¿Los elegiste?
Mmmm.

22
00:04:54,133 --> 00:04:56,001
Son bonitos.

23
00:04:58,365 --> 00:04:59,599
El bolso de Nikky
en el auto.

24
00:04:59,666 --> 00:05:01,200
puedo ir a buscarlo
si ustedes dos quieren estar solos.

25
00:05:01,265 --> 00:05:04,501
En realidad, quería...

26
00:05:06,732 --> 00:05:07,899
Quería preguntarte,

27
00:05:07,966 --> 00:05:11,102
¿Crees que tal vez podrías
¿Mantenerla hasta mañana?

28
00:05:11,166 --> 00:05:12,233
Pero papá,
lo prometiste.

29
00:05:12,299 --> 00:05:13,600
tengo algo
Necesito cuidar de.

30
00:05:13,666 --> 00:05:16,201
Lo sé, cariño.
Mira, lo siento.

31
00:05:16,265 --> 00:05:19,401
Te lo compensaré.

32
00:05:19,465 --> 00:05:21,033
Por favor.

33
00:05:21,099 --> 00:05:22,033
¿Sólo esta vez?

34
00:05:22,099 --> 00:05:23,500
Ah, no es un problema.

35
00:05:23,566 --> 00:05:24,767
¿Pero podemos?

36
00:05:24,832 --> 00:05:28,769
Hola, Nikky,
¿Querías jugar algo?

37
00:05:28,832 --> 00:05:29,966
¿Quieres jugar?
¿Marco Polo?

38
00:05:30,033 --> 00:05:31,501
Sí.
Seguir.

39
00:05:36,666 --> 00:05:37,633
Entonces, ¿qué está pasando?

40
00:05:37,699 --> 00:05:38,933
¿Es algo
en el hospital?

41
00:05:38,999 --> 00:05:41,101
Algo así,
si.

42
00:05:41,166 --> 00:05:44,302
Estoy preocupado por ti.

43
00:05:44,365 --> 00:05:45,733
estoy mejor
y mejor

44
00:05:45,799 --> 00:05:47,767
Papá, estoy listo.

45
00:05:47,832 --> 00:05:48,999
Marco.

46
00:05:49,066 --> 00:05:50,066
Polo.

47
00:05:52,666 --> 00:05:53,867
Sin embargo, siempre parecemos
para encontrarte aquí.

48
00:05:53,933 --> 00:05:56,335
Me gusta venir a visitar.

49
00:05:56,399 --> 00:05:59,435
Sabes, me gusta decirle
lo que he estado haciendo.

50
00:05:59,499 --> 00:06:00,967
Yo solo...

51
00:06:01,033 --> 00:06:03,468
Nikky ha estado haciendo
tanto progreso.

52
00:06:03,532 --> 00:06:05,634
¡Vamos, papá!

53
00:06:05,699 --> 00:06:06,633
Marco.

54
00:06:06,699 --> 00:06:08,367
¡Polo!

55
00:06:08,432 --> 00:06:14,104
tengo ganas de venir aqui
La hace retroceder un poco, ¿sabes?

56
00:06:14,166 --> 00:06:15,901
Verte así,
Creo que ella se preocupa

57
00:06:15,966 --> 00:06:18,301
después de qué
su madre lo hizo,

58
00:06:18,365 --> 00:06:21,768
que tu, si tienes
bastante deprimido, podría...

59
00:06:21,832 --> 00:06:22,966
Nunca.

60
00:06:23,033 --> 00:06:25,034
Mira, amo a Nikky
más que nada en el mundo.

61
00:06:25,099 --> 00:06:27,601
nada va
que le pase a ella.

62
00:06:27,666 --> 00:06:30,135
Nada.
Prometo.

63
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Marco.

64
00:06:31,265 --> 00:06:32,199
¡Polo!

65
00:06:32,265 --> 00:06:33,599
la traeré por
mañana a las 2:30.

66
00:06:33,666 --> 00:06:34,600
Excelente.

67
00:06:34,666 --> 00:06:36,100
Afilado.
Seguro.

68
00:06:39,232 --> 00:06:40,199
¡Abucheo!

69
00:06:43,033 --> 00:06:45,135
Nos vemos mañana, ¿vale?

70
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Dr. Lewis, llame a urgencias.

71
00:06:47,232 --> 00:06:48,565
Dr. Lewis, llame a urgencias.

72
00:06:48,632 --> 00:06:50,268
Dr. Lewis, llame a urgencias.

73
00:07:07,365 --> 00:07:08,666
¿Señorita Matera?

74
00:07:08,732 --> 00:07:09,966
Quiero verla.

75
00:07:10,033 --> 00:07:14,504
Sí, Claudia,
lo harás.

76
00:07:14,566 --> 00:07:16,801
Sólo creo que deberíamos
tenga una palabra primero.

77
00:07:16,866 --> 00:07:19,201
Está bien, dímelo.

78
00:07:19,265 --> 00:07:20,666
Hicimos lo mejor que pudimos

79
00:07:20,732 --> 00:07:22,733
y la operación
tuvo éxito,

80
00:07:22,799 --> 00:07:26,969
pero con pacientes de su edad,

81
00:07:27,033 --> 00:07:30,703
el cuerpo simplemente no puede
manejar el estrés.

82
00:07:30,766 --> 00:07:33,101
Lo lamento.

83
00:07:33,166 --> 00:07:35,902
En este punto,
es cuestión de tiempo.

84
00:09:06,499 --> 00:09:07,433
Ey.

85
00:09:07,499 --> 00:09:08,766
Hola karl.

86
00:09:08,832 --> 00:09:11,100
Escuche, sólo para confirmar,
Te necesitamos esta noche.

87
00:09:11,166 --> 00:09:12,100
¿Qué pasa con el Dr. Stark?

88
00:09:12,166 --> 00:09:14,301
Pidió un día libre.

89
00:09:14,365 --> 00:09:15,532
¿De nuevo?
Jesús Cristo.

90
00:09:15,599 --> 00:09:16,733
Ese tipo se toma más días libres...

91
00:09:16,799 --> 00:09:18,400
lo sé,
Pero te necesitamos, Karl.

92
00:09:18,465 --> 00:09:20,967
Lo sé, pero no puedo.
Físicamente no puedo.

93
00:09:21,033 --> 00:09:22,768
Sabes, lo siento
pero no estoy de guardia.

94
00:09:22,832 --> 00:09:23,933
¿Estás fuera de la ciudad?

95
00:09:23,999 --> 00:09:25,166
tengo algo
tengo que hacer.

96
00:09:25,232 --> 00:09:26,199
Algo que tienes que...

97
00:09:26,265 --> 00:09:27,633
si, algo
para mi hija.

98
00:09:27,699 --> 00:09:29,200
Sí, está bien, Karl.
Bueno, gracias de todos modos.

99
00:09:29,265 --> 00:09:30,232
Lamento molestarte.

100
00:09:30,299 --> 00:09:34,236
Vale, adiós.

101
00:11:30,265 --> 00:11:32,433
Hola señoras,
déjame darte...

102
00:11:32,499 --> 00:11:34,200
Aquí déjame ayudarte
con algunas de esas cosas.

103
00:11:34,265 --> 00:11:35,499
Ah, muchas gracias.

104
00:11:35,566 --> 00:11:37,534
te vas
¿Para el 4 de julio, señorita Maurie?

105
00:11:37,599 --> 00:11:39,200
Oh, ellos son
expulsándonos de nuevo.

106
00:11:39,265 --> 00:11:41,433
Unidades listas,
unidades no listas,

107
00:11:41,499 --> 00:11:42,466
este edificio.

108
00:11:45,166 --> 00:11:46,100
Bueno.

109
00:11:46,166 --> 00:11:48,935
¿Puedes arreglártelas?

110
00:11:48,999 --> 00:11:50,066
Adiós, Lana.

111
00:11:50,133 --> 00:11:51,100
Adiós. Gracias.

112
00:11:51,166 --> 00:11:52,400
Adiós, Karl.

113
00:11:52,465 --> 00:11:54,400
Cloe. Ey.

114
00:11:54,465 --> 00:11:55,732
Gracias.

115
00:11:55,799 --> 00:11:57,267
Y mantente alejado del calor
señoras.

116
00:11:57,332 --> 00:11:58,766
Ah, lo haré.

117
00:12:29,265 --> 00:12:31,767
Eso es reconfortante.

118
00:12:52,832 --> 00:12:55,701
Ya sabes,
no siempre se abren.

119
00:12:55,766 --> 00:12:57,400
he visto
algunos accidentes desagradables.

120
00:12:57,465 --> 00:12:58,599
si,
Lo tendré en cuenta.

121
00:13:32,699 --> 00:13:35,735
Vale, ¿a qué le pegaste, chico?

122
00:13:35,799 --> 00:13:36,733
No golpeé nada.

123
00:13:36,799 --> 00:13:38,433
Estoy bromeando.

124
00:13:38,499 --> 00:13:41,101
Estaremos en funcionamiento
En cualquier segundo.

125
00:14:19,599 --> 00:14:21,734
En cualquier momento.

126
00:14:34,666 --> 00:14:36,134
te lo dije
no sonó bien.

127
00:14:38,033 --> 00:14:39,401
Podría ser una alarma silenciosa.

128
00:14:39,465 --> 00:14:41,066
No estamos en un banco.

129
00:14:41,133 --> 00:14:42,100
Tengo mi teléfono.

130
00:14:48,099 --> 00:14:49,066
No hay servicio.

131
00:14:57,166 --> 00:14:59,701
Sí, probablemente no debería
use más minutos de todos modos.

132
00:15:00,666 --> 00:15:01,633
Eso es inteligente.

133
00:15:01,699 --> 00:15:02,766
Relájate, chico.

134
00:15:02,832 --> 00:15:03,866
Mira, tengo un lugar donde estar.
¿vale?

135
00:15:03,933 --> 00:15:05,200
Bueno, yo no,
¿sabes?

136
00:15:05,265 --> 00:15:07,200
en realidad estaba esperando
esto podría suceder.

137
00:15:07,265 --> 00:15:09,000
Dios, Cristo,
mi vida está vacía.

138
00:15:14,432 --> 00:15:17,768
acabo de capturar
la imagen perfecta de la angustia.

139
00:15:17,832 --> 00:15:19,266
Borra la imagen.

140
00:15:19,332 --> 00:15:20,266
¿Por qué?

141
00:15:20,332 --> 00:15:21,499
Hazlo.

142
00:15:22,599 --> 00:15:24,300
Simplemente hazlo.

143
00:15:26,365 --> 00:15:28,400
¿Bueno?

144
00:15:45,632 --> 00:15:47,633
Ella lo necesita.

145
00:15:47,699 --> 00:15:48,900
Apurarse.

146
00:16:08,532 --> 00:16:09,766
¿Claudia?

147
00:16:12,766 --> 00:16:15,268
claudia,
donde los pusiste?

148
00:16:15,332 --> 00:16:16,433
¿Poner qué?

149
00:16:16,499 --> 00:16:18,033
Oh, no lo seas
tímido conmigo.

150
00:16:18,099 --> 00:16:19,967
Estaban justo aquí.

151
00:16:22,799 --> 00:16:25,935
yo no doy vueltas
esconder su inhalador para el asma.

152
00:16:25,999 --> 00:16:30,603
Mi inhalador no me matará.

153
00:16:30,666 --> 00:16:32,234
Dentro de 50 años,
¿quién sabe?

154
00:16:32,299 --> 00:16:33,633
Mmm, científicos.

155
00:16:33,699 --> 00:16:34,633
Ahí tienes.

156
00:16:41,465 --> 00:16:44,534
¿No vas a unirte a mí?

157
00:16:44,599 --> 00:16:45,566
No, no puedo.

158
00:16:45,632 --> 00:16:46,966
tengo una lista de cosas por hacer
una milla de largo.

159
00:16:47,033 --> 00:16:49,568
nunca debería haberlo hecho
Me fui a la cama anoche.

160
00:16:53,332 --> 00:16:57,202
¿vas a salir?
así?

161
00:16:57,265 --> 00:16:59,634
Dejé mi velo negro
en la tintorería.

162
00:16:59,699 --> 00:17:02,902
quiero mas piel,
no menos.

163
00:17:02,966 --> 00:17:05,134
Vivimos en la playa.
¿Qué eres, una monja?

164
00:17:05,200 --> 00:17:07,635
Sí, abuela,
Soy monja.

165
00:17:08,599 --> 00:17:11,802
Cuando yo tenía tu edad,
Prendí fuego a esta ciudad.

166
00:17:11,866 --> 00:17:13,300
Vamos a la playa.

167
00:17:13,365 --> 00:17:15,567
Uh-uh.
No puedo.

168
00:17:15,632 --> 00:17:17,000
mitad de período
empezar la semana que viene.

169
00:17:19,399 --> 00:17:20,967
La vida es para vivirla.

170
00:17:21,033 --> 00:17:22,100
Lo sé. Lo sé.

171
00:17:22,166 --> 00:17:23,100
Estoy intentando hacer eso.

172
00:17:23,166 --> 00:17:24,200
Yo solo...

173
00:17:24,265 --> 00:17:25,799
hay que tener cuidado
de algunas cosas primero.

174
00:17:27,799 --> 00:17:31,602
Escucha, te amo,
así que no lo tomes a mal,

175
00:17:31,666 --> 00:17:34,635
pero tu
están empezando a apestar.

176
00:17:34,699 --> 00:17:37,034
Si no te rompes,
te doblegarás.

177
00:17:37,099 --> 00:17:40,902
¿No es así, si no te inclinas?
¿Te romperás, creo?

178
00:17:40,966 --> 00:17:43,768
No, no.
No, no lo es.

179
00:17:43,832 --> 00:17:48,703
Quiero decir, si no empiezas
tomando descansos y respirando,

180
00:17:48,766 --> 00:17:52,169
te empañarás
en alguien realmente horrible.

181
00:17:52,232 --> 00:17:54,901
Está bien, vamos
a la playa,

182
00:17:54,966 --> 00:17:57,234
sólo por un rato.

183
00:18:13,866 --> 00:18:16,802
Mantenga la calma.

184
00:18:16,866 --> 00:18:20,302
No estás en peligro.

185
00:18:22,499 --> 00:18:24,000
¿Tienes agua?
aquí, amigo?

186
00:18:24,066 --> 00:18:25,400
En la mayoría de los casos,

187
00:18:25,465 --> 00:18:29,535
el mecánico del ascensor
Llegará en 3O minutos.

188
00:18:29,599 --> 00:18:31,968
O1:38
y contando.

189
00:18:56,799 --> 00:18:57,933
Ey.

190
00:18:57,999 --> 00:18:59,066
Ey.

191
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
¿A dónde vas?

192
00:19:00,332 --> 00:19:02,500
¿Dónde crees?
El baño de damas.

193
00:19:06,033 --> 00:19:07,601
Te ves bien esta noche.

194
00:19:09,632 --> 00:19:13,035
Creo que tus amigos...
Creo que se van.

195
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
creo que
estamos al nivel del suelo.

196
00:19:37,200 --> 00:19:39,068
¿Qué opinas?

197
00:19:39,133 --> 00:19:42,035
Sí, vale la pena echarle un vistazo.
Sí.

198
00:19:44,599 --> 00:19:45,900
Ten cuidado.
Ten cuidado.

199
00:19:45,966 --> 00:19:47,600
Oye, ¿puedes
darnos una mano?

200
00:19:47,666 --> 00:19:49,534
¿Qué esperas que haga?
Mis manos también están sudorosas.

201
00:19:49,599 --> 00:19:50,900
Tal vez me dejes ver eso.

202
00:19:55,465 --> 00:19:57,433
Mierda.

203
00:20:01,599 --> 00:20:03,233
Siempre llevas esto
contigo, chico?

204
00:20:03,299 --> 00:20:04,600
Mucha gente peligrosa
ahí fuera.

205
00:20:13,033 --> 00:20:14,601
Oh, mierda.

206
00:20:20,799 --> 00:20:21,966
¡Que alguien ayude!

207
00:20:22,033 --> 00:20:23,367
¿Hola?

208
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
¡Ayuda!

209
00:20:24,499 --> 00:20:25,967
¿Alguien puede oírnos?

210
00:20:26,033 --> 00:20:27,501
Shh. ¿Escuchas algo?

211
00:20:27,566 --> 00:20:29,301
no escucho
nada en absoluto.

212
00:20:29,365 --> 00:20:31,934
¿Hola?

213
00:20:31,999 --> 00:20:34,568
¡Hola!

214
00:20:34,632 --> 00:20:37,234
Necesitamos ayuda
con el ascensor.

215
00:21:36,332 --> 00:21:37,266
Déjalo seguir en tres.

216
00:21:37,332 --> 00:21:40,168
Uno, dos, tres.

217
00:21:40,232 --> 00:21:42,767
Mierda.

218
00:21:42,832 --> 00:21:44,033
Alguien debe habernos escuchado.

219
00:21:44,099 --> 00:21:45,500
este edificio
Está vacío, hombre.

220
00:21:45,566 --> 00:21:47,134
Incluso el maldito
Las Chicas Doradas se han ido.

221
00:21:47,200 --> 00:21:49,035
Esperar.
¿Quién más vive en el edificio?

222
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Tiene que haber...
ahí está esa pareja, ¿verdad?

223
00:21:50,999 --> 00:21:53,067
Tienen un bebé recién nacido.

224
00:21:53,133 --> 00:21:54,834
la gente no va
de vacaciones con bebés.

225
00:21:54,899 --> 00:21:55,899
¿En realidad?

226
00:21:55,966 --> 00:21:57,167
¿Has estado
en un avión últimamente?

227
00:21:57,232 --> 00:21:58,466
Oye, estamos
todos juntos en esto.

228
00:21:58,532 --> 00:21:59,633
no tienes
ser un idiota.

229
00:21:59,699 --> 00:22:01,300
Así que ni siquiera puedo
¿No estás de acuerdo contigo?

230
00:22:01,365 --> 00:22:02,299
Dios mío,
que fascista.

231
00:22:02,365 --> 00:22:04,567
Eso no es...
... ¡Mira!

232
00:22:04,632 --> 00:22:05,666
Calmémonos, ¿vale?

233
00:22:09,365 --> 00:22:10,566
Con esta ola de calor,

234
00:22:10,632 --> 00:22:13,401
cada aire acondicionado
en el funcionamiento de la ciudad.

235
00:22:13,465 --> 00:22:14,732
Es un apagón.

236
00:22:14,799 --> 00:22:16,867
Bueno, entonces eso significa el poder
debería volver pronto.

237
00:22:16,933 --> 00:22:18,401
Bueno, el de hace unos años.
Duró casi meses.

238
00:22:18,465 --> 00:22:19,933
Alguien murió
en un puto ascensor.

239
00:22:19,999 --> 00:22:20,933
¿Murieron?

240
00:22:20,999 --> 00:22:22,066
No es un apagón.

241
00:22:22,133 --> 00:22:23,534
¿Cómo explicas?
las luces de emergencia?

242
00:22:23,599 --> 00:22:24,866
Es un generador de respaldo, genio.

243
00:22:24,933 --> 00:22:26,934
mi hospital
Tiene un generador de respaldo.

244
00:22:26,999 --> 00:22:28,867
Los bancos tienen
generadores de respaldo.

245
00:22:28,933 --> 00:22:30,134
Bueno, ¿y si
¿El ascensor está roto?

246
00:22:30,200 --> 00:22:31,134
¿Eh?

247
00:22:31,200 --> 00:22:32,167
Espera, espera, espera.

248
00:22:32,232 --> 00:22:33,800
¿Cuántas unidades se han alquilado?

249
00:22:35,365 --> 00:22:36,699
creo que es,
como, a medio terminar.

250
00:22:36,766 --> 00:22:38,134
¿Medio terminado?

251
00:22:38,200 --> 00:22:42,103
Hay cinco.

252
00:22:43,399 --> 00:22:45,567
Bueno, hay
Bien, estos son tres.

253
00:22:45,632 --> 00:22:47,233
vives con
tus padres, ¿verdad?

254
00:22:47,299 --> 00:22:48,233
¿Dónde están?

255
00:22:48,299 --> 00:22:49,333
No sé. Aruba.

256
00:22:49,399 --> 00:22:51,134
Bien, hermanas Maurie.
Son cuatro.

257
00:22:51,200 --> 00:22:53,135
Y la pareja que se queda
con sus familiares

258
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
mientras están teniendo
sus tuberías rehechas.

259
00:22:54,699 --> 00:22:56,133
Llevaron un bebé a cuestas.

260
00:22:56,200 --> 00:22:57,801
Eso hace cinco.

261
00:23:04,133 --> 00:23:06,068
Esto podría tardar un tiempo.

262
00:23:07,599 --> 00:23:09,567
Mierda.

263
00:23:37,265 --> 00:23:38,799
Es una droga de entrada.

264
00:23:38,866 --> 00:23:40,667
Tienes que empezar por algún lado.

265
00:24:25,033 --> 00:24:27,869
¿Tomás?

266
00:24:27,933 --> 00:24:29,100
yo queria
para preguntarte algo.

267
00:24:30,599 --> 00:24:33,935
Alguien le dijo a Olivia
en la escuela que

268
00:24:33,999 --> 00:24:36,634
El año pasado, te estabas tirando a Eve.

269
00:24:36,699 --> 00:24:38,567
entre otros.

270
00:24:45,899 --> 00:24:49,636
A veces solo me preocupo
que hagas esto con todos,

271
00:24:49,699 --> 00:24:55,071
que tus promesas,
cosas que dices...

272
00:24:55,133 --> 00:24:57,902
no creo
es un acto, pero...

273
00:25:09,899 --> 00:25:12,201
¡Ayúdanos!

274
00:25:12,265 --> 00:25:13,833
necesito
¡para salir de aquí!

275
00:25:13,899 --> 00:25:14,833
¡No grites!

276
00:25:14,899 --> 00:25:16,100
¡Ayuda!
¡Dios mío!

277
00:25:16,166 --> 00:25:17,133
tommy, tranquilo

278
00:25:18,499 --> 00:25:20,334
Oye, escucha,
cálmate.

279
00:25:20,399 --> 00:25:21,666
Oye, cálmate.
Cálmate.

280
00:25:21,732 --> 00:25:22,699
¡No, déjame en paz!

281
00:25:34,399 --> 00:25:37,034
Ay dios mío.
Oh, mierda.

282
00:25:37,099 --> 00:25:38,033
Eres un hijo de puta.

283
00:25:38,099 --> 00:25:39,133
Lo siento mucho.

284
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Oh, Jesús,
déjame echarle un vistazo a eso.

285
00:25:40,166 --> 00:25:41,133
Por favor.

286
00:25:43,133 --> 00:25:44,033
tienes que mantener
presión sobre el labio.

287
00:25:44,099 --> 00:25:45,266
Sin hielo,
eso se va a hinchar.

288
00:25:45,332 --> 00:25:46,299
¡Suéltame, hombre!

289
00:25:46,365 --> 00:25:47,332
Oye, deja de gritar.

290
00:25:47,399 --> 00:25:48,333
¡No me digas qué hacer!

291
00:25:48,399 --> 00:25:49,500
Cálmate.

292
00:25:49,566 --> 00:25:51,301
Mira, tengo
algún lugar donde estar, y si esto

293
00:25:51,365 --> 00:25:54,468
¡Todos lo hacemos!
¡Todos lo hacemos!

294
00:25:54,532 --> 00:25:59,904
Bien, el aire se está poniendo
Muy delgado aquí, ¿vale?

295
00:26:00,866 --> 00:26:02,634
Necesitamos relajarnos.

296
00:26:02,699 --> 00:26:05,301
Necesitamos pensar lógicamente, ¿vale?

297
00:26:07,899 --> 00:26:08,866
Déjame coger ese cuchillo.

298
00:26:24,732 --> 00:26:26,700
Bueno.

299
00:26:28,732 --> 00:26:30,400
Las montañas no lo son,

300
00:26:30,465 --> 00:26:32,433
pero no está mal.

301
00:26:44,966 --> 00:26:49,103
Sé que no te conocía entonces,
y no debería importarme, pero...

302
00:26:49,166 --> 00:26:51,501
Mira. Víspera.

303
00:26:51,566 --> 00:26:53,100
fue algo de borrachera.

304
00:26:53,166 --> 00:26:55,935
Fue una vez.

305
00:26:55,999 --> 00:26:57,166
Y tu...

306
00:26:57,232 --> 00:26:59,901
Eres bastante
la única elección correcta

307
00:26:59,966 --> 00:27:02,768
alguna vez he hecho
en mi vida.

308
00:27:02,832 --> 00:27:03,999
Y sabes que yo

309
00:27:04,066 --> 00:27:05,367
¡Francisca!

310
00:27:05,432 --> 00:27:07,400
Shh.

311
00:27:07,465 --> 00:27:09,200
Francesca?

312
00:27:09,265 --> 00:27:10,566
Mierda. Es temprano.

313
00:27:10,632 --> 00:27:12,600
Debe haber perdido.
Debe haber perdido mucho.

314
00:27:12,666 --> 00:27:14,367
¿Perdido en qué?
Tarjetas.

315
00:27:14,432 --> 00:27:15,399
Vestirse.

316
00:27:16,465 --> 00:27:18,600
nunca me dijiste
Tu padre apuesta.

317
00:27:18,666 --> 00:27:20,734
¿No lo hacen todos?

318
00:27:20,799 --> 00:27:21,966
¿Lo pusiste en alguna parte?

319
00:27:22,033 --> 00:27:23,734
¿Dónde está el correo?

320
00:27:23,799 --> 00:27:24,799
quiero decir,
¿vas a estar bien?

321
00:27:24,866 --> 00:27:28,970
Una maldita cosa para mí,
y ni siquiera puedes hacer eso.

322
00:27:29,033 --> 00:27:30,067
¡Francisca!

323
00:27:30,133 --> 00:27:31,634
Dijiste que tu padre
era contador

324
00:27:31,699 --> 00:27:32,666
Dijiste que nunca bebe.

325
00:27:32,732 --> 00:27:33,999
Él no es,
y lo hace.

326
00:27:34,066 --> 00:27:35,367
te diré el resto
de los detalles sangrientos más tarde,

327
00:27:35,432 --> 00:27:36,766
pero ahora mismo,
necesitas salir.

328
00:27:36,832 --> 00:27:39,367
soy el único que puede
calmarlo cuando pierda.

329
00:27:39,432 --> 00:27:41,667
No puede seguir enojado
a su pequeña.

330
00:27:43,766 --> 00:27:44,733
Ir.

331
00:28:18,799 --> 00:28:20,767
Ey.

332
00:28:20,999 --> 00:28:21,966
Ey.

333
00:28:22,033 --> 00:28:23,501
Oye, lo siento
para sorprenderte.

334
00:28:23,566 --> 00:28:25,367
solo
¿Quién carajo eres tú?

335
00:28:25,432 --> 00:28:27,867
Papá, papá,
Este es mi amigo Tommy.

336
00:28:29,399 --> 00:28:30,366
Oye, tranquilo, tranquilo.

337
00:28:30,432 --> 00:28:31,399
No, papá, simplemente no lo hagas. No.

338
00:28:34,066 --> 00:28:35,567
¿En mi casa?

339
00:28:35,799 --> 00:28:37,233
¿En mi casa?

340
00:28:39,699 --> 00:28:40,666
¡Mierda!

341
00:28:48,566 --> 00:28:50,200
¿Qué demonios?

342
00:28:58,299 --> 00:29:00,234
Cálmate.
Es genial.

343
00:29:00,299 --> 00:29:01,266
Es genial.

344
00:29:50,599 --> 00:29:53,501
Está bien.

345
00:29:59,732 --> 00:30:01,166
¿Tienes una familia?

346
00:30:01,232 --> 00:30:02,533
tengo una hija,
si.

347
00:30:03,732 --> 00:30:05,834
Ella tiene ocho años.

348
00:30:05,899 --> 00:30:07,667
Ella vendrá mañana a las 2:30.

349
00:30:07,732 --> 00:30:10,234
No creo que alguna vez haya
La he visto por aquí.

350
00:30:10,299 --> 00:30:13,101
tenemos una casa
fuera de la ciudad.

351
00:30:13,166 --> 00:30:14,400
Compré este apartamento

352
00:30:14,465 --> 00:30:17,434
por las noches trabajo hasta tarde
en el hospital.

353
00:30:18,832 --> 00:30:20,099
¿Tienes esposa?

354
00:30:20,166 --> 00:30:22,401
Ella es, eh...

355
00:30:22,465 --> 00:30:23,566
ella falleció,

356
00:30:23,632 --> 00:30:25,800
desafortunadamente.

357
00:30:27,532 --> 00:30:32,303
Sí, ella falleció.
desafortunadamente.

358
00:30:32,365 --> 00:30:35,968
Oh, lo siento mucho.

359
00:30:36,200 --> 00:30:37,801
Sí, bueno, fue difícil.

360
00:30:37,866 --> 00:30:41,703
fue dificil
durante mucho tiempo.

361
00:30:41,766 --> 00:30:45,603
Pero ya sabes, cuando miro
a mi hija ahora,

362
00:30:45,666 --> 00:30:50,303
todavía puedo
Todavía puedo ver a mi esposa en ella.

363
00:30:50,365 --> 00:30:52,500
Ya sabes,
ella nunca se ha ido realmente.

364
00:31:03,832 --> 00:31:05,466
Creo que puedo soportar uno más.

365
00:31:19,166 --> 00:31:22,035
Es realmente tan lindo
finalmente salir con un chico

366
00:31:22,099 --> 00:31:25,469
y no tener que preocuparme por...

367
00:31:25,532 --> 00:31:28,134
no tienes que preocuparte,
¿sabes?

368
00:31:28,200 --> 00:31:30,335
si, lo se
lo que quieres decir.

369
00:32:05,066 --> 00:32:06,934
Seguir.

370
00:32:33,499 --> 00:32:35,033
Vale, uno, dos, tres.

371
00:32:39,333 --> 00:32:40,801
¿Qué ves?
allá arriba?

372
00:32:40,866 --> 00:32:41,800
¿Hay una puerta?

373
00:32:45,199 --> 00:32:46,567
El que está aquí atrás es la pared.

374
00:32:46,632 --> 00:32:48,467
pero hay otro
unos 15 pies allí arriba.

375
00:32:48,532 --> 00:32:50,600
Tal vez pueda intentarlo
para abrirlo.

376
00:32:50,665 --> 00:32:52,433
¿Crees que
¿Puedes subir allí?

377
00:32:52,499 --> 00:32:53,700
¿Necesitas ayuda ahí arriba?

378
00:32:53,766 --> 00:32:55,834
No, no. Está bien. Puedo alcanzarlo.

379
00:32:55,899 --> 00:32:57,734
Ah, gracias a Dios.

380
00:32:57,799 --> 00:32:59,500
Estaremos bien.

381
00:33:04,966 --> 00:33:05,933
Mierda.

382
00:33:05,999 --> 00:33:06,966
Oh, Dios.

383
00:33:22,199 --> 00:33:24,634
lo siento
sobre antes,

384
00:33:24,699 --> 00:33:26,067
cuando lo golpeé.

385
00:33:26,133 --> 00:33:28,068
Ah, está bien.

386
00:33:28,133 --> 00:33:30,869
Tenías que hacer algo.

387
00:33:30,932 --> 00:33:33,301
tenia miedo
podría molestarte.

388
00:33:33,999 --> 00:33:35,834
Estoy bien.

389
00:33:35,899 --> 00:33:38,001
Además, parece
para superarlo.

390
00:34:24,099 --> 00:34:25,600
Siento que nunca voy a graduarme.

391
00:34:25,665 --> 00:34:27,700
Le deseo a tu abuelo
podría haberte visto...

392
00:34:27,766 --> 00:34:29,400
Trabajó en respuesta...

393
00:34:29,465 --> 00:34:30,532
¿La vida es para vivirla?

394
00:34:30,599 --> 00:34:31,933
¿Qué significa eso?
incluso significa?

395
00:34:34,400 --> 00:34:35,567
Estoy viviendo mi vida ahora mismo.

396
00:34:35,632 --> 00:34:37,233
Estuviste simplemente maravilloso.

397
00:34:37,299 --> 00:34:38,266
La vida es trabajo.

398
00:34:38,333 --> 00:34:39,934
Eso es lo que tengo que hacer.

399
00:34:39,999 --> 00:34:40,966
Quiero cosas mejores para ti.

400
00:34:41,032 --> 00:34:42,299
Quizás cambie en algún momento.

401
00:34:42,366 --> 00:34:43,900
Cada vez mejor.

402
00:34:56,599 --> 00:35:00,402
Tan pronto como salgamos de aquí,
hay algo que tengo que hacer

403
00:35:00,465 --> 00:35:03,167
¿Algo sobre... eso?

404
00:35:03,233 --> 00:35:04,601
Me refiero a la sangre.

405
00:35:04,665 --> 00:35:09,036
¿Algún tipo de accidente?

406
00:35:09,099 --> 00:35:10,066
Está bien.

407
00:35:10,133 --> 00:35:11,400
No es necesario.

408
00:35:32,133 --> 00:35:34,902
tengo algo
Yo también necesito hacerlo.

409
00:35:34,966 --> 00:35:37,668
¿Tiene que ver?
con tu hija?

410
00:35:37,732 --> 00:35:41,001
Más como
para mi hija.

411
00:35:41,066 --> 00:35:45,203
La están dejando
Aquí mañana a las 2:30.

412
00:35:45,266 --> 00:35:46,800
Y realmente necesito
para limpiar.

413
00:35:46,866 --> 00:35:48,334
Puede que a ella no le guste
lo que encontraría.

414
00:35:55,133 --> 00:35:56,567
Ven aquí.

415
00:35:56,632 --> 00:36:00,902
Sentarse.

416
00:36:00,966 --> 00:36:03,268
te gustaria
un poco de vino?

417
00:36:03,333 --> 00:36:04,534
Sí, me encantaría un poco.

418
00:36:04,599 --> 00:36:07,902
¿Rojo?
¿Blanco?

419
00:36:07,966 --> 00:36:11,536
¿Rosa?

420
00:36:11,599 --> 00:36:14,234
El blanco suena bien.

421
00:36:14,299 --> 00:36:15,700
Bueno.

422
00:36:31,699 --> 00:36:32,866
Gracias.

423
00:36:36,599 --> 00:36:39,001
Vamos.
Suéltate.

424
00:36:39,066 --> 00:36:40,467
Siéntete como en casa.

425
00:36:43,366 --> 00:36:45,334
Echa la cabeza hacia atrás.

426
00:36:45,400 --> 00:36:48,736
Este lugar es algo así como
mi piso de soltero, ¿sabes?

427
00:36:48,799 --> 00:36:50,433
Normalmente lo uso para momentos a solas.

428
00:36:54,665 --> 00:36:55,799
¿Qué es porno?

429
00:36:55,866 --> 00:36:59,402
¿Miro?
¿Te gusta ese tipo de chico?

430
00:36:59,465 --> 00:37:02,167
Sí, porno.

431
00:37:04,899 --> 00:37:08,902
Déjate llevar.

432
00:37:08,966 --> 00:37:11,802
Déjalo ir.

433
00:37:11,866 --> 00:37:12,833
Piérdelo conmigo.

434
00:37:41,532 --> 00:37:42,799
¡Oh!

435
00:38:03,766 --> 00:38:05,767
Ay dios mío.

436
00:38:11,432 --> 00:38:12,766
Mierda.

437
00:38:14,699 --> 00:38:16,834
¿Qué diablos fue eso?

438
00:38:18,532 --> 00:38:20,700
que carajo
hiciste ahí arriba?

439
00:38:20,766 --> 00:38:23,535
Oye, ¿estás bien ahí arriba?

440
00:38:24,999 --> 00:38:25,966
No me toques la pierna.

441
00:38:26,032 --> 00:38:27,266
No lo toques.
No lo toques.

442
00:38:27,333 --> 00:38:29,835
Puaj.

443
00:38:33,266 --> 00:38:34,900
Es tan malo, ¿eh?

444
00:38:34,966 --> 00:38:36,233
que carajo
hiciste ahí arriba?

445
00:38:36,299 --> 00:38:37,233
Karl, ayúdame, por favor.

446
00:38:37,299 --> 00:38:39,167
¡No, no, no!
No, no.

447
00:38:39,233 --> 00:38:40,534
Ey.

448
00:38:40,599 --> 00:38:42,300
Karl, por favor!

449
00:38:42,366 --> 00:38:44,334
Por favor.

450
00:38:45,032 --> 00:38:46,333
Oh, joder.

451
00:38:46,400 --> 00:38:47,334
¡Ah!

452
00:38:47,400 --> 00:38:49,034
Coge ese cuchillo.

453
00:38:56,499 --> 00:38:57,800
Oh, Dios.

454
00:38:57,866 --> 00:38:59,034
Oh, Dios.

455
00:39:00,099 --> 00:39:01,733
Bueno, definitivamente está roto.

456
00:39:01,799 --> 00:39:03,100
¿Estará bien?

457
00:39:03,166 --> 00:39:04,433
Si salimos pronto de aquí, sí.

458
00:39:04,499 --> 00:39:05,566
nosotros no

459
00:39:05,632 --> 00:39:06,566
Espera. no quiero
perder mi pierna.

460
00:39:06,632 --> 00:39:07,966
si, bueno
eso está muy lejos.

461
00:39:08,032 --> 00:39:09,233
Pero podemos hacer algo.

462
00:39:09,299 --> 00:39:11,067
tengo unas pastillas,
algunos analgésicos.

463
00:39:11,133 --> 00:39:12,968
tengo agua. Aquí.

464
00:39:17,632 --> 00:39:19,200
Podrías haber
Mencioné eso antes.

465
00:39:19,266 --> 00:39:20,467
Lo siento.

466
00:39:20,532 --> 00:39:22,600
Por el dolor, Tommy.

467
00:39:25,199 --> 00:39:26,333
Simplemente no lo bebo todo, ¿vale?

468
00:39:26,400 --> 00:39:27,567
Es todo lo que tenemos.

469
00:39:27,632 --> 00:39:28,599
Eso es todo.

470
00:39:46,099 --> 00:39:47,266
¿Qué dice?

471
00:39:48,732 --> 00:39:50,266
Tu emergencia

472
00:39:50,333 --> 00:39:51,467
¡Ayuda!

473
00:39:51,532 --> 00:39:53,367
¡Ayuda!
Necesitamos atención médica aquí.

474
00:39:53,432 --> 00:39:55,534
¡Por favor ayuda!

475
00:39:55,599 --> 00:39:56,933
creo que solo funciona
unidireccional.

476
00:39:56,999 --> 00:39:58,467
¡Por favor ayúdanos!

477
00:39:58,532 --> 00:39:59,799
Por favor.

478
00:39:59,866 --> 00:40:02,101
Estamos al tanto de su emergencia.

479
00:40:02,166 --> 00:40:03,500
Por favor mantén la calma.

480
00:40:03,565 --> 00:40:07,168
Un mecánico de ascensores.
Estaré contigo en breve.

481
00:40:07,233 --> 00:40:09,168
Y hazlo rápido.

482
00:40:09,233 --> 00:40:10,634
Gracias a Dios.

483
00:40:12,732 --> 00:40:14,366
En cualquier momento.

484
00:40:16,099 --> 00:40:17,934
¿Cómo crees que son?
¿Vas a sacarnos de aquí?

485
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
Déjalos preocuparse
Sobre la logística.

486
00:40:19,565 --> 00:40:21,099
Ahora mismo solo quiero
para salir de aquí.

487
00:40:21,166 --> 00:40:25,336
Estamos al tanto de su emergencia.

488
00:40:25,400 --> 00:40:27,435
Por favor mantén la calma.

489
00:40:27,499 --> 00:40:30,768
Un mecánico de ascensores.
Estaré contigo en breve.

490
00:40:36,066 --> 00:40:40,437
somos conscientes
de su emergencia.

491
00:40:40,499 --> 00:40:42,634
Por favor mantén la calma.

492
00:40:42,699 --> 00:40:45,802
Un mecánico de ascensores.
Estaré contigo en breve.

493
00:41:03,766 --> 00:41:09,004
somos conscientes
de su emergencia.

494
00:41:09,066 --> 00:41:13,970
Por favor mantén la calma.

495
00:41:38,832 --> 00:41:39,899
Casi las 4:000 de la mañana.

496
00:41:41,599 --> 00:41:43,901
estado aquí
nueve horas.

497
00:41:48,599 --> 00:41:50,300
Sangrado interno severo.

498
00:41:50,366 --> 00:41:53,635
sus organos
están más allá de la reparación.

499
00:41:53,699 --> 00:41:57,702
Si ella no fuera tan luchadora,
ella ya se habría ido.

500
00:42:00,899 --> 00:42:03,268
¿Está sufriendo?

501
00:42:04,199 --> 00:42:05,900
Ella está sedada.
pero ella está consciente.

502
00:42:05,966 --> 00:42:07,367
¿Ella lo sabe?

503
00:42:09,066 --> 00:42:13,036
Estaba bajo órdenes explícitas
para no darle ninguna tontería.

504
00:42:19,866 --> 00:42:25,004
¿Quieres que llame a alguien?
padres, una tía o un tío?

505
00:42:27,166 --> 00:42:29,101
No, hay, um...

506
00:42:31,465 --> 00:42:34,968
No hay nadie.

507
00:42:35,032 --> 00:42:38,969
Siempre he sido solo yo
y mi abuela, más o menos, entonces..

508
00:42:44,099 --> 00:42:46,201
Me gustaría verla ahora.

509
00:42:52,465 --> 00:42:53,465
¡Ayúdame!

510
00:43:19,932 --> 00:43:22,000
Quizás deberíamos dormir por turnos.

511
00:43:22,066 --> 00:43:23,133
¿Qué va a hacer eso, chico?

512
00:43:23,199 --> 00:43:24,700
Si este ascensor colapsa,

513
00:43:24,766 --> 00:43:27,034
lo va a hacer si
o no estamos haciendo guardia.

514
00:43:27,099 --> 00:43:29,067
Recuerda, va a ser
Pronto amanecerá.

515
00:43:30,932 --> 00:43:34,935
Y si uno de nosotros escucha algo,
como la gente de afuera,

516
00:43:34,999 --> 00:43:39,670
deberíamos poder gritar.

517
00:43:39,732 --> 00:43:40,699
Tommy tiene razón.

518
00:43:40,766 --> 00:43:43,068
Por supuesto que tiene razón.

519
00:43:43,133 --> 00:43:45,635
No estuvo de acuerdo conmigo.

520
00:43:45,699 --> 00:43:47,434
¿Entonces quieres ir primero?

521
00:44:11,665 --> 00:44:13,767
No puedo soportar esto más.

522
00:44:18,932 --> 00:44:22,969
¿Qué vamos a hacer?

523
00:44:23,032 --> 00:44:26,068
¿Qué puedo hacer?

524
00:44:30,099 --> 00:44:32,134
Huyamos.

525
00:44:32,199 --> 00:44:33,533
Después de anoche,
él volverá.

526
00:44:33,599 --> 00:44:35,334
Y las cosas son solo
va a empeorar.

527
00:44:35,400 --> 00:44:36,567
Lo sabes.

528
00:44:36,632 --> 00:44:37,799
Eso es una locura.

529
00:44:37,866 --> 00:44:39,033
que es una locura
se queda aquí con él.

530
00:44:39,099 --> 00:44:41,568
no tenemos
el dinero para eso.

531
00:44:41,632 --> 00:44:43,200
No, pero mi padre sí.

532
00:44:43,266 --> 00:44:46,402
y lo sé
donde lo guarda.

533
00:44:46,465 --> 00:44:47,432
Mi padre...

534
00:44:51,299 --> 00:44:54,368
Siempre guarda algo de efectivo.
alrededor de la casa para apostar.

535
00:44:54,432 --> 00:44:56,967
Ayer encontré un fajo.

536
00:44:57,032 --> 00:44:57,966
Tómalo.

537
00:44:58,032 --> 00:44:59,133
Él te debe una.

538
00:44:59,199 --> 00:45:00,133
Si se entera que falta

539
00:45:00,199 --> 00:45:02,267
No, estaremos
en el aeropuerto.

540
00:45:02,333 --> 00:45:04,334
¿Esta noche?

541
00:45:08,133 --> 00:45:10,935
Esta noche.

542
00:45:13,766 --> 00:45:18,871
Necesitamos pensar en
racionar esa agua.

543
00:45:18,932 --> 00:45:20,233
Él lo necesita.

544
00:45:20,299 --> 00:45:22,901
Sí, bueno, él va
necesitarlo también en seis horas.

545
00:45:22,966 --> 00:45:24,667
Y lo necesitaremos
en seis horas.

546
00:45:26,233 --> 00:45:29,369
Nosotros no éramos los que
que intentó jugar al superhéroe.

547
00:45:29,432 --> 00:45:31,000
vamos a ser
fuera de aquí para entonces.

548
00:45:31,066 --> 00:45:33,201
¿Sí?

549
00:45:33,266 --> 00:45:34,233
Eso espero.

550
00:46:13,832 --> 00:46:15,333
Ey.

551
00:46:15,400 --> 00:46:16,334
De ninguna manera.

552
00:46:16,400 --> 00:46:17,834
¿Disculpe?

553
00:46:17,899 --> 00:46:19,900
Por favor no lo hagas.
Tengo asma.

554
00:46:31,333 --> 00:46:32,967
soplaré mi humo
por la apertura.

555
00:46:33,032 --> 00:46:34,633
Lo siento. No.

556
00:46:34,699 --> 00:46:35,966
Mire, ha pasado mucho tiempo, señora.

557
00:46:36,032 --> 00:46:38,067
No sé si has
alguna vez tuve una adicción

558
00:46:38,133 --> 00:46:39,100
Oh, no lo sé
si alguna vez has tenido

559
00:46:39,166 --> 00:46:40,500
tu garganta cerrada
sobre ti antes.

560
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
Bueno, tienes
tu inhalador, ¿verdad?

561
00:46:41,999 --> 00:46:43,333
Sí, pero eso es
no el punto

562
00:46:43,400 --> 00:46:45,235
Bueno, ya sabes,
Estarás bien.

563
00:46:45,299 --> 00:46:47,601
soy medico,
¿recuerdas?

564
00:46:52,432 --> 00:46:53,800
¿Tommy?

565
00:46:55,333 --> 00:46:56,701
¡Tommy!

566
00:47:02,266 --> 00:47:03,667
Tommy, sé que estás ahí.

567
00:47:03,732 --> 00:47:06,668
Vi tu motocicleta afuera.

568
00:47:09,932 --> 00:47:12,134
Muchas gracias,
gilipollas.

569
00:47:16,465 --> 00:47:17,432
Apágalo.

570
00:47:17,499 --> 00:47:20,802
Tengo asma.

571
00:47:20,866 --> 00:47:23,134
Le dije: "Ya basta".

572
00:47:23,199 --> 00:47:25,234
te pregunté
para apagarlo, ahora.

573
00:47:25,299 --> 00:47:27,167
te lo estoy diciendo
para apagar esa cosa.

574
00:47:27,233 --> 00:47:28,434
Ya casi termino.

575
00:47:28,499 --> 00:47:29,833
está soplando
en la habitación.

576
00:47:29,899 --> 00:47:31,133
No, no lo es.

577
00:47:31,199 --> 00:47:32,166
Deja de pelear.

578
00:47:35,233 --> 00:47:36,634
esto no es bueno
para cualquiera de nosotros.

579
00:47:36,699 --> 00:47:38,367
Jesucristo,
Cálmate, Claudia.

580
00:47:38,432 --> 00:47:39,599
Quizás deberías tener uno.

581
00:47:39,665 --> 00:47:41,400
Oh, está bien, ¿quieres?
¿Para contaminar el jodido aire?

582
00:47:41,465 --> 00:47:43,433
Adelante. nosotros simplemente
Cierra la maldita puerta.

583
00:47:43,499 --> 00:47:44,433
¡Ay!

584
00:47:44,499 --> 00:47:45,433
Lo siento.

585
00:47:45,499 --> 00:47:46,933
¡Maldita perra!

586
00:47:46,999 --> 00:47:48,934
y todo
¡Por un maldito cigarrillo!

587
00:47:52,066 --> 00:47:53,767
Excelente. ahora tenemos
una colección regular de gimp.

588
00:47:53,832 --> 00:47:55,333
Dije que lo siento.

589
00:47:55,400 --> 00:47:57,702
Han pasado cinco horas y ya estamos
como el señor de las moscas.

590
00:47:57,766 --> 00:47:58,700
Dije que lo siento, ¿vale?

591
00:47:58,766 --> 00:47:59,833
¡Como una mujer!

592
00:47:59,899 --> 00:48:01,000
Mira, esto no está ayudando.

593
00:48:04,366 --> 00:48:05,834
Y ya sabes,
es verdad, chico.

594
00:48:05,899 --> 00:48:08,067
Solías poder fumar
en cualquier lugar, jodidamente en cualquier lugar:

595
00:48:08,133 --> 00:48:11,769
cines, aviones,
hospitales, supermercados.

596
00:48:11,832 --> 00:48:14,067
Maldita mayoría moral
tomado el control!

597
00:48:14,133 --> 00:48:15,300
Cálmate.

598
00:48:15,366 --> 00:48:18,001
Oh Dios,
Necesito salir de aquí.

599
00:48:18,066 --> 00:48:19,467
¡Salgamos de aquí!

600
00:48:19,532 --> 00:48:20,933
Odio esto maldita sea

601
00:48:22,799 --> 00:48:24,467
¡Vámonos a la mierda!

602
00:48:24,532 --> 00:48:25,633
Dios mío,
tienes mal carácter.

603
00:48:25,699 --> 00:48:26,666
¡Dios!

604
00:48:26,732 --> 00:48:27,899
¿Qué, como una mujer?

605
00:48:27,966 --> 00:48:29,767
Exacto, igual que una mujer.
para hacer enojar a un chico...

606
00:48:31,832 --> 00:48:35,035
Y luego criticarlo tranquilamente.
por estallar!

607
00:48:35,099 --> 00:48:36,633
que carajo
es tu problema?

608
00:48:39,333 --> 00:48:40,367
Esto es todo.

609
00:48:47,565 --> 00:48:49,967
Que nadie se mueva.

610
00:48:50,032 --> 00:48:50,999
Mierda.

611
00:49:02,199 --> 00:49:03,333
No te muevas.

612
00:49:03,400 --> 00:49:04,434
Shh.

613
00:49:06,732 --> 00:49:07,966
¿Tommy?

614
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
¿Tommy?

615
00:49:54,032 --> 00:49:56,968
Nacimos en estas vidas,
Francesca.

616
00:49:57,032 --> 00:49:58,800
No teníamos otra opción.

617
00:49:58,866 --> 00:50:02,169
Pero es hora de que nos hagamos cargo
y hacerlo por nosotros mismos.

618
00:50:27,133 --> 00:50:28,334
¡Ayúdame!

619
00:50:45,166 --> 00:50:47,234
No llores.

620
00:50:47,299 --> 00:50:50,001
Abuela, lo siento.

621
00:50:53,199 --> 00:50:56,702
Cuando sea tu turno,
es tu turno.

622
00:51:00,899 --> 00:51:02,867
Shh, no hables.

623
00:51:02,932 --> 00:51:04,533
Está bien.

624
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Tengo que hacerlo.

625
00:51:06,699 --> 00:51:10,502
Última oportunidad
para enojarte.

626
00:51:10,565 --> 00:51:13,067
abuela,
no es gracioso.

627
00:51:13,133 --> 00:51:16,936
Recordar.

628
00:51:16,999 --> 00:51:20,302
tendrás que doblarte

629
00:51:20,366 --> 00:51:21,900
¿No es "romper"?

630
00:51:21,966 --> 00:51:23,934
Lo que sea.

631
00:51:25,899 --> 00:51:28,268
solo te necesito
para conseguirme algo.

632
00:51:28,333 --> 00:51:33,004
la fotografía
en mi mesa.

633
00:51:33,066 --> 00:51:36,836
lo necesito conmigo
cuando llegue mi hora.

634
00:51:36,899 --> 00:51:38,800
te conseguiré
la fotografía.

635
00:51:38,866 --> 00:51:40,534
En este punto, es cuestión de tiempo.

636
00:51:42,166 --> 00:51:43,133
¿Cuánto tiempo?

637
00:51:44,532 --> 00:51:46,367
Uh, tal vez mañana,

638
00:51:46,432 --> 00:51:48,167
tal vez...

639
00:51:48,233 --> 00:51:50,101
en unas pocas horas.

640
00:51:51,766 --> 00:51:52,766
claudia.

641
00:51:52,832 --> 00:51:55,267
Apurarse.

642
00:51:57,766 --> 00:51:59,868
Te amo.

643
00:52:00,766 --> 00:52:02,601
Apurarse.

644
00:52:31,732 --> 00:52:33,934
Nos has estado ocultando algo.

645
00:52:37,465 --> 00:52:38,399
¿Qué?

646
00:52:38,465 --> 00:52:39,599
primera agua.

647
00:52:39,665 --> 00:52:41,566
¿Ahora dulces?

648
00:52:41,632 --> 00:52:43,500
Maldita tienda de conveniencia
llegaste allí.

649
00:52:48,233 --> 00:52:49,334
Estúpido.
¿Qué

650
00:52:49,400 --> 00:52:51,268
¿Qué estás haciendo?

651
00:52:51,333 --> 00:52:52,701
¿Qué

652
00:52:55,465 --> 00:52:56,432
Dámelo.

653
00:52:56,499 --> 00:52:58,367
dame
la barra de chocolate.

654
00:53:06,366 --> 00:53:08,000
No.

655
00:53:08,066 --> 00:53:10,001
No lo hagas.
Jesús, no lo hagas.

656
00:53:10,066 --> 00:53:11,634
Aquí.

657
00:53:11,699 --> 00:53:12,766
Devuélvemelo, por favor.

658
00:53:12,832 --> 00:53:14,567
¿Qué carajo?

659
00:53:14,632 --> 00:53:16,400
Eso no está bien, hombre.

660
00:53:17,465 --> 00:53:19,200
Devuélvemelo, por favor.

661
00:53:19,266 --> 00:53:20,634
Preferiría que no.

662
00:53:23,299 --> 00:53:27,269
Relájate, hombre.

663
00:53:30,299 --> 00:53:31,299
Ahora mira...

664
00:53:34,133 --> 00:53:35,534
no vamos a ir
para salir de aquí

665
00:53:35,599 --> 00:53:37,767
hasta que nos detengamos
gritándose el uno al otro

666
00:53:37,832 --> 00:53:38,899
y empezar a trabajar juntos.

667
00:53:38,966 --> 00:53:42,669
Y necesitamos una persona, una,

668
00:53:42,732 --> 00:53:43,699
para tomar todas las decisiones.

669
00:53:43,766 --> 00:53:47,436
Necesitamos un líder fuerte.

670
00:53:47,499 --> 00:53:49,934
Ahora, solo estoy
fortaleciendo mi mano.

671
00:53:49,999 --> 00:53:51,400
Y no te preocupes.

672
00:53:51,465 --> 00:53:53,300
te daré un golpe
cuando necesites uno,

673
00:53:53,366 --> 00:53:56,001
si te portas bien.

674
00:54:01,766 --> 00:54:03,734
¿Qué clase de monstruo eres?

675
00:54:05,766 --> 00:54:07,434
¿Monstruo?

676
00:54:10,032 --> 00:54:12,501
¿No crees que estás siendo
un poco dramático?

677
00:54:24,732 --> 00:54:27,401
Tal vez solo estoy destinado
por algo más.

678
00:54:28,400 --> 00:54:30,068
No sé.

679
00:54:30,133 --> 00:54:33,002
Me gustaría pensar que estoy destinado
Pero para cosas más elevadas, ¿sabes?

680
00:54:33,066 --> 00:54:35,435
Cosas más elevadas.

681
00:54:37,999 --> 00:54:39,934
Mi padre siempre me decía

682
00:54:39,999 --> 00:54:42,735
''para aguantar
es conquistar nuestro destino."

683
00:54:42,799 --> 00:54:43,766
¿Destino?

684
00:54:43,832 --> 00:54:44,866
Sí.

685
00:54:44,932 --> 00:54:45,999
¿Realmente crees
esa mierda?

686
00:54:47,799 --> 00:54:49,367
Me gustan tus ojos.

687
00:54:49,432 --> 00:54:51,066
El destino apesta.

688
00:55:18,199 --> 00:55:19,767
Estarás bien.

689
00:55:19,832 --> 00:55:21,433
Sí, estarás bien.

690
00:55:39,366 --> 00:55:40,667
No hay ninguna posibilidad.

691
00:55:47,565 --> 00:55:48,565
Sin destino.

692
00:55:51,465 --> 00:55:53,433
Sin destino.

693
00:55:58,532 --> 00:56:00,800
solo hay
lo que tomas del mundo

694
00:56:00,866 --> 00:56:02,634
y que mundo
te quita.

695
00:56:05,366 --> 00:56:06,433
Sabes que ahora

696
00:56:06,499 --> 00:56:10,269
¿no?...

697
00:56:10,333 --> 00:56:12,401
mi amor?

698
00:56:43,966 --> 00:56:46,968
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

699
00:56:47,032 --> 00:56:50,101
Solo asegurándome de que todo siga funcionando.

700
00:57:01,199 --> 00:57:04,535
Ella es bastante guapa, ¿no?

701
00:57:04,599 --> 00:57:06,968
Tengo novia, hombre.

702
00:57:07,032 --> 00:57:09,000
Al menos lo hice.

703
00:57:09,066 --> 00:57:10,801
Dios, espero
ella está bien.

704
00:57:10,866 --> 00:57:12,234
Él ya lo sabrá.

705
00:57:12,299 --> 00:57:14,934
Oh, boo-hoo.

706
00:57:14,999 --> 00:57:16,834
mi niña ve
el desorden que hice arriba,

707
00:57:16,899 --> 00:57:17,899
déjame decirte,

708
00:57:17,966 --> 00:57:19,400
su idea de mi
como el padre perfecto

709
00:57:19,465 --> 00:57:21,366
va a ser
severamente probado.

710
00:57:21,432 --> 00:57:22,666
2:3O.

711
00:57:22,732 --> 00:57:26,035
ella va
Estar ahí arriba a las 2:30.

712
00:57:26,099 --> 00:57:28,100
y sus labios
estaban temblando,

713
00:57:28,166 --> 00:57:30,935
y tomo esta espada,
y la corté.

714
00:57:30,999 --> 00:57:33,634
Y es hermoso.
Es jodidamente hermoso.

715
00:57:33,699 --> 00:57:35,734
se suponía que
para huir a París.

716
00:57:38,999 --> 00:57:40,266
¿La gente todavía huye?

717
00:57:40,333 --> 00:57:42,301
Pensé
aplacamos a todos ustedes, niños

718
00:57:42,366 --> 00:57:45,469
con celulares
y videojuegos.

719
00:57:45,532 --> 00:57:46,599
Cállate, hombre.

720
00:57:46,665 --> 00:57:47,766
No, solo estoy
bromeando.

721
00:57:47,832 --> 00:57:50,301
París, es una gran ciudad.

722
00:57:50,366 --> 00:57:52,034
La comida.

723
00:57:52,099 --> 00:57:53,300
Algunas de las mujeres allí

724
00:57:53,366 --> 00:57:56,802
son aún más sexualmente
aventurero que yo,

725
00:57:56,866 --> 00:57:58,867
y eso es
diciendo algo.

726
00:58:02,032 --> 00:58:04,701
vamos a tener
para conseguir algo sobre estos recortes.

727
00:58:04,766 --> 00:58:06,801
¿Qué piensas?
ella es como?

728
00:58:09,066 --> 00:58:10,000
¿Qué quieres decir?

729
00:58:10,066 --> 00:58:12,401
Generalmente los calientes,

730
00:58:12,465 --> 00:58:13,465
simplemente se quedaron ahí.

731
00:58:13,532 --> 00:58:15,667
Estás fuera de lugar, hombre.

732
00:58:15,732 --> 00:58:17,300
Es cierto.

733
00:58:17,366 --> 00:58:18,800
Las perras están tan acostumbradas
para llegar allí.

734
00:58:18,866 --> 00:58:21,034
¿Y por qué?

735
00:58:21,099 --> 00:58:22,633
Sólo porque
se ven bonitos.

736
00:58:25,465 --> 00:58:26,999
Sal.

737
00:58:33,499 --> 00:58:35,234
Arriba y abajo.

738
00:58:35,299 --> 00:58:38,635
Últimos alientos.

739
00:58:38,699 --> 00:58:39,933
ella parece
como a ella le gusta esto.

740
00:58:39,999 --> 00:58:41,133
Sal.

741
00:58:46,166 --> 00:58:49,168
Consiguen todos los puestos de trabajo.

742
00:58:49,233 --> 00:58:53,236
ellos obtienen
toda la atención.

743
00:58:53,299 --> 00:58:55,434
Pero ¿qué pasa con
¿El resto de nosotros, Tommy?

744
00:58:55,499 --> 00:58:57,133
¿Qué pasa con nosotros?

745
00:58:57,199 --> 00:58:58,967
A veces me pregunto

746
00:58:59,032 --> 00:59:03,870
¿Por qué nací?
¿En una época tan jodida?

747
00:59:03,932 --> 00:59:05,633
Sí, hombre.

748
00:59:05,699 --> 00:59:06,666
Jodido.

749
00:59:06,732 --> 00:59:07,866
Sí.

750
00:59:07,932 --> 00:59:13,637
Bueno, verás lo que quiero decir.
algún día, amigo.

751
00:59:18,966 --> 00:59:19,933
Pastillas, hombre.

752
00:59:19,999 --> 00:59:21,734
Por favor.
Por favor.

753
00:59:33,532 --> 00:59:36,268
7:3O.

754
00:59:36,333 --> 00:59:39,069
Esperanza.

755
00:59:39,133 --> 00:59:41,468
tengamos
alguna puta esperanza.

756
00:59:48,832 --> 00:59:50,700
La van a encontrar.

757
00:59:50,766 --> 00:59:52,400
La van a encontrar.

758
01:00:22,699 --> 01:00:25,134
¿Puedes sentirme ahora?

759
01:00:33,299 --> 01:00:37,136
¿Puedes sentirme ahora?

760
01:01:05,099 --> 01:01:06,233
El edificio, hombre.

761
01:01:06,299 --> 01:01:09,869
¿Crees que...

762
01:01:09,932 --> 01:01:11,867
¿Crees que
fueron terroristas?

763
01:01:11,932 --> 01:01:14,034
¿Terroristas?

764
01:01:14,099 --> 01:01:17,001
¿En el edificio del puente Bifrost?

765
01:01:17,066 --> 01:01:18,000
Sí.

766
01:01:18,066 --> 01:01:20,501
¿Sabes que?

767
01:01:20,565 --> 01:01:23,868
Yo diría que fue
Definitivamente terroristas.

768
01:01:23,932 --> 01:01:25,300
Pero ¿cómo crees?
lo hicieron pasar

769
01:01:25,366 --> 01:01:27,034
¿Toda la seguridad abajo?

770
01:01:28,400 --> 01:01:32,036
Quizás fueron extraterrestres, hombre.

771
01:01:36,299 --> 01:01:38,401
como en
La zona del crepúsculo,

772
01:01:38,465 --> 01:01:40,834
cuando se corta la electricidad,

773
01:01:40,899 --> 01:01:44,769
y todos piensan
fueron todos los demás.

774
01:01:44,832 --> 01:01:47,601
Pero realmente,

775
01:01:47,665 --> 01:01:50,034
eran extraterrestres.

776
01:01:50,099 --> 01:01:52,668
Bien.

777
01:01:52,732 --> 01:01:54,967
no lo sé
sobre eso.

778
01:01:55,032 --> 01:01:57,701
Pero hay una cosa
lo sé,

779
01:01:57,766 --> 01:02:03,004
y es que si no lo hago
sal de aquí pronto,

780
01:02:03,066 --> 01:02:06,569
voy a cortar
tu puta garganta...

781
01:02:06,632 --> 01:02:09,001
y voy a violar
La mierda de ese coño.

782
01:02:12,632 --> 01:02:13,599
¿Qué?

783
01:03:39,199 --> 01:03:42,602
Dios mío, ¿cuántos cigarrillos
¿has fumado?

784
01:03:42,665 --> 01:03:44,666
Por favor dame mi inhalador.

785
01:03:49,932 --> 01:03:50,899
Dámelo.

786
01:03:52,199 --> 01:03:53,867
por favor dame
mi inhalador.

787
01:04:00,066 --> 01:04:01,033
Por favor.

788
01:04:07,699 --> 01:04:09,300
Maldita sea.

789
01:04:09,366 --> 01:04:12,936
Lo superarás.

790
01:04:12,999 --> 01:04:15,968
quiero mostrarte
algo.

791
01:04:16,032 --> 01:04:17,299
Mirar.

792
01:04:19,099 --> 01:04:20,400
Ven aquí.

793
01:04:23,166 --> 01:04:24,300
Mirar.

794
01:04:25,299 --> 01:04:26,633
Alarma de incendios.

795
01:04:28,966 --> 01:04:30,167
tu sostienes esto

796
01:04:30,233 --> 01:04:33,569
debajo del sensor

797
01:04:33,632 --> 01:04:35,967
y estaremos escuchando sirenas
incluso antes de que hayas bajado.

798
01:04:36,032 --> 01:04:37,333
estoy teniendo
dificultad para respirar.

799
01:04:37,400 --> 01:04:38,334
¿Quieres un golpe?
- Por favor.

800
01:04:38,432 --> 01:04:40,967
Bueno.
- No.

801
01:04:43,866 --> 01:04:45,200
Y como de todos modos irás allí...

802
01:04:52,266 --> 01:04:58,071
Ahora, mira, realmente,
realmente necesito disculparme

803
01:04:58,133 --> 01:05:03,004
desde este ascensor.

804
01:05:03,066 --> 01:05:08,271
Así que no sueñes
de volver aquí

805
01:05:08,333 --> 01:05:10,935
sin configuración
esa alarma apagada.

806
01:06:31,032 --> 01:06:33,367
Vamos.
Puedes hacer esto.

807
01:06:33,432 --> 01:06:34,933
Puedes hacer esto.

808
01:06:34,999 --> 01:06:36,667
Vamos.

809
01:07:07,166 --> 01:07:09,134
Vamos.

810
01:07:41,899 --> 01:07:43,233
¿Qué?

811
01:07:45,032 --> 01:07:48,402
Mierda.

812
01:07:48,465 --> 01:07:50,165
¿Claudia?

813
01:07:50,266 --> 01:07:51,900
mi hija
ya debería estar aquí.

814
01:07:51,966 --> 01:07:55,936
Oh, estás muerto,
maldito cabrón.

815
01:08:03,732 --> 01:08:04,666
claudia.

816
01:08:04,732 --> 01:08:07,701
¿Claudia?

817
01:08:18,532 --> 01:08:19,666
Ey.

818
01:08:19,732 --> 01:08:20,666
Estoy justo aquí.

819
01:08:20,732 --> 01:08:21,999
¿Estás bien?

820
01:08:22,066 --> 01:08:24,101
Sí, escucha, estaba en la cima
del ascensor ahora mismo.

821
01:08:24,166 --> 01:08:25,133
Jesús.

822
01:08:29,166 --> 01:08:30,100
¿Qué está sucediendo?

823
01:08:30,166 --> 01:08:31,500
Karl.

824
01:08:31,565 --> 01:08:33,433
¿Te imaginas cómo
ella va a reaccionar?

825
01:08:33,499 --> 01:08:34,433
¿Qué?

826
01:08:34,499 --> 01:08:36,567
mi niña,

827
01:08:36,632 --> 01:08:37,966
Nikky.

828
01:08:38,032 --> 01:08:39,800
nadie debería necesitar
para ver ese tipo de cosas.

829
01:08:43,499 --> 01:08:44,933
yo la protegí
la primera vez.

830
01:08:44,999 --> 01:08:46,033
¿De qué estás hablando Karl?

831
01:08:46,099 --> 01:08:47,066
Hice.

832
01:08:47,133 --> 01:08:48,167
¿Por qué estás

833
01:08:48,233 --> 01:08:51,135
puedes planificar
toda tu vida afuera.

834
01:08:54,400 --> 01:08:57,402
puedes trazar
El curso más complejo.

835
01:08:59,899 --> 01:09:01,200
Pero tarde o temprano

836
01:09:01,266 --> 01:09:03,968
vas a caminar
a un ascensor de mierda.

837
01:09:04,032 --> 01:09:05,333
¿Karl?

838
01:09:05,400 --> 01:09:06,467
Escúchame.
Escuchar.

839
01:09:06,532 --> 01:09:08,000
yo estaba en la cima
del ascensor ahora mismo.

840
01:09:08,066 --> 01:09:09,700
Miré por el costado,

841
01:09:09,766 --> 01:09:11,601
y pude ver eso
Estamos casi al nivel del suelo.

842
01:09:11,665 --> 01:09:14,701
El optimismo de la juventud.

843
01:09:14,766 --> 01:09:19,237
Es notablemente duradero.

844
01:09:19,299 --> 01:09:22,068
De hecho.

845
01:09:22,133 --> 01:09:24,768
normalmente es
lo último que queda

846
01:09:24,832 --> 01:09:27,167
cuando corté a una perra.

847
01:09:27,233 --> 01:09:28,701
Mierda.

848
01:09:28,766 --> 01:09:31,606
Sus ojos suplicantes
y esperando hasta el final.

849
01:09:38,465 --> 01:09:40,900
casi puedes
escúchalos pensar,

850
01:09:40,966 --> 01:09:42,000
"Este no soy yo."

851
01:09:42,066 --> 01:09:44,001
No, este no soy yo.

852
01:09:44,066 --> 01:09:45,033
Vete a la mierda
lejos de mí.

853
01:09:45,099 --> 01:09:46,467
''Esta no es mi vida.

854
01:09:46,532 --> 01:09:47,633
''Tengo clase esta noche.

855
01:09:47,699 --> 01:09:49,000
No puedo llegar tarde a clase".

856
01:09:49,066 --> 01:09:50,333
Vete a la mierda
lejos de mí.

857
01:09:50,400 --> 01:09:51,768
¿Por qué siempre dicen eso?

858
01:09:51,832 --> 01:09:53,767
Basta.

859
01:09:53,832 --> 01:09:56,501
oye tu quieres
para jugar algo?

860
01:09:56,565 --> 01:09:57,732
Marco.

861
01:09:58,832 --> 01:10:01,568
Vamos, chicos.

862
01:10:01,632 --> 01:10:03,300
Marco.

863
01:10:03,366 --> 01:10:04,767
Por favor, para.

864
01:10:06,099 --> 01:10:07,733
Así va:

865
01:10:07,799 --> 01:10:10,368
Marco.

866
01:10:55,932 --> 01:10:59,201
Lo mataste.

867
01:10:59,266 --> 01:11:01,601
Finalmente,

868
01:11:01,665 --> 01:11:04,501
algo de privacidad.

869
01:11:04,565 --> 01:11:06,333
Lo mataste.

870
01:11:14,565 --> 01:11:15,899
¿Cuál es el punto, Claudia?

871
01:11:15,966 --> 01:11:17,033
todos lo sabemos
como termina esto.

872
01:11:17,099 --> 01:11:18,500
Por favor.

873
01:11:18,565 --> 01:11:20,934
Crees que los demás
¿No dijiste por favor?

874
01:11:20,999 --> 01:11:22,333
Puedo sacarnos de aquí.

875
01:11:22,400 --> 01:11:23,567
Dame el cuchillo.

876
01:11:23,632 --> 01:11:25,467
tienes
para estar bromeando.

877
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
Está bien, no se lo diré a nadie.

878
01:11:28,266 --> 01:11:31,902
Por favor tenga conciencia.

879
01:11:31,966 --> 01:11:33,267
pensar en
tu hija.

880
01:11:33,333 --> 01:11:34,701
Papá.

881
01:11:34,766 --> 01:11:35,733
¿Qué estás haciendo?

882
01:11:38,665 --> 01:11:39,966
Por favor.

883
01:11:40,032 --> 01:11:42,934
Papá, no estás jugando bien.

884
01:11:45,199 --> 01:11:46,333
¿Qué conciencia?

885
01:11:49,066 --> 01:11:51,301
¡Ella nunca aprenderá!

886
01:11:51,366 --> 01:11:53,668
¡Así que ahora aprende!

887
01:12:08,066 --> 01:12:09,400
¡Oh!

888
01:12:18,532 --> 01:12:19,633
¡Bajar!

889
01:12:23,565 --> 01:12:26,301
¡Ah!

890
01:12:39,832 --> 01:12:42,000
¡Oh!

891
01:12:42,066 --> 01:12:43,400
¡Vuelve aquí!

892
01:15:33,932 --> 01:15:35,266
Hola Claudia.

893
01:15:37,066 --> 01:15:38,867
¿Claudia?

894
01:15:43,832 --> 01:15:48,469
¿Cómo está ella?

895
01:15:48,532 --> 01:15:51,034
Mi abuela;
¿cómo está ella?

896
01:15:51,099 --> 01:15:52,767
Hablaremos de ello más tarde.

897
01:15:56,465 --> 01:15:57,766
Dímelo ahora.

898
01:16:01,565 --> 01:16:04,267
Lo lamento.

899
01:16:11,032 --> 01:16:13,271
No le compré la fotografía.

900
01:16:17,333 --> 01:16:19,535
Lo intenté.

901
01:16:22,966 --> 01:16:25,968
¿Por qué hacer las cosas?
¿Pasa esto?

902
01:16:29,133 --> 01:16:32,302
yo solía pensar
sobre eso también.

903
01:16:32,366 --> 01:16:34,301
Después de trabajar aquí
por un tiempo.

904
01:16:35,465 --> 01:16:39,435
no creo
hay alguna razón,

905
01:16:39,499 --> 01:16:42,802
sin patrón.

906
01:16:42,866 --> 01:16:45,501
Sí.

907
01:16:45,565 --> 01:16:47,066
Descansa un poco, ¿vale?