1
00:01:04,217 --> 00:01:06,220
(نزدیک شدن به قطار)

2
00:01:13,758 --> 00:01:15,842
(پچ پچ نامشخص)

3
00:01:15,941 --> 00:01:17,757
(پخش موسیقی)

4
00:01:29,300 --> 00:01:31,348
(درها باز است)

5
00:01:50,217 --> 00:01:52,220
(موسیقی ادامه دارد)

6
00:02:13,841 --> 00:02:15,919
(هنگ های ماشین)

7
00:02:35,342 --> 00:02:37,402
(زن روسی صحبت می کند)

8
00:02:47,467 --> 00:02:49,556
(زن روسی صحبت می کند)

9
00:03:04,933 --> 00:03:08,173
مرد 1: آن گروه تروریستی چیست؟
اسمش چیه؟

10
00:03:08,255 --> 00:03:10,366
- حماس
- حماس درست است.

11
00:03:10,467 --> 00:03:14,201
مرد 1: پرتاب چه موشک هایی
و موشک به... پوف! (نامشخص)

12
00:03:14,300 --> 00:03:16,361
(مردها در حال خندیدن)

13
00:03:19,458 --> 00:03:21,461
دوست داری بیای؟

14
00:03:22,233 --> 00:03:25,036
اوه، بله، حتما

15
00:03:26,493 --> 00:03:28,361
مرد 1: من برایت صندلی می گیرم.

16
00:03:30,650 --> 00:03:32,178
با تشکر

17
00:03:34,225 --> 00:03:36,693
- اوه، ممنون
- شما برو.

18
00:03:36,792 --> 00:03:38,670
اوه، به سلامتی.

19
00:03:40,125 --> 00:03:42,167
آیا شما آفریقای جنوبی هستید؟

20
00:03:42,267 --> 00:03:44,833
اوم، نه، من اهل بریزبن هستم.

21
00:03:44,933 --> 00:03:46,634
- مرد 1: بریزبن؟
- بریزبن

22
00:03:46,734 --> 00:03:48,554
- اون لعنتی کجاست؟
- (همه خنده)

23
00:03:51,641 --> 00:03:54,375
- در استرالیا است.
- اوه، باشه

24
00:03:54,475 --> 00:03:56,694
(پخش موسیقی رگی)

25
00:03:58,167 --> 00:04:00,683
مرد 1: این را ببینید، درست است.
مراقب چشم های من باش، آره؟ آیا شما آماده اید؟

26
00:04:00,783 --> 00:04:04,363
من می توانم کارهای بسیار عجیبی انجام دهم،
دیوانه وار با چشمان من، فقط این را تماشا کنید.

27
00:04:06,650 --> 00:04:07,808
عجب

28
00:04:08,508 --> 00:04:10,458
(هر دو می خندند)

29
00:04:10,558 --> 00:04:13,342
نزدیک بود! بیا
متوجه نمیشی؟ نه؟

30
00:04:13,442 --> 00:04:14,350
خب من...

31
00:04:14,470 --> 00:04:17,103
خب، کجایی؟

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,024
بیا...

33
00:04:20,125 --> 00:04:23,009
در واقع به این معنی است
شما کمبود کلسیم دارید

34
00:04:23,208 --> 00:04:27,102
نه، یعنی مشروب خورده ام
آبجو بیش از حد معنی آن همین است.

35
00:04:28,100 --> 00:04:31,020
-میخوای؟
- آره

36
00:04:35,550 --> 00:04:38,361
-مراقب باش ببینمت
- آره

37
00:04:45,508 --> 00:04:47,783
خداحافظ بعدا میبینمت

38
00:04:47,883 --> 00:04:49,582
- خداحافظ
- خداحافظ

39
00:05:15,342 --> 00:05:17,389
(پخش موسیقی ملایم)

40
00:05:21,508 --> 00:05:23,603
(کلیک های شاتر دوربین)

41
00:05:26,925 --> 00:05:28,998
(کلیک کردن شاتر)

42
00:05:48,966 --> 00:05:51,027
(نال)

43
00:05:55,175 --> 00:05:57,245
(در باز می شود)

44
00:06:10,467 --> 00:06:12,547
(پخش موسیقی محلی)

45
00:06:52,907 --> 00:06:54,724
آیا درپوشی برای این وجود دارد؟

46
00:06:54,825 --> 00:06:56,885
یا باید فقط...

47
00:06:57,642 --> 00:06:59,167
باشه

48
00:07:02,000 --> 00:07:04,306
- فروشنده: متشکرم.
- دانکه

49
00:07:06,257 --> 00:07:08,885
- تشوس
- فروشنده: Tschuss.

50
00:07:15,716 --> 00:07:17,786
(بازی در مرکز شهر به زبان آلمانی)

51
00:08:16,750 --> 00:08:18,358
(ثبات)

52
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
مرد: نه، نه، نه. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد؟

53
00:08:22,274 --> 00:08:24,099
متشکرم.

54
00:08:26,766 --> 00:08:28,628
به خودت کمک کن

55
00:08:29,650 --> 00:08:32,007
پدرم آنها را بزرگ می کند
در شربرگارتن

56
00:08:32,107 --> 00:08:34,491
در جعبه های مقوایی؟

57
00:08:34,591 --> 00:08:36,844
نه، اینها از فروشگاه هستند.

58
00:08:38,342 --> 00:08:40,207
توت فرنگی دوست داری؟

59
00:08:41,106 --> 00:08:43,520
- زن: اوم...
- آنها به شما کمک می کنند مشکلات خود را فراموش کنید.

60
00:08:43,900 --> 00:08:46,341
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من مشکلاتی دارم؟

61
00:08:48,067 --> 00:08:51,417
افرادی که به تنهایی سفر می کنند معمولا
در جستجوی چیزی، اینطور نیست؟

62
00:08:51,516 --> 00:08:54,370
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که من تنهام؟

63
00:08:56,767 --> 00:08:58,578
من کسی را نمی بینم

64
00:08:59,500 --> 00:09:03,458
آیا همیشه انگلیسی خود را تمرین می کنید؟
چت کردن با خارجی ها؟

65
00:09:03,558 --> 00:09:06,278
چی؟ نه.

66
00:09:07,058 --> 00:09:09,425
من در یک مدرسه ورزشی کار می کنم.

67
00:09:09,595 --> 00:09:11,283
چه نوع ورزشی؟

68
00:09:11,383 --> 00:09:14,203
یعنی،
من معلم زبان انگلیسی هستم، به همین دلیل است.

69
00:09:16,567 --> 00:09:19,323
و شما؟ از چی عکس می گیری؟

70
00:09:19,423 --> 00:09:21,567
ساختمان ها، عمدتا.

71
00:09:21,667 --> 00:09:25,817
من، اوه، من واقعا دوست دارم
معماری GDR

72
00:09:25,917 --> 00:09:27,817
من میخوام کتاب بسازم

73
00:09:27,917 --> 00:09:29,781
ما می گوییم DDR ...

74
00:09:29,880 --> 00:09:34,103
- ...Deutsche Demokratische Republik.
- آره نه، می دانم.

75
00:09:35,707 --> 00:09:37,228
آره

76
00:09:44,906 --> 00:09:48,710
- و ... از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- توت فرنگی روی دستم هست.

77
00:09:53,383 --> 00:09:56,245
- اندی.
- کلر

78
00:09:57,442 --> 00:09:59,244
از آشنایی با شما خوشحالم

79
00:10:02,324 --> 00:10:05,817
چی کردی... اینو گفتی
اوه، از یک شربر بود...

80
00:10:05,917 --> 00:10:07,817
شربر. من نمی دانم
کلمه انگلیسی برای آن

81
00:10:07,917 --> 00:10:12,032
اوم، اینها باغ های کوچکی هستند.
همه با هم و همه با پرچم آلمان...

82
00:10:12,132 --> 00:10:17,359
... و این ها ... آن ها، اوه،
مردان کوچک از سفید برفی.

83
00:10:18,857 --> 00:10:20,727
- کوتوله ها
- آره کوتوله ها

84
00:10:20,827 --> 00:10:22,853
(زنگ ها به صدا در می آیند)

85
00:10:37,924 --> 00:10:40,632
کلر: چه کسی در این خانه ها زندگی می کند؟

86
00:10:40,732 --> 00:10:42,554
اندی: هیچکس.

87
00:10:42,655 --> 00:10:46,326
در واقع حرام است
فقط آخر هفته ها می آیند.

88
00:10:46,425 --> 00:10:48,344
(آه می کشد)

89
00:10:51,108 --> 00:10:53,170
(زنگ تلفن همراه)

90
00:10:55,300 --> 00:10:56,325
(نال می کند)

91
00:10:56,425 --> 00:10:58,253
این مامان منه

92
00:10:59,557 --> 00:11:01,808
یه جورایی وسواس داره

93
00:11:02,108 --> 00:11:03,970
آیا او می داند که شما اینجا هستید؟

94
00:11:05,891 --> 00:11:07,436
آره

95
00:11:10,192 --> 00:11:12,471
مادرم عادت داشت
من را به عنوان یک پسر اینجا بیاور

96
00:11:14,617 --> 00:11:18,228
من همیشه اینجا میام
زندگی را پیچیده کند

97
00:11:20,541 --> 00:11:22,091
چی؟

98
00:11:22,491 --> 00:11:27,778
اوم، فکر کنم منظورت اینه که
اوه، شما می گویید "تفکر کنید."

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,317
اوه، بله، درست است.

100
00:11:30,517 --> 00:11:32,795
چگونه به آلمانی "پیچیده" می گویید؟

101
00:11:33,608 --> 00:11:35,495
Verkomplizieren.

102
00:11:40,657 --> 00:11:44,133
- این یکی خوبه، ها؟
- آره، دوست دارم.

103
00:11:44,632 --> 00:11:46,432
(پارک سگ)
(GASPS)

104
00:11:46,532 --> 00:11:49,577
کلر: لعنتی! اوه خدای من متاسفم

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,185
آره اون تو رو دوست داره

106
00:11:55,042 --> 00:11:56,258
(از پارس کردن تقلید می کند)

107
00:11:56,358 --> 00:11:58,653
سلام سلام!

108
00:12:01,617 --> 00:12:05,043
- اوه، خدای من.
- پس چرا به برلین آمدی؟

109
00:12:05,842 --> 00:12:11,660
اوه، من برای یک ملک کار می کردم
شرکتی که عکس می گیرد و ...

110
00:12:12,915 --> 00:12:16,617
... می دانید، آن تجربیات زندگی
که مردم همیشه در مورد آن صحبت می کنند؟

111
00:12:16,717 --> 00:12:20,686
من می خواستم این کار را انجام دهم، بنابراین،
بلیط رزرو کردم...

112
00:12:20,786 --> 00:12:23,702
... و وسایلم را در انبار بگذارم و ...

113
00:12:24,323 --> 00:12:26,153
... آمد اینجا.

114
00:12:27,582 --> 00:12:29,390
کاملا قابل پیش بینی

115
00:12:30,842 --> 00:12:32,643
اندی: نمی دانم.

116
00:12:33,242 --> 00:12:35,074
شاید شجاع

117
00:12:41,391 --> 00:12:43,194
یک گرگ

118
00:12:43,757 --> 00:12:45,760
(غرش می کند)

119
00:12:49,485 --> 00:12:51,528
(پخش موسیقی ملایم)

120
00:13:13,616 --> 00:13:17,141
یک بار در طبقه بالا وجود دارد،
اوم، اگر می خواهید ...

121
00:13:17,841 --> 00:13:22,242
...بیا... در واقع، بیشتر است
مثل یک پشت بام.

122
00:13:22,341 --> 00:13:25,357
می ترسم مجبور باشم با کسی ملاقات کنم.

123
00:13:26,456 --> 00:13:31,373
- وگرنه من...
- آره آره باید...

124
00:13:31,474 --> 00:13:35,942
... کارهایی دارم که باید انجام دهم.
من باید بسته بندی کنم من فردا میرم درسدن

125
00:13:36,042 --> 00:13:39,116
- درسدن؟
- آره

126
00:13:39,715 --> 00:13:41,585
چرا درسدن؟

127
00:14:05,748 --> 00:14:07,282
- باشه
- (موتور روشن می شود)

128
00:14:08,841 --> 00:14:10,644
تشوس، کلر.

129
00:14:13,691 --> 00:14:15,527
از آشنایی با شما خوشحالم.

130
00:14:18,782 --> 00:14:20,795
(شکستن شیشه)

131
00:14:33,541 --> 00:14:34,857
(صدای INTERCOM)

132
00:14:34,957 --> 00:14:36,931
زن: سلام؟

133
00:14:37,031 --> 00:14:39,716
سلام میتونی باز کنی

134
00:14:40,115 --> 00:14:42,169
(وزوز درب)

135
00:14:50,541 --> 00:14:52,601
(درب بسته می شود)

136
00:15:07,998 --> 00:15:10,061
(موسیقی محو می شود)

137
00:15:32,773 --> 00:15:34,818
(صدای بوق ماشین)

138
00:15:43,648 --> 00:15:45,665
(پچ پچ نامشخص)

139
00:16:07,023 --> 00:16:09,109
(در باز می شود)

140
00:16:29,306 --> 00:16:31,560
کلر: این مورد مورد علاقه من است.

141
00:16:32,791 --> 00:16:38,472
دستانش را همینطور گرفته است
تا انگشت تغییر شکل یافته اش را پنهان کند.

142
00:17:09,056 --> 00:17:11,327
فکر کردم میخوای بری

143
00:17:15,791 --> 00:17:18,123
بنابراین، اگر سوالی دارید، آن را در گوگل جستجو کنید.

144
00:17:18,223 --> 00:17:19,417
آره

145
00:17:20,766 --> 00:17:24,274
آره، من... حتما هستم
جزئی نسبت به گوگل

146
00:17:24,433 --> 00:17:26,249
نیستی؟

147
00:17:27,448 --> 00:17:29,386
شما از ناامیدی عکس می گیرید.

148
00:17:30,598 --> 00:17:33,478
منظورم اینه که این همه چیز DDR...

149
00:17:34,102 --> 00:17:36,770
...همه این رویاها همین است...

150
00:17:37,598 --> 00:17:39,091
... نامعتبر است.

151
00:17:39,191 --> 00:17:41,482
اما مردم شجاع بودند.

152
00:17:41,782 --> 00:17:44,491
مم برخی شجاع بودند،
برخی به تازگی با آن کنار آمده اند.

153
00:17:44,591 --> 00:17:48,308
منظورم این است که شما می توانید در هر جایی خفه شوید.
شما نیازی به دیوار ندارید

154
00:17:48,407 --> 00:17:51,031
به آلمانی چطور می گویید خفه شو؟

155
00:17:51,907 --> 00:17:53,466
اوه...

156
00:17:53,666 --> 00:17:56,316
...ارستیکن.

157
00:17:56,416 --> 00:17:59,309
- چسبیده؟
- نه. نه اروورگن. خیر

158
00:18:00,416 --> 00:18:02,244
ارورگن است...

159
00:18:03,641 --> 00:18:06,444
- خفه شدن
- آره

160
00:18:10,224 --> 00:18:12,118
پسری بهت داد؟

161
00:18:15,848 --> 00:18:20,416
نه، مادرم... این کار را کرد.

162
00:18:20,516 --> 00:18:23,150
او گفت اگر من هرگز
به دردسر افتاد...

163
00:18:24,890 --> 00:18:27,506
...می توانستم آن را بکوبم و به خانه بیایم.

164
00:18:27,606 --> 00:18:29,619
(هر دو می خندند)

165
00:19:08,915 --> 00:19:10,926
(در می ترکد)

166
00:19:28,965 --> 00:19:31,411
اندی: مراقب در باش. می چسبد.

167
00:19:44,456 --> 00:19:46,319
کلر: خیلی ساکته.

168
00:19:47,356 --> 00:19:49,635
اندی: برلین پر از این جاهای خالی است.

169
00:20:03,990 --> 00:20:06,032
(کیز جینگلینگ)

170
00:20:14,299 --> 00:20:16,182
اندی: یه نوشیدنی میخوای؟

171
00:20:16,631 --> 00:20:19,034
کلر: آره. با تشکر

172
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
اندی: آنها باز نمی شوند.

173
00:21:01,415 --> 00:21:03,476
برامون شام درست کنم؟

174
00:21:15,865 --> 00:21:17,902
(در حال پخش موسیقی شوم)

175
00:23:02,040 --> 00:23:04,136
(ناله)

176
00:23:22,223 --> 00:23:24,292
(کفش افتادن)

177
00:23:47,497 --> 00:23:50,175
(ناله)

178
00:23:51,406 --> 00:23:53,435
(نفس خفه شده)

179
00:24:00,581 --> 00:24:02,651
هیچکس صدایت را نخواهد شنید

180
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
من نمی خواهم این به پایان برسد.

181
00:24:22,773 --> 00:24:25,206
کلر: همه اولین ها به پایان می رسند.

182
00:24:25,606 --> 00:24:29,657
اولین سفر با هواپیما

183
00:24:29,757 --> 00:24:33,209
اولین باری که گوش های خود را سوراخ می کنید.

184
00:24:33,773 --> 00:24:35,905
اولین کشیدن سیگار

185
00:24:37,123 --> 00:24:39,003
اول لعنت

186
00:24:43,381 --> 00:24:45,477
(تنفس سنگین)

187
00:24:46,840 --> 00:24:50,727
کاش میشد همینجوری بمونیم
جایی که ما همدیگر را نمی شناسیم

188
00:24:54,391 --> 00:24:56,427
کلر: ای کاش می توانستم بمانم.

189
00:24:59,172 --> 00:25:01,644
وقتی کسی را می شناسید چه اتفاقی می افتد؟

190
00:25:03,405 --> 00:25:05,653
(به آلمانی) شما می توانید تمام زشتی ها را ببینید.

191
00:25:08,739 --> 00:25:10,775
تازه چی گفتی؟

192
00:25:12,715 --> 00:25:14,580
(آه عمیق می کشد)

193
00:25:14,681 --> 00:25:16,552
من عاشق لهجه شما هستم

194
00:25:21,931 --> 00:25:25,218
من عاشق دهانت، لبخندت هستم.

195
00:25:31,390 --> 00:25:33,269
من همه چیز را دوست دارم.

196
00:25:36,673 --> 00:25:38,753
(زنگ مدرسه)

197
00:25:45,006 --> 00:25:47,102
(پچ پچ نامشخص)

198
00:25:54,447 --> 00:25:56,179
اندی: سیلک...

199
00:25:56,883 --> 00:25:58,823
... می توانم از شما بخواهم
لطفا نقل قول را بخوانید؟

200
00:25:59,798 --> 00:26:03,093
"شاید خانه جایی نیست...

201
00:26:03,725 --> 00:26:05,981
... اما به سادگی ... " ام ...

202
00:26:07,559 --> 00:26:11,047
"...شرط غیر قابل برگشت"؟

203
00:26:11,147 --> 00:26:16,636
بنی، من تو را آشکارا مصرف کرده ای
این کتاب در آخر هفته

204
00:26:17,656 --> 00:26:20,941
آره باشه درست میکنم
برای تو آسان است، اوم...

205
00:26:21,840 --> 00:26:27,315
... جیمز بالدوین این را در سال 1956 نوشت
در رمان اتاق جیووانی.

206
00:26:27,715 --> 00:26:29,743
چه کسی آن را شروع کرده است؟

207
00:26:30,380 --> 00:26:31,901
هوم؟

208
00:26:32,773 --> 00:26:34,293
فرانکا؟

209
00:26:36,131 --> 00:26:37,699
اوم...

210
00:26:38,698 --> 00:26:42,485
... اوه، شخصیت مدام در حال حرکت است.

211
00:26:42,665 --> 00:26:46,486
او کمی شرمنده است، اوم...

212
00:26:46,586 --> 00:26:49,295
در مورد خودش اما...

213
00:26:49,395 --> 00:26:53,029
او می گوید که او، اوم،
پیدا کردن خودش اما...

214
00:26:54,940 --> 00:26:57,381
... او ... او فقط ...

215
00:26:57,780 --> 00:27:00,031
- فلیختن؟
- مم فرار کردن.

216
00:27:00,131 --> 00:27:02,419
آره فقط داره فرار میکنه

217
00:27:07,031 --> 00:27:08,811
(کلیک کردن شاتر دوربین)

218
00:27:22,665 --> 00:27:24,744
(جغجغه های دستگیره در)

219
00:27:28,165 --> 00:27:30,218
(آه می کشد)

220
00:27:50,381 --> 00:27:52,635
(تغجغه های دستگیره در)

221
00:28:37,297 --> 00:28:39,568
چه لعنتی؟

222
00:28:42,381 --> 00:28:44,477
(پچ پچ نامشخص)

223
00:28:49,090 --> 00:28:50,395
- اندی.
- (همه آلمانی صحبت می کنند)

224
00:28:50,494 --> 00:28:53,932
- میای نوشیدنی؟
- نه، نمی توانم. باید برم خونه

225
00:28:54,032 --> 00:28:56,996
- چرا؟
- من با کسی ملاقات می کنم.

226
00:28:57,096 --> 00:28:59,784
- فکر کردم باید بری خونه؟
- بله، برای تغییر.

227
00:28:59,884 --> 00:29:02,731
دست از اذیت کردنش بردارید او قرار است.

228
00:29:02,831 --> 00:29:04,770
دفعه بعد. قول می دهم، باشه؟

229
00:29:05,529 --> 00:29:07,336
هفته پیش هم گفتی

230
00:29:07,435 --> 00:29:09,903
بله، اما آن موقع منظورم این نبود.

231
00:29:14,506 --> 00:29:16,808
(در باز می شود، بسته می شود)

232
00:29:19,172 --> 00:29:21,342
(سوت کتری)

233
00:29:27,447 --> 00:29:29,669
کلید پیدا نشد

234
00:29:29,769 --> 00:29:31,804
برای من کلید گذاشتی؟

235
00:29:32,597 --> 00:29:34,118
آره

236
00:29:34,414 --> 00:29:35,975
مطمئنا

237
00:29:38,680 --> 00:29:40,750
فکر کردم آن را روی میز گذاشته ام.

238
00:29:41,797 --> 00:29:43,322
خیر

239
00:29:43,822 --> 00:29:46,005
نداشتم... فکر نمی کردم
می توانستم دوباره وارد شوم.

240
00:29:46,105 --> 00:29:48,990
و بعد متوجه شدم
که حتی نمیتونستم ترک کنم

241
00:29:49,389 --> 00:29:52,833
الان میتونی ترک کنی
من دوش میگیرم

242
00:29:53,230 --> 00:29:55,667
منو قفل کردی؟

243
00:29:56,564 --> 00:29:58,589
(هر دو خندیدن)

244
00:29:59,388 --> 00:30:01,275
بله حتما

245
00:30:02,722 --> 00:30:04,605
اما دفعه بعد...

246
00:30:05,522 --> 00:30:07,526
...تو را به تخت می بندم.

247
00:30:08,017 --> 00:30:10,077
(موسیقی محو می شود)

248
00:30:52,472 --> 00:30:56,597
- من باید برم.
- سلام. کلید.

249
00:30:56,697 --> 00:30:58,484
روی کمد است.

250
00:31:00,230 --> 00:31:01,776
باشه

251
00:31:18,105 --> 00:31:20,144
(در حال پخش موسیقی شوم)

252
00:32:00,105 --> 00:32:02,111
(در حال پخش موسیقی شوم)

253
00:32:11,246 --> 00:32:12,850
"مال من."

254
00:32:23,314 --> 00:32:25,383
(زنگ زدن در)

255
00:32:27,839 --> 00:32:29,842
(غرغر)

256
00:32:43,088 --> 00:32:45,277
لعنتی بیا

257
00:32:53,147 --> 00:32:55,152
(موسیقی شوم ادامه دارد)

258
00:34:26,730 --> 00:34:28,809
(تنفس سنگین)

259
00:34:33,905 --> 00:34:36,600
اوم، در واقع قرار بود بروم اوم...

260
00:34:38,879 --> 00:34:42,925
آره، داشتم به رفتن فکر می کردم و
بعداً برمی گردم و کوله پشتی ام را می گیرم.

261
00:34:44,130 --> 00:34:46,000
اینا رو برات گرفتم

262
00:34:47,979 --> 00:34:49,858
لطفا در را باز کنید.

263
00:34:53,096 --> 00:34:54,714
(تسخیر)

264
00:34:54,814 --> 00:34:56,650
این همه چیه؟

265
00:34:57,429 --> 00:34:59,324
کلر: خواهش می کنم، اندی.

266
00:35:05,879 --> 00:35:08,058
سیم کارت من کجاست اندی؟

267
00:35:14,422 --> 00:35:16,622
با پنجره ها چه کردی؟

268
00:35:17,221 --> 00:35:19,038
آنها تقویت شده اند.

269
00:35:19,888 --> 00:35:22,924
اگر سعی کنید آنها را بشکنید،
من باید آنها را سوار کنم.

270
00:35:24,988 --> 00:35:27,017
من تازه این صندلی ها را خریدم.

271
00:35:46,238 --> 00:35:48,249
(خراش دادن صندلی)

272
00:35:52,196 --> 00:35:54,250
(خراش دادن ادامه دارد)

273
00:35:56,571 --> 00:35:58,582
(کلاترها)

274
00:35:58,682 --> 00:36:00,549
این کار را نکن

275
00:36:03,172 --> 00:36:05,250
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

276
00:36:13,288 --> 00:36:15,532
(آه می کشد)

277
00:36:17,446 --> 00:36:19,517
اندی، چه خبر است؟

278
00:36:23,429 --> 00:36:25,432
"چه خبر است؟"

279
00:36:29,204 --> 00:36:31,297
می توانستی به درسدن بروی.

280
00:36:32,614 --> 00:36:34,675
گفتی میخوای بمونی

281
00:36:39,529 --> 00:36:41,424
ما رابطه جنسی داشتیم

282
00:36:44,755 --> 00:36:49,033
مردم... مردم می گویند
انواع چیزها در رختخواب

283
00:36:51,246 --> 00:36:54,068
لزوماً به این معنی نیست که ...

284
00:36:54,918 --> 00:36:56,466
... هر چیزی

285
00:36:59,880 --> 00:37:01,950
(کلر گریه می کند)

286
00:37:03,338 --> 00:37:05,417
کلر: خواهش می کنم، خدای عزیز.

287
00:37:10,429 --> 00:37:12,317
پستو دوست داری؟

288
00:37:13,754 --> 00:37:15,293
چی؟

289
00:37:19,596 --> 00:37:21,641
(چک زدن لیوان)

290
00:37:24,229 --> 00:37:26,232
میشه فقط شام بریم؟

291
00:37:35,589 --> 00:37:38,033
آیا می توانم گردنبندم را پس بگیرم؟

292
00:37:46,821 --> 00:37:49,097
در لعنتی را باز کن!

293
00:37:49,696 --> 00:37:51,700
(فریاد زدن)

294
00:37:53,496 --> 00:37:55,580
(جیغ ادامه دارد)

295
00:38:04,238 --> 00:38:06,239
(اندی شوشینگ)

296
00:38:06,639 --> 00:38:08,658
(کلر گریه می کند)

297
00:38:09,696 --> 00:38:11,592
هیچ کس نمی تواند صدای شما را بشنود.

298
00:38:27,750 --> 00:38:33,270
مرد: (به آلمانی) اینجا داریم
دو شخصیت در روایت های موازی

299
00:38:33,669 --> 00:38:37,038
اما قهرمان داستان در
کار اشتاینبرگ...

300
00:38:37,138 --> 00:38:41,507
... در حال غرق شدن در نویسنده است
تکیه سرسختانه به جزئیات

301
00:38:44,224 --> 00:38:48,110
انگار رایحه
یک عطر از بین رفته...

302
00:38:48,210 --> 00:38:51,034
... یا ذکر مارگارین
از زمان جمهوری دموکراتیک آلمان...

303
00:38:51,115 --> 00:38:55,284
... به نوعی شخصیت خود را سرمایه گذاری می کند
زندگی با اصالت

304
00:38:56,213 --> 00:38:58,969
این با ارپن بک بسیار متفاوت است.

305
00:38:59,768 --> 00:39:01,781
(مرد به زبان آلمانی ادامه می دهد)

306
00:39:17,951 --> 00:39:20,016
(مرد سرفه می کند)

307
00:39:25,642 --> 00:39:27,500
پسرم

308
00:39:30,653 --> 00:39:34,939
مدام دعوا می کنیم
در مورد Unrechtsstaat

309
00:39:37,446 --> 00:39:43,941
پسر من بر این عقیده است که جمهوری دموکراتیک آلمان
دولتی عاری از هر گونه عدالت بود.

310
00:39:45,613 --> 00:39:49,143
دفعه بعد میخوای در مورد من حرف بزنی
و نظر من در مقابل دیگران...

311
00:39:49,244 --> 00:39:51,336
...پس به من هشدار بده
خواهش میکنم چون اذیتم میکنه

312
00:39:51,417 --> 00:39:53,316
میدونی چی اذیتم میکنه؟

313
00:39:53,395 --> 00:39:57,625
که سخنرانی ها
به خلاصه خلاصه می شود...

314
00:39:57,705 --> 00:39:59,716
... دقیق احمقانه.

315
00:40:00,657 --> 00:40:02,950
استراحت قهوه... مسخره.

316
00:40:03,029 --> 00:40:04,673
اجازه بده

317
00:40:04,753 --> 00:40:07,570
همه چیز درست است. اجازه بده

318
00:40:10,230 --> 00:40:12,069
امروز دیر آمدی

319
00:40:13,310 --> 00:40:15,049
بله.

320
00:40:15,200 --> 00:40:17,238
با یکی آشنا شدم، بابا.

321
00:40:21,177 --> 00:40:23,484
ناتالی چطور؟

322
00:40:24,217 --> 00:40:25,885
من به شما گفته ام

323
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
او به کانادا برگشته است.

324
00:40:27,880 --> 00:40:30,138
تو به من چیزی نگفتی

325
00:40:31,667 --> 00:40:33,225
اسمش چیه؟

326
00:40:34,873 --> 00:40:36,551
کلر.

327
00:40:39,951 --> 00:40:41,929
آیا او آلمانی است؟

328
00:40:42,156 --> 00:40:43,734
استرالیایی

329
00:40:45,513 --> 00:40:48,599
چرا همیشه گردشگران را انتخاب می کنید؟

330
00:40:50,273 --> 00:40:53,130
او توریست نیست.
الان اینجا زندگی میکنه

331
00:40:55,238 --> 00:40:57,268
(پخش موسیقی وهم انگیز)

332
00:42:28,595 --> 00:42:30,631
(خش خش پلاستیکی)

333
00:42:42,729 --> 00:42:44,941
درباره ما به پدرم گفتم.

334
00:42:48,321 --> 00:42:51,549
اینجا... اینها را برات گرفتم.

335
00:42:53,721 --> 00:42:55,782
فکر کردم شاید دوست داشته باشی پازل درست کنی.

336
00:43:04,546 --> 00:43:06,599
دوست داری چیزی بخوری؟

337
00:43:13,021 --> 00:43:15,282
برات به مادرت پیام دادم

338
00:43:18,803 --> 00:43:20,849
بهش گفتی حالت خوبه

339
00:43:22,221 --> 00:43:24,124
کلر: اما من خوب نیستم.

340
00:43:36,221 --> 00:43:38,131
(دوش گرفتن)

341
00:43:44,929 --> 00:43:46,966
من هزینه نوشیدنی را در کارتم پرداخت می کنم.

342
00:43:48,270 --> 00:43:50,282
(تلویزیون را خاموش می کند)

343
00:43:51,395 --> 00:43:53,424
مامانم داره حلش میکنه

344
00:44:08,661 --> 00:44:10,524
اوه خدای من

345
00:44:17,811 --> 00:44:19,832
(سوخت دوربین)

346
00:44:32,536 --> 00:44:34,557
جایی نیست که برم

347
00:45:18,570 --> 00:45:20,592
(پخش موسیقی دراماتیک)

348
00:45:34,686 --> 00:45:36,248
لعنتی

349
00:45:37,661 --> 00:45:39,667
(موسیقی محو می شود)

350
00:45:41,646 --> 00:45:43,708
(توئیت پرنده اسباب بازی)

351
00:45:49,604 --> 00:45:51,882
(تلق زدن)

352
00:45:57,646 --> 00:45:59,665
(غرغر)

353
00:46:12,343 --> 00:46:14,282
قرارت چطور بود؟

354
00:46:14,383 --> 00:46:17,873
- کدوم... کدوم تاریخ؟
- همونی که اخیراً

355
00:46:20,018 --> 00:46:21,598
بیا به من بگو

356
00:46:21,699 --> 00:46:23,865
- جانا جانا
- بله؟

357
00:46:23,965 --> 00:46:26,043
من فکر می کنم شما فنجان من را دریافت کرده اید.

358
00:46:27,310 --> 00:46:29,109
متاسفم

359
00:46:29,768 --> 00:46:31,906
-نمیدونستم مال تو بود. متاسفم
- اشکالی نداره

360
00:46:32,006 --> 00:46:34,204
- می شومش.
- مشکلی نیست.

361
00:46:34,304 --> 00:46:36,122
متاسفم اندی.

362
00:46:39,374 --> 00:46:41,771
- بیا اجازه بده
-من انجامش میدم

363
00:46:41,871 --> 00:46:43,956
(آب جاری)

364
00:46:51,236 --> 00:46:52,990
متاسفم

365
00:46:53,090 --> 00:46:54,200
(جیغ زدن فنجان)

366
00:46:54,301 --> 00:46:55,820
با تشکر

367
00:47:22,635 --> 00:47:24,697
(تلق زدن)

368
00:47:40,336 --> 00:47:41,840
سلام

369
00:47:48,038 --> 00:47:51,072
من نمی توانم این مقدار را بفهمم.

370
00:47:54,345 --> 00:47:56,629
من همیشه اول آسمان را انجام می دهم.

371
00:47:57,628 --> 00:47:59,498
می توانید کمک کنید؟

372
00:48:03,404 --> 00:48:05,622
بله، من فکر می کنم
قطعه به آنجا می رود

373
00:48:05,722 --> 00:48:07,949
(تکه تکه پازل)

374
00:48:21,521 --> 00:48:23,992
فکر کنم میره
جایی در آنجا

375
00:48:29,078 --> 00:48:30,591
ANDI: Mm-hm.

376
00:48:31,820 --> 00:48:34,654
آره وجود دارد. انجام شد.

377
00:48:36,153 --> 00:48:38,166
(فریاد زدن)

378
00:48:38,878 --> 00:48:40,940
(کلر جیغ)

379
00:48:44,836 --> 00:48:46,586
(نفس زدن)

380
00:48:46,686 --> 00:48:48,729
(گریه می کند)

381
00:48:49,628 --> 00:48:51,128
(پخش موسیقی دراماتیک)

382
00:48:51,229 --> 00:48:53,457
(غرغر)

383
00:48:56,560 --> 00:48:58,765
(فریاد زدن)

384
00:49:04,711 --> 00:49:06,220
(نال می کند)

385
00:49:06,320 --> 00:49:08,606
(فریاد زدن)

386
00:49:14,345 --> 00:49:16,916
(شکستگی استخوان)
(جیغ می کشد)

387
00:49:18,795 --> 00:49:20,604
(گریه می کند)

388
00:49:22,486 --> 00:49:24,548
(خاموش کردن)

389
00:49:25,347 --> 00:49:28,018
اشکالی نداره اشکالی نداره

390
00:49:28,679 --> 00:49:30,555
-آرام باش
- (جیغ خفه شده)

391
00:49:34,295 --> 00:49:36,817
- (شکستگی استخوان)
- (سنگین نفس کشیدن)

392
00:50:01,711 --> 00:50:04,019
(سنگین نفس کشیدن)

393
00:50:10,745 --> 00:50:12,945
(به شدت بازدم می کند)

394
00:50:24,528 --> 00:50:26,556
(بچه ها می خندند)

395
00:50:35,022 --> 00:50:37,250
مرد: (به آلمانی)
مادرت دوست دارد تو را ببیند.

396
00:50:43,304 --> 00:50:44,882
چرا؟

397
00:50:46,419 --> 00:50:48,383
تو پسرش هستی

398
00:50:48,483 --> 00:50:50,322
او تماس گرفت.

399
00:50:54,027 --> 00:50:55,848
(آه می کشد)

400
00:50:56,108 --> 00:50:59,357
او ما را ترک کرد. جدا شد.

401
00:50:59,972 --> 00:51:01,810
من نمی خواهم او را ببینم.

402
00:51:06,256 --> 00:51:08,095
چند بخیه؟

403
00:51:10,045 --> 00:51:11,573
دوازده.

404
00:51:13,433 --> 00:51:14,742
بذار ببینم

405
00:51:16,106 --> 00:51:18,996
- اشکالی نداره بابا.
-فقط میخوام یه نگاهی بندازم

406
00:51:20,509 --> 00:51:24,120
- مثل عیسی
- چطور این کار را کردی؟

407
00:51:27,835 --> 00:51:32,711
وقتی داشتم بازسازی می کردم،
با اسکنه لیز خورد.

408
00:51:34,645 --> 00:51:36,872
شما نباید آن را بپوشانید.

409
00:51:37,959 --> 00:51:39,804
آلوده است.

410
00:51:39,904 --> 00:51:41,906
(WINCS)

411
00:51:42,006 --> 00:51:44,028
رها کن

412
00:51:44,128 --> 00:51:46,701
اگر می خواهید بازسازی کنید، من می توانم
شماره یک نفر را به شما بدهد

413
00:51:46,801 --> 00:51:49,288
آیا می توانیم به بازی ادامه دهیم؟

414
00:51:51,204 --> 00:51:52,881
لطفا

415
00:51:58,619 --> 00:52:00,666
(پخش موسیقی پاپ آلمان)

416
00:52:26,028 --> 00:52:27,856
کلر: دلم برای مامانم تنگ شده.

417
00:52:29,945 --> 00:52:32,957
فایده ای ندارد چیزی را از دست بدهیم
نمیتونی برگردی

418
00:52:34,128 --> 00:52:35,998
تو منو داری

419
00:53:03,094 --> 00:53:05,156
(سوخت دوربین)

420
00:53:05,611 --> 00:53:07,898
خیلی کارها می تونستی انجام بدی

421
00:53:11,270 --> 00:53:13,520
اما من فقط می خواهم این کار را انجام دهم.

422
00:53:22,045 --> 00:53:24,064
(به هم زدن در)

423
00:53:39,128 --> 00:53:41,213
(چرخ زدن ماشین)

424
00:53:42,210 --> 00:53:44,258
(در حال پخش موسیقی شوم)

425
00:53:59,420 --> 00:54:01,716
باشه حالا جالبه

426
00:54:10,860 --> 00:54:12,953
(پخش موسیقی ملایم)

427
00:54:14,152 --> 00:54:16,156
(سوت می زند)

428
00:54:21,045 --> 00:54:23,130
(کفش جیغ می کشد)

429
00:54:52,878 --> 00:54:54,438
(موسیقی ادامه دارد)

430
00:55:22,411 --> 00:55:24,757
(سوت می زند)
(کلپ)

431
00:55:28,157 --> 00:55:30,010
این خیلی خوب بود.

432
00:55:32,107 --> 00:55:34,388
- تیم
- کار کن

433
00:55:55,210 --> 00:55:56,636
(آه می کشد)

434
00:55:56,735 --> 00:55:58,239
لعنتی

435
00:56:09,552 --> 00:56:11,390
(آه می کشد) بیا.

436
00:56:18,803 --> 00:56:20,331
لعنتی

437
00:56:25,436 --> 00:56:27,145
اوه خدا

438
00:57:12,052 --> 00:57:13,580
بهتره؟

439
00:57:16,953 --> 00:57:18,473
آره

440
00:57:21,994 --> 00:57:24,035
آن را برداریم؟

441
00:57:32,360 --> 00:57:34,381
کلر: بوی بدی دارم.

442
00:57:50,719 --> 00:57:54,180
بدترین چیز چه خواهد بود
من هرگز می توانستم با شما انجام دهم؟

443
00:58:01,660 --> 00:58:03,556
نگران نباش...

444
00:58:05,135 --> 00:58:06,995
... هرگز این کار را نمی کنم.

445
00:58:07,535 --> 00:58:09,597
(اندی چكلز)

446
00:58:12,485 --> 00:58:14,323
ما یک تیم هستیم.

447
00:58:33,494 --> 00:58:35,497
(کیز جینگلینگ)

448
00:59:03,368 --> 00:59:05,414
(کوبیدن به در)

449
00:59:06,394 --> 00:59:07,964
فرانکا: سلام.

450
00:59:08,888 --> 00:59:10,702
فرانکا: (به آلمانی) آقای ورنر؟

451
00:59:12,002 --> 00:59:15,672
اگه چیزی بگی،
من باید او را بکشم.

452
00:59:16,857 --> 00:59:18,385
می فهمی؟

453
00:59:21,760 --> 00:59:23,344
فرانکا

454
00:59:24,183 --> 00:59:27,347
اینجا چیکار میکنی؟
آیا شما تنها هستید؟

455
00:59:27,447 --> 00:59:29,495
آدرس من را چگونه گرفتی؟

456
00:59:30,252 --> 00:59:33,067
نزدیک بودم دیدمت

457
00:59:33,167 --> 00:59:35,411
من اهل تعقیب نیستم.

458
00:59:35,510 --> 00:59:37,906
مرد زغال سنگ اجازه داد وارد شوم.

459
00:59:38,086 --> 00:59:40,154
پس منو دنبال کردی؟

460
00:59:43,609 --> 00:59:45,130
سلام.

461
00:59:51,031 --> 00:59:52,883
اون کیه؟

462
00:59:53,364 --> 00:59:55,260
دوست دختر من

463
01:00:02,861 --> 01:00:05,009
تو به من نگاه کردی من تو را دیدم.

464
01:00:07,699 --> 01:00:09,972
تو به من نگاه کردی

465
01:00:10,071 --> 01:00:12,147
گاهی اوقات ما کارهایی انجام می دهیم ...

466
01:00:12,527 --> 01:00:14,734
...بدون اینکه حواسش بهش باشه

467
01:00:17,939 --> 01:00:19,947
من نمی دانم منظور شما چیست.

468
01:00:23,782 --> 01:00:25,990
فکر می کنم منظورم را می دانید.

469
01:00:30,188 --> 01:00:34,589
بله نگاه کردم بله. چون تو
از خودت منظره ساختی

470
01:00:34,688 --> 01:00:37,145
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
من به شما گزارش می دهم.

471
01:00:39,600 --> 01:00:41,738
مجبورم نکن اینکارو بکنم

472
01:00:53,834 --> 01:00:55,680
اون کیه؟

473
01:00:58,934 --> 01:01:00,322
دانشجو

474
01:01:01,410 --> 01:01:03,289
اسمش چیه؟

475
01:01:04,044 --> 01:01:05,597
فرانکا

476
01:01:11,352 --> 01:01:13,165
بچرخید.

477
01:01:45,559 --> 01:01:46,802
(زنگ زدن در)

478
01:01:46,902 --> 01:01:48,447
اندی: کلر؟

479
01:01:49,251 --> 01:01:51,053
در باز نمی شود

480
01:01:51,759 --> 01:01:53,331
کلر؟

481
01:01:55,544 --> 01:01:57,394
اندی: این در را لمس کردی؟

482
01:01:58,593 --> 01:02:00,097
- کلر؟
- (ناله می کند)

483
01:02:05,609 --> 01:02:07,644
(درب بسته می شود)

484
01:02:07,744 --> 01:02:09,336
(گریه کردن)

485
01:02:09,435 --> 01:02:11,466
(پخش موسیقی غم انگیز)

486
01:02:27,578 --> 01:02:29,625
(موسیقی ادامه دارد)

487
01:02:56,944 --> 01:02:58,931
(در باز می شود)

488
01:03:09,894 --> 01:03:11,498
ها؟

489
01:03:11,598 --> 01:03:13,664
(موسیقی ادامه دارد)

490
01:03:44,027 --> 01:03:47,144
میشه لطفا... بس کن؟

491
01:03:47,244 --> 01:03:49,114
- آره
- لطفا

492
01:03:51,227 --> 01:03:53,284
(صدای مشت زدن را تقلید می کند)

493
01:04:00,093 --> 01:04:02,129
نمیتونی عادی باشی؟

494
01:04:04,559 --> 01:04:06,968
(زمزمه می کند) تو غیر طبیعی هستی.

495
01:04:10,110 --> 01:04:12,402
(جیغ می کشد)

496
01:04:12,502 --> 01:04:15,073
(غرغر)
(پارچه پاره شدن)

497
01:04:16,368 --> 01:04:18,663
(سنگین نفس کشیدن)

498
01:04:24,409 --> 01:04:26,451
(نفس لرزان)

499
01:04:26,751 --> 01:04:28,771
(به هم زدن درها)

500
01:04:35,068 --> 01:04:37,296
(تلق اشیاء)

501
01:04:45,593 --> 01:04:47,144
لعنت به

502
01:05:03,035 --> 01:05:05,090
(زنگ زدن در)

503
01:05:06,684 --> 01:05:09,239
(در زدن)
(اریش گرانتز)

504
01:05:20,305 --> 01:05:22,356
(صفحه رعد و برق)

505
01:05:25,871 --> 01:05:27,872
(رعد و برق غرش)

506
01:05:38,493 --> 01:05:40,573
(چیه پرنده)

507
01:05:42,201 --> 01:05:44,257
(قدرت پایین می آید)

508
01:05:48,118 --> 01:05:50,670
(کلر بازدم می کند)
(سوئیچ چرخان)

509
01:05:58,202 --> 01:05:59,739
لعنت به

510
01:06:10,901 --> 01:06:12,981
(پخش موسیقی ملایم)

511
01:06:55,018 --> 01:06:57,038
(آه می کشد)

512
01:07:02,383 --> 01:07:05,871
بابا قرار بود بیدارم کنی

513
01:07:07,634 --> 01:07:09,138
سلام.

514
01:07:13,259 --> 01:07:14,813
بابا؟

515
01:07:32,618 --> 01:07:34,673
(پخش موسیقی ملایم)

516
01:08:10,909 --> 01:08:12,946
(در حال تکه تکه شدن)

517
01:08:30,284 --> 01:08:32,364
(دمیدن)

518
01:08:39,785 --> 01:08:42,339
(آه می کشد)
(کلنک های فلزی)

519
01:08:44,243 --> 01:08:46,279
(گوشت تند)

520
01:09:02,083 --> 01:09:04,113
(چک زدن کارد و چنگال)

521
01:09:39,618 --> 01:09:41,686
(سوخت دوربین)

522
01:09:49,676 --> 01:09:51,193
(تبلیغ ادامه دارد)

523
01:10:16,408 --> 01:10:18,413
(سگ خمیدن)

524
01:10:22,608 --> 01:10:25,276
سلام، استفان... من هستم.

525
01:10:29,926 --> 01:10:32,564
ببخشید باید زنگ میزدم

526
01:10:33,089 --> 01:10:35,966
بله، پدرم فوت کرده است.

527
01:10:39,382 --> 01:10:41,470
چند روز پیش.

528
01:10:45,067 --> 01:10:47,167
(اندی آه می کشد)

529
01:10:47,267 --> 01:10:48,775
باشه

530
01:11:58,066 --> 01:12:00,078
(آکاردئون نوازی)

531
01:12:15,850 --> 01:12:17,863
(باز کردن قفل درب)

532
01:12:41,583 --> 01:12:43,453
پدرم مرده

533
01:12:51,118 --> 01:12:53,604
فکر میکردم برنمیگردی

534
01:13:13,675 --> 01:13:15,754
(آندی هق هق)

535
01:13:20,343 --> 01:13:22,413
(کلر گریه می کند)

536
01:14:39,383 --> 01:14:41,422
(پخش موسیقی کریسمس آلمانی)

537
01:14:52,083 --> 01:14:54,163
(موسیقی ادامه دارد)

538
01:15:31,933 --> 01:15:34,008
(پخش موسیقی آلمانی)

539
01:15:34,817 --> 01:15:36,620
متشکرم.

540
01:15:38,217 --> 01:15:40,286
(آه می کشد)

541
01:15:54,100 --> 01:15:56,152
چطوری منو انتخاب کردی؟

542
01:15:59,217 --> 01:16:01,304
تو خیابون مکث کردی

543
01:16:05,575 --> 01:16:07,463
داشتم به چی نگاه می کردم؟

544
01:16:19,559 --> 01:16:23,629
و چه در مورد
دختر دیگری قبل از من؟

545
01:16:24,517 --> 01:16:26,517
چگونه او را انتخاب کردید؟

546
01:16:26,917 --> 01:16:28,763
دختر دیگری نبود.

547
01:16:30,525 --> 01:16:32,449
(به آرامی مسخره می کند)

548
01:16:32,549 --> 01:16:34,422
دروغ میگی

549
01:16:46,625 --> 01:16:48,700
هنوز به او فکر می کنی؟

550
01:16:51,533 --> 01:16:53,096
خیر

551
01:16:56,867 --> 01:16:58,720
چطور؟

552
01:17:14,882 --> 01:17:18,220
وقتی بچه بودید، بچه ها
درخت تقلبی دارید یا واقعی؟

553
01:17:22,550 --> 01:17:24,003
واقعی.

554
01:17:29,093 --> 01:17:31,459
می دانی، ما یک... داشتیم (گلویش را پاک می کند)

555
01:17:31,558 --> 01:17:34,101
... ما یک ... تقلبی داشتیم.

556
01:17:35,000 --> 01:17:37,151
به هر حال آنقدر گرم بود که ...

557
01:17:37,701 --> 01:17:40,403
... که یک درخت واقعی می مرد.

558
01:17:41,392 --> 01:17:45,367
و ما به سمت من می رفتیم ...
خونه عمویم

559
01:17:45,467 --> 01:17:47,886
او این دارایی بزرگ را دارد ...

560
01:17:48,501 --> 01:17:50,589
(نامفهوم)

561
01:17:57,846 --> 01:18:01,350
... گوش دادن به سیکادا.

562
01:18:01,650 --> 01:18:03,404
سیکادا؟

563
01:18:05,208 --> 01:18:10,096
اوم، این حشرات کوچک هستند
که سر و صدا می کنند

564
01:18:14,200 --> 01:18:17,013
مثل اوم... آنها می روند... (با صدای بلند)

565
01:18:20,166 --> 01:18:22,111
و بعد یکی دیگر می رود... (با صدای بلند)

566
01:18:22,213 --> 01:18:24,211
... پشت و... (هیجان زده)

567
01:18:24,311 --> 01:18:26,170
و می رود... (هیجان زده)

568
01:18:28,750 --> 01:18:30,579
سپس او می رود ... (هیجان ادامه دارد)

569
01:18:33,792 --> 01:18:36,061
و سپس همه دوستان آنها به آن ملحق می شوند.
(ترس)

570
01:18:42,600 --> 01:18:44,488
چشماتو ببند

571
01:18:48,441 --> 01:18:51,245
چشماتو ببند
یه سورپرایز برات دارم

572
01:19:06,067 --> 01:19:09,275
- این لوته است. او اکنون مال توست.
- سلام

573
01:19:09,475 --> 01:19:10,825
(خنده می زند)

574
01:19:10,924 --> 01:19:12,468
سلام

575
01:19:13,367 --> 01:19:14,949
(خنده می زند)

576
01:19:15,049 --> 01:19:17,936
اوه او دهانم را بوسید.

577
01:19:20,308 --> 01:19:22,999
سلام سلام

578
01:19:23,098 --> 01:19:25,184
(خنده می زند)

579
01:19:25,550 --> 01:19:27,386
آیا هدیه خود را دوست دارید؟

580
01:19:27,924 --> 01:19:29,453
آره

581
01:19:32,109 --> 01:19:34,546
آره او خیلی شیرین است.

582
01:20:10,466 --> 01:20:12,357
اندی: دوست داری؟

583
01:20:13,057 --> 01:20:14,578
کلر: بله.

584
01:20:24,432 --> 01:20:26,454
(پخش موسیقی ملایم)

585
01:21:28,933 --> 01:21:30,917
(ترک خوردن درخت)
(فریاد پسر)

586
01:21:31,016 --> 01:21:32,563
پسر: اوه!

587
01:21:35,174 --> 01:21:37,178
(نفس زدن)

588
01:21:39,439 --> 01:21:41,723
برادرم پایش آسیب دیده است.

589
01:21:42,103 --> 01:21:44,111
اینجا چیکار میکنی؟

590
01:21:45,949 --> 01:21:47,739
-خودت هستی؟
- بله.

591
01:21:49,970 --> 01:21:52,607
- میتونی بلند شی؟
- بله.

592
01:21:53,591 --> 01:21:56,664
شما باید به من کمک کنید. شما باید به من کمک کنید.
باید با پلیس تماس بگیرید

593
01:21:56,764 --> 01:22:00,634
- خواهش می کنم، او مرد بدی است. او به ما صدمه خواهد زد.
- بذار برم

594
01:22:00,734 --> 01:22:03,779
- من شما را درک نمی کنم.
- چی؟ نه شما باید به من کمک کنید.

595
01:22:03,879 --> 01:22:08,093
- به پلیس زنگ بزن او مرد بدی است.
- من شما را درک نمی کنم. بگذار بروم.

596
01:22:11,941 --> 01:22:13,953
(پسر ناله می کند)

597
01:22:17,476 --> 01:22:21,873
- زن: بنی.
- مامان! مادرم می آید.

598
01:22:23,577 --> 01:22:25,392
همه چیز درست است.

599
01:22:26,134 --> 01:22:28,171
پسرت فقط افتاد

600
01:22:31,361 --> 01:22:33,599
- زن: متشکرم.
- اشکالی نداره

601
01:22:51,767 --> 01:22:53,772
(غرش رعد و برق از راه دور)

602
01:23:06,799 --> 01:23:09,066
به نظر شما این وضعیت چگونه پیش می رود ...

603
01:23:09,166 --> 01:23:11,032
... از یک تا ده؟

604
01:23:14,241 --> 01:23:16,241
از یک تا ده؟

605
01:23:16,341 --> 01:23:17,853
ما

606
01:23:22,849 --> 01:23:24,669
کلر: شاید...

607
01:23:31,557 --> 01:23:33,219
... هفت.

608
01:23:35,924 --> 01:23:37,982
(در صندوق عقب ماشین باز می شود)

609
01:23:43,341 --> 01:23:44,715
(GASPS)

610
01:23:50,349 --> 01:23:52,358
(پخش موسیقی ملایم)

611
01:24:13,099 --> 01:24:15,686
(خنده، قهقهه)
(بارک می کند)

612
01:24:21,353 --> 01:24:23,378
(در حال پخش موسیقی شوم)

613
01:24:39,149 --> 01:24:41,161
(باز کردن قفل درب)

614
01:25:01,882 --> 01:25:05,328
- لوته کجاست؟
- فرار کرد

615
01:25:14,957 --> 01:25:16,968
(آتش بازی در حال انفجار)

616
01:25:17,467 --> 01:25:19,423
(پچ پچ، خنده)

617
01:25:19,522 --> 01:25:22,072
(سوت راکت ها)
(در حال پخش موسیقی رقص)

618
01:25:27,810 --> 01:25:32,353
مرد: طبقه دوم.
باورم نمیشه که موفق شدی

619
01:25:32,730 --> 01:25:34,436
همه چیز خوبه؟

620
01:25:34,536 --> 01:25:36,404
بیا داخل

621
01:25:37,558 --> 01:25:39,644
تو به من نگفتی
که یک مهمانی بود

622
01:25:39,743 --> 01:25:41,950
من به شما نگفتم
که یک مهمانی بود؟

623
01:25:43,095 --> 01:25:44,703
متاسفم

624
01:25:46,608 --> 01:25:48,636
تعطیلات چطور بود؟

625
01:25:50,399 --> 01:25:52,910
(گریه بچه)
(مرد آلمانی صحبت می کند)

626
01:25:54,041 --> 01:25:55,663
(تغییر موسیقی)

627
01:26:11,682 --> 01:26:13,744
(گریه کردن)

628
01:26:25,699 --> 01:26:27,727
(سوئیچ FLICKS)

629
01:26:38,441 --> 01:26:40,519
(کلیک کردن دکمه ها)

630
01:27:06,024 --> 01:27:08,077
(آلبوم عکس Thuds)

631
01:27:16,523 --> 01:27:18,544
(سوخ زدن)

632
01:27:42,690 --> 01:27:44,720
(تبلیغ ادامه دارد)

633
01:28:07,566 --> 01:28:09,638
(پخش موسیقی غم انگیز)

634
01:28:29,648 --> 01:28:31,710
(جمعیت شماری به زبان آلمانی)

635
01:28:36,106 --> 01:28:38,110
(همه تشویق)

636
01:28:40,491 --> 01:28:42,417
(موسیقی ادامه دارد)

637
01:28:52,006 --> 01:28:54,068
(پچ پچ نامشخص)

638
01:28:56,434 --> 01:28:59,141
زن: اندی. رها کن

639
01:28:59,241 --> 01:29:02,263
لازم نیست خود را بشویید.
بعدا می توانیم انجامش دهیم.

640
01:29:02,363 --> 01:29:04,251
بیا دوازده است.

641
01:29:05,043 --> 01:29:07,510
آیا پیتر بدش نمی آید که اینطور رفتار کنی؟

642
01:29:08,939 --> 01:29:11,033
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

643
01:29:11,133 --> 01:29:13,757
جوری که خودت رو به سمت مردا میاری

644
01:29:16,115 --> 01:29:17,655
چی؟

645
01:29:20,144 --> 01:29:22,268
(آه می کشد)

646
01:29:22,368 --> 01:29:24,769
چرا اینجوری شدی

647
01:29:25,347 --> 01:29:27,495
چرا اینجوری شدی

648
01:29:36,828 --> 01:29:39,885
میخوام بری، باشه؟

649
01:29:44,103 --> 01:29:46,185
(تشویق ادامه دارد)

650
01:29:47,482 --> 01:29:49,745
(پخش موسیقی غم انگیز)

651
01:30:31,415 --> 01:30:34,499
اوه ... ممنون

652
01:30:34,598 --> 01:30:36,484
مشکلی نیست

653
01:30:42,856 --> 01:30:45,329
اندی: تصمیم سال نو شما چیست؟

654
01:30:46,091 --> 01:30:48,499
اوه، من دیگر آنها را انجام نمی دهم.

655
01:30:49,398 --> 01:30:54,235
اما در شب سال نو اینطور نیست
برای جبران زندگی شما مهم است؟

656
01:30:55,074 --> 01:30:56,649
چی؟

657
01:30:57,148 --> 01:31:00,440
فکر می کنم منظور شما "تفکر" است.

658
01:31:01,639 --> 01:31:03,385
- آره درسته
- (زن فرانسوی صحبت می کند)

659
01:31:35,732 --> 01:31:37,811
(سوت کتری)

660
01:31:55,981 --> 01:31:58,001
(GASPS)

661
01:32:04,956 --> 01:32:07,026
(GASPS)

662
01:32:13,799 --> 01:32:15,360
هی!

663
01:32:16,899 --> 01:32:19,669
لعنت به سلام!

664
01:32:38,432 --> 01:32:40,002
کمک!

665
01:32:51,590 --> 01:32:53,258
کلر: نه.

666
01:32:57,273 --> 01:32:59,294
(پخش موسیقی دراماتیک)

667
01:33:07,465 --> 01:33:09,331
(غرغر)

668
01:33:09,432 --> 01:33:12,632
کمک! کمک!

669
01:33:13,331 --> 01:33:14,919
کلر: کمک!

670
01:33:15,801 --> 01:33:17,372
کمک!

671
01:33:18,048 --> 01:33:19,667
کمک!

672
01:33:25,981 --> 01:33:29,263
کمک! کمک!

673
01:33:29,423 --> 01:33:31,333
- مرد: سلام؟
- در قفل است!

674
01:33:31,433 --> 01:33:33,848
(کلر جیغ)

675
01:33:33,948 --> 01:33:36,643
- کلر: در قفل است!
- بود؟

676
01:33:37,240 --> 01:33:38,823
(GASPS)

677
01:33:38,923 --> 01:33:41,266
(کلر جیغ)

678
01:33:46,440 --> 01:33:48,531
(صدای بلند)

679
01:33:48,631 --> 01:33:50,644
(فریاد زدن)

680
01:33:57,315 --> 01:33:59,422
(کلر گریه می کند)

681
01:34:37,440 --> 01:34:39,484
(گریه کردن)

682
01:34:46,481 --> 01:34:47,698
(جیغ می کشد)

683
01:34:47,798 --> 01:34:50,201
هی، هی، به من گوش کن

684
01:34:52,432 --> 01:34:54,840
تقصیر تو هستی، باشه

685
01:34:54,940 --> 01:34:57,161
حالا باید تمیز کنیم
این آشفتگی با هم

686
01:34:58,048 --> 01:35:00,168
- باشه؟
- متاسفم

687
01:35:00,268 --> 01:35:02,948
نه نه نه بیا اینجا

688
01:35:03,048 --> 01:35:05,248
متاسفم

689
01:35:05,348 --> 01:35:06,840
(کلر جیغ و گریه)

690
01:35:06,940 --> 01:35:08,198
- پلاستیک را بردارید.
- من نمی توانم.

691
01:35:08,298 --> 01:35:10,113
پلاستیک را بردارید.

692
01:35:11,631 --> 01:35:13,859
(کلر جیغ)

693
01:35:19,897 --> 01:35:21,925
(سرفه)

694
01:35:23,773 --> 01:35:25,809
(آب جاری)

695
01:35:26,432 --> 01:35:28,244
اندی: بیا، لباست را در بیاور.

696
01:35:31,489 --> 01:35:33,009
لطفا

697
01:35:42,773 --> 01:35:44,786
(پخش موسیقی وهم انگیز)

698
01:36:30,015 --> 01:36:32,088
(موسیقی ادامه دارد)

699
01:37:00,990 --> 01:37:02,273
(سوخ زدن)

700
01:37:02,373 --> 01:37:04,581
کلر: وقتی تنها هستی

701
01:37:04,681 --> 01:37:07,906
و زندگی تو را تنها می کند

702
01:37:08,006 --> 01:37:13,209
شما همیشه می توانید به مرکز شهر بروید

703
01:37:13,698 --> 01:37:16,749
ساختمان ها و ترافیک

704
01:37:16,848 --> 01:37:19,022
در شهر
(تبلیغ ادامه دارد)

705
01:37:19,122 --> 01:37:22,630
در پیاده رو معطل شوید

706
01:37:22,730 --> 01:37:27,131
جایی که نورهای نئون زیبا هستند

707
01:37:27,231 --> 01:37:30,457
چگونه می توانید ببازید

708
01:37:30,556 --> 01:37:35,106
چراغ‌ها در آنجا بسیار روشن‌تر هستند

709
01:37:35,206 --> 01:37:39,423
بنابراین می توانید تمام مشکلات خود را فراموش کنید

710
01:37:39,523 --> 01:37:44,831
تمام ترس های خود را در مرکز شهر فراموش کنید

711
01:37:45,231 --> 01:37:48,913
مرکز شهر، مرکز شهر

712
01:38:00,596 --> 01:38:02,431
"گردشگر گم شده"

713
01:38:19,289 --> 01:38:21,942
هی، میتونی بسته بندی کنی
وسایلت با هم

714
01:38:24,447 --> 01:38:26,506
ANDI: همه چیز را در یک کوله پشتی جمع کنید.

715
01:38:27,006 --> 01:38:29,278
من آپارتمان را می گیرم
فردا بخور

716
01:38:53,147 --> 01:38:54,984
وسایلت را جمع کن

717
01:39:21,530 --> 01:39:24,043
(سوز کردن)
(جیغ می کشد)

718
01:39:25,147 --> 01:39:27,231
(نال می کند)

719
01:39:27,530 --> 01:39:29,646
داری چیکار میکنی؟

720
01:39:34,781 --> 01:39:36,534
کلر: کرم در حمام است.

721
01:39:44,573 --> 01:39:46,539
اندی: پیداش نمی کنم.

722
01:39:46,639 --> 01:39:48,867
در قفسه پایینی است.

723
01:39:56,439 --> 01:39:58,451
(کلنگ زدن)

724
01:40:17,064 --> 01:40:18,797
(اندی آه می کشد)

725
01:40:18,897 --> 01:40:20,935
(کیز جینگلینگ)

726
01:40:30,022 --> 01:40:32,119
(قفل کردن در)

727
01:40:57,147 --> 01:40:59,153
(لوله ها ناله می کنند)

728
01:41:20,267 --> 01:41:22,255
(نامشخص)

729
01:41:22,355 --> 01:41:24,180
افکار من

730
01:41:24,279 --> 01:41:26,278
(پچ پچ نامشخص)

731
01:41:39,798 --> 01:41:41,521
مرد: خوش اومدی.

732
01:41:41,620 --> 01:41:43,383
(GASPS)

733
01:41:57,461 --> 01:41:59,284
آیا می توانم به توالت بروم؟

734
01:42:05,355 --> 01:42:08,643
بچه ها لطفا...کلاس هنوز تموم نشده.

735
01:42:16,734 --> 01:42:18,658
(زمزمه کردن)

736
01:42:18,758 --> 01:42:20,784
(سنگین نفس کشیدن)

737
01:42:28,595 --> 01:42:30,443
(پچ پچ نامشخص)

738
01:42:39,360 --> 01:42:41,239
چیکار میکنی؟

739
01:42:43,274 --> 01:42:45,042
اون چیه؟

740
01:43:08,873 --> 01:43:10,876
(پخش موسیقی دراماتیک)

741
01:43:44,605 --> 01:43:46,709
(بوق زدن)

742
01:43:52,104 --> 01:43:54,167
(نفس زدن)

743
01:44:09,689 --> 01:44:11,725
(تلق زدن)

744
01:44:14,478 --> 01:44:16,518
(پخش موسیقی وهم انگیز)

745
01:44:38,464 --> 01:44:40,540
(آه می کشد)

746
01:44:41,189 --> 01:44:43,200
(پیاده روی پا)

747
01:45:04,980 --> 01:45:07,018
(صدای کلاغ)

748
01:45:13,730 --> 01:45:15,466
اندی: کلر؟

749
01:45:48,355 --> 01:45:49,925
کلر؟

750
01:46:36,054 --> 01:46:37,792
کلر: من اینجا هستم.

751
01:46:39,104 --> 01:46:41,193
(در حال پخش موسیقی شوم)

752
01:47:15,229 --> 01:47:16,751
اندی: کلر؟

753
01:47:48,129 --> 01:47:49,717
کلر: اندی.

754
01:47:56,480 --> 01:47:58,533
(قفل کردن در)

755
01:48:13,029 --> 01:48:14,572
اندی: کلر؟

756
01:48:15,171 --> 01:48:17,239
لطفا، کلر، در را باز کن.

757
01:48:18,138 --> 01:48:19,954
کلر، لطفا

758
01:48:20,054 --> 01:48:22,058
(تغجغه های دستگیره در)

759
01:48:23,296 --> 01:48:25,819
(اندی فریاد می زند)
(فریاد زدن)

760
01:48:38,563 --> 01:48:40,577
(پخش موسیقی ملایم)

761
01:48:53,605 --> 01:48:55,676
(موسیقی ادامه دارد)

762
01:48:59,446 --> 01:49:00,993
سلام.

763
01:49:08,938 --> 01:49:10,825
به من نگاه کن

764
01:49:12,872 --> 01:49:14,733
اشکالی ندارد.

765
01:49:32,354 --> 01:49:34,418
(موسیقی ادامه دارد)

766
01:50:39,004 --> 01:50:41,068
(موسیقی ادامه دارد)

767
01:50:49,938 --> 01:50:52,010
(تغییرات موسیقی)