1 00:00:01,034 --> 00:00:02,468 [rugido del motor del avión] 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,232 [disparando ametralladoras] 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,900 no vamos a necesitar un compañero, Doug, 4 00:00:07,973 --> 00:00:09,497 porque no vas a ir estar volando. 5 00:00:09,573 --> 00:00:10,801 Amo a estos chicos por aquí. 6 00:00:10,874 --> 00:00:13,002 no quiero verlos salir volando del cielo 7 00:00:13,076 --> 00:00:14,771 como un montón de pájaros en una sesión de caza de pavos. 8 00:00:14,844 --> 00:00:17,404 (Greg) Líder de trinchera, Tenemos bogies a las 4:00. 9 00:00:17,981 --> 00:00:19,471 [disparando ametralladoras] 10 00:00:19,916 --> 00:00:22,681 Somos como uno grande familia feliz, 11 00:00:22,752 --> 00:00:24,116 y tu eres nuestro miembro más nuevo. 12 00:00:24,186 --> 00:00:25,312 [vidrio rompiéndose] 13 00:00:26,555 --> 00:00:27,647 Mis armas están atascadas. 14 00:00:27,723 --> 00:00:29,521 Jim, toma ese Zero fuera de Deke. 15 00:00:32,461 --> 00:00:36,489 J‘ Somos pobres, corderitos J‘ 16 00:00:37,232 --> 00:00:41,065 J‘ Que hemos perdido el camino J‘ 17 00:00:42,436 --> 00:00:47,169 J‘ Baa, baa, baa J‘J‘ 18 00:00:51,345 --> 00:00:53,211 [sirena rugiendo] 19 00:01:15,269 --> 00:01:17,067 [rugido del motor del avión] 20 00:01:51,238 --> 00:01:52,672 J‘J‘[tema musical sonando] 21 00:01:55,910 --> 00:01:59,175 (narrador de noticieros) Un poderoso grupo de trabajo presiona hacia Filipinas. 22 00:01:59,280 --> 00:02:01,544 Con los agresores japoneses a la ofensiva, 23 00:02:01,716 --> 00:02:04,913 Los buques de guerra aliados avanzan profundamente en aguas controladas por el enemigo, 24 00:02:05,319 --> 00:02:07,616 encontrando una feroz resistencia desde el aire. 25 00:02:07,787 --> 00:02:09,778 Con devoción fanática por su emperador, 26 00:02:09,990 --> 00:02:12,084 los japoneses sufren grandes pérdidas 27 00:02:12,158 --> 00:02:15,150 en intentos fallidos para detener el avance aliado. 28 00:02:18,098 --> 00:02:21,466 el hijo luchador de un padre luchador ¡Vuelve a la guerra! 29 00:02:21,534 --> 00:02:23,298 Teniente de Marina Douglas Rafferty, 30 00:02:23,370 --> 00:02:25,862 hijo del almirante Daniel Rafferty, 31 00:02:25,939 --> 00:02:29,273 disfruta de un breve reencuentro con su padre en Pearl Harbor, 32 00:02:29,342 --> 00:02:32,175 antes del envío para reasignación en las Salomón. 33 00:02:32,679 --> 00:02:35,114 Un as desde la batalla del mar de coral, 34 00:02:35,181 --> 00:02:38,582 el joven Rafferty lleva todo el orgullo y la herencia 35 00:02:38,651 --> 00:02:41,211 de un nombre distinguido, volver a la acción. 36 00:02:46,158 --> 00:02:47,454 Ahí están tus $10, 37 00:02:48,159 --> 00:02:50,856 y te subiré $15. 38 00:02:53,665 --> 00:02:54,632 ¿Teniente? 39 00:02:54,699 --> 00:02:55,689 Adiós. 40 00:02:57,168 --> 00:02:59,660 Ahora, parece tal vez tenga que encontrar esta olla un hogar... 41 00:03:07,278 --> 00:03:08,642 [Zumbido del proyector] 42 00:03:09,813 --> 00:03:11,281 (Moro) ¡Detente ahí mismo! 43 00:03:11,348 --> 00:03:14,045 1.000 balas del calibre 50 ¡Y que Zeke todavía vuela! 44 00:03:14,651 --> 00:03:16,278 Señores, Puedes ver el problema. 45 00:03:16,353 --> 00:03:17,320 Luces. 46 00:03:17,387 --> 00:03:18,445 [interruptor de luz haciendo clic] 47 00:03:18,522 --> 00:03:21,822 Ahora, recuperamos estas películas, y el piloto, gracias a Dios, del océano, 48 00:03:21,892 --> 00:03:23,656 Sólo de este lado de Choiseul. 49 00:03:24,027 --> 00:03:26,121 estos no son aviones ordinarios. 50 00:03:26,196 --> 00:03:28,028 Y estos son No hay pilotos ordinarios. 51 00:03:28,098 --> 00:03:29,758 ¿Cómo los reconocemos? 52 00:03:30,766 --> 00:03:31,756 ¿Coronel? 53 00:03:31,901 --> 00:03:34,062 Muy bien, estos aviones son diferentes. 54 00:03:34,135 --> 00:03:36,229 Son ceros, pero son especialmente modificado, 55 00:03:36,304 --> 00:03:39,103 con armadura pesada protegiendo todos sus puntos vulnerables. 56 00:03:40,075 --> 00:03:43,443 Notarás la cola y las secciones del ala tienen sus bordes de ataque apuntalados. 57 00:03:43,511 --> 00:03:45,639 El perfil del ala es más gordo y redondo. 58 00:03:45,714 --> 00:03:48,411 (Greg) Por una vez, parecía los jinetes del escritorio tenían razón. 59 00:03:48,483 --> 00:03:52,283 Estábamos volando contra pilotos de portaaviones en el más caliente se queda a este lado de Ginza. 60 00:03:53,088 --> 00:03:54,578 Fue un pensamiento aleccionador. 61 00:03:55,023 --> 00:03:56,013 (Moro) Señores. 62 00:03:56,124 --> 00:03:57,420 Me gustaría dejar esto claro. 63 00:03:57,658 --> 00:04:00,025 Cuando tus unidades se involucran estos Zekes modificados, 64 00:04:01,328 --> 00:04:02,727 No hay actos heroicos suicidas. 65 00:04:03,330 --> 00:04:06,265 Retirarse del combate, y consigue tu avión casa con seguridad. 66 00:04:07,501 --> 00:04:08,491 ¿Entiendes eso? 67 00:04:09,303 --> 00:04:10,395 [charla] 68 00:04:11,338 --> 00:04:12,328 Sí, Boyington. 69 00:04:12,439 --> 00:04:14,498 Disculpe, general, pero me gustaría conseguir esto directamente. 70 00:04:14,575 --> 00:04:17,442 ¿Nos estás diciendo que no? para enfrentarse al enemigo, ¿girar y correr? 71 00:04:17,511 --> 00:04:19,171 ¿Es eso lo que ¿Nos lo está diciendo, señor? 72 00:04:19,245 --> 00:04:20,735 Eso es exactamente lo que Te lo digo. 73 00:04:20,813 --> 00:04:23,874 El caso es, señores, que nuestros suministros son limitados. 74 00:04:23,950 --> 00:04:26,351 No podemos seguir desperdiciando combustible y municiones 75 00:04:26,419 --> 00:04:28,716 luchando contra estos aviones con resultados negativos. 76 00:04:28,787 --> 00:04:31,449 (Moro) También perdimos buenos pilotos. porque no estábamos preparados. 77 00:04:31,523 --> 00:04:32,513 Disculpe, señor. 78 00:04:32,591 --> 00:04:34,525 ¿Cuándo vamos a estar preparado, señor? 79 00:04:34,593 --> 00:04:35,856 Estará informado, mayor. 80 00:04:37,863 --> 00:04:38,853 Eso es todo. 81 00:04:41,733 --> 00:04:42,723 [todos charlando] 82 00:05:00,886 --> 00:05:04,447 (P.A.) Mayor Thompson, Mayor Thompson. Operaciones de flota, por favor. 83 00:05:08,527 --> 00:05:10,757 (Casey) Siete de diamantes-- ninguna ayuda. 84 00:05:10,996 --> 00:05:11,986 [cierre de puerta] 85 00:05:14,666 --> 00:05:15,861 [aclarándose la garganta] 86 00:05:17,836 --> 00:05:19,099 ¿Cómo estás? ¿Papi? 87 00:05:19,171 --> 00:05:20,161 Mmm-hmm. 88 00:05:21,405 --> 00:05:25,308 Ahora, señores, antes de darme la vuelta esta siguiente tarjeta, 89 00:05:25,442 --> 00:05:27,672 ¿A alguien le importaría? llamar por un mal trato? 90 00:05:27,745 --> 00:05:29,304 Vamos, vamos. 91 00:05:31,248 --> 00:05:32,511 Ahí está ella. 92 00:05:35,952 --> 00:05:37,442 Guerra dura, ¿no? 93 00:05:40,757 --> 00:05:41,747 $20. 94 00:05:47,597 --> 00:05:48,587 [suspiro] 95 00:05:48,832 --> 00:05:51,767 Bueno, supongo que simplemente me voy tener que ver tus $20, 96 00:05:51,901 --> 00:05:53,232 y te doy $20. 97 00:05:53,803 --> 00:05:55,031 Tiene razón, mayor. 98 00:05:55,504 --> 00:05:58,963 No es fácil cuando tienes reinas arriba y esto Buenos caballeros levanta. 99 00:06:02,978 --> 00:06:03,968 Llamar. 100 00:06:05,013 --> 00:06:06,208 [suspiro] 101 00:06:07,516 --> 00:06:09,416 Llévatelo. 102 00:06:14,189 --> 00:06:18,092 Bueno, odio dejarte, Señores, pero el deber llama. 103 00:06:18,160 --> 00:06:20,356 Sí, el deber siempre llama los ganadores. 104 00:06:20,429 --> 00:06:21,988 ¿Eh, mayor? 105 00:06:22,631 --> 00:06:24,258 Doug Rafferty es el nombre. 106 00:06:24,433 --> 00:06:25,764 Hola, Greg Boyington. 107 00:06:26,201 --> 00:06:28,636 Eso es lo que obtienes jugando sin mi 108 00:06:29,404 --> 00:06:31,031 deberías haber Lo golpeó de nuevo. 109 00:06:35,477 --> 00:06:37,411 ¿En serio? ¿El hijo del almirante Rafferty? 110 00:06:37,479 --> 00:06:39,174 Sí, él está aquí. para reasignación. 111 00:06:39,248 --> 00:06:40,738 ¿Te imaginas? ¿Cómo sería? 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,977 ¿El hijo de un almirante en el 214? 113 00:06:43,584 --> 00:06:44,779 Es un as, ¿no? 114 00:06:44,852 --> 00:06:45,910 5 muertes. 115 00:06:45,987 --> 00:06:46,977 Sólo piensa. 116 00:06:47,088 --> 00:06:49,147 "Papá, necesitamos un par de aviones." 117 00:06:49,223 --> 00:06:50,815 "¿Serán suficientes 50, hijo?" 118 00:06:50,891 --> 00:06:52,222 "Por qué seguro, papá". 119 00:06:53,726 --> 00:06:56,751 Ya sabes, podríamos usar otro francotirador en este traje. 120 00:06:57,028 --> 00:06:59,395 Especialmente después de lo que escuché en la sesión informativa. 121 00:06:59,464 --> 00:07:00,727 ¿Problema? Problema. 122 00:07:00,798 --> 00:07:02,357 Vayamos a las rotaciones de pilotos. 123 00:07:02,934 --> 00:07:04,402 [motores de avión rugiendo] 124 00:07:04,736 --> 00:07:06,568 (Greg) Las reglas de guerra de Boyington: 125 00:07:06,638 --> 00:07:08,128 No dejes pasar una oportunidad. 126 00:07:08,206 --> 00:07:10,230 Nunca puedes saber cuándo puede resultar útil. 127 00:07:10,307 --> 00:07:13,971 Tener el hijo de un almirante en la oveja negra Parecía una oportunidad. 128 00:07:14,044 --> 00:07:17,207 Moví algunos hilos y conseguí Rafferty asignado al 214. 129 00:07:17,781 --> 00:07:19,077 Y luego tuve otro problema. 130 00:07:19,315 --> 00:07:20,749 [todos charlando] 131 00:07:24,720 --> 00:07:26,415 (Greg) ¡Esas son las órdenes! 132 00:07:27,657 --> 00:07:30,592 Ahora, si detectas alguna de estos aviones de transporte, 133 00:07:30,660 --> 00:07:31,627 tu no, 134 00:07:31,694 --> 00:07:32,990 tu no 135 00:07:33,061 --> 00:07:34,028 comprometerlos. 136 00:07:34,095 --> 00:07:35,085 (pilotos) ¿Por qué? 137 00:07:35,797 --> 00:07:37,821 Greg, hemos volado 19 misiones sin bajas. 138 00:07:37,898 --> 00:07:39,161 Se supone que debemos ¿Renunciar a los ganadores? 139 00:07:39,233 --> 00:07:41,565 Jim, estamos superados. 140 00:07:41,635 --> 00:07:43,034 [pilotos clamando] ¿Superado? 141 00:07:43,103 --> 00:07:45,127 ¿Por qué no simplemente agitar una bandera blanca desde la cabina? 142 00:07:45,204 --> 00:07:46,364 ¿Qué tal las banderas amarillas? 143 00:07:46,438 --> 00:07:47,837 ¿Dijiste "amarillo"? señor? 144 00:07:48,073 --> 00:07:51,134 Nunca digas "amarillo" a mí otra vez. ¿Entiendes eso? 145 00:07:51,209 --> 00:07:52,199 Sí, señor. 146 00:07:53,745 --> 00:07:55,008 Ahora miren, héroes. 147 00:07:55,714 --> 00:07:59,446 He estado escuchando sobre una nueva munición que la Marina ha estado desarrollando. 148 00:07:59,518 --> 00:08:03,011 Es una alta velocidad, Incendiario perforador de armaduras. 149 00:08:03,088 --> 00:08:05,681 ellos han sido usándolo para derribar bombarderos en picado. 150 00:08:05,957 --> 00:08:09,416 Ahora lo imagino, puede que trabajar en estos nuevos Ceros. 151 00:08:09,493 --> 00:08:11,587 Eso es grandioso, pero nunca lo conseguimos ¡Cualquier cosa de la Marina! 152 00:08:11,662 --> 00:08:12,652 [clamando] 153 00:08:12,730 --> 00:08:16,098 Anderson, tengo estado trabajando en eso 154 00:08:16,200 --> 00:08:17,827 (todos) ¡Ah! 155 00:08:17,902 --> 00:08:19,198 Bueno, cuéntanos algo. 156 00:08:19,436 --> 00:08:20,426 Confía en mí. 157 00:08:21,037 --> 00:08:22,471 [rugido del motor del avión] 158 00:08:23,540 --> 00:08:24,632 [pájaros cantando] 159 00:08:33,316 --> 00:08:34,976 ¿Sabes esto? ¿El chico nuevo es un as? 160 00:08:35,317 --> 00:08:36,443 ¿Qué tal eso? 161 00:08:36,652 --> 00:08:37,880 Otro as en el outfit. 162 00:08:39,988 --> 00:08:41,046 [llantas chirriando] 163 00:08:52,033 --> 00:08:53,023 Papi. 164 00:08:54,002 --> 00:08:56,528 ¿Pediste 50 cajas de ¿Cascos de infantería australianos? 165 00:08:56,637 --> 00:08:57,627 Sí. 166 00:08:57,705 --> 00:08:59,729 ¿Qué vamos a hacer? ver con australiano cascos de infantería? 167 00:08:59,806 --> 00:09:01,830 ¿Quién dice que tienen que serlo? ¿Cascos australianos? 168 00:09:02,208 --> 00:09:05,701 Simplemente tachamos los ingleses, escribe en un poco de japonés, 169 00:09:05,778 --> 00:09:07,109 ¿Y qué tenemos? 170 00:09:07,179 --> 00:09:09,238 ¡Cascos de infantería japoneses! 171 00:09:09,315 --> 00:09:11,283 Se los vendemos a los escritorios, 172 00:09:11,350 --> 00:09:13,318 los envían de regreso casa como souvenirs. 173 00:09:25,831 --> 00:09:26,821 [golpe de puerta] 174 00:09:35,441 --> 00:09:36,431 Hola, Jim. 175 00:09:37,443 --> 00:09:39,434 ¿Ves quién se bajó? ¿Ese avión de allí? 176 00:09:39,512 --> 00:09:41,071 ¿Fue una enfermera? Me ducharé. 177 00:09:41,480 --> 00:09:42,708 No era ninguna enfermera. 178 00:09:43,281 --> 00:09:46,182 Pero parece que tenemos nosotros mismos un nuevo piloto. 179 00:09:46,918 --> 00:09:47,851 ¿Así que lo que? 180 00:09:47,919 --> 00:09:48,909 ¿Así que lo que? 181 00:09:49,521 --> 00:09:50,511 Soy Doug. 182 00:09:50,922 --> 00:09:51,912 ¿Rafferty? 183 00:09:52,090 --> 00:09:53,114 Tienes que estar bromeando. 184 00:09:53,191 --> 00:09:54,989 Cuando se trata de ese tipo, No bromeo. 185 00:09:55,060 --> 00:09:56,424 Y te diré algo Jim. 186 00:09:56,493 --> 00:09:58,552 O se va o | ir. 187 00:09:58,695 --> 00:10:00,686 no voy a ir a vivir a través de eso otra vez. 188 00:10:09,239 --> 00:10:10,229 [Ladrido de albóndiga] 189 00:10:11,175 --> 00:10:12,370 [Papi suspira] 190 00:10:13,610 --> 00:10:15,942 Oye, Pappy, me subiré a esos. Cascos japoneses de inmediato. 191 00:10:16,013 --> 00:10:17,003 Bien, bien. Hazlo. 192 00:10:20,516 --> 00:10:21,880 Oigan, idiotas. 193 00:10:21,983 --> 00:10:24,213 Este es Doug Rafferty. el va a ser volando con nosotros. 194 00:10:24,286 --> 00:10:26,380 Y ya tiene cinco asesinatos. 195 00:10:27,355 --> 00:10:28,719 Ponla ahí, muchacho. 196 00:10:28,789 --> 00:10:30,449 (Greg) ¿Qué quieres, Doug? 197 00:10:30,723 --> 00:10:31,690 Eh, cerveza. 198 00:10:31,758 --> 00:10:32,986 Sí. Lo siento, hace calor. 199 00:10:33,058 --> 00:10:34,685 Espero que les guste así. 200 00:10:34,760 --> 00:10:36,250 De todos modos puedes Entiéndelo, ¿eh? 201 00:10:37,529 --> 00:10:39,588 Hola, boyle, ¿Perdiste tu navaja? 202 00:10:39,665 --> 00:10:40,632 No, papi. 203 00:10:40,699 --> 00:10:41,689 Bien. Luego aféitalo. 204 00:10:41,767 --> 00:10:43,359 Bienvenido a bordo, Rafferty. 205 00:10:44,869 --> 00:10:46,893 Mire, mayor. 206 00:10:47,871 --> 00:10:49,862 No quiero que tomes esto el camino equivocado, 207 00:10:50,240 --> 00:10:54,177 Pero me preguntaba cómo Me asignaron al 214. 208 00:10:54,778 --> 00:10:56,473 Tuviste una racha de buena suerte. 209 00:10:57,547 --> 00:10:59,242 tengo un sentimiento había algo 210 00:10:59,316 --> 00:11:00,976 sucediendo en ComSoPac, 211 00:11:01,117 --> 00:11:03,141 como una recompensa de algún tipo. 212 00:11:03,418 --> 00:11:06,819 Ese oficial de operaciones, Wilner, tengo una caja de whisky escocés. 213 00:11:07,254 --> 00:11:10,349 y luego estaba el Capitán en rotaciones de pilotos 214 00:11:10,424 --> 00:11:12,256 con quien termino salir en Sydney. 215 00:11:12,426 --> 00:11:14,326 no quieres volar con esta unidad? 216 00:11:14,394 --> 00:11:15,828 No, señor, eso no es todo. 217 00:11:15,896 --> 00:11:18,558 Este escuadrón es uno de lo mejor del pacifico sur, 218 00:11:19,933 --> 00:11:21,867 pero estaba algo esperanzado para el servicio de transportista. 219 00:11:21,935 --> 00:11:22,925 ¿Deber del transportista? 220 00:11:23,504 --> 00:11:26,667 ¿Quieres servicio de transportista? Bueno, puedo configurar eso arriba para ti, 221 00:11:26,874 --> 00:11:29,343 pero hay ciertas cosas deberías considerar. 222 00:11:29,476 --> 00:11:32,935 Por aquí nosotros cepillarnos los dientes con whisky escocés 223 00:11:33,013 --> 00:11:34,879 y tu desayuno no salta en tu regazo 224 00:11:34,948 --> 00:11:35,938 y vuelas con cerebro. 225 00:11:36,083 --> 00:11:37,379 Esta es una unidad caliente. 226 00:11:38,117 --> 00:11:39,777 Buenos pilotos. 227 00:11:39,951 --> 00:11:43,717 Y el hecho de que estoy Hijo del almirante Rafferty no tiene nada que ver con eso. 228 00:11:43,889 --> 00:11:45,755 Oye, por aquí Eres Doug Rafferty. 229 00:11:45,957 --> 00:11:48,289 A nadie le importa que tu padre es un almirante. 230 00:11:48,493 --> 00:11:50,153 Ni siquiera tiene que subir. 231 00:11:50,294 --> 00:11:51,886 Pero siempre es así. 232 00:11:51,961 --> 00:11:53,257 Está bien, Rafferty. 233 00:11:54,496 --> 00:11:57,022 vamos a poner abajo las reglas básicas ahora mismo. 234 00:11:57,199 --> 00:12:00,726 La Marina tiene algunos cosas que nunca escuchar sobre. 235 00:12:01,837 --> 00:12:03,828 como esa chaqueta que llevas puesto. 236 00:12:03,939 --> 00:12:05,235 Conseguí esto en Pearl. 237 00:12:05,306 --> 00:12:06,296 Bueno. 238 00:12:06,507 --> 00:12:09,272 y el nuevo Munición L-4 que el La Marina está usando... 239 00:12:09,377 --> 00:12:11,573 eso es algo que nosotros debería estar usando. 240 00:12:11,646 --> 00:12:12,636 Mire, mayor. 241 00:12:13,181 --> 00:12:14,171 Greg. 242 00:12:15,016 --> 00:12:16,006 Greg. 243 00:12:16,884 --> 00:12:19,785 Me hice una promesa a mi mismo hace mucho tiempo 244 00:12:19,854 --> 00:12:22,118 que yo no tiraría cuerdas con mi padre. 245 00:12:23,390 --> 00:12:25,324 es una especie de algo personal. 246 00:12:27,227 --> 00:12:28,523 Muy bien, Rafferty. 247 00:12:28,861 --> 00:12:32,024 Estás aquí porque eres un buen piloto y eso es todo, 248 00:12:32,631 --> 00:12:34,998 a menos que quieras transferirse de este conjunto. 249 00:12:36,068 --> 00:12:39,436 No, señor. Creo que lo intentaré. 250 00:12:39,505 --> 00:12:40,733 Gracias, Greg. 251 00:12:40,805 --> 00:12:41,931 No lo menciones. 252 00:12:42,507 --> 00:12:45,067 Cuando nos conozcas, Creo que te gustará aquí. 253 00:12:45,577 --> 00:12:48,205 Somos como uno grande familia feliz, 254 00:12:48,279 --> 00:12:50,373 y eres nuestro miembro más nuevo. 255 00:12:51,382 --> 00:12:52,678 [chocando] 256 00:12:54,084 --> 00:12:55,380 [rotura de vidrio] 257 00:12:58,421 --> 00:13:00,287 (Greg) Vámonos de aquí, ¿eh? 258 00:13:02,525 --> 00:13:04,117 Oh, no. me fui mi bolso ahí. 259 00:13:04,192 --> 00:13:05,182 Ten cuidado. 260 00:13:06,127 --> 00:13:07,117 ¡Hola, Greg! 261 00:13:07,195 --> 00:13:08,185 Sí. 262 00:13:08,430 --> 00:13:10,090 Pappy, tenemos un problema_ 263 00:13:10,197 --> 00:13:11,130 ¿Y ahora qué? 264 00:13:11,198 --> 00:13:12,962 El trato que hice para el aceite del motor se perdió. 265 00:13:13,033 --> 00:13:13,966 ¿Cómo? 266 00:13:14,034 --> 00:13:15,661 ¿No fue eso? el trato establecido por el ¿Clanton? 267 00:13:15,736 --> 00:13:18,000 Sí, enviamos 20 casos. de cerveza al ejército Compañía de señales. 268 00:13:18,072 --> 00:13:20,006 ellos enviaron eso Grupo de bombarderos australianos en Tamara 269 00:13:20,074 --> 00:13:21,098 una docena teléfonos de campo. 270 00:13:21,175 --> 00:13:22,643 Los australianos entonces envió el destructor 271 00:13:22,710 --> 00:13:24,769 dos fanegas de ostras frescas para el comedor de oficiales, 272 00:13:24,845 --> 00:13:26,369 y nos pagan con el aceite del motor. 273 00:13:26,446 --> 00:13:27,504 Eso suena bastante simple. 274 00:13:27,580 --> 00:13:29,172 Pero las ostras de los australianos no estaban frescos 275 00:13:29,248 --> 00:13:31,342 el Clanton se retiró porque la mitad de los oficiales 276 00:13:31,416 --> 00:13:33,214 Me enfermé comiéndolos. ¡Eso no es culpa nuestra! 277 00:13:33,285 --> 00:13:35,446 Hutch está hablando por teléfono. con un chico en el Clanton ahora. 278 00:13:35,519 --> 00:13:36,883 No creas que no lo haré. 279 00:13:36,953 --> 00:13:37,943 Hola Jim. 280 00:13:38,655 --> 00:13:39,918 ¿Se conocen? 281 00:13:40,657 --> 00:13:42,284 Ajá. Desde 905. 282 00:13:42,525 --> 00:13:43,617 (Greg) Oye, genial. 283 00:13:43,693 --> 00:13:45,525 dale un cheque montar en uno de los pájaros, 284 00:13:45,595 --> 00:13:48,121 y luego iniciar sesión y encontrarle un lugar para dormir. 285 00:13:48,231 --> 00:13:49,221 No, no. 286 00:13:49,332 --> 00:13:51,925 Ponlo con Stubbins. Te gustará Stubbins. Es un buen tipo. 287 00:14:01,844 --> 00:14:04,506 He oído que eras en Pearl de permiso. 288 00:14:04,580 --> 00:14:05,513 Sí. 289 00:14:05,581 --> 00:14:06,741 ¿Ves a Harry Roth? 290 00:14:07,448 --> 00:14:09,280 creo que me encontré Stubbins en el club. 291 00:14:09,350 --> 00:14:10,942 Harry está en Pearl. En el hospital. 292 00:14:11,018 --> 00:14:12,713 tienen que alimentarse él a través de un tubo. 293 00:14:12,786 --> 00:14:15,755 ls Stubbins el tranquilo-- 294 00:14:15,821 --> 00:14:17,516 ¿Viste a Harry? o no? 295 00:14:17,590 --> 00:14:19,718 Lo intenté. Él no me vería. 296 00:14:19,925 --> 00:14:22,019 ¿Stubbins será mi compañero? 297 00:14:22,094 --> 00:14:23,754 no vas a Necesito un compañero, Doug. 298 00:14:23,828 --> 00:14:25,455 Porque no lo eres va a estar 'volando'. 299 00:14:25,530 --> 00:14:27,294 Ahora espera un minuto. No con 214. 300 00:14:27,365 --> 00:14:30,164 Mira, lo que pasó en 905. no fue mi culpa. 301 00:14:30,235 --> 00:14:31,895 no tenia ¡algo que ver conmigo! 302 00:14:31,969 --> 00:14:34,438 No me importa si piensas tenía algo que ver contigo. 303 00:14:34,505 --> 00:14:35,836 Amo a estos chicos por aquí. 304 00:14:35,906 --> 00:14:37,533 no voy a verlos salir volando 305 00:14:37,608 --> 00:14:39,303 como un montón de pájaros en una sesión de caza de pavos. 306 00:14:39,376 --> 00:14:40,968 Sigue mi consejo. Vuelve a ese avión 307 00:14:41,044 --> 00:14:42,307 volver a donde de dónde vienes. 308 00:14:42,378 --> 00:14:44,005 Ay no voy a través de esto otra vez. 309 00:14:44,080 --> 00:14:45,240 no lo pedí ven-- 310 00:14:45,347 --> 00:14:46,337 Te vas, Doug. 311 00:14:46,415 --> 00:14:48,406 Me gustaría que te fueras bajo tu propio poder, 312 00:14:48,483 --> 00:14:51,009 pero si te llevan fuera de aquí bajo un Manta Cruz Roja... 313 00:14:51,086 --> 00:14:52,746 No me presiones, Gutterman. 314 00:14:52,820 --> 00:14:54,844 Esto no tiene nada que ver contigo, personalmente. 315 00:14:54,921 --> 00:14:56,649 tiene que ver con hombres asesinados. 316 00:14:56,722 --> 00:14:58,622 se suponía que para darme un viaje de cheque. 317 00:14:58,691 --> 00:15:00,419 no te voy a dar un comprobar paseo. 318 00:15:02,059 --> 00:15:03,322 ¡Mira, Jim, por favor! 319 00:15:07,331 --> 00:15:09,698 ¿Qué pasó en el 905? No fue mi culpa. 320 00:15:10,701 --> 00:15:12,396 Ahora, tal vez siendo Hijo del almirante Rafferty 321 00:15:12,469 --> 00:15:14,403 me convierte en un buen objetivo, No lo sé. 322 00:15:15,671 --> 00:15:18,003 pero no puedo tomar Ese tipo de odio otra vez. 323 00:15:20,609 --> 00:15:23,442 Por favor, Jim, dame un respiro. 324 00:15:27,016 --> 00:15:29,246 lo necesito mas de lo que puedes empezar a adivina. 325 00:15:35,157 --> 00:15:37,125 Tomemos como ejemplo el de T.J. Es el del final. 326 00:15:49,372 --> 00:15:50,532 (Greg) 50 casos. 327 00:15:51,005 --> 00:15:51,995 50 casos. 328 00:15:53,241 --> 00:15:56,040 eso es suficiente licor para curar cada ¡Dolor de barriga en la Tercera Flota! 329 00:15:56,111 --> 00:15:58,307 Diles que pueden tomar su motor aceite y ¡levántelo! 330 00:15:58,380 --> 00:16:02,283 Sostenlo. Mira, papi. En caso de que sea se te olvidó la mente, 331 00:16:02,350 --> 00:16:04,785 esos pájaros ahí fuera No vueles sin aceite. 332 00:16:04,953 --> 00:16:05,977 Mmm-hmm. 333 00:16:06,054 --> 00:16:09,547 Y ahora mismo estamos raspando el fondo del cañón... 334 00:16:10,759 --> 00:16:12,386 Tienes que darles su precio. 335 00:16:12,460 --> 00:16:15,452 No es el precio, Hutch. Es el principio. 336 00:16:16,331 --> 00:16:17,695 [risas] 337 00:16:17,765 --> 00:16:20,097 El esta hablando con nosotros sobre el principio. No creo esto. 338 00:16:20,167 --> 00:16:22,328 Ahora lo he oído todo. Oye, espera un minuto. 339 00:16:22,402 --> 00:16:25,167 Tal vez esos tipos Tengo la nueva munición L-4. 340 00:16:26,005 --> 00:16:27,029 ¿Qué hacer | decirles? 341 00:16:27,106 --> 00:16:30,736 Les dices que agreguen 40.000 balas del nuevo munición l-4 342 00:16:30,810 --> 00:16:35,338 mañana a las 3:00 de la tarde en la playa, y hemos Conseguí un trato. 343 00:16:36,549 --> 00:16:38,017 No es de extrañar que estén en la Marina. 344 00:16:38,351 --> 00:16:39,341 Son piratas. 345 00:16:39,419 --> 00:16:40,614 ¿Cómo les pagamos? 346 00:16:40,686 --> 00:16:42,518 No tenemos 50 casos. del whisky escocés. 347 00:16:43,222 --> 00:16:46,191 No, no lo hacemos. pero tenemos 40 casos de whisky escocés. 348 00:16:46,825 --> 00:16:48,224 Entonces, tenemos un unidad de botella. 349 00:16:48,293 --> 00:16:49,624 Recogemos los vacíos 350 00:16:49,961 --> 00:16:54,558 y luego lo diluimos con agua. Mezclamos en 10 cajas de whisky aguado 351 00:16:54,733 --> 00:16:56,701 con 40 cajas de buen whisky, y... 352 00:16:57,202 --> 00:16:58,897 Esperamos que no hacen controles al azar. 353 00:16:58,970 --> 00:17:00,630 No lo van a comprobar. 354 00:17:00,704 --> 00:17:04,607 Si lo hacen, los colocamos y enterramos Están en la playa. 355 00:17:04,742 --> 00:17:06,402 Ah, principios. 356 00:17:07,777 --> 00:17:11,372 897, esto es Radiografía 3-0. Entra, por favor. 357 00:17:11,481 --> 00:17:12,915 [motores de avión rugiendo] 358 00:17:25,195 --> 00:17:27,596 ¿Qué tal si traemos nuestro alas un poco más cerca. 359 00:17:27,664 --> 00:17:29,564 solo se supone que para estar controlándote fuera. 360 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 Esto no es guerra Rafferty, esto es deporte. 361 00:17:36,039 --> 00:17:38,063 Oye, bueno, la guerra acaba de ser declarado. 362 00:17:38,140 --> 00:17:39,868 11:00. Vamos a meterlo. 363 00:17:46,714 --> 00:17:48,944 Voy a mudarme. 364 00:17:50,952 --> 00:17:52,716 [disparo de ametralladora] 365 00:18:48,209 --> 00:18:49,540 [sirena a todo volumen] 366 00:18:53,147 --> 00:18:54,342 [llantas chirriando] 367 00:19:28,316 --> 00:19:29,408 ¿Qué pasó ahí arriba? 368 00:19:29,483 --> 00:19:31,178 Me masticaron eso es lo que pasó. 369 00:19:31,252 --> 00:19:32,447 ¡Mira, no estábamos arropados! 370 00:19:32,520 --> 00:19:33,646 Estábamos arropados. 371 00:19:33,721 --> 00:19:36,122 podría haber cubierto ¡Si hubiéramos estado en aprietos! 372 00:19:41,462 --> 00:19:42,826 quiero hablar contigo ahora mismo. 373 00:19:42,896 --> 00:19:44,364 Te vi entrar. ¿Qué pasó? 374 00:19:44,431 --> 00:19:46,159 eso es lo que Quiero hablar contigo sobre. 375 00:19:46,231 --> 00:19:48,165 Aquí no, vámonos. dar un paseo. 376 00:19:56,809 --> 00:19:58,800 Hola, compañero. ¿Qué está haciendo? 377 00:19:58,911 --> 00:20:02,506 Ah, oye. estoy escribiendo una carta a mi madre. 378 00:20:02,615 --> 00:20:06,074 ¡Uf! Oye, mira, Deke. 379 00:20:07,286 --> 00:20:09,618 Los conozco chicos Rueda y trato. 380 00:20:10,022 --> 00:20:11,922 No tienes que hacerlo escóndemelo. 381 00:20:11,991 --> 00:20:14,015 ¿Qué crees que soy? vas a hacer? ¿Dile a mi viejo? 382 00:20:14,092 --> 00:20:18,120 Bueno, verás, yo solo estaba ayudando a casey con algún inventario. 383 00:20:18,696 --> 00:20:22,030 Y, de todos modos, hemos Tengo que ponerme manos a la obra. 384 00:20:23,901 --> 00:20:25,096 ¿Quieres una barra de chocolate? 385 00:20:27,305 --> 00:20:29,205 Quiero decir, tienes Tengo un nombre, Doug. 386 00:20:29,273 --> 00:20:31,264 Quiero decir, no te estoy culpando por eso, o cualquier cosa. 387 00:20:31,342 --> 00:20:33,242 Lo tienes hecho. 388 00:20:34,445 --> 00:20:35,809 ¿Crees que sí? 389 00:20:35,879 --> 00:20:39,712 Bueno, mi viejo es un farmacéutico en Pierre, SD, y eso no me aporta nada. 390 00:20:41,016 --> 00:20:43,280 Cambiaré contigo ahora mismo. ¿Qué opinas de eso? 391 00:20:43,351 --> 00:20:46,048 Muy bien, la hierba siempre es más verde. 392 00:20:46,354 --> 00:20:49,187 Pero, tal y como yo lo veo, no tienes nada para quejarse. 393 00:20:50,759 --> 00:20:54,252 Excepto, eh... Excepto no ser alguien. 394 00:20:57,197 --> 00:21:00,292 Ya sabes, hay No hay Doug Rafferty. 395 00:21:01,368 --> 00:21:03,200 solo hay El hijo del almirante Rafferty. 396 00:21:04,071 --> 00:21:06,267 Ponlo de tu lado y la guerra es una feria del condado. 397 00:21:06,340 --> 00:21:09,309 Espera un minuto. Pappy no te agarró porque eras hijo de cualquiera. 398 00:21:09,375 --> 00:21:10,467 Ah, ¿no? 399 00:21:10,543 --> 00:21:12,409 (Stubbins) Muy bien, mira. Tal vez pensó 400 00:21:12,478 --> 00:21:14,469 sobre usarte como atajo de vez en cuando. 401 00:21:14,547 --> 00:21:16,811 Quiero decir, |--| no veo ¿Qué hay de malo en eso? 402 00:21:16,883 --> 00:21:20,251 Pero ya sabes, nosotros-esperamos canales, y esperamos por siempre. 403 00:21:20,987 --> 00:21:22,318 pero cuando la misión comienza, 404 00:21:22,388 --> 00:21:24,048 Quiero decir, no eres cuchara de plata nunca más. 405 00:21:24,122 --> 00:21:25,817 Quiero decir que eres alguien 406 00:21:25,891 --> 00:21:27,586 de lo contrario no lo harías estar aquí. 407 00:21:27,659 --> 00:21:29,183 ustedes chicos ¿De verdad crees eso? 408 00:21:29,393 --> 00:21:31,623 Hola a todos nosotros. Quiero decir, de verdad. 409 00:21:34,298 --> 00:21:35,288 Oye, gracias. 410 00:21:36,333 --> 00:21:38,630 (Gutterman) Tienes que enviar a Rafferty. hasta donde lo encontraste. 411 00:21:38,702 --> 00:21:39,669 (Greg) ¿Por qué? 412 00:21:39,736 --> 00:21:42,637 Vas a pensar que me he ido tapioca cuando digo esto, pero-- 413 00:21:42,706 --> 00:21:43,969 Sólo dilo. 414 00:21:44,774 --> 00:21:46,606 volé con rafferty en el 905. 415 00:21:47,877 --> 00:21:49,140 La maldición del hombre. 416 00:21:49,879 --> 00:21:50,869 Te lo digo. 417 00:21:50,947 --> 00:21:53,177 Tan pronto como apareció, las cosas empezaron a caer fuera de lugar. 418 00:21:53,249 --> 00:21:55,842 Teníamos una unidad caliente. Teníamos seis ases No hay víctimas reales. 419 00:21:55,918 --> 00:21:58,182 El viejo Doug aparece, empezamos a clavar tapas de ataúdes 420 00:21:58,253 --> 00:22:00,244 en la mitad de los chicos en el traje. 421 00:22:00,989 --> 00:22:03,048 ¿Estás diciendo ¿Es un saboteador? 422 00:22:03,125 --> 00:22:04,115 No, no lo soy. 423 00:22:04,393 --> 00:22:05,689 estoy diciendo que tiene mala suerte 424 00:22:05,760 --> 00:22:08,286 como tu nunca viste antes en tu vida. 425 00:22:08,362 --> 00:22:10,330 Jim, ¿estamos aquí? 426 00:22:10,398 --> 00:22:12,765 hablando de gatos negros y patas de conejo? 427 00:22:12,834 --> 00:22:14,062 Sé que es una locura, Greg. 428 00:22:14,134 --> 00:22:17,365 Pero lo viví. Vi a chicos perder poder y estrellarse contra las montañas. 429 00:22:17,437 --> 00:22:19,235 Teníamos tres velas romanas en una semana. 430 00:22:19,306 --> 00:22:21,001 Ahora tomo a este hombre un viaje de cheque, 431 00:22:21,074 --> 00:22:24,043 y prestar para conseguir ametrallado por una pareja de ellos pilotos de portaaviones. 432 00:22:24,110 --> 00:22:26,204 Empiezas a hablar de maldición, 433 00:22:26,278 --> 00:22:28,439 y vas a hacer todo se vuelve amargo. 434 00:22:28,513 --> 00:22:32,040 te lo digo, Rafferty va a conseguir una oportunidad con esta unidad. 435 00:22:32,217 --> 00:22:35,914 Sólo porque una pareja de chicos en el 905 ponerse un poco nervioso, 436 00:22:36,420 --> 00:22:38,354 ellos hacen rafferty el chivo expiatorio. 437 00:22:38,422 --> 00:22:39,582 Greg, no estabas allí. 438 00:22:39,689 --> 00:22:40,849 Así es. Yo no estaba allí. 439 00:22:40,922 --> 00:22:42,822 Estoy aquí, y Jim, Te lo digo, 440 00:22:42,891 --> 00:22:45,883 este chico va a conseguir una buena oportunidad con esta unidad. 441 00:22:46,628 --> 00:22:48,187 Y no tengo nada decir al respecto? 442 00:22:48,263 --> 00:22:50,755 espero que no tengas nada decir al respecto. 443 00:22:50,832 --> 00:22:52,391 Somos amigos, Jim. 444 00:22:52,467 --> 00:22:54,458 Pero si sigues difundiendo esta tontería por ahí, 445 00:22:54,536 --> 00:22:57,005 voy a ponerte en un C-47 446 00:22:57,072 --> 00:22:58,767 y volarte de regreso al coronel Laird 447 00:22:58,840 --> 00:23:01,001 con un boleto-- con un boleto a casa. 448 00:23:01,308 --> 00:23:04,403 Está bien, mayor. Lo intentaré. Es tu escuadrón. 449 00:23:04,478 --> 00:23:06,606 Tienes que escribir la carta. y tienes que decir las palabras. 450 00:23:06,680 --> 00:23:08,739 Tengo que escribir las cartas. 451 00:23:08,816 --> 00:23:11,183 ahora quien mas sabe ¿Sobre este vudú? 452 00:23:11,285 --> 00:23:12,513 Squim lo sabe. 453 00:23:12,585 --> 00:23:13,780 Lo dejaste limpio, 454 00:23:13,853 --> 00:23:17,221 porque no quiero escuchar una palabra sobre esto, nunca. 455 00:23:18,024 --> 00:23:19,583 Bueno, espero al infierno no lo haces. 456 00:23:21,394 --> 00:23:22,828 [disparando ametralladoras] 457 00:23:32,572 --> 00:23:33,868 [motor rugiendo] 458 00:23:38,677 --> 00:23:40,269 [sirena aullando] 459 00:23:46,317 --> 00:23:47,751 [disparando ametralladoras] 460 00:24:00,832 --> 00:24:02,823 [motores de avión rugiendo] 461 00:24:22,587 --> 00:24:23,918 [explosiones] 462 00:24:31,596 --> 00:24:32,586 Oye. 463 00:24:34,332 --> 00:24:35,527 cuantos pares todos juntos? 464 00:24:35,600 --> 00:24:36,533 Dos de ellos. 465 00:24:36,601 --> 00:24:37,829 ¿Dónde estaban esos aviones? vienes de? 466 00:24:37,901 --> 00:24:39,629 ¿Cómo podrían conseguir ¿Hasta aquí hasta la ranura? 467 00:24:39,702 --> 00:24:40,828 Transportador. Esa es la única manera. 468 00:24:40,903 --> 00:24:42,631 ¿Por qué tomarse ese problema? para golpearnos? 469 00:24:42,704 --> 00:24:44,172 ¿Por qué no el ala del bombardero? en Pelatau? 470 00:24:44,239 --> 00:24:45,263 No sé. 471 00:24:45,340 --> 00:24:47,000 No tiene sentido. Loco. 472 00:24:47,074 --> 00:24:49,566 ¡Ya basta! dejemos de preguntar preguntas que no podemos responder, 473 00:24:49,643 --> 00:24:52,169 y empezar a poner este lugar nuevamente juntos. Vamos, vámonos. 474 00:24:52,246 --> 00:24:53,805 (conejera) ¡Papá! 475 00:24:54,848 --> 00:24:55,838 Papá. 476 00:24:55,916 --> 00:24:56,906 ¿Qué es esto? 477 00:24:57,217 --> 00:24:58,877 Se quedaron con nuestro suministro de alcohol. 478 00:24:58,985 --> 00:25:00,213 ¿Los 40 casos? 479 00:25:00,285 --> 00:25:01,616 Este es el único superviviente. 480 00:25:01,686 --> 00:25:03,245 que plantea la pregunta, 481 00:25:03,321 --> 00:25:04,981 como vamos a pagar ¿El Clantón? 482 00:25:09,927 --> 00:25:11,291 [gorrillos cantando] 483 00:25:16,366 --> 00:25:17,356 Albóndiga. 484 00:25:18,134 --> 00:25:20,796 Tu no-- Mira que le has hecho a mi camisa. Bájate de ahí. 485 00:25:20,870 --> 00:25:21,860 ¡Mira eso! 486 00:25:22,739 --> 00:25:23,729 [quejidos] 487 00:25:24,107 --> 00:25:25,541 Tú también estás perdiendo el pelo. 488 00:25:25,608 --> 00:25:26,904 [Albóndiga gimoteando] 489 00:25:44,259 --> 00:25:45,487 [rotura de papel] 490 00:25:47,495 --> 00:25:48,894 [gente charlando] 491 00:25:51,431 --> 00:25:54,560 Hola, Jim. Quiero hablar contigo. 492 00:25:54,634 --> 00:25:57,695 ¿No puede esperar? Tenemos órdenes para hacer esto. misión de reconocimiento fotográfico ahora mismo. 493 00:25:57,771 --> 00:25:59,499 Sé cuáles son las órdenes. 494 00:25:59,705 --> 00:26:01,469 Rafferty lo está pilotando. 495 00:26:02,775 --> 00:26:04,903 (Gutterman) no quiero a ese chico volando mi avión. 496 00:26:04,977 --> 00:26:07,274 Dije Rafferty volando tu avión. 497 00:26:07,345 --> 00:26:08,437 ¡Hay que informarle! 498 00:26:08,546 --> 00:26:09,945 Le informé. 499 00:26:21,192 --> 00:26:22,250 ¿Para qué me tiraste? 500 00:26:22,327 --> 00:26:24,227 quiero a rafferty para volar algunas misiones, 501 00:26:24,295 --> 00:26:26,319 y no quiero que vuele contigo. 502 00:26:26,463 --> 00:26:27,931 quiero que vuele con alguien 503 00:26:27,998 --> 00:26:30,524 quien no tiene miedo para abrigarse bien. 504 00:26:30,600 --> 00:26:32,295 ¿Rafferty te dijo eso? 505 00:26:32,436 --> 00:26:34,268 Rafferty no lo hizo tienes que decirme cualquier cosa. 506 00:26:34,338 --> 00:26:35,828 | Lea el informe de radio. 507 00:26:35,906 --> 00:26:37,634 Sabes, puede que no han sido disparados 508 00:26:37,707 --> 00:26:39,367 si te hubieras quedado en dos apretados. 509 00:26:39,441 --> 00:26:41,842 Pero entonces sabes eso, ¿no? 510 00:26:42,911 --> 00:26:44,571 Si T.J. baja, 511 00:26:44,778 --> 00:26:46,837 te voy a llevar en ese billete a casa. 512 00:26:46,914 --> 00:26:48,574 Me parece bien. 513 00:26:54,487 --> 00:26:56,215 [motores de avión rugiendo] 514 00:26:56,288 --> 00:26:57,551 (Greg) Están en casa. 515 00:27:02,361 --> 00:27:03,657 veamos cómo te fue. 516 00:27:04,362 --> 00:27:05,989 Hola, Anderson. 517 00:27:14,705 --> 00:27:15,933 [llantas chirriando] 518 00:27:25,115 --> 00:27:28,710 (Greg) ...él no está en este traje porque juega a las cartas, Casey. 519 00:27:38,628 --> 00:27:39,856 [motor rugiendo] 520 00:27:43,999 --> 00:27:46,023 (Greg) Todo lo que ese tipo dice es, "todas las cuchillas nuevas". 521 00:27:46,100 --> 00:27:47,590 "Oye, escucha este motor". 522 00:27:47,668 --> 00:27:50,968 De todos modos, dijo que el primer día de salida, la línea de aceite se rompe. 523 00:27:57,578 --> 00:27:58,568 ¡Oye, Doug, muchacho! 524 00:27:58,679 --> 00:28:00,670 Seguro que les mostramos esos Zekes, ¿no? 525 00:28:01,749 --> 00:28:02,739 Seguro que lo hicimos. 526 00:28:03,151 --> 00:28:04,346 [ambos gruñendo] 527 00:28:04,886 --> 00:28:07,583 Hola papi, Tenías razón sobre este tipo. 528 00:28:07,655 --> 00:28:08,713 Es un asesino. 529 00:28:08,790 --> 00:28:09,780 ¿Qué pasó? 530 00:28:10,024 --> 00:28:12,321 Él acaba de salvarme el trasero. eso es lo que pasó. 531 00:28:12,459 --> 00:28:14,018 Hemos superado Choiseul. 532 00:28:14,094 --> 00:28:16,188 Estoy volando, ocupándome de mis propios asuntos, 533 00:28:16,263 --> 00:28:17,787 película de tiro, cuando, de repente, 534 00:28:17,863 --> 00:28:19,591 Tengo dos Zekes detrás de mí. 535 00:28:19,664 --> 00:28:21,496 Estoy empezando a sudar como un baño de vapor 536 00:28:21,566 --> 00:28:23,330 cuando el viejo Doug aquí viene cargando, 537 00:28:23,401 --> 00:28:25,961 llama a uno y lo persigue el otro a mitad de camino De regreso a Tokio. 538 00:28:26,037 --> 00:28:27,027 ¡Sí! 539 00:28:27,105 --> 00:28:28,265 ¡As! 540 00:28:28,338 --> 00:28:30,238 Realmente suenas feliz Sobre eso, T.J. 541 00:28:30,307 --> 00:28:31,297 Seguro que sí, papi. 542 00:28:31,375 --> 00:28:32,967 Bien, porque estás comprando las bebidas. 543 00:28:33,042 --> 00:28:34,373 [todos ríen] 544 00:28:46,456 --> 00:28:47,752 [todos charlando] 545 00:28:51,425 --> 00:28:52,585 Casey, ¿cuál es la noticia? 546 00:28:54,193 --> 00:28:55,489 (TJ) ¿Cómo te fue? 547 00:28:55,560 --> 00:28:57,152 (Casey) Podríamos haber vendido 1.000 cascos. 548 00:28:57,227 --> 00:29:00,128 (Bragg) Cada jockey de escritorio en Espritos Es un gran héroe de guerra ahora. 549 00:29:00,263 --> 00:29:01,753 ¡Eso es lo que me gusta escuchar! 550 00:29:02,999 --> 00:29:03,989 ¡Estoy comprando! 551 00:29:04,734 --> 00:29:05,724 ¿Qué pasó? 552 00:29:05,836 --> 00:29:07,395 Bueno, empujamos Ponles unos cascos. 553 00:29:07,471 --> 00:29:08,802 Oh, hermoso. 554 00:29:10,340 --> 00:29:12,172 ¿Deberíamos decirle ¿Qué escuchamos? 555 00:29:12,909 --> 00:29:14,273 no lo sé, tal vez no. 556 00:29:14,710 --> 00:29:15,677 ¿Qué? 557 00:29:15,744 --> 00:29:17,143 ¿Qué oyeron? 558 00:29:17,580 --> 00:29:19,639 Bueno, conocimos a un chico. en un bar de Espritos, 559 00:29:19,715 --> 00:29:20,841 y nos pusimos a hablar. 560 00:29:20,916 --> 00:29:22,280 le dije Estábamos con el 214. 561 00:29:22,350 --> 00:29:24,250 Obtiene esta mirada divertida en su cara y dijo 562 00:29:24,319 --> 00:29:26,047 escucha la voz de Doug Rafferty volando con nosotros. 563 00:29:26,120 --> 00:29:27,280 ¿Entonces? Entonces, ¿qué pasa con eso? 564 00:29:27,353 --> 00:29:28,945 Uh, dice que voló con él en 905, 565 00:29:29,020 --> 00:29:30,784 y, eh, cuidado para él, es un problema. 566 00:29:30,856 --> 00:29:31,880 ¿Qué quieres decir? "¿Problemas?" 567 00:29:31,957 --> 00:29:33,049 si, ¿Qué clase de problema? 568 00:29:33,125 --> 00:29:35,822 Uh, dijo que ha traído mala suerte para cada outfit él ha estado con, 569 00:29:35,894 --> 00:29:37,054 espalda clara a la escuela de vuelo. 570 00:29:37,128 --> 00:29:39,358 Sí, se supone que debe ser una especie de maldición, o algo así. 571 00:29:39,430 --> 00:29:41,194 ¡Oye, vamos! ¿De qué estás hablando? 572 00:29:41,265 --> 00:29:42,993 solo te lo digo lo que dijo el chico. 573 00:29:43,066 --> 00:29:44,158 (Greg en PA) Hola, Casey. 574 00:29:44,234 --> 00:29:45,429 Los bienes comerciales están en la playa. 575 00:29:45,502 --> 00:29:47,266 Consigue dos camiones y algunos voluntarios 576 00:29:47,337 --> 00:29:48,304 ¡y vamos! 577 00:29:48,371 --> 00:29:49,361 Vamos. 578 00:29:50,073 --> 00:29:51,063 Vamos. 579 00:29:51,141 --> 00:29:52,437 Nos vamos de aquí. 580 00:29:53,941 --> 00:29:54,931 Movámoslo. 581 00:29:55,409 --> 00:29:56,433 No, Rafferty. 582 00:29:56,511 --> 00:29:57,706 Adivina quién se ofreció como voluntario. 583 00:29:57,812 --> 00:29:58,802 Lo tengo. 584 00:29:58,913 --> 00:30:00,005 Somos voluntarios. 585 00:30:00,081 --> 00:30:01,173 ¿Voluntariado para qué? 586 00:30:02,549 --> 00:30:03,516 No sé. 587 00:30:03,617 --> 00:30:04,607 ¿Qué pasa? 588 00:30:04,684 --> 00:30:05,810 Ir a la playa. 589 00:30:05,952 --> 00:30:07,010 No, espera un minuto. 590 00:30:07,087 --> 00:30:09,488 hay algo deberías saber sobre tu nuevo compañero. 591 00:30:24,571 --> 00:30:26,130 Esas son nuestras cosas. 592 00:30:28,475 --> 00:30:31,775 Oye, ¿no te debemos? estos chicos 50 casos de alcohol que no tenemos? 593 00:30:31,845 --> 00:30:32,835 Mmm-hmm. 594 00:30:33,914 --> 00:30:37,782 Estás a punto de experimentar la primera demostración de la ley de Boyington: 595 00:30:37,851 --> 00:30:40,684 cómo sobrevivir en una burocracia militar. 596 00:30:40,754 --> 00:30:43,189 Ahora, si no puedes hablar mejor que ellos, los superas en adivinanzas, 597 00:30:43,256 --> 00:30:44,883 y si los superas en adivinanzas... 598 00:30:44,958 --> 00:30:46,016 (todos) Entonces superalos en rango. 599 00:30:46,092 --> 00:30:47,184 Sí, está bien. 600 00:30:47,260 --> 00:30:48,250 [todos ríen] 601 00:30:48,328 --> 00:30:50,921 ¿Qué rango es ese? hombre ahí abajo? 602 00:30:51,130 --> 00:30:53,154 Uh, teniente comandante. 603 00:30:53,231 --> 00:30:56,200 Echa otro vistazo. estás seguro de que no lo es ¿Un teniente de barra de ferrocarril? 604 00:30:56,266 --> 00:30:59,361 No, teniente, un teniente comandante. 605 00:30:59,436 --> 00:31:00,426 Mmm. 606 00:31:06,643 --> 00:31:09,010 Esto va a requerir Más músculo de lo que pensaba. 607 00:31:09,079 --> 00:31:10,410 ¿Qué estás haciendo? 608 00:31:10,514 --> 00:31:12,983 estoy promocionando yo mismo a un rango Siento que lo merezco. 609 00:31:13,050 --> 00:31:14,950 ¿Alguien tiene un cigarro? Señor. 610 00:31:15,152 --> 00:31:16,278 Gracias Squim. 611 00:31:16,486 --> 00:31:17,885 Oh, teniente Casey, 612 00:31:17,955 --> 00:31:20,856 un general de brigada nunca va a ninguna parte sin su ayuda. 613 00:31:20,924 --> 00:31:22,255 Sí, señor. 614 00:31:26,296 --> 00:31:27,730 ¿Dónde están? No lo sé, señor. 615 00:31:27,798 --> 00:31:28,788 ¿Dónde están? 616 00:31:28,865 --> 00:31:29,855 ¡Señor, atención! 617 00:31:30,667 --> 00:31:32,999 Teniente, tome nota. Quiero hablar con MacArthur. 618 00:31:33,070 --> 00:31:34,128 Sí, señor. 619 00:31:34,204 --> 00:31:35,864 Ah, por cierto, Llamó esta mañana. 620 00:31:35,938 --> 00:31:38,235 Me encantaron tus sugerencias para la nueva campaña filipina. 621 00:31:38,306 --> 00:31:39,296 Bien, bien. 622 00:31:44,379 --> 00:31:47,371 No escuché un "a gusto". A gusto. 623 00:31:49,251 --> 00:31:51,913 Ahora que diablos es ¿Qué pasa por aquí? 624 00:31:51,987 --> 00:31:53,250 Somos del Clanton, señor. 625 00:31:53,321 --> 00:31:55,881 Puedo ver eso. Quiero decir, este aceite. 626 00:31:55,957 --> 00:31:58,254 ¿Qué pasa con esta munición? 627 00:31:59,360 --> 00:32:01,328 La nueva munición L-4. 628 00:32:01,428 --> 00:32:03,920 ¿Liberé alguna munición L-4? 629 00:32:04,064 --> 00:32:07,056 No, señor, pero, La almirante Halsey lo hizo. pedirte algunos. 630 00:32:07,134 --> 00:32:09,262 me alegro mencionaste a la almirante Halsey. 631 00:32:09,336 --> 00:32:11,327 Ahora volvemos me recuerdas 632 00:32:11,405 --> 00:32:14,340 quiero escribirle al secretario sobre esos nuevos transportistas. 633 00:32:15,009 --> 00:32:16,499 estoy esperando una explicación. 634 00:32:17,378 --> 00:32:19,312 Bueno, general, eh... 635 00:32:20,147 --> 00:32:21,307 Disculpe señor 636 00:32:21,381 --> 00:32:23,713 pero |--| no lo sé el nombre del general. 637 00:32:23,916 --> 00:32:26,681 esto aquí es ¡General Bull Taylor! 638 00:32:30,056 --> 00:32:33,492 señor me gusta hablar claro. 639 00:32:34,093 --> 00:32:35,788 ¿Es esto un ¿Operación del mercado negro? 640 00:32:35,862 --> 00:32:37,090 No, señor. 641 00:32:37,229 --> 00:32:39,561 Entonces que diablos ¿Está pasando por aquí? 642 00:32:39,698 --> 00:32:41,097 Bueno, señor, es, eh... 643 00:32:42,233 --> 00:32:45,897 Mira, uh, es... es, uh, una especie de... 644 00:32:46,404 --> 00:32:47,394 Bueno... 645 00:32:47,571 --> 00:32:50,268 Mmm-hmm, | mira, ya veo. 646 00:32:50,808 --> 00:32:51,798 casey, 647 00:32:52,343 --> 00:32:54,209 confiscar todo este material. 648 00:32:54,278 --> 00:32:56,076 Señor, no puede hacer eso. 649 00:32:56,147 --> 00:32:57,511 ¿Dijiste que no puedo hacer eso? 650 00:32:57,580 --> 00:32:58,808 Oh, señor, 651 00:32:59,048 --> 00:33:01,415 esto-esto es del Clantón. Ahora, eh... 652 00:33:01,617 --> 00:33:04,052 eh, deberías hablar a nuestro patrón. 653 00:33:04,153 --> 00:33:07,589 Nunca me digas ¡Con quién debo hablar! 654 00:33:07,656 --> 00:33:09,988 Señor, si-- si--si hablas con nuestro patrón, 655 00:33:10,059 --> 00:33:11,423 él podría enderezarlo todo afuera. 656 00:33:11,492 --> 00:33:12,960 No, me enderezaré fuera. 657 00:33:13,027 --> 00:33:17,089 Y cuando termine, van a haber muchos cabelleras colgando del mástil. 658 00:33:17,932 --> 00:33:21,732 Ahora, a ti se te dará el beneficio de la duda. 659 00:33:22,070 --> 00:33:24,471 Ahora, usted y sus hombres, ¡Vuelve a tu barco! 660 00:33:24,539 --> 00:33:25,665 Pero señor, eh, eh... 661 00:33:25,740 --> 00:33:27,606 Será mejor que te vayas. 662 00:33:27,675 --> 00:33:29,905 No le llaman Toro. por nada. 663 00:33:29,977 --> 00:33:32,969 Uh, señor... señor, creo es mejor que consigamos De vuelta al barco, señor. 664 00:33:33,648 --> 00:33:35,012 Teniente. Señor. 665 00:33:35,582 --> 00:33:38,745 quiero que lo hagas cancelar mi almuerzo con la señora roosevelt 666 00:33:38,819 --> 00:33:40,547 el próximo martes en Melbourne. 667 00:33:40,619 --> 00:33:41,609 Sí, señor. 668 00:33:41,821 --> 00:33:43,516 De vuelta al barco. 669 00:33:45,091 --> 00:33:46,683 ¿Toro Taylor? 670 00:33:48,459 --> 00:33:50,985 Será mejor que consigamos algunos fuertes respaldos aquí. 671 00:33:53,630 --> 00:33:56,395 ¿Qué clase de vida es esta? Vas a la escuela de vuelo, conviértete en piloto, 672 00:33:56,467 --> 00:33:58,595 y te encuentras levantando barriles. 673 00:33:58,669 --> 00:34:00,830 Deja de quejarte. 674 00:34:02,372 --> 00:34:03,362 Haz tu parte y... 675 00:34:03,539 --> 00:34:04,734 | Siempre hago mi parte. 676 00:34:13,249 --> 00:34:14,444 [gritando] 677 00:34:15,351 --> 00:34:16,579 [Gimido estremecido] 678 00:34:17,219 --> 00:34:19,586 ¡Dale un poco de aire! ¡Dale un poco de aire! 679 00:34:21,356 --> 00:34:22,516 Estarás bien. 680 00:34:22,590 --> 00:34:25,082 te atraparemos al hospital, estarás bien. 681 00:34:25,159 --> 00:34:26,854 ¡Casey, toma el camión! 682 00:34:26,927 --> 00:34:29,259 Trae de vuelta un Corman y ajeep. 683 00:34:29,330 --> 00:34:30,320 Papá. 684 00:34:30,531 --> 00:34:32,828 Oye, creo que simplemente Gané el Corazón Púrpura, amigo. 685 00:34:47,914 --> 00:34:49,210 Dame una cerveza, francés. 686 00:34:49,548 --> 00:34:50,776 Correcto. 687 00:34:55,486 --> 00:34:57,284 Francés, nos estamos debilitando por aquí también. 688 00:35:00,291 --> 00:35:02,588 Squim está siendo trasladado en avión a el hospital de la Base. 689 00:35:03,760 --> 00:35:05,819 El doctor aquí piensa podría perder su pierna derecha. 690 00:35:07,330 --> 00:35:10,129 (boyle) Rafferty. ha tenido mala suerte desde que llegó aquí. 691 00:35:10,200 --> 00:35:12,692 (TJ) Oye, mira, Volé con el chico. 692 00:35:13,236 --> 00:35:15,136 Y te lo digo él puede volar las alas 693 00:35:15,205 --> 00:35:17,537 la mayoría de los chicos en este escuadrón. 694 00:35:18,308 --> 00:35:21,107 ¿Eh, Jim? Enderecen a estos tipos. 695 00:35:21,611 --> 00:35:23,908 tu no crees estas cosas de maldición. 696 00:35:26,181 --> 00:35:27,171 Bueno... 697 00:35:29,284 --> 00:35:31,343 Creo que todos hablan demasiado. 698 00:35:31,419 --> 00:35:33,183 Así es. ¡Un montón de gallinas! 699 00:35:33,788 --> 00:35:36,018 ¿Por qué no te callas? y volver para hacer tu trabajo. 700 00:35:36,090 --> 00:35:38,286 (boyle) Quiero decir, ¿quieres ¿Volar con él, Gutterman? 701 00:35:38,359 --> 00:35:41,351 Todo lo que dije fue, dejemos de hablar de eso. 702 00:35:47,502 --> 00:35:48,765 ¡Oye, oye, oye! 703 00:35:49,204 --> 00:35:52,697 Debería convertirte por dentro Sal y baja los pies ¡esa bocaza tuya! 704 00:35:52,774 --> 00:35:53,707 ¿Para qué? 705 00:35:53,775 --> 00:35:55,936 me dijiste mantendrías tu boca ¡Cállate sobre Rafferty! 706 00:35:56,009 --> 00:35:57,067 ¡Lo hice! ¡Diablos, lo hiciste! 707 00:35:57,144 --> 00:35:59,476 T.J. me dijo que la historia de la maldición está por todo el conjunto. 708 00:35:59,546 --> 00:36:01,070 Todo el mundo habla de ello. 709 00:36:01,147 --> 00:36:02,273 No soy yo. 710 00:36:02,348 --> 00:36:04,146 Les dijimos. 711 00:36:04,250 --> 00:36:07,651 Lo escuchamos de un chico sobre Espritos Marcos que voló con él en el 905. 712 00:36:07,719 --> 00:36:09,743 Pensamos Primero fue una tontería, 713 00:36:09,820 --> 00:36:11,254 pero cuando empezamos a pensar 714 00:36:11,322 --> 00:36:13,619 sobre cosas que tienen sucedió desde él ha estado aquí, 715 00:36:13,690 --> 00:36:14,680 simplemente no lo sabes. 716 00:36:14,757 --> 00:36:15,724 Estás loco, Bragg. 717 00:36:15,792 --> 00:36:17,316 Jim voló con él. Mira lo que pasó. 718 00:36:17,392 --> 00:36:18,416 Sí, envíalo fuera. Papi. 719 00:36:18,494 --> 00:36:20,485 Déjalo, papi. No quiero volar con él. 720 00:36:20,562 --> 00:36:21,996 No te arriesgues, Papi. 721 00:36:28,570 --> 00:36:30,197 Vale, idiotas. 722 00:36:31,139 --> 00:36:32,971 Baja aquí, Quiero hablar contigo. 723 00:36:40,716 --> 00:36:44,175 Ahora chicos, escuchen. Y escucha bien. 724 00:36:45,319 --> 00:36:48,584 Sólo un piloto de combate. tiene dos cosas yendo por él: 725 00:36:48,656 --> 00:36:49,987 sus manos calientes, 726 00:36:50,725 --> 00:36:53,660 y su frialdad. Y cuando empiezas perdiendo los nervios, 727 00:36:55,228 --> 00:36:58,323 no hace ninguna diferencia que bueno eres. 728 00:36:58,732 --> 00:37:01,793 esto no tiene nada que ver con Rafferty. 729 00:37:04,471 --> 00:37:05,699 Pata de conejo. 730 00:37:09,975 --> 00:37:11,602 Trébol de cuatro hojas. 731 00:37:13,345 --> 00:37:15,642 ¿Por qué llevas que alrededor? 732 00:37:15,713 --> 00:37:16,805 Para buena suerte. 733 00:37:16,881 --> 00:37:18,007 ¿Crees eso, Larry? 734 00:37:18,082 --> 00:37:19,072 Sí, claro. 735 00:37:19,217 --> 00:37:20,207 ¿Ajá? 736 00:37:20,685 --> 00:37:23,154 Bueno, si crees de buena suerte, 737 00:37:23,254 --> 00:37:25,746 entonces debes creer en Mala suerte también, ¿eh? 738 00:37:27,225 --> 00:37:28,215 Supongo. 739 00:37:28,993 --> 00:37:31,325 Bueno, si empiezas pensando en la mala suerte, 740 00:37:31,462 --> 00:37:33,362 eso es lo que vas a conseguir. 741 00:37:33,498 --> 00:37:34,829 Mala suerte. 742 00:37:35,233 --> 00:37:38,032 Entonces tendrás que encontrar alguien como rafferty tener la culpa. 743 00:37:39,938 --> 00:37:43,272 Bien, envío a Rafferty. 744 00:37:44,042 --> 00:37:46,568 Entonces que pasa ¿Cuándo tenemos más problemas? 745 00:37:48,079 --> 00:37:50,207 ¿A quién vamos? quemar en la hoguera? 746 00:37:50,281 --> 00:37:51,645 ¿Quién tiene la culpa? ¿Será entonces? 747 00:37:51,715 --> 00:37:52,875 ¿Tuyo? 748 00:37:53,916 --> 00:37:55,907 Quizás tú seas la maldición. 749 00:37:57,653 --> 00:37:58,643 Uh-uh. 750 00:37:59,155 --> 00:38:00,350 No chicos, 751 00:38:00,923 --> 00:38:03,449 tu empiezas eso tipo de cosa, 752 00:38:03,526 --> 00:38:05,654 y luego vas a Tienes que tener un chivo expiatorio 753 00:38:05,728 --> 00:38:07,752 por cada cosa podrida eso sucede. 754 00:38:08,597 --> 00:38:10,894 Ahora mañana nos vamos en una misión. 755 00:38:11,565 --> 00:38:14,262 Y si nos topamos esos pilotos de portaaviones, 756 00:38:14,835 --> 00:38:17,236 Será mejor que todos seamos el mejor de todos, 757 00:38:17,705 --> 00:38:20,037 o ninguno de nosotros están regresando! 758 00:38:20,107 --> 00:38:21,541 Estamos volando 759 00:38:22,876 --> 00:38:25,140 y estamos volando con Rafferty. 760 00:38:40,394 --> 00:38:41,690 [olas rompiendo] 761 00:38:44,897 --> 00:38:46,729 (Gutterman) Te perdiste la sesión informativa. 762 00:38:46,799 --> 00:38:48,893 Tenemos una misión mañana. 763 00:38:52,638 --> 00:38:54,766 Ya sabes, He estado mintiendo aquí 764 00:38:54,840 --> 00:38:56,399 tratando de descubrir 765 00:38:58,243 --> 00:39:01,076 si realmente podría ser mi culpa. 766 00:39:01,813 --> 00:39:04,373 Como tal vez debería solo pon una bala en mi cerebro 767 00:39:04,449 --> 00:39:06,247 y resolver los problemas de todos. 768 00:39:06,418 --> 00:39:07,510 Doug. 769 00:39:08,954 --> 00:39:11,547 ¡Maldita sea, no es mi culpa! ¡No puede ser! 770 00:39:12,923 --> 00:39:14,721 Doug, he estado pensando sobre esta cosa y-- 771 00:39:15,059 --> 00:39:16,993 Ustedes sólo quieren un chivo expiatorio. 772 00:39:18,261 --> 00:39:19,989 Como en 905. 773 00:39:21,196 --> 00:39:22,186 Esta vez no. 774 00:39:23,365 --> 00:39:25,299 Esta vez, Me voy. 775 00:39:25,367 --> 00:39:27,768 De una forma u otra, Estoy saliendo. 776 00:39:28,337 --> 00:39:31,466 Bueno, Gutterman. satisfecho? 777 00:39:34,475 --> 00:39:36,203 he estado pensando sobre esto. 778 00:39:38,912 --> 00:39:41,643 Sé que podría haber volado ese cheque anda más apretado. 779 00:39:42,616 --> 00:39:44,640 Y yo estaba mirando Squim hoy. 780 00:39:44,717 --> 00:39:46,776 sé lo que le pasó Fue su culpa, no la tuya. 781 00:39:46,852 --> 00:39:49,787 Me imagino que tal vez has estado recibiendo Un mal trato por aquí. 782 00:39:51,657 --> 00:39:54,149 ha tomado mucho tiempo para darme cuenta, 783 00:39:54,627 --> 00:39:56,459 pero tal vez Me he equivocado contigo. 784 00:39:56,529 --> 00:39:59,554 ¿Tal vez? Ahora que es eso se supone que significa? 785 00:39:59,698 --> 00:40:01,859 Esto no es fácil para mí. Ya sabes, quiero decir, eh, 786 00:40:01,932 --> 00:40:03,524 no soy un gran hombre sobre pedir disculpas. 787 00:40:03,599 --> 00:40:05,259 Lo que estoy tratando de decir es 788 00:40:05,333 --> 00:40:08,268 voy a hacer todo lo que pueda para arreglar las cosas para ti por aquí. 789 00:40:08,370 --> 00:40:10,236 Voy a volar contigo. 790 00:40:10,806 --> 00:40:12,672 Y si no te importa, 791 00:40:14,408 --> 00:40:16,432 me gustaria ser tu amigo. 792 00:40:17,110 --> 00:40:18,976 [olas rugientes] 793 00:40:19,612 --> 00:40:20,807 Lo digo en serio. 794 00:41:22,075 --> 00:41:24,772 Este es el líder de la oveja negra. al líder rojo de Foxhole. 795 00:41:24,844 --> 00:41:27,005 [Escucho que ustedes quieren Alguna compañía esta mañana. 796 00:41:27,079 --> 00:41:29,605 (Líder rojo de Foxhole) Como que contando con ello, Oveja Negra Uno. 797 00:41:29,681 --> 00:41:30,671 ¡Solo relájate! 798 00:41:30,749 --> 00:41:32,615 vamos a cuidarte bien. 799 00:41:33,485 --> 00:41:35,112 [motores de avión rugiendo] 800 00:41:37,422 --> 00:41:38,786 [sonido metálico] 801 00:41:42,560 --> 00:41:44,721 Estamos en nuestro acercamiento final, Oveja Negra Uno. 802 00:41:45,562 --> 00:41:46,893 Roger. 803 00:41:49,598 --> 00:41:52,191 Líder de trinchera, Tenemos bogies a las 4:00. 804 00:41:52,267 --> 00:41:53,393 Roger. 805 00:41:53,468 --> 00:41:55,527 Bien, chicos, vamos a trabajar. 806 00:41:58,439 --> 00:41:59,770 [motores de avión rugiendo] 807 00:42:21,129 --> 00:42:22,857 [disparando ametralladoras] 808 00:42:50,456 --> 00:42:51,651 [bombas silbando] 809 00:42:54,994 --> 00:42:56,586 [disparando armas] 810 00:43:07,172 --> 00:43:08,662 Gracias por tu ayuda, oveja negra uno, 811 00:43:08,740 --> 00:43:10,640 parece que lo hemos hecho lo que vinimos a hacer. 812 00:43:10,709 --> 00:43:12,837 se esta poniendo bastante espeso Aquí arriba, Oveja Negra Uno, 813 00:43:12,911 --> 00:43:14,401 tal vez sea mejor dirígete a casa. 814 00:43:14,479 --> 00:43:15,947 Ponte en marcha, Líder Rojo. 815 00:43:16,615 --> 00:43:19,744 (Greg) Muy bien, chicos. Mantengámoslos ocupados. 816 00:43:21,652 --> 00:43:23,643 (Greg) ¡Cuidado, Deke! Tienes uno en la cola. 817 00:43:24,822 --> 00:43:26,118 ¡Deke, míralo! 818 00:43:26,189 --> 00:43:27,917 ¡Mis armas están atascadas! 819 00:43:29,825 --> 00:43:31,816 ¡Jim, quítale ese Zero a Deke! 820 00:43:32,960 --> 00:43:34,018 ¿Dónde está Rafferty? 821 00:43:34,095 --> 00:43:36,655 Está en paz. Él tiene dos de ellos. sobre él ahora mismo! 822 00:43:36,998 --> 00:43:38,762 Aguanta, Deke. Estoy bajando. 823 00:43:40,801 --> 00:43:42,029 Nunca lo lograrás. 824 00:43:47,540 --> 00:43:48,803 [disparando armas] 825 00:43:51,278 --> 00:43:52,768 ¡Dios mío, lo atraparon! 826 00:43:52,946 --> 00:43:54,174 el es voy yo norte 827 00:44:09,528 --> 00:44:12,121 Los bombarderos están fuera de alcance. 828 00:44:12,196 --> 00:44:14,062 Vámonos a casa. Mantenedlo apretado, muchachos. 829 00:44:20,305 --> 00:44:23,070 ¿Por qué no pudiste haber sido tú? ¿Rafferty? 830 00:44:23,141 --> 00:44:24,131 ¿Quién dijo eso? 831 00:44:24,309 --> 00:44:26,937 ¿Qué tipo en el escuadrón? hacer ese comentario? 832 00:44:27,178 --> 00:44:30,203 Ahora escúchenme, chicos. ¡Deja de hablar así! 833 00:44:33,417 --> 00:44:35,647 Prepárese para las 9.00 horas bajas. Pilotos de portaaviones. 834 00:44:35,986 --> 00:44:37,750 Vamos a pasar este. 835 00:44:38,322 --> 00:44:40,416 Nos hemos quedado sin combustible y nos quedamos sin municiones. 836 00:44:40,490 --> 00:44:42,686 Estamos al sol. Para que no puedan vernos. 837 00:44:42,759 --> 00:44:45,160 Si nos ven, vamos a seguir adelante y dejarlos atrás. 838 00:44:51,535 --> 00:44:53,059 (Greg) Doug, ¿qué estás haciendo? 839 00:44:53,736 --> 00:44:55,500 ¡Rafferty, vuelve aquí! 840 00:44:56,238 --> 00:44:58,434 ¿Me oyes? ¡Vuelve a la formación! 841 00:44:58,541 --> 00:44:59,975 Él va tras todos ellos. 842 00:45:00,343 --> 00:45:03,040 Déjate, Rafferty. volver arriba con el resto de nosotros. 843 00:45:03,145 --> 00:45:04,544 Esa es una orden, Doug. 844 00:45:04,613 --> 00:45:06,411 (Doug) No, estoy bien. Puedo manejarlo. 845 00:45:06,482 --> 00:45:08,006 Voy a bajar con él. 846 00:45:09,150 --> 00:45:10,242 Voy a volar con ellos T.J. 847 00:45:24,532 --> 00:45:25,863 [disparando armas] 848 00:45:32,374 --> 00:45:33,808 [motores de avión rugiendo] 849 00:45:39,747 --> 00:45:41,146 [disparando armas] 850 00:45:53,394 --> 00:45:55,726 ¿Quieres fumar? La cola, Doug. 851 00:45:55,796 --> 00:45:57,230 Sal de ahí, mientras puedas. 852 00:46:16,083 --> 00:46:18,450 (Greg) nadie tenía mucho decir en el vuelo de regreso a casa. 853 00:46:18,519 --> 00:46:20,613 Habíamos perdido a dos de los nuestros esa mañana. 854 00:46:20,687 --> 00:46:22,451 Y todos compartimos en esa pérdida. 855 00:46:22,790 --> 00:46:25,521 Nunca habíamos tenido mucho de una oportunidad para Conozca a Rafferty. 856 00:46:25,592 --> 00:46:28,391 Nunca le habíamos dado muchas posibilidades de conocernos. 857 00:46:29,530 --> 00:46:31,464 En nuestro camino de regreso, Jim Gutterman 858 00:46:31,732 --> 00:46:33,700 rompió la formación y voló delante de nosotros. 859 00:46:33,767 --> 00:46:35,531 Debería haberlo masticado arriba y abajo para eso, 860 00:46:35,602 --> 00:46:37,969 pero no tuve el corazón para ello. [Sabía lo que estaba sintiendo. 861 00:46:38,439 --> 00:46:39,429 Hola, mayor. 862 00:46:39,807 --> 00:46:41,002 Tengo algo para ti. 863 00:46:44,945 --> 00:46:46,572 Chaquetas de vuelo Le ordenaste a Pearl. 864 00:46:46,647 --> 00:46:48,375 no ordené cualquier chaqueta de Pearl. 865 00:46:48,448 --> 00:46:49,415 Bueno, alguien lo hizo. 866 00:46:49,482 --> 00:46:51,779 Tu vino directamente del almirante Rafferty sede. 867 00:46:51,850 --> 00:46:53,284 Y son hermosas. Mira esto. 868 00:46:53,351 --> 00:46:54,477 Aquí está el tuyo. 869 00:46:58,623 --> 00:47:00,091 Miren, ustedes no los quieren. 870 00:47:00,158 --> 00:47:01,956 Tengo un cuerpo aéreo eso los llevaría. 871 00:47:02,160 --> 00:47:03,524 Corta el nombre y el emblema, 872 00:47:03,594 --> 00:47:05,460 Puedo conseguirte tal vez $45 por pieza. 873 00:47:06,564 --> 00:47:08,292 Quizás incluso más, 50 dólares. 874 00:47:09,232 --> 00:47:10,427 $55? 875 00:47:11,334 --> 00:47:13,325 Quizás incluso algunos casos de alcohol arrojado. 876 00:47:15,905 --> 00:47:17,464 Aquí está el tuyo, Jim. 877 00:47:19,275 --> 00:47:20,265 ¿Dónde está? 878 00:47:22,378 --> 00:47:24,142 Se lo llevaré. 879 00:47:46,569 --> 00:47:47,900 [olas rompiendo]