1
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
Så du har alt?
Mm-hm.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
Du skal spille
videospill hele flyturen

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
eller tror du kanskje
faktisk knekke en bok?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
Har sikkert lest noen.

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,169
Vel, hvis jeg skriver deg en e-post,
ikke vær redd for å skrive tilbake.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,173
La din gamle mann vite hva du er
tenker på hva som skjer.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,676
Ja.
Hvis du vil, kan vi prøve Skype

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
en gang i uken eller noe.
Greit.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Ja. Ok.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Du har tegningene
for vitenskapsavtalen din?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,141
Ja, tror det.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
Vel, de ble flotte,
forresten. Virkelig flott.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
Takk.

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
Hva--? Er datamaskinen din ladet?
Ja.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,490
Hva tror du er det første
skal du gjøre når du kommer hjem?

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,867
Jeg vet ikke.
Hm? Åh.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,621
Jeg setter stor pris på dette
kommunikasjon vi har.
Du vet, det er bare--

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
Svarene dine er så--
Hva?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Bare fortsett å øve på piano.
Du er virkelig flink.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
De bruker så mye tid
på den skolen din--

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,340
Musikk er noe du vil bruke i livet.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,260
Og ikke glem å--
Du vil ha de sesam tingene.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,886
Ja.
Greit.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[JESSE TALER
PÅ GRESK]

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,640
Der går du.
Takk.

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,434
Ok.

27
00:01:41,643 --> 00:01:46,314
Jeg skal nok klare det der borte
i oktober. Jeg skal prøve å se deg
i den første betraktningen.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Og forhåpentligvis fange
en fotballkamp mens jeg er der.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,486
[JESSE TALER
PÅ GRESK]

30
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
Jeg spiller kanskje ikke engang fotball
i år.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,075
Å, det ville vært en stor feil.
Stol på meg.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Jeg er ikke så god.
Å nei, du er ganske flink.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Du er. Ikke sant?

34
00:02:03,582 --> 00:02:07,418
Jeg savnet sommertrening
leir. Sjansene for meg
starter er minimale.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,754
Vel, bare fortell treneren
situasjonen.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Faren din bor i Europa.
Du ville virkelig være der.

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
Du vet, bla, bla, bla.
Klandre meg. "Foreldrene mine stinker,
men jeg er virkelig seriøs."

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,638
Men jeg er ikke seriøs, pappa.

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Jeg bryr meg ikke så mye.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,645
Vel, det har du ikke
å bestemme akkurat nå.
Du vet, bare tenk på det.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,857
Alt jeg sier er lagsport
er viktige, vet du?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
[SUKK]

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,736
Her er vi.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Jeg elsker denne flyplassen.
Det er kjempebra.

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,326
Hehe. Det er kult, ikke sant?
Du er spent på å se
din mor?

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
Ja, og alle vennene mine.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
Ja. Hva med din
boardingkort, pass?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,124
Du føler deg trygg
om å opprette forbindelsen?

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,836
Jeg gjorde dette før.
Men ikke med en vanskelig forbindelse som dette.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,631
Husk at når du lander,
du blir i setet ditt,

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
noen fra flyselskapet
skal ta deg til porten,
greit?

52
00:02:57,719 --> 00:03:01,472
Det er ikke noe problem.
Ok. Greit. He-he-he.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,891
Å, gutt.

54
00:03:04,768 --> 00:03:09,730
Vel, ser ut som vi kanskje burde
bare gjør denne tingen, ikke sant? Hm?

55
00:03:09,940 --> 00:03:11,649
Ok, kom hit. Å, gud.

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
Jeg skal gjøre mitt beste
for å lage den foredraget, ok?

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,489
Du vet, jeg ville ikke bry meg.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,910
Hehe. Hva får deg til å si det?
Jeg er ikke slem, men det ville vært lettere

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
hvis du ikke kom til konserten.
Hvordan kommer det seg?

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,791
Vær bedre hvis du besøkte
på en "ingenting" helg.

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
Men jeg vil se deg spille.
Det er fordi mamma hater deg så mye.

62
00:03:33,505 --> 00:03:37,633
Hun ville blitt veldig stresset
hvis du var der og da
det ville vært anspent for meg.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,429
Du vet, fortsett.
Takk.

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,642
Vi ville ikke ha tid til å henge med.
Ikke bekymre deg. Vi finner ut av det.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,687
Jeg vil bare ikke at du skal bekymre deg
om det, vet du?

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
Jeg mener, du vet
hvor mye jeg savner deg, ikke sant?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,485
[SUKK]

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
Hvorfor tror du
hater hun meg fortsatt så mye?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,908
Jeg vet ikke. Jeg tror hun hater Daniel
mer enn hun hater deg.

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Høyre.
Hei, ikke bekymre deg. Jeg finner ut av noe.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Vi burde bare gjøre dette.
Ja.

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
Er det noe
kan jeg hjelpe?

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,878
Jeg vet ikke.
Men du vet at jeg elsker deg, ikke sant?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,671
Ja, jeg vet.
Greit.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
Dette har vært den beste sommeren
av mitt liv.

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
Virkelig?
Ja.

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
Vel, jeg også.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Jeg fortalte deg dette med Hellas
skulle bli flott.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
Og det var det.
Ok. Greit.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
Jeg elsker deg, venn.

81
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Elsker deg også, pappa.
Ok.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,354
Ok, rist hånden min.
Greit.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,523
Ha det.
Greit. Vi ses.

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
[♪♪♪]

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,709
[SNAKKER PÅ FRANSK]

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Ok.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
[CELINE TALER
PÅ FRANSK]

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
[♪♪♪]

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
[CELINE FORTSETTER
SNAKKER PÅ FRANSK]

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
Ok.

91
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
[SNAKKER PÅ FRANSK]

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,220
Så, hva skjer?

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,140
De stemte mot det.
Hva? Vindturbinene?

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
Seks måneder arbeider med
de menneskene, alle sammen
var enig i at det var flott.

95
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
Så, hva skjedde?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
De liker ikke måten
det ser ut på den bakken.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,483
Nei. Jeg trodde det var en fullført avtale.
Det var det.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,236
Det er det som er så irriterende.
Kan de gjøre det?

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
[KVINNE SNAKER
PÅ GRESK OVER PA]

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
Selvfølgelig har de gjort det.
Det er det. Det er over, <i>finis.</i>

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
Jeg beklager.
Nei, nei. Det er bare så frustrerende.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,953
Jeg orker ikke mer.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Jeg skal ta den jobben
med Remy.

104
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
Nei, nei. Nei, det gjør du ikke
vil jobbe for ham.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Hvorfor ikke?
For regjeringen?

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
Dette er annerledes. Vi trenger lover.
Det er den eneste måten noe på
kommer til å skje.

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,428
Ikke den eneste måten.
Du har fått
godt arbeid utført.

108
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
Jeg har tenkt.
Dette er veien å gå.

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
La meg minne deg på det
du liker ikke den fyren.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
Du har jobbet for ham før.
Du klaget på ham.

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,563
Han får ting gjort.
Det er slik jeg kommer til å bli.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,106
Ok.
En skikkelig tispe, ok?

113
00:07:21,274 --> 00:07:26,111
Vel, hver gang jeg ser
på den fyren er alt jeg ser ambisjoner.
Beklager, jeg stoler ikke på ham.

114
00:07:26,279 --> 00:07:29,865
Han går fra
nonprofit til myndighetene
å få folk til å kysse rumpa hans.

115
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
Jeg bryr meg ikke om ham.

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,869
Og jeg tror
du kommer til å bli elendig.

117
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
Bare med all politikken
og kompromiss.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,750
Jeg har tatt min avgjørelse.
Jeg er lei av å være den gode

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
som ruller en stein opp
og ser den rulle ned.

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,090
Er ikke Remy fyren
som pleide å kaste
pennene hans hos assistenten?

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
Jeg burde ha tatt
denne jobben for ett år siden.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
Jeg var redd for beløpet
jobb, men jeg tror det er det
den beste muligheten.

123
00:07:52,931 --> 00:07:55,224
Og det er mer penger,
og jeg gjør det.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
Ok. Er du sikker?

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
Nei, jeg er ikke sikker på noe, ok?
Greit. Hehe.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,024
Hva kommer til å skje
til alle hvis jeg drar?

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,777
Som Françoise og--
Jeg mener, de regner med meg.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
Hva synes du?

129
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Skal jeg ta det eller ikke?
Jeg har ingen mening.

130
00:08:11,449 --> 00:08:15,452
Jeg vil ikke se deg
skynde seg inn i en avgjørelse fordi
av denne vindturbinen.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,330
Ikke bare det. Det har vært
rører i meg hele sommeren.

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
Jeg vet.
Jeg burde gjøre det.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,251
Greit... Så gjør det.
Jeg gjør det.

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,920
Jeg gjør det. Greit?

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Å, gud.
Jeg skulle ønske ting var enklere.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,051
Hvis jeg går, blir jeg knullet,
hvis jeg blir, blir jeg knullet.

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
He, he.
Det er alltid en hake.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Verden er knullet.
Ja, kanskje.

139
00:08:35,306 --> 00:08:39,560
Å, gud. Vi har endelig
en ferie og jentene
er sykemeldt i to uker.

140
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Jeg vet. Jeg har den perfekte sønnen.
Han bor en million miles unna.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,153
Eller ditt livs kjærlighet
klarer ikke å rydde opp etter seg
eller lær hvordan du barberer deg.

142
00:08:49,404 --> 00:08:52,656
Hvem er det? jeg mener,
du snakker ikke
om Captain Cleanup.

143
00:08:52,824 --> 00:08:56,744
Kaptein opprydding.
Den som har vært savnet
i aksjon i alle disse årene.

144
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
Hva hadde du forventet
på dette tidspunktet

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
i livet ditt, missy?
Å, å, åå! Gud.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
Å, se på dem.
De er så søte.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
De ser ut som sammenflettede tvillinger.
Hehe.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Å herregud,
Jeg skal ta et bilde.

149
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
Hei, gjorde Ella ferdig det eplet?

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
Den--
Ta mat ut av munnen til barnet ditt?

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Ja.
Ok.

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Vel, det hele er brunt.

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
Nei, nei, nei,
det er en plass her.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,483
Mm.

155
00:09:27,650 --> 00:09:32,905
Ella, dette er bevis
av faren din som stjeler
mat fra deg.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
Hvis du blir bulimisk
eller anorektisk,

157
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
Hehe. Jesus.
det er ikke min feil.

158
00:09:36,826 --> 00:09:40,287
Ikke skyld på moren din.
Ella, dette er et familieeple.

159
00:09:40,455 --> 00:09:43,040
Jeg lærer deg
verdien av å dele.
Jeg elsker deg, kjære.

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
Åh. Så søtt.

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,295
Du vil huske dette
ferie annerledes
enn vi vil.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
Det er sikkert.
Jeg ser det med moren min.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Hun husker min barndom
annerledes enn jeg gjør.

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,844
Vær så snill, slutt å filme meg.
Ok.

165
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Gud. Jeg elsker moren din.
Du er alltid så hard mot henne.

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Du gikk glipp av de jævla årene.
Du får bare den gode æra.

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,022
De jævla årene.
He, he. Det minner meg om,
snakker om dritt,

168
00:10:07,190 --> 00:10:11,151
har jeg noen gang fortalt deg historien
av min lille Kleopatra-pus?

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
Ingen.
Ingen? Jeg tror du ville husket hvis jeg gjorde det.

170
00:10:15,490 --> 00:10:19,827
Det er historien... Du vet,
da jeg var en liten jente,
Jeg hadde denne katten som het Cleopatra.

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,704
Hver vår,
hun hoppet over gjerdet,
bli gravid

172
00:10:22,872 --> 00:10:27,000
og alltid ende opp
med et kull på nøyaktig to kattunger.

173
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
To kattunger, ikke sant?
To kattunger.

174
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Hver gang, hvert år,
to katter.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
Jeg mener, det er bare fantastisk.

176
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
Så en dag var jeg rundt 30,
og spiste lunsj med faren min

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,972
og jeg husket--
Nevner lille Cleopatra,

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
og han var sånn:

179
00:10:41,474 --> 00:10:46,186
"Det vanskeligste jeg noen gang har måttet gjøre
var å drepe de søte små kattungene."

180
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
Og jeg sa: "Hva?"

181
00:10:47,814 --> 00:10:50,524
Det viser seg-- Hør på dette.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Det var noen ganger
opptil syv kattunger i det kullet.

183
00:10:53,820 --> 00:10:54,862
Å nei.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
Han ville ta fem av dem,
Å nei.

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
legg dem i en pose
med en haug med eter.

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
Det er forferdelig.

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Det var som--

188
00:11:03,329 --> 00:11:06,456
Han hadde glemt løgnen han
og min mor hadde fortalt meg det som barn.

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Hvordan bestemte han seg for hvilke han skulle drepe?
Jeg spurte ham det.

190
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
"Tok du den luftigste? Søteste?"
Høyre.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,133
Vet du?
Han begynte bare å gråte.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Åh.
Stakkars pappa.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,680
Åh. Vi sa at vi skulle stoppe.
De ville se ruinene.

194
00:11:21,890 --> 00:11:22,931
JESSE:
Bør vi?

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,641
CELINE:
Vel, Ella ville virkelig.

196
00:11:24,851 --> 00:11:28,103
JESSE: Men skal vi vekke dem?
CELINE: Jeg vet ikke.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
På vei tilbake til flyplassen,
vi kan fange dem. Hm?

198
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
Du vet at vi ikke vil.
Sannsynligvis ikke.

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Å, gud.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
Så lange, gamle ruiner.
Shh.

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,573
Hva er det som er så bra med deg?
Sett en, sett dem alle.

202
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
[LETER]

203
00:11:41,117 --> 00:11:44,411
Herregud.
Vi er slemme foreldre.
Vi burde ha stoppet.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Ah, det er greit.
Det er kultur. Gå tilbake.

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Du må sette karakter i disse barna.
Ja, ja.

206
00:11:49,626 --> 00:11:53,712
Vi lærer dem en verdi
leksjon. Hvis du slumrer,
du taper i denne verden.

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,340
Og når jentene er på rehabilitering
Ha-ha-ha.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,259
komme seg etter 10 år
av avhengighet av cola og speed,

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,471
de vil si: "Vi følte aldri
behagelig å sovne.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,850
Pappa pleide å fortelle oss,
'Du slumrer, du taper.'
Og det vil være din feil igjen.

211
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
Ja, vel, vi er slemme foreldre.
Jeg vet.

212
00:12:09,896 --> 00:12:13,065
Å... Å si farvel
til Hank sugd.

213
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
Hvorfor, var han opprørt?

214
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
Nei, nei. Han sa det var det
den beste sommeren i livet hans.

215
00:12:18,613 --> 00:12:19,905
Vel, det er flott.

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
Jeg mener, jeg ville ikke bekymret meg for mye
om ham. Vi snakket en gjeng.

217
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Vet du hva han er mest bekymret for?
Hva?

218
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
Kviser og hvordan jenter oppfatter ham.
Eplet faller ikke langt fra treet.

219
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
Hva mener du? Jeg er ikke sånn.
Å, vær så snill.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
Hva?
Det er alt du tenker på.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
Hva?
Kvinner. jeg mener--

222
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Hehe. Jeg klager ikke,
Jeg får mye oppmerksomhet.

223
00:12:42,470 --> 00:12:47,015
Men du slutter aldri å se på jenter, som:
Jeg ser ikke på jenter. Jeg ser ikke på jenter.

224
00:12:47,225 --> 00:12:51,395
[I UTENLANDSK AKSENTE]
Jeg elsker dem med øynene mine.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,897
Jeg liker den spanske fyren.
Eller er det gresk?

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,818
Jeg vet ikke hvor jeg er fra,
men jeg er veldig hårete.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,779
[BEDE LER]

228
00:13:02,115 --> 00:13:05,951
Vel, jeg tror... Du vet,
Henry kan ha, du vet...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,202
[PÅ NORMAL STEMME]
Hva?

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Med den lille Melina-jenta.

231
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
Jeg vet ikke.
Han var forelsket, men--

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Å, tuller du?
Hva?

233
00:13:14,919 --> 00:13:18,046
Hvorfor tror du han sa
var det den beste sommeren i livet hans?

234
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
Fordi han og jeg
hatt det fint sammen?

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
[LETER]

236
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Jesse.
Nei, ikke sant?

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,471
Så, hva, tror du de--?
Selvfølgelig.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
De kysset?
Ja, de kysset. Ja, ja.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
Jeg ble sverget til hemmelighold, men han fortalte meg det.
Hva sa han?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,063
Jeg skal ikke fortelle deg det.
Jeg skal ikke snakke.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Hei, hei. Kom igjen.
Ok.

242
00:13:37,191 --> 00:13:41,653
Han fortalte meg at han var bekymret--
Du vet, bekymret for
kyssingen.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
Du vet, tungen. Tungen hennes.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
Hva, kysset han henne?
Ja.

245
00:13:45,658 --> 00:13:50,078
Men han var så søt, helt nervøs,
helt rød, biter seg i kinnet.

246
00:13:50,288 --> 00:13:51,621
Som da han var liten.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Så han og Melina var en ekte ting?
Ja.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Hva skal skje nå?

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Jeg vet ikke. Det må de være
venner på Facebook.

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Hold kontakten en stund.
Hei, hei. Hva om de ender opp

251
00:14:02,175 --> 00:14:05,427
tilbringe livet sammen, vet du?
Du er så kjip.

252
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Ha-ha-ha. Nei.
Noen ganger er jeg akkurat som--

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Hva er du, en 12 år gammel jente?
jeg er bare--

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
Første kjærlighet, gjør du selv
husker du hvem det var?

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
Ja, det gjør jeg. Det var deg.
Å, vær så snill, som om du var jomfru da du var 23.

256
00:14:17,023 --> 00:14:19,816
Du sa første kjærlighet,
ikke første seksuelle opplevelse.

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
Fin. Jeg er den første kvinnen
har du noen gang blitt forelsket i?

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,446
Ja.
Jeg tror ikke det.

259
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
Den første jeg følte
virkelig knyttet til, ja.
Hva, jeg var ikke din første kjærlighet?

260
00:14:29,744 --> 00:14:32,579
Nei, selvfølgelig ikke.
Åh.

261
00:14:34,457 --> 00:14:37,542
Nei, jeg bare... Jeg trodde jeg var det.
Å-- Ha-ha-ha.

262
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Jesse, slutt med dette. Det er dumt.
Det er greit. Ikke en stor sak.

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,964
Nei. Ok, hvor gammel er du?
Kom igjen.

264
00:14:43,174 --> 00:14:46,218
Jeg er 41 og jeg har bare elsket deg.

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
[BEDE LER]

266
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Du er så, så jobber
på vår lille natt allerede.

267
00:14:55,686 --> 00:15:01,650
Helvete, ja.
Jeg har en trojaner i seddelen,
og en rakett i lommen min.

268
00:15:01,818 --> 00:15:05,028
jeg sitter fast med
en amerikansk tenåring.

269
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Jeg kan ikke tro det.

270
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Må vi gjøre
alle de tingene senere?

271
00:15:09,951 --> 00:15:12,077
Hva? Å, ja, kom igjen.

272
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
Det betyr mye for Patrick.
Ariadni og Stefanos er
er allerede der og forbereder seg.

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
Ungene ville ha en ekstra gang.
Nei, nei.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Nei, nei,
men jeg mente hotellet senere.

275
00:15:20,711 --> 00:15:21,753
[PHONE CHIMING]

276
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
Jeg er ikke sikker på at jeg vil dra--
Hei, kjære.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Ja.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Å, ok, ok, ok.
Vel, det er greit. Det er greit.

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
Ring meg fra London.
Ha en god flytur. Ha det.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
De fortalte dem
å slå av alt.

281
00:15:35,518 --> 00:15:39,896
Og jeg ba ham ringe meg fra
flyet. Jeg liker ikke når han flyr.

282
00:15:40,940 --> 00:15:42,649
[SUKK]

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,904
Hva?

284
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
Hva er det?
Det er bare--

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,786
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. jeg gjør ikke--

286
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
Jeg tror bare ikke jeg kan holde
gjør dette.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
Hva?

288
00:15:59,750 --> 00:16:03,628
Det er bare hver sommer,
hver jul.
Du vet, det er som...

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,841
Jeg mener-- Det ville ikke vært så ille,
Det gjør meg syk hver gang.

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
du vet,
som om vi skulle sende ham
til internat eller bare--

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Jeg vet ikke om moren hans og jeg
kom litt bedre overens.

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
Det er som om vi sender ham tilbake
på tvers av fiendens linjer.

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
Det slo meg virkelig denne gangen.

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
Det er som om han kommer til å bli det
en førsteårsstudent på videregående.

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
Fire år til
og han kommer til å være alene.

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,155
Kanskje det er bra. Bare fire år.
Dette er den avgjørende tiden.

297
00:16:30,364 --> 00:16:34,826
Jeg føler bare at jeg burde
være der for ham. Som det er
nå eller aldri, vet du?

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,412
Nei. Hva mener du?

299
00:16:38,539 --> 00:16:42,459
Jeg tenkte bare på en eller annen måte
han ville ende opp med å bo hos oss
et sted på veien.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
du vet,
tiden går så fort.

301
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
Og her er vi, det er videregående skole.

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,509
Det er jenter. Det neste du vet,
det er høyskolesøknader.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Du har rett, kanskje det er på tide.

304
00:16:52,678 --> 00:16:57,057
Jeg mener, det er på tide å fortelle det til moren hans
alt dette og spør om han kan komme
og bo hos oss.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,518
Han ville elske det.
Vi kan sette ham i den bilin--

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
Det kommer aldri til å skje,
greit?

307
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Hun kommer aldri til å gi meg en ting
hun er ikke juridisk forpliktet til.

308
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
Vil du ringe den advokaten igjen?
Nei. Han er forferdelig.

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,071
Bør jeg ringe moren hans?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Nei. Vennligst. Aldri igjen.

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
Se, han vet ikke engang
hvordan kaste en baseball.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,119
Hvem bryr seg?

313
00:17:18,329 --> 00:17:22,249
Det er bare... Han leder med albuen.
Han kaster som en jente.

314
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
Det er ikke din feil.
Nei, det er min feil.

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,047
En far skal lære deg det.
Han liker bare ikke baseball.

316
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
Det er et eksempel.
Det er en metafor for alt.

317
00:17:32,176 --> 00:17:36,054
Han fyller 14,
og han trenger sin far.

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,182
[SUKK]

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
Jesse, jeg flytter ikke til Chicago.

320
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Har jeg bedt deg om det? Hvor gjorde det
kommer fra? Jeg tenker høyt.

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
Dette er den ene tingen jeg lovet
meg selv ville jeg aldri gjort

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,443
og jeg ser opp og jeg gjør det.

323
00:17:50,653 --> 00:17:54,656
Vel, hør, du er en fantastisk far.
Han elsker forholdet du har.

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,617
Han elsker bokstavene.
Han leser ikke brevene.

325
00:17:57,785 --> 00:18:01,496
Han leser dem. Han komplimenterer ikke.
Jeg vet om jeg savner disse årene,

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,748
de kommer aldri tilbake.

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,753
Herregud.
Hva?

328
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Det er her det slutter.

329
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Hva snakker du om?

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
Slik begynner folk å bryte opp.
Herregud.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Du har nettopp hoppet utfor en klippe.
Nei, jeg markerer dette.

332
00:18:19,432 --> 00:18:23,810
Dette er dagen
du tenner den tikkende bomben
som vil ødelegge livene våre.

333
00:18:23,978 --> 00:18:25,312
[LETER]

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,521
Ja.
Ok.

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
For det første tenner du ikke
en tikkende bombe. Du setter den.

336
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
Den har en timer. Derfor tikker det.
Uansett. Vel, det tikker akkurat nå.

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,116
Slik skjer det.
Du er ulykkelig, du skylder på det
på den andre personen.

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,995
Harme vokser, du bryter opp.
Du gjør dette bare for å holde kjeft for meg.

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,414
Ikke i det hele tatt. Nei.
Det er det du gjør.

340
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
Jeg er overrasket over at vi holdt ut så lenge.
Hyperbolen.

341
00:18:47,627 --> 00:18:50,629
Vi er på parallelle spor,
men nå har sporene krysset.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Jeg skal vestover. Du skal østover.

343
00:18:52,798 --> 00:18:56,092
Slik skjer det. Jeg har sett det.
Katherine og Alexander--

344
00:18:56,302 --> 00:18:58,928
Du tuller, ikke sant? Tuller du?
Vel, nei.

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
Jeg tuller.

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
Og det er jeg ikke.

347
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
Greit?

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,310
jeg er bare--

349
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
Dette er det.
Hvor lenge er det igjen til ruinene?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Å, de var stengt.

351
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Ja.
Vi... Ja.

352
00:19:12,318 --> 00:19:16,029
Vi skal fange dem
på vei tilbake når
vi skal til flyplassen.

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
Ok?
Nøyaktig.

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,075
Vi drar tidlig, ikke sant? Ja.
Ja. Ja.

355
00:19:20,284 --> 00:19:22,535
Hva skjedde med eplet mitt?

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,954
Ditt eple.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[SNAKKER PÅ FRANSK]

358
00:19:29,919 --> 00:19:31,628
ikke sant?

359
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
[CELINE SNAKER PÅ FRANSK]

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
Gi meg listen.
Jeg har det ikke.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,939
Det er i lommeboken din.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
I lommeboken.

363
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
Ok.
Ja.

364
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
[TALER PÅ FRANSK]

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
CELINE:
Ok, jeg er generalen.

366
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
[BEDE SNAKKER PÅ FRANSK]

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
Hvem gjorde deg til general?
Generalen, ok?

368
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
[SNAKKER PÅ FRANSK]

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
[TALER PÅ FRANSK]

370
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
Privat opprydding.
Du rører ikke noe.

371
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
[JESSE, ELLA og NINA
SNAK PÅ FRANSK]

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
Uff.

373
00:20:16,132 --> 00:20:18,174
[♪♪♪]

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,343
[CELINE TALER
PÅ FRANSK]

375
00:20:35,526 --> 00:20:37,235
Nina!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
Ariadni. Ah!

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,245
JESSE:
Du må gjøre det bedre enn det.
Nei, nei, nei.

378
00:20:53,169 --> 00:20:55,962
Jeg har deg. Åh. Å! Å!

379
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
Å, hvor er laget mitt?
Hvor er laget mitt?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,720
[BEDE SNAKKER PÅ GRESK]

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,349
[LETER]

382
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
[CELINE SNAKER PÅ FRANSK]

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
[SNAKKER PÅ FRANSK]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,707
De røde.

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,085
[SNAKKER PÅ FRANSK]

386
00:21:39,757 --> 00:21:42,383
Ok. Pepper.

387
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
Jeg leste begge deler.
Den første er <i>Den gangen,</i>
andre er <i>Denne gangen.</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,849
Først er <i>Denne gangen.</i>
andre er <Den tid.</i>

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,603
Vi har en vits i familien vår
at <i>Dette</i> førte oss sammen igjen

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,980
og <i>Det</i> betalte for leiligheten vår.
STEFANOS: Ok.

391
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
Det må være litt rart for Celine,
slik hun er i boken.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,028
Hvorfor? Hun har blitt vant til det.

393
00:22:02,238 --> 00:22:06,157
Den andre er sexy. Han bommer
flyet, de mørklegger vinduene

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,870
og de har sex i dager og dager
og dager som om det ikke er noen morgendag.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
Gjorde dere egentlig det?

396
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Du gjorde det, hva?
PATRICK: Har du lest Jesses tredje bok?

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,711
Det er bedre enn de to første.

398
00:22:18,921 --> 00:22:21,673
Tok lengre tid å skrive
enn de to første til sammen.

399
00:22:21,882 --> 00:22:25,718
Den tredje leste jeg ikke.
Min kone ga det til meg,
men den er for lang for meg.

400
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
Tittelen er lang. Hva er tittelen?

401
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
<i>Temporary Cast Members of a Long</i>
<i>Kjørende men lite sett produksjon</i>

402
00:22:31,851 --> 00:22:35,562
<i>av et skuespill kalt flyktig.</i>
Vel, akkurat, poenget mitt.

403
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Alle andre tenkte
den var for lang.

404
00:22:37,940 --> 00:22:40,859
Vel, det er en bedre bok.
Det er så mye mer ambisiøst.

405
00:22:41,068 --> 00:22:44,445
[PATRICK og STEFANOS
SNAKKER PÅ GRESK]

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
Hva er det?

407
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
Nei, han sier han liker alle bøkene.

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Det gjør han. Ikke sant?

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,997
Vel...
Ha, ha.

410
00:22:54,206 --> 00:22:56,374
Jeg elsker det her.
Dette stedet er fantastisk.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,877
De tomatene er så fantastiske.
jeg kan--

412
00:22:59,670 --> 00:23:01,296
Jeg kan lukte dem.

413
00:23:01,463 --> 00:23:03,172
Det lukter så godt.

414
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
Ja, Patrick
er veldig stolt av dem.

415
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Jeg vet det er dumt, men når
vi var i ferd med å forlate Paris,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,558
Jeg var nervøs for å komme hit.
Nå skal vi reise,
Jeg vil ikke gå.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Hvorfor var du nervøs?
ARIADNI: Ja, hvorfor var det det?

418
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
dette stedet,
det er så fullt av tusenvis
år med myter og tragedier.

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
tenkte noe
skulle skje.

420
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Du trodde minotauren
skulle spise barna dine?

421
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
Ja. Nøyaktig.

422
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
[ALLE LER]

423
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
Vel, jeg har jobbet
på denne ideen

424
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
om en gruppe mennesker
med alle disse hjerneabnormalitetene.

425
00:23:37,374 --> 00:23:42,337
Så boka ville vært som
en dag i livet deres fra alle deres
unike synspunkter.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
Denne eldre damen har en tilstand
som får deg til å føle

427
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
som om du er i en tilstand av déjà vu.

428
00:23:47,635 --> 00:23:50,929
Hver eneste erfaring hun har
føles som hun har hatt det før.

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
Hun kan sitte her,
tilsynelatende funksjonell.

430
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
I hodet tenker hun,
"Har han ikke sagt det allerede?

431
00:23:57,645 --> 00:24:01,189
Var vi ikke her i går
ha akkurat den samme samtalen?"

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,232
Som déjà vu.
Bortsett fra hele tiden.

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
Det er tingen, ikke sant?
Alt hun tar inn.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,740
eh, frokost, en avis,
en film. Hun er overbevist
hun har støtt på det allerede.

435
00:24:10,950 --> 00:24:15,370
Er det en reell tilstand?
Ja, det heter, um, vedvarende déjà--

436
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
Det er ekte, men jeg kan ikke uttale det.
Ha-ha-ha.

437
00:24:17,665 --> 00:24:21,793
Så er det disse to andre
tegn med ansiktsbehandling
gjenkjennelse ekstremer.

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,339
Det er en fyr, og han kan ikke
anerkjenne sin kone gjennom 20 år.

439
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
Han ser seg selv i speilet,
og han føler denne frakoblingen

440
00:24:30,260 --> 00:24:32,011
med den mannen han ser på.

441
00:24:32,221 --> 00:24:35,765
Så den andre karakteren
er det motsatte.
En middelaldrende husmor

442
00:24:35,975 --> 00:24:38,935
med krevende minne om hvert ansikt
hun noen gang har sett.

443
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
Hun bor i en storby,
men for henne er det en liten by.

444
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
Som en taxi kjører forbi og hun tenker:
"Å, det er sjåføren som satte meg av

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
på Place des Vosges
for tre juler siden."

446
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
Som en gammel dame
går på gaten, tenker hun:

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[GASPS]

448
00:24:52,741 --> 00:24:55,201
"Hun satte seg to seter fra meg
på metroen i fjor."

449
00:24:55,369 --> 00:24:59,330
Så alle hun møter, vet du,
for henne, føles intimt og forbundet.

450
00:24:59,540 --> 00:25:00,748
Jeg er som den første fyren.

451
00:25:00,958 --> 00:25:04,127
Som om jeg føler meg knyttet til ingenting
mesteparten av tiden, mann.

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
Å, Achilleas, Anna.
Hei, dere.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
[ANNA SLISSER SÅ FRISER]

454
00:25:08,841 --> 00:25:10,049
PATRICK:
Hei, se på denne gutten.

455
00:25:10,259 --> 00:25:12,427
Han har den beste sommeren
av oss alle.

456
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
[ACHILLEAS TALER
PÅ GRESK]

457
00:25:20,185 --> 00:25:23,104
Så du sa
det er tre karakterer, ikke sant?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
Ikke bare tre.
Det er en hel gruppe mennesker.

459
00:25:25,858 --> 00:25:29,444
Jeg jobber med et kapittel
om en ung gresk mann
kalt Achilleas.

460
00:25:29,611 --> 00:25:31,529
Meg?
JESSE: Vel, han er oppkalt etter deg.

461
00:25:31,739 --> 00:25:36,242
Fyren er fanget i en løkke. Alt han ser
er den forbigående naturen til alt.

462
00:25:36,452 --> 00:25:40,496
Han ser ut på havet, tror det kommer
være tørr og strødd med fossiler.

463
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
Vel, jeg vet ikke.

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
JESSE: Hva?
Høres pretensiøst ut.

465
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Det vil ikke være pretensiøst.
Det kommer til å bli morsomt.

466
00:25:47,129 --> 00:25:49,297
Virkelig morsomt.
Som, han plukker opp en bok

467
00:25:49,465 --> 00:25:52,884
og han lurer på: "Hvem blir det
den siste personen som leste dette?"

468
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
Og det er morsomt? Ha-ha-ha.
Noen ganger tenker jeg sånn.

469
00:25:56,847 --> 00:26:00,391
Ok. Så han lar seg ikke begeistre
om pupper, biler, sprit? Ingenting.

470
00:26:00,601 --> 00:26:02,018
Han tenker bare på døden.

471
00:26:02,227 --> 00:26:05,480
Vel, ikke så mye død, ikke sant?
Det er akkurat som transformasjon.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,733
Som om han ser for langt inn i fremtiden.
Ok.

473
00:26:08,942 --> 00:26:10,943
Jeg liker denne ideen
for en roman.

474
00:26:11,153 --> 00:26:15,782
Legg til en karakter av en gammel mann som ikke kan
husk hva han hadde til frokost,

475
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
men kan fortsatt høre sangen spilles
da Sheila Campbell danset toppløs

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
på baren på Jury's
da han var 14 år gammel.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Det ville fungere.
STEFANOS: Ok,

478
00:26:24,792 --> 00:26:28,211
du har disse menneskene tapt i tid.
Men hva er sammenhengen?

479
00:26:28,378 --> 00:26:30,713
Skal de ha sex?
Trenger du ikke det?

480
00:26:30,881 --> 00:26:34,258
Det er ikke på tide at de går seg vill.
Det er persepsjon. Det er avtalen.

481
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
Nei, jeg vurderer å stille inn
hele romanen på en film.

482
00:26:37,971 --> 00:26:41,974
Som hver karakter kommer
i kontakt med filmen
<i>På vannkanten.</i>

483
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Har du sett <i>On the Waterfront?</i>
<i>På vannkanten?</i>

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,311
[TALER PÅ GRESK]

485
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
Å, med Brando? Uh-he.
JESSE: Ja.

486
00:26:47,064 --> 00:26:51,484
Ja, ja. Ok, det første kapittelet er
åpningshelg, Times Square, 1954.

487
00:26:51,693 --> 00:26:56,614
Den gamle damen med evig déjà vu
går inn i matinévisningen, ikke sant?

488
00:26:56,824 --> 00:27:01,327
Bortsett fra hele tiden hun tenker,
"Har jeg ikke allerede sett dette?"

489
00:27:01,537 --> 00:27:04,205
Ja.
Et annet kapittel er et 1979

490
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Paris filmstudier klasse.

491
00:27:06,125 --> 00:27:11,504
Så har vi et Kazan-retrospektiv
i München, 1993.

492
00:27:11,713 --> 00:27:18,052
Det er på tide. Hvordan er det ikke tid?
Ja, det er på tide. Men det er mer persepsjon.

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
Liker du det ikke?
Jeg tror det blir for lang tid. Ha-ha-ha.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
PATRICK:
Vel, jeg liker det.

495
00:27:23,433 --> 00:27:26,978
Ikke hør på ham. Han lager sykler.
Send det til meg i bysser.

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
Vil gjøre det.

497
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
[CHATTING]

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,734
GUT:
Se opp.

499
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
[♪♪♪]

500
00:27:39,658 --> 00:27:43,202
CELINE:
I Frankrike stapper vi tomater med
tomater og paprika med paprika.

501
00:27:43,370 --> 00:27:48,291
Vi bruker det samme for begge
på grunn av måten den reagerer på
annerledes når det gjelder smak.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
CELINE:
Ok.

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
Celine, vær sikker
du stapper dem ikke
for mye

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,383
på grunn av måten
det renner over i ovnen.

505
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
Ok.
Blir ekkel.

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,386
Du har det bra, Celine.

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
ARIADNI:
Og spesielt,
ikke hør på Stefanos.

508
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
For han har aldri laget denne retten
før eller hvilken som helst annen rett for den saks skyld.

509
00:28:08,187 --> 00:28:10,104
[CELINE og STEFANOS LITER]

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,439
STEFANOS:
Vet du? jeg mener--

511
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
[BEDE SNAKKER PÅ GRESK]

512
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Gi slipp.

513
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Slipp meg! Gi slipp.

514
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
[BEDE SNAKKER PÅ GRESK]

515
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
Dere kjemper.
Ha-ha-ha.

516
00:28:20,908 --> 00:28:21,949
Med kniver?

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
Ok, slutt med det.
Slutt å slåss med kniver.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,955
Vi kjemper ikke. Vi forhandler.
Ja.

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
CELINE:
Forhandler. Er det slik du kaller det?

520
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Wow.

521
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
[SNAKKER PÅ FRANSK]

522
00:28:33,170 --> 00:28:34,503
[TALER PÅ FRANSK]

523
00:28:35,923 --> 00:28:37,340
Det er et system vi har.

524
00:28:37,549 --> 00:28:39,592
Wow. Du fant et system
som fungerer for deg.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,887
Jeg trodde det var et forhold.
Jeg liker system. Det er bra.

526
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Ikke for mange, ikke sant?
Ikke for mange.

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,557
[CELINE SNAKER PÅ FRANSK]

528
00:28:47,309 --> 00:28:48,434
[CELINE og STEFANOS GASP]

529
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
[LETER OG
SNAKKER PÅ FRANSK]

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,149
Vi pleide å ha det systemet.
Ha-ha-ha.

531
00:28:55,692 --> 00:28:58,402
[♪♪♪]

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
[CHATTING]

533
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
Ikke så langt, dere!

534
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
[MELLONKLOKKER]

535
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
[CHATTING]

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,202
[GLASS KLINKER]

537
00:29:48,996 --> 00:29:52,707
Jeg vil ikke la dette måltidet
gå forbi uten å si
takk til alle sammen.

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
Og spesielt deg, Patrick.

539
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
Vi hadde ingen anelse
hva vi gikk inn på
disse siste seks ukene.

540
00:29:58,255 --> 00:30:00,298
Det kommer et brev fra universitetet

541
00:30:00,507 --> 00:30:03,426
inviterer oss til syden
Peloponnes i Hellas

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,761
til gjestehuset til en stor forfatter?

543
00:30:05,971 --> 00:30:08,180
Jada, hvorfor ikke?
ALLE: Ha-ha-ha.

544
00:30:08,765 --> 00:30:11,809
Og så på flyplassen
tidligere i dag,

545
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
Hank sier dette har vært
den største sommeren i hans liv.

546
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
PATRICK: Det er fint.
Og jeg må si det samme.

547
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Takk, Patrick. Ikke bare for hva
du har gjort for meg og familien min,

548
00:30:22,112 --> 00:30:25,197
men for alle måtene du er
gi tilbake. Til Patrick.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,491
[ALLE SNAKKER PÅ GRESK]

550
00:30:30,537 --> 00:30:34,874
Takk, takk. Når jeg først
så deg på flyplassen, tenkte jeg:

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
«Ingen måte en mann kledde seg slik
kan være en bokstavelig mann."

552
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
[ALLE LER]

553
00:30:42,591 --> 00:30:45,676
Men nå, nå tenker jeg
Jeg har lært hemmeligheten din.

554
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
Vi har hatt mange flotte forfattere her
i løpet av det siste tiåret.

555
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
Men aldri en som hadde en partner
mer interessant enn seg selv.

556
00:30:52,642 --> 00:30:53,684
ALLE:
Åh.

557
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
[ALLE LITER]

558
00:30:55,896 --> 00:30:57,480
Jeg fortsetter å fortelle deg. Ha-ha-ha.

559
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
Og Celine,
det har vært så flott å ha deg

560
00:31:01,151 --> 00:31:03,986
og dine døtre
fantastisk vitalitet her.

561
00:31:04,196 --> 00:31:08,407
Og jeg er så glad for at du klarte det
å møte min kjære venn, Natalia.

562
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Hvem sin mann Elias
var som en bror for meg.

563
00:31:11,953 --> 00:31:14,955
Beklager gardinene.
JESSE: Skulle ikke ha gitt kirsebær.

564
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
Det var min feil.
Så vakkert.

565
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
Takk for at du inkluderte Anna
og meg i sommer.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
Han pleier å sette meg på jobb.

567
00:31:22,130 --> 00:31:25,674
Men når jeg tar med Anna,
han lar meg sitte ved bordet
av de voksne.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
Hei, velkommen til
bordet for voksne.

569
00:31:28,512 --> 00:31:30,012
[ALLE SAMLINGER]

570
00:31:31,223 --> 00:31:34,225
Hvor lenge har dere vært sammen?
Siden i fjor sommer.

571
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
Vi møttes for ett år siden
mine siste dager her med bestefar.

572
00:31:37,687 --> 00:31:40,856
Før jeg måtte reise tilbake til Athen.
Vi møttes på rollebesetningsfesten min.

573
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Jeg drev med Shakespeare
på Epidavros. Ja.

574
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
Så hvem spilte du?
Jeg var Perdita i <i>Winter's Tale.</i>

575
00:31:47,322 --> 00:31:48,614
Og hun var fantastisk.

576
00:31:48,824 --> 00:31:51,909
Husker du, Patrick, vi dro til det?
Ah, Perdita.

577
00:31:52,077 --> 00:31:54,870
"Når du danser,
Jeg ønsker deg en bølge av havet

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
at du aldri kan gjøre noe
men det."

579
00:31:57,082 --> 00:31:58,666
[ALLE JULER]

580
00:31:58,834 --> 00:32:02,711
Måten han nettopp utførte det på
var bedre enn fyren på stykket.

581
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
Folk snakker fortsatt om det.

582
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
Etterfesten var enda bedre.
Det var der vi møttes.

583
00:32:08,009 --> 00:32:11,303
Ja. Jeg hadde en gammel BSA motorsykkel.

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
Hyggelig.
ACHILLEAS: Vi kjørte rundt hele natten.

585
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
Og så måtte jeg kjøre henne tilbake
til teateret for å hente tingene hennes.

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,896
Og det var daggry.
Jeg glemmer det aldri.

587
00:32:21,106 --> 00:32:25,401
Det er utendørs og seter
12.000 mennesker, men det var det
nå helt tom.

588
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
ACHILLEAS:
Og hun satt langt oppe
på bakerste rad.

589
00:32:28,989 --> 00:32:34,034
Så jeg gikk opp på scenen
og hvisket til henne--

590
00:32:34,244 --> 00:32:37,413
Akustikken der er utrolig.
Jeg kunne se munnen hans bevege seg

591
00:32:37,622 --> 00:32:41,125
og så tre sekunder senere,
Jeg kunne høre stemmen hans i øret mitt.

592
00:32:41,293 --> 00:32:42,835
Hva sa han?

593
00:32:45,046 --> 00:32:47,339
Å! Ok.
Privat. Privat.

594
00:32:47,549 --> 00:32:50,926
Og så måtte hun fly tilbake til Paris
et par dager senere.

595
00:32:51,094 --> 00:32:54,763
Hvordan holdt du kontakten?
Vi har Skype hver dag siden den gang.

596
00:32:54,973 --> 00:32:59,310
Når vi er fra hverandre,
vi har en ting med å sette
vår bærbare ved puten

597
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
og sovner sammen.

598
00:33:01,313 --> 00:33:03,355
Å, det er den nye romantikken.
ALLE: He-he-heh.

599
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
Og når jeg våkner,
skjermen er vanligvis frosset.

600
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
Og Annas ansikt
er i en morsom posisjon, som:

601
00:33:10,780 --> 00:33:11,989
[ALLE LER]

602
00:33:12,157 --> 00:33:14,033
STEFANOS:
La meg spørre--
Kan jeg stille et spørsmål?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Vennligst?
ANNA: Ja.

604
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
Når dere skyper,
vet du -?

605
00:33:18,330 --> 00:33:21,582
Blir du litt gal?
Herregud, du er så vulgær.

606
00:33:21,791 --> 00:33:24,084
Jeg bare blir
en amatørantropolog

607
00:33:24,294 --> 00:33:27,129
interessert i virtuelle verdener
på et teoretisk nivå.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,548
Så nå er du antropolog?
Ja.

609
00:33:29,758 --> 00:33:33,385
For eksempel
sexen i nær fremtid,
Jeg finner ikke på dette,

610
00:33:33,595 --> 00:33:38,057
men det blir akkurat som
koble til, feste noe
til kjønnsorganene dine,

611
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
og du vil ha
virtuelt samleie
med hvem du ønsker.

612
00:33:42,354 --> 00:33:45,147
Du vil kunne programmere inn
alle dine preferanser.

613
00:33:45,357 --> 00:33:50,110
Du vil kunne skrive inn
hva du vil ha Marilyn Monroe
å hviske i øret ditt.

614
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Jeg kan like det.

615
00:33:51,947 --> 00:33:53,489
Greit. Kom igjen.
Ja.

616
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
JESSE:
Å takk.
Takk. Her, her.

617
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
Jeg mener, hvorfor ikke?
Flere og flere av våre erfaringer

618
00:33:59,704 --> 00:34:02,957
kommer til å finne sted
i den virtuelle verden, vet du?

619
00:34:03,124 --> 00:34:07,044
Du er en forfatter. Hvordan er det
du vil føle når en datamaskin
kan skrive en bok

620
00:34:07,212 --> 00:34:09,880
bedre enn <i>Krig og fred?</i>
Det kommer aldri til å skje.

621
00:34:10,048 --> 00:34:13,008
Det er bare et spørsmål om
når det skal skje.

622
00:34:13,218 --> 00:34:17,221
Jeg tror jeg kommer til å føle det samme
slik Kasparov følte når de kunne

623
00:34:17,389 --> 00:34:20,432
ikke lenger konkurrere med den datamaskinen.
Stor blå.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Høyre. Ingen trodde en datamaskin
kunne slå vårt beste.

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,106
"En maskin mangler
det uutsigelige menneskelige instinktet."

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
Og så-- du vet,
og nå kan vi ikke engang konkurrere.

627
00:34:30,443 --> 00:34:34,071
Jeg så en dokumentar hvor de var
gjør et eksperiment på en laboratorierotte.

628
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
Og han ble koblet opp

629
00:34:35,949 --> 00:34:38,909
og han kunne trykke på en bryter
og få orgasme.

630
00:34:39,119 --> 00:34:43,539
Og så forskerne
ble liksom ler av
denne patetiske lille skapningen

631
00:34:43,748 --> 00:34:47,793
mens den ignorerte maten og vannet hans
og gjorde ikke noe annet.

632
00:34:48,003 --> 00:34:49,670
Og til slutt døde den bare.

633
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
jeg mener,
Jeg tror det er menneskehetens fremtid.

634
00:34:52,465 --> 00:34:55,050
Du vet, bare:
ALLE: Ha-ha-ha.

635
00:34:55,260 --> 00:34:57,136
CELINE:
Og dø.

636
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
Vel, vel, kanskje det,

637
00:34:59,598 --> 00:35:04,685
men hver generasjon
tror at de er vitne
verdens ende,

638
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
men jeg føler
at jeg faktisk lever det.

639
00:35:07,731 --> 00:35:12,234
Ok, jeg har et spørsmål
for deg, Patrick. Jeg tenker mye
av mennesker føler det slik.

640
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
At vi er slike
fornøyelsesbesatt, pornofylt,

641
00:35:16,031 --> 00:35:19,325
materialister,
overlate vår menneskelighet til teknologi

642
00:35:19,534 --> 00:35:22,620
i samme øyeblikk som
datamaskiner blir sansende.

643
00:35:22,829 --> 00:35:26,332
Så hva er spørsmålet mitt,
er denne forestillingen om selvet til å begynne med.

644
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
Vel, det er skrevet over portalene
til Apollon-tempelet i Delphi.

645
00:35:30,587 --> 00:35:34,590
Det står <i>"gnothi seauton,"</i>
som betyr «Kjenn deg selv».

646
00:35:34,799 --> 00:35:37,259
Men vi er på en måte 99 prosent
allerede automatisert.

647
00:35:37,469 --> 00:35:40,554
Nei. Vår personlighet
eller denne tingen vi tenker på som oss selv

648
00:35:40,722 --> 00:35:43,307
er en liten brøkdel
av hva hjernen gjør.

649
00:35:43,475 --> 00:35:46,810
Det meste er det
automatiserte kroppsfunksjoner.
Hva er det vi avgir?

650
00:35:47,020 --> 00:35:50,898
Nei, hvis denne forestillingen om seg selv
er en så liten prosentandel
av deg, kjære,

651
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
hvorfor hører jeg alltid
så mye om det?

652
00:35:53,610 --> 00:35:57,571
Vel, akkurat som penisen min.
Det er ikke så stort.
Det er en liten del av meg selv,

653
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
men det trenger mye oppmerksomhet.
Hans også.

654
00:36:00,867 --> 00:36:03,285
ARIADNI: Ha-ha-ha.
Og hvordan møttes dere?

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Vet du ikke?
ANNA: Hva?

656
00:36:05,205 --> 00:36:06,872
Du må lese bøkene til Jesse.

657
00:36:07,082 --> 00:36:10,459
Hvis du vil vite hvordan det er
å ha sex med meg, les bort.

658
00:36:10,627 --> 00:36:13,629
STEFANOS: Les bort.
Å, unnskyld meg, Stefanos.

659
00:36:13,838 --> 00:36:15,964
Nei, nei. Jeg mener det er godt skrevet.
ACHILLEAS: Ha-ha-ha.

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Ja.
Takk. Vi møttes for ca 18 år siden.

661
00:36:18,718 --> 00:36:22,137
Vi ble på en måte forelsket
litt, og så...

662
00:36:22,347 --> 00:36:26,892
Litt. Så mistet vi oversikten
av hverandre. Et tiår senere,
vi kjørte på hverandre.

663
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
Vi traff ikke hverandre.
Vi gjorde ikke det?

664
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
Nei. Du skrev en bok "inspirert"
ved vårt møte.

665
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
Ja.
Jeg leste om det og gikk for å se etter ham.

666
00:36:35,735 --> 00:36:37,194
Ganske romantisk.
JESSE: Det var det.

667
00:36:37,404 --> 00:36:40,030
Egentlig ikke. Egentlig ikke.
Han unnlater å nevne

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,408
han var gift, hadde et barn--
Detaljer.

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
Den delen var en katastrofe.

670
00:36:44,369 --> 00:36:46,412
Det var det ikke. Det var uunngåelig.
Ja.

671
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
Første gang vi har sex
uten kondom, tvillinger.

672
00:36:49,457 --> 00:36:52,835
Jeg har vært lenket til vasken siden den gang.
En pitch, to-løps homer. Bom.

673
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Det er ikke så ille.
Jentene er så vakre.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,424
De er søte.
ALLE: Ha-ha-ha.

675
00:36:58,591 --> 00:37:01,343
Ok. Nei, nei.
Det har noen fordeler, ok.

676
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
La meg fortelle deg nå, Anna,
hvordan beholde en mann.

677
00:37:04,431 --> 00:37:05,639
Du må la dem vinne

678
00:37:05,807 --> 00:37:08,517
på alle de dumme små spillene de liker.
Å, ok.

679
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
Da jeg møtte Jesse, lekte vi
flipperspill. Jeg vant.

680
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
Den grunnleggende løgnen
til forholdet vårt.

681
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
Jeg lot ballen gå ned på midten.
Hun kan ikke slå meg.

682
00:37:17,444 --> 00:37:18,861
Det bygger opp selvtilliten deres.

683
00:37:19,028 --> 00:37:22,990
Hvis jeg ikke lot ham vinne i hver kamp,
vi ville aldri hatt sex.

684
00:37:23,199 --> 00:37:27,202
Jeg mener, jeg beklager å si det,
men han er faktisk en skap-macho.

685
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Han drømmer om å ha en bimbo
for en kone.

686
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
Det er min største ambisjon, en bimbo.
Drømmer.

687
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
STEFANOS:
Huff.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,047
[Med pustende stemme] Så...
Å-å.

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,967
Ja.
ALLE: Ha-ha-ha.

690
00:37:42,135 --> 00:37:44,261
Så du er en forfatter?

691
00:37:44,429 --> 00:37:45,554
[KLARKER HALEN]

692
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Ja. Ja, visst.

693
00:37:47,891 --> 00:37:50,768
Så du skriver bøker?

694
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
[ALLE LITER]

695
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
Jeg har skrevet noen, helt klart.
Jada, ja.

696
00:37:55,607 --> 00:37:59,193
Wow.
Jeg har aldri møtt en forfatter før.

697
00:37:59,402 --> 00:38:03,071
Ingen?
Du må være veldig smart.

698
00:38:03,239 --> 00:38:07,117
Du vet, jeg kan ikke engang skrive
mitt eget navn noen ganger
når jeg er sliten.

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,120
Åh. Hva slags bøker
liker du, hva?

700
00:38:10,663 --> 00:38:13,582
Vel, jeg liker historier
med en mening bak.

701
00:38:13,792 --> 00:38:16,710
Som en virkelig vakker kjærlighetshistorie.
Å, visst, ja.

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,881
Du vet, jeg leste denne boken en gang,
eh, <i>Romeo og...</i>

703
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
<i>Juliet.</i>

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,676
ikke sant?
Ja.

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,136
Å, ja.
Wow. Du vet det.

706
00:38:26,304 --> 00:38:29,973
Det er veldig bra. Det er faktisk et skuespill.
Det er ikke en bok, et skuespill.

707
00:38:30,183 --> 00:38:32,392
Jeg trodde det var en bok
basert på filmen.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
ALLE: Ha-ha-ha.
Nei. Nei, et skuespill. Ja.

709
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
Ok, det var et skuespill. Wow.
ALLE: Ha-ha-ha.

710
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
Vel, jeg leste ikke hele greia
fordi noen ganger

711
00:38:40,819 --> 00:38:43,320
Jeg må følge med
og lese disse bladene

712
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
å vite hva som skjer
i disse menneskenes liv.

713
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
Vel, det er viktig.
Ok, vel, du er veldig, veldig smart.

714
00:38:49,953 --> 00:38:54,331
Og jeg vedder på at du har en gigantisk penis.

715
00:38:54,541 --> 00:38:58,919
Hvorfor finner jeg meg selv
så tiltrukket av denne kvinnen?

716
00:38:59,128 --> 00:39:02,464
[PÅ NORMAL STEMME]
På ekte! Og det er det morsomme
en del av det.

717
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
Den ikke så morsomme delen
av skapet macho, ok,

718
00:39:06,511 --> 00:39:10,848
er i dag, etter at vi droppet
Henry av, forteller han meg
selv om jeg har et tilbud

719
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
for en fantastisk jobb,
han vil at jeg skal flytte til Chicago.

720
00:39:14,018 --> 00:39:19,356
Det var ikke det jeg sa. Jeg savnet ham.
Så vi kan være barnevakt for hans ekskone.

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,483
Jeg trodde jeg var i en--
ARIADNI: Hei, slutt med det.

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,027
Det må ha vært vanskelig
sier farvel til Hank.

723
00:39:24,237 --> 00:39:26,613
Ja, selvfølgelig.
ARIADNI: Han er en så fantastisk gutt.

724
00:39:26,823 --> 00:39:29,867
Fortell ham at jeg savner sjakkpartneren min.
Jeg vil.

725
00:39:30,034 --> 00:39:33,287
Da Stefanos og jeg gikk fra hverandre,
Jeg får full varetekt.

726
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
Åh. Det er greit for en stund

727
00:39:35,832 --> 00:39:38,959
fordi jeg og 20-åringen min
kjæresten vil være litt opptatt.

728
00:39:39,127 --> 00:39:40,168
[ALLE LATTER]

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,337
ARIADNI: Jeg elsker menn.
STEFANOS: Og jeg elsker deg.

730
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
ANNA:
Å...

731
00:39:43,715 --> 00:39:45,424
[LETER]

732
00:39:46,342 --> 00:39:49,636
ARIADNI:
Ok, jeg har en historie
som mannen min her elsker.

733
00:39:49,846 --> 00:39:53,974
Skal fortelle deg alt du trenger
å vite om maskulin og feminin.

734
00:39:54,183 --> 00:39:55,225
JESSE: Ok.
Ok, klar?

735
00:39:55,435 --> 00:39:58,103
JESSE: Ja.
Moren min pleide å være sykepleier,

736
00:39:58,313 --> 00:40:01,773
så hun var der når folk
kom ut av koma.

737
00:40:01,941 --> 00:40:03,692
Å, den historien. Jeg lytter.
Lytte.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
Det er en interessant historie.
Jeg lytter.

739
00:40:06,487 --> 00:40:09,448
Så det var hun som fortalte dem:

740
00:40:09,657 --> 00:40:14,077
"Hei. Jeg heter Katerina.
Du kommer ut av koma.

741
00:40:14,287 --> 00:40:15,329
[LETER]

742
00:40:15,496 --> 00:40:18,874
Du har hatt det veldig dårlig
bilulykke,

743
00:40:19,083 --> 00:40:21,418
men du kommer til å bli bra.

744
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
Du kommer til å bli bra."
Du vet, sånne ting.

745
00:40:24,797 --> 00:40:28,342
Hun sa at hver kvinne,
det aller første,

746
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
den første reaksjonen hun ville ha,
ville være å spørre om alle andre.

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,390
"Hvordan har barna mine det?
Hvordan går det med mannen min?

748
00:40:36,017 --> 00:40:37,517
Er noen andre skadet?"

749
00:40:37,727 --> 00:40:43,065
Hver mann, uten unntak,
da de ble fortalt dette,

750
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
hva var det første de gjorde?

751
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
Se ned på kuken deres.

752
00:40:47,695 --> 00:40:48,862
[ALLE LER]

753
00:40:49,781 --> 00:40:52,616
Vet du hva?
Du må sørge for
den er der fortsatt.

754
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
Du må sørge for
det fungerer fortsatt.

755
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Levende og sparkende.
Ja, ja, ja.

756
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
Og først til slutt
de ville komme rundt
å spørre om barna deres

757
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
eller om noen andre
de kan ha drept ved et uhell.

758
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
Slike ting.

759
00:41:06,881 --> 00:41:10,258
Sier ikke det alt?
Penis først, så resten
av verden.

760
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
KVINNER [SHANTER]:
<i>Penis, penis, penis...</i>

761
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
JESSE:
Ok, ok. Whoa, whoa.

762
00:41:13,930 --> 00:41:16,932
Men hvis du kan forklare alt
på strengt kjønnsmessige vilkår,

763
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
hvorfor gjør du,
eller hvorfor gjør noen kvinne,
kast bort tid på å bli sint på

764
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
eller bry deg med å prøve å forandre en mann?
Hvis alt er biologi, hva er problemet?

765
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
Og du er så flink
på å snu ting.

766
00:41:27,944 --> 00:41:31,697
Nei, jeg mener, han er et geni.
Det er som å bli forbanna på en frosk

767
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
for å være grønn.
Ja. Nøyaktig.

768
00:41:34,242 --> 00:41:38,745
Når jeg hører alt dette, lurer jeg på om denne ideen
av kjærlighetsforhold som varer evig

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,414
er fortsatt relevant for oss.

770
00:41:40,623 --> 00:41:44,126
Jeg mener, vi vet at vi skal
å bryte opp til slutt.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,920
ACHILLEAS: Definitivt.
Er foreldrene dine fortsatt sammen?

772
00:41:47,130 --> 00:41:48,839
Ingen måte.
JESSE: Nei? Og hva med deg?

773
00:41:49,048 --> 00:41:51,925
Det er de. Men de kan bli skilt.
JESSE: Det kan de være.

774
00:41:52,093 --> 00:41:55,595
Jeg tror at hvis de hadde mer penger,
de ville fortsatt ikke være sammen.

775
00:41:55,805 --> 00:42:00,308
Herregud, dere er så praktiske.
Jeg ble født inn i feil generasjon.

776
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
Min bestemors mor
skrev til hele familien vår

777
00:42:04,063 --> 00:42:06,940
et 26-siders brev fra dødsleiet hennes.

778
00:42:07,150 --> 00:42:10,652
Og hun brukte tre sider
på kostymene hun gjorde for et teaterstykke

779
00:42:10,862 --> 00:42:13,947
og ett avsnitt om mannen hennes.
Er hun også skuespiller?

780
00:42:14,157 --> 00:42:16,533
Nei, hun var en...
Hun var en--

781
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
[TALER PÅ FRANSK]

782
00:42:18,202 --> 00:42:21,163
Syerske. En syerske.
ANNA: Syerske.

783
00:42:21,372 --> 00:42:23,623
Og det hadde hun
alle disse fantastiske vennene.

784
00:42:23,833 --> 00:42:27,794
Og om min oldefar,
hun nevnte tre hendelser.

785
00:42:28,004 --> 00:42:31,423
Han dro til krigen, vi flyttet
på grunn av jobben sin, og han døde.

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,717
[ALLE LITER]

787
00:42:33,885 --> 00:42:37,679
Hennes store råd var å ikke være det
for oppslukt av romantisk kjærlighet.

788
00:42:37,889 --> 00:42:41,933
Vennskap og arbeid, sa hun,
brakte henne mest lykke.

789
00:42:42,101 --> 00:42:43,560
Jeg kunne ikke vært mer enig.

790
00:42:43,770 --> 00:42:46,104
jeg mener,
det er det som gjør oss opp.

791
00:42:46,314 --> 00:42:50,567
Denne ideen om en sjelevenn, om noen
som vil komme for å fullføre oss

792
00:42:50,777 --> 00:42:54,112
og redde oss fra
å måtte ta vare på oss selv.

793
00:42:54,322 --> 00:42:56,656
med Stefanos,
Jeg satte barren ekstremt lavt.

794
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
[ALLE LATTER]

795
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
Jeg vet at han ikke kommer til å møtes
noen av mine behov.

796
00:43:00,203 --> 00:43:01,536
Definitivt ikke.

797
00:43:01,746 --> 00:43:03,705
Hva med bestemor?
Var hun en sjelevenn?

798
00:43:03,915 --> 00:43:08,210
Vel, høres tiltalende ut,
men faktisk bestemoren din
var mer rasjonelt enn som så.

799
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Hun tok vare på seg selv
og ba meg gjøre det samme.

800
00:43:11,422 --> 00:43:13,715
Vi hadde god plass
å møtes på midten.

801
00:43:13,925 --> 00:43:16,802
Ja. Det høres ideelt ut.
Det vil si, faktisk. Det er det.

802
00:43:17,011 --> 00:43:19,554
Men det må være åpenbart
min kone er ikke her i dag.

803
00:43:19,764 --> 00:43:23,558
Vi var aldri én person. Alltid to.
Vi foretrakk det slik.

804
00:43:24,102 --> 00:43:26,061
Det er så vakkert.

805
00:43:26,270 --> 00:43:30,357
Jeg tror mannen min alltid prøver
å nesten kolonisere meg, vet du?

806
00:43:31,025 --> 00:43:32,692
koloniserer jeg deg?

807
00:43:33,986 --> 00:43:37,989
Ja, men jeg koloniserer deg også, kjære.
Åh. Ok.

808
00:43:38,199 --> 00:43:39,783
PATRICK:
Men på slutten av dagen,

809
00:43:40,326 --> 00:43:44,579
det er ikke kjærligheten til en
annen person som betyr noe,
det er kjærligheten til livet.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,499
Det er godt å vite,
fordi livet, jeg kan håndtere.

811
00:43:47,708 --> 00:43:51,503
Ariadni derimot.
vi kjenner alle grekerne
oppfunnet tragedie.

812
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
Og på toppen av det,
hun er fra regionen Mani,

813
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
som er forkortelse for galning.

814
00:43:56,759 --> 00:43:58,760
[ALLE LER]

815
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
[HVISKER]
Spør dem om hotellet.

816
00:44:02,974 --> 00:44:07,727
Hvis vi ikke kan lage det hotellet
rom i kveld, kan du få
en refusjon eller bruke den selv?

817
00:44:07,937 --> 00:44:11,523
Nei, vi får ikke refusjon, mann.
Prøver du å komme deg ut av det?

818
00:44:11,732 --> 00:44:14,776
Det er en så flott gave,
men jeg er så stressa

819
00:44:14,986 --> 00:44:17,112
gjøre all pakking klar--
ARIADNI: Nei.

820
00:44:17,321 --> 00:44:20,574
Vi gjorde en avtale, folkens.
Vi passer på barna.
Du kommer til å elske det.

821
00:44:20,741 --> 00:44:22,784
Vi skal passe på din.
Virkelig bra.

822
00:44:22,994 --> 00:44:26,580
ARIADNI:
Det er en fantastisk tur til hotellet.
Og du vil gripe den.

823
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
Og vi vil bli veldig fornærmet
hvis du ikke går.

824
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
Ok. Takk.

825
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
Mm.
Du skal.

826
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
NATALIA:
Vel, når jeg tenker på Elias,

827
00:44:36,174 --> 00:44:38,925
det jeg savner mest med ham

828
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
er måten han pleide å ligge på
ved siden av meg om natten.

829
00:44:42,597 --> 00:44:46,641
Noen ganger strakte armen hans seg
langs brystet mitt.

830
00:44:46,851 --> 00:44:52,105
Og jeg kunne ikke bevege meg.
Jeg holdt til og med pusten.

831
00:44:52,315 --> 00:44:54,399
Men jeg følte meg trygg.

832
00:44:55,443 --> 00:44:57,235
Fullstendig.

833
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
Og jeg savner måten han plystret på
gå nedover gaten.

834
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
Og hver gang jeg gjør noe,
Jeg tenker på hva han ville si:

835
00:45:06,370 --> 00:45:09,664
"Det er kaldt i dag. Bruk skjerf." Hehe.

836
00:45:10,082 --> 00:45:16,087
Men i det siste,
Jeg har glemt småting.

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,218
Han blekner liksom
og jeg begynner å glemme ham,

838
00:45:21,427 --> 00:45:26,431
og det er som å miste ham igjen.

839
00:45:26,641 --> 00:45:32,520
Så noen ganger lager jeg meg selv
husker hver detalj i ansiktet hans.

840
00:45:32,730 --> 00:45:36,983
Den nøyaktige fargen på øynene hans,
hans lepper, hans tenner,

841
00:45:37,193 --> 00:45:40,612
teksturen på huden hans, håret hans.

842
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
Det var alt borte da han gikk.

843
00:45:45,326 --> 00:45:46,826
Og noen ganger... Ikke alltid.

844
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Men noen ganger

845
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Jeg kan faktisk se ham.

846
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
Det er som om en sky beveger seg bort
og der er han.

847
00:45:54,168 --> 00:45:55,627
Jeg kunne nesten ta på ham.

848
00:45:55,836 --> 00:46:02,050
Men så suser den virkelige verden inn,
og han forsvinner igjen.

849
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
For en stund,
Jeg gjorde dette hver morgen

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,973
når solen
var ikke for lyst ute.

851
00:46:08,182 --> 00:46:11,893
Solen får ham på en eller annen måte til å forsvinne.

852
00:46:12,478 --> 00:46:18,984
Ja, han dukker opp og han forsvinner,
som en soloppgang eller solnedgang.

853
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
Alt så flyktig.

854
00:46:23,406 --> 00:46:26,324
Eh, akkurat som livet vårt. Hm?

855
00:46:26,534 --> 00:46:30,203
Vi dukker opp og vi forsvinner.

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,581
Og vi er så viktige for noen,

857
00:46:33,916 --> 00:46:38,420
men vi går bare gjennom.

858
00:46:41,590 --> 00:46:44,592
Å passere gjennom.
Å passere gjennom.

859
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
STEFANOS: For å passere.
ANNA: Å gå gjennom.

860
00:46:47,596 --> 00:46:48,972
[PATRICK SNAKKER PÅ GRESK]

861
00:46:51,434 --> 00:46:53,727
[♪♪♪]

862
00:46:56,147 --> 00:46:59,607
JESSE:
Og til slutt fanger han ansiktet hans
i vinduets refleksjon.

863
00:46:59,817 --> 00:47:02,277
Han innser at han ikke er det lenger
en 9 år gammel gutt.

864
00:47:02,486 --> 00:47:05,488
Han er plutselig gammel. Han har
et skjegg, øynene hans er rennende.

865
00:47:05,698 --> 00:47:09,326
Denne virker trist.
Jeg trodde du skulle
fortell meg om fyren

866
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
som har en tenkt venn.
Hvilken?

867
00:47:12,079 --> 00:47:13,246
Når han er i 50-årene,

868
00:47:13,456 --> 00:47:15,915
imaginær venn dukker opp igjen.
Hummingbird?

869
00:47:16,125 --> 00:47:18,793
Den der. Det er morsomt.
Ja. Liker du den? Åh.

870
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
Husk det brevet
at du lar meg lese

871
00:47:21,922 --> 00:47:24,674
som du skrev da du var 20
til deg selv ved 40?

872
00:47:24,884 --> 00:47:28,303
Jeg husker.
"Kjære 40 år gamle Jesse,
Jeg håper du ikke er skilt."

873
00:47:28,512 --> 00:47:32,349
Jeg husket ikke den delen.
Jeg mente alle de andre tingene
i det brevet.

874
00:47:32,558 --> 00:47:33,641
Du er den samme fyren.

875
00:47:33,851 --> 00:47:37,395
Vi tror alltid vi utvikler oss,
men vi kan ikke endre så mye.

876
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Vet du hvordan jeg tror jeg har forandret meg mest?
Hvordan?

877
00:47:40,191 --> 00:47:42,859
Da jeg var yngre,
Jeg ville bare ha tid til å øke hastigheten.

878
00:47:43,027 --> 00:47:44,819
Hvorfor?
Så jeg kunne være alene,

879
00:47:45,029 --> 00:47:47,655
bli frigjort fra foreldre, skole,
all den dritten.

880
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Jeg ville bare lukke øynene
og våkne opp og bli voksen.

881
00:47:51,202 --> 00:47:54,204
Nå føler jeg at det skjedde,
og jeg vil bare ha alt
å bremse ned.

882
00:47:54,372 --> 00:47:58,291
Mm. Jeg har alltid hatt denne følelsen
uansett hvor jeg er i livet mitt

883
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
at det enten er et minne eller en drøm.
Det har du alltid tenkt.

884
00:48:02,380 --> 00:48:06,549
Jeg også. Som, er dette virkelig livet mitt?
Som, skjer det akkurat nå?

885
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
Det er det. Ha-ha-ha.
Jeg vet. He, he.

886
00:48:08,719 --> 00:48:12,263
Hvert år ser det ut til at jeg får litt
mer ydmyk og mer
overveldet

887
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
om ting jeg aldri kommer til å gjøre
vite eller forstå.

888
00:48:15,351 --> 00:48:18,812
Jeg fortsetter å fortelle deg, du vet ingenting.
Jeg vet. Jeg kommer rundt.

889
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
Men å ikke vite er ikke så ille.

890
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
Jeg mener, poenget er å lete,
søker, for å holde seg sulten, ikke sant?

891
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Det er sant.
Jeg skulle bare ønske det var litt lettere.

892
00:48:29,031 --> 00:48:30,323
Hvordan mener du?

893
00:48:30,533 --> 00:48:33,410
Bare for å holde et visst nivå
av lidenskap, vet du?

894
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
jeg mener,
det pleide å komme så naturlig.

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,791
Jeg husker da jeg var yngre,
meg og alle mine forfattervenner,
vi, som--

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,461
Det føltes som om vi gjorde noe
viktig. Dette var vår tid.

897
00:48:43,671 --> 00:48:46,047
Men dere var alle arrogante
små prikker.

898
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
Hehe. Nei. Vel... Ok, kanskje.
Ha-ha-ha.

899
00:48:48,300 --> 00:48:51,803
Jeg vet ikke. Det vokste ut
av all denne energien og denne kreativiteten

900
00:48:52,012 --> 00:48:54,013
eller hvilke ambisjoner folk hadde.

901
00:48:54,223 --> 00:48:58,101
Jeg tror du må være litt lurt
å holde seg motivert.

902
00:48:58,310 --> 00:49:01,354
Unge menn har dette
om å sammenligne seg selv.

903
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
De har alle disse skiltene
de dømmer seg selv etter.

904
00:49:04,900 --> 00:49:07,193
Du pleide å gjøre det hele tiden.
Gjøre hva?

905
00:49:07,403 --> 00:49:09,863
Det var som, eh,
"Rimbaud skrev dette innen 17."

906
00:49:10,030 --> 00:49:14,325
Å, ja, definitivt. Balzac
skrev en bok før frokost,
så hva gjør jeg?

907
00:49:14,535 --> 00:49:17,537
Kvinner tenker ikke så mye på den måten.
Tror du ikke det?

908
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
Nei. Vi har mye mindre
å sammenligne oss med kanskje.

909
00:49:20,708 --> 00:49:25,086
Kvinner som oppnår noe,
første gang du hører om dem,
de er i 50-årene.

910
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Det var så vanskelig for dem
for å få noen anerkjennelser før da.

911
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
De slet i 30 år
eller de oppdro barn

912
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
og ble strandet hjemme
før de endelig kunne gjøre det
hva de vil.

913
00:49:36,056 --> 00:49:40,101
Faktisk,
du vet, det er litt befriende.
Vi trenger ikke bruke livet vårt

914
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
sammenligne oss selv
til Martin Luther King,

915
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
Ha-ha-ha.
Gandhi, Tolstoy.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,690
Hva med Jeanne d'Arc, ikke sant?

917
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
Jeg mener, hun var en tenåring,
og hun reddet Frankrike, så--

918
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
Hvem vil bli Jeanne d'Arc?
Glem Frankrike.

919
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Hun ble brent på bålet
og en jomfru, ok?

920
00:49:54,158 --> 00:49:56,409
Ha-ha-ha. Ok.
Ingenting jeg streber etter.

921
00:49:56,619 --> 00:49:59,412
For en stor prestasjon.
Ha-ha-ha.

922
00:50:00,915 --> 00:50:02,415
Å, gud.
Hva?

923
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Nei, ingenting.

924
00:50:04,043 --> 00:50:07,378
Hva?
Dette er så rart. Ha, ha.

925
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
Hva mener du?
Bare dette.

926
00:50:10,090 --> 00:50:12,967
Oss, går,
ha en samtale

927
00:50:13,177 --> 00:50:15,929
om noe annet
enn planlegging, mat, arbeid.

928
00:50:16,138 --> 00:50:19,933
Ja, hvor lenge er det siden
siden vi bare vandret
rundt bullshitting?

929
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
Hører du det jeg hører?

930
00:50:23,479 --> 00:50:25,396
Havet?
Nei.

931
00:50:25,689 --> 00:50:28,775
Hva? Å, ingen små føtter.
Mm-hm.

932
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
Nei-- Ingenting blir veltet,
ingenting vi må rydde opp i,

933
00:50:32,238 --> 00:50:34,030
ingen urettferdighet gjøres.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,575
Ja. Så når var siste gang?
Mm.

935
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
Når vi ikke hadde noe sted vi måtte være?
Ja.

936
00:50:41,455 --> 00:50:43,706
Husker du Luxembourg Gardens?
Ja.

937
00:50:43,916 --> 00:50:46,751
Vant til å sparke deg på ping-pong?
Gratulerer.

938
00:50:46,919 --> 00:50:48,836
Du slo en gravid kvinne
med tvillinger.

939
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
Det er bedre enn å tape
til en gravid kvinne med tvillinger.

940
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
Ok? He, he.
Å, gud.

941
00:50:54,552 --> 00:50:55,927
Vet du hva jeg synes?

942
00:50:56,095 --> 00:51:00,056
Fra vi drar
våre foreldres hus til
vi har barn.

943
00:51:00,266 --> 00:51:03,101
Det er den eneste gangen livet ditt
er helt din egen.

944
00:51:03,310 --> 00:51:05,603
Jeg hadde omtrent et tiår med det.
Det var flott.

945
00:51:05,813 --> 00:51:07,981
Det var akkurat som en lang flytende--

946
00:51:08,148 --> 00:51:10,024
En dag, en uke, et år.

947
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
Det var ikke mye forskjell.
Jeg pleide å holde styr på tiden.

948
00:51:13,571 --> 00:51:17,574
Gjennom jobber,
kjærester, sånne ting.
Nå kan jeg fortelle deg hver eneste detalj

949
00:51:17,741 --> 00:51:21,452
de siste syv årene
basert på hva som skjedde
i jentenes liv.

950
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Ja, riktig. Helt.

951
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
Gjør du det også?

952
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
Ja. Jeg mener, tiden er avgrenset nå.
Virkelig?

953
00:51:27,835 --> 00:51:29,419
Hva?
Nei, nei, nei. Nei, jeg bare--

954
00:51:29,628 --> 00:51:33,298
Jeg er overrasket.
Jeg er overrasket over at du gjør det.
Nei, men-- Ok, rask test.

955
00:51:33,507 --> 00:51:35,758
Å nei.
Du vet, august 2009.

956
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
Nei, August... Kom igjen. Det er en rask en.
Hvorfor?

957
00:51:39,305 --> 00:51:41,222
Hva var det som skjedde?
august--

958
00:51:41,390 --> 00:51:43,391
Vi var på ferie
med foreldrene dine.

959
00:51:43,559 --> 00:51:46,644
Nina fikk vannkoppene først,
raskt etterfulgt av Ella.

960
00:51:46,854 --> 00:51:49,772
Jeg er så imponert.
Så får jeg en gullstjerne?

961
00:51:49,982 --> 00:51:51,899
Kanskje.
Mm-hm.

962
00:51:52,776 --> 00:51:55,361
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?
Sikker.

963
00:51:55,571 --> 00:52:00,033
Hvis vi skulle møtes
for første gang i dag på et tog,
vil du finne meg attraktiv?

964
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
Selvfølgelig.
Nei, men akkurat nå, som jeg er?

965
00:52:03,245 --> 00:52:05,496
Vil du begynne å snakke med meg?

966
00:52:05,706 --> 00:52:08,249
Vil du spørre meg
å gå av toget med deg?

967
00:52:08,459 --> 00:52:09,500
[BÅDE LER]

968
00:52:09,668 --> 00:52:12,629
Vel, jeg mener, du spør
et teoretisk spørsmål.

969
00:52:12,838 --> 00:52:16,549
Hva ville livssituasjonen min vært?
Ville jeg ikke være utro mot deg?

970
00:52:16,759 --> 00:52:18,593
Hvorfor kan du ikke bare si ja?
Jeg gjorde det.

971
00:52:18,802 --> 00:52:21,763
Jeg ville at du skulle si noe
romantisk og du blåste det.

972
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
Ok, greit, vent,
hvis jeg så deg på et tog,

973
00:52:25,142 --> 00:52:27,685
Jeg ville låst øynene med deg, gå bort til deg
Uh-he.

974
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
og si: "Hei, baby.

975
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
Du gjør meg like kåt
som en geit i en pepperflekk."

976
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
Aah! Stopp det! Det er ekkelt!

977
00:52:35,069 --> 00:52:39,280
Billy geit? Nei. Sannheten er at
ok, du mislyktes i testen.

978
00:52:39,490 --> 00:52:42,033
Faktum er at du ikke ville
plukke meg opp på et tog.

979
00:52:42,242 --> 00:52:44,702
Ville ikke lagt merke til
en tjukk middelaldrende mor

980
00:52:44,912 --> 00:52:47,914
mister håret.
Ok. Taper-- Ha-ha-ha.

981
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Ja, det er meg.

982
00:52:49,333 --> 00:52:51,584
Du satte meg opp til å mislykkes på denne.

983
00:52:51,794 --> 00:52:54,170
Ok, sant, sant, sant.
Det gjorde du. Greit.

984
00:52:54,380 --> 00:52:58,758
Men i den virkelige verden, skallet, ok,
på spilledagen da det gjaldt,

985
00:52:58,967 --> 00:53:03,262
Jeg snakket med deg på et tog, ok?
Jeg gjorde det. Det var det beste jeg noen gang har gjort.

986
00:53:03,472 --> 00:53:05,181
Virkelig? Se på geitene.
Hei.

987
00:53:05,391 --> 00:53:07,225
CELINE: Hei.
JESSE: Ja.

988
00:53:08,268 --> 00:53:12,271
Men, hehe, du vet,
det er ikke engang et godt spørsmål.

989
00:53:12,481 --> 00:53:16,734
Det virkelige spørsmålet ville være,
hvis jeg ba deg gå av toget,

990
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
Ja?
vil du gå av med meg?

991
00:53:19,071 --> 00:53:21,364
Selvfølgelig ikke.
Jeg har folk som venter på meg.

992
00:53:21,573 --> 00:53:26,285
Du vet, og, he, he,
en 41 år gammel kåt geit.

993
00:53:26,495 --> 00:53:30,123
Hvor skummelt. Jeg er lurt
akkurat nå. Hjelp!

994
00:53:30,332 --> 00:53:32,291
Jeg kan ikke tro at jeg er 41.

995
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
Ja, ikke jeg heller. Du har blitt så gammel.
Hehe.

996
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
Jeg trodde aldri jeg skulle sove
med alle over 40.

997
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
Du er faktisk den eldste
jeg noen gang har ligget med.

998
00:53:40,592 --> 00:53:43,928
Det er noe.
Jeg er ikke den eldste
du noen gang har blåst.

999
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Hva?

1000
00:53:45,639 --> 00:53:48,141
Konferansen i Warszawa.

1001
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
Hvilken konferanse?
Lech Walesa.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Lech Walesa?

1003
00:53:52,688 --> 00:53:54,772
Å, hva snakker du om?
Det er greit.

1004
00:53:54,940 --> 00:53:57,900
Det var før vi var sammen.
Det er... Du kan innrømme det.

1005
00:53:58,110 --> 00:54:02,405
Jeg kan huske måten du snakket på
om hvordan han åpnet ditt hjerte.

1006
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
Du blåste ham definitivt. Definitivt.
Å, ok. Du er skikkelig gal.

1007
00:54:06,493 --> 00:54:09,787
Det var Gorbatsjov, ok,
du er geografisk utfordret,

1008
00:54:09,997 --> 00:54:13,499
fotball-besatt, smultring-elskende
amerikansk. Det var Gorbatsjov.

1009
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
Jeg fikk mine østblokkledere
blandet sammen.

1010
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
Og jeg blåste ham ikke

1011
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
i det hele tatt. Ok? Ta den tilbake.
Ok, ok, ok.

1012
00:54:20,174 --> 00:54:21,716
Gud.

1013
00:54:22,718 --> 00:54:24,844
Så var det Václav Havel?

1014
00:54:25,053 --> 00:54:27,263
Greit, du vet...
He, he.

1015
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
Hør på dette. Jeg skulle vente
å fortelle deg dette

1016
00:54:31,435 --> 00:54:34,312
til senere, men jeg er så dårlig
med hemmeligheter.

1017
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
Du har en svulst
i hjernen din? Vil du dø?

1018
00:54:36,899 --> 00:54:39,192
Nei, nei, nei.
Ikke noe sånt. Greit?

1019
00:54:39,359 --> 00:54:42,862
Vel, faktisk,
det er liksom sånn. Um...

1020
00:54:43,030 --> 00:54:44,155
Min bestemor døde.

1021
00:54:44,364 --> 00:54:47,575
Hva? Når?
Ja. Faren min sendte meg tekst før vi spiste.

1022
00:54:47,785 --> 00:54:49,786
Å, jeg er så lei meg.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1023
00:54:49,953 --> 00:54:53,664
Alle har ventet på det.
Hun levde lenge,
hadde et flott liv.

1024
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
Hun var 96.

1025
00:54:55,667 --> 00:54:58,377
Hm. Levde ikke mye lenger
etter at bestefaren din døde?

1026
00:54:58,545 --> 00:54:59,712
Knapt ett år.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,424
Jeg mener, det morsomme er,
denne kvinnen var
en jævla helgen. Ok?

1028
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
Hun var sykepleier i krigen.
Hun tok seg av oss alle.

1029
00:55:06,804 --> 00:55:09,847
Jeg mener, hun sa aldri
et uvennlig ord
om hvem som helst.

1030
00:55:10,057 --> 00:55:11,849
Jeg skulle ønske jeg hadde møtt henne.
Det er greit.

1031
00:55:12,059 --> 00:55:15,978
Det er greit. På slutten, hun bare virkelig
var ikke interessert i å møte nye mennesker.

1032
00:55:16,188 --> 00:55:19,607
Jeg mener, etter et helt liv
å være søt som en plett,

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,610
en gang bestefar døde,
hun ble litt irritert.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
Det skjer.

1035
00:55:23,987 --> 00:55:25,029
Hun var i sorg, ikke sant?

1036
00:55:25,197 --> 00:55:28,950
Vel, sa faren min
hun ventet bare på å dø.

1037
00:55:29,159 --> 00:55:32,119
Hvor lenge var de gift?
Syttifire år.

1038
00:55:32,329 --> 00:55:35,748
Faen. Hvordan er det i det hele tatt mulig?
Ha-ha-ha.

1039
00:55:35,958 --> 00:55:37,250
Jeg vet.

1040
00:55:37,459 --> 00:55:40,294
Hvor gamle blir vi
hvis vi er sammen 74 år?

1041
00:55:40,462 --> 00:55:43,381
Um, når skulle vi begynne
teller fra?

1042
00:55:43,590 --> 00:55:47,718
Jeg antar fra første gang vi hadde sex.
Ok. Ja, bra.

1043
00:55:47,928 --> 00:55:51,013
Ok.
Altså, 1994.

1044
00:55:51,223 --> 00:55:52,807
Ok, '94.

1045
00:55:52,975 --> 00:55:54,976
[BEDE MUMLER]

1046
00:55:55,143 --> 00:55:59,146
Femtiseks år fra nå.
Ja. Vi blir 98.

1047
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Å!

1048
00:56:00,732 --> 00:56:01,774
[LETER]

1049
00:56:01,942 --> 00:56:05,152
Vil du kunne
å tåle meg
i 56 år til?

1050
00:56:05,362 --> 00:56:08,114
Jeg vet ikke om jeg klarer det
å tåle deg.

1051
00:56:08,282 --> 00:56:10,867
Det er sprøtt hvis du tenker deg om
endringen de så.

1052
00:56:11,034 --> 00:56:13,494
Da de møttes,
ingen av dem hadde strøm.

1053
00:56:13,662 --> 00:56:15,872
Han pleide å ta henne med på skolen
på hesten sin.

1054
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
CELINE: Så romantisk.
Jeg vet.

1055
00:56:17,583 --> 00:56:19,959
Han var valedictorian
og hun var hilsen.

1056
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
Hva er det?

1057
00:56:21,378 --> 00:56:23,462
Han var toppen av klassen.
Hun ble nummer to.

1058
00:56:23,630 --> 00:56:27,300
Hun fikk et par svar
feil for å være sikker
han følte seg ikke truet.

1059
00:56:27,467 --> 00:56:31,137
Hvis hun ville bli lagt, burde hun ha gjort det.
Ja, som du vet hvem.

1060
00:56:31,305 --> 00:56:36,767
Greit. Uansett, så jeg ringte
faren min etter at jeg fikk teksten,
bare for å fortelle ham at jeg beklager,

1061
00:56:36,977 --> 00:56:38,477
men jeg tror jeg har skrudd opp.

1062
00:56:38,687 --> 00:56:41,230
På et tidspunkt fortalte jeg ham,
"Du er foreldreløs nå."

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,774
Du vet, og han tenkte ikke
det var morsomt.

1064
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Nei, det er ikke morsomt i det hele tatt.
Ja, jeg antar ikke. He, he.

1065
00:56:46,612 --> 00:56:48,195
Han er neste, så du.
Jeg vet.

1066
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
Vel, han fortalte meg
at mine besteforeldre
ønsker å ha en felles gudstjeneste.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
Høyre? De vil ha
asken deres blandet seg
og bli gravlagt som en.

1068
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
Bestefar hadde ikke begravelse?

1069
00:56:58,165 --> 00:57:00,708
De sverget å aldri delta
hverandres begravelse.

1070
00:57:00,876 --> 00:57:02,084
Å, ja.

1071
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
Jeg liker ideen
av dere som deltar på min.

1072
00:57:05,380 --> 00:57:06,422
Hehe. Hva?
Nei, jeg vet.

1073
00:57:06,632 --> 00:57:09,258
Hva?
Jeg-- Du vet, forestiller meg deg i dress,

1074
00:57:09,468 --> 00:57:12,929
glattbarbert for en gangs skyld,
holder hender med jentene. Jeg liker det.

1075
00:57:13,138 --> 00:57:14,430
Du kommer til å overleve meg.

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,558
Vel, vi får se.
Eller jeg antar, en av oss vil se.

1077
00:57:17,726 --> 00:57:21,312
Hehe. Vel, tenker du
du vil gå
til tjenesten med meg?

1078
00:57:21,521 --> 00:57:24,732
Til Texas?
Det blir ikke i Paris.

1079
00:57:24,942 --> 00:57:26,943
Ok. Hvor ille
vil du ha meg der?

1080
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
Jeg ville komme, men det er dyrt
med flyreisene.

1081
00:57:29,821 --> 00:57:30,863
[BARKING]

1082
00:57:31,031 --> 00:57:32,281
JESSE:
Sannheten er at det ville være enklere å gå alene.

1083
00:57:32,491 --> 00:57:34,158
Å, hei.
Ja, hei, kompis.

1084
00:57:34,368 --> 00:57:37,870
Og hvis jeg ikke er der, blir det lettere
for at du skal knulle søskenbarna dine.

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,330
Ja, det er sant. Ha, ha.
Ja.

1086
00:57:39,539 --> 00:57:41,832
Er ikke det vanlig
hvor kommer du fra?

1087
00:57:42,042 --> 00:57:44,543
Du svarte ikke på spørsmålet.
Hvilket spørsmål?

1088
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
Vel, vil du kunne
å tåle meg
i 56 år til?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,341
Jeg ser frem til det.

1090
00:57:50,550 --> 00:57:52,551
Shit, du jobber virkelig med det.
Mm-hm.

1091
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[I UTENLANDSK AKSENTE]
Nektaren til kjønnet ditt
eldes som en god vin.

1092
00:57:57,265 --> 00:57:59,475
Å-å.
Min hårete spanske elsker er tilbake.

1093
00:57:59,685 --> 00:58:02,103
gresk. Jeg er gresk nå.
Å, du er gresk nå.

1094
00:58:02,312 --> 00:58:04,105
Se på dette.

1095
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
Wow. Dette stedet minner meg
av en film jeg så når
Jeg var en tenåring.

1096
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
Det var en svart-hvitt-film
fra 50-tallet.

1097
00:58:11,530 --> 00:58:14,615
Jeg husker et par som gikk
gjennom ruinene av Pompeii

1098
00:58:14,783 --> 00:58:17,410
ser på kropper
ligget der i århundrer.

1099
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
Jeg husker likene,
fanget i søvne,

1100
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
fortsatt kjærlig å holde hverandre.

1101
00:58:23,208 --> 00:58:26,419
Jeg vet ikke hvorfor. Noen ganger
Jeg har dette bildet i tankene

1102
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
når, du vet, vi sover
og du holder meg.

1103
00:58:29,339 --> 00:58:33,134
[IN NORMAL STEMME] Å være
begravd levende under smeltet aske?
Det er det du tenker på?

1104
00:58:33,301 --> 00:58:35,094
Ha-ha-ha.
Det er ikke særlig gøy.

1105
00:58:35,262 --> 00:58:37,888
Vel, jeg vet ikke.
Det er ikke fryktelig.

1106
00:58:38,056 --> 00:58:41,100
De hadde kropper med små barn
sover mellom dem.

1107
00:58:41,309 --> 00:58:42,518
Å, det er fint.
Ja.

1108
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
Jeg var ung og litt sykelig.

1109
00:58:44,521 --> 00:58:47,606
Du romantiserer ideen om å dø
med personen du elsker.

1110
00:58:47,774 --> 00:58:49,358
Vil du dø med meg?
Høyre?

1111
00:58:49,568 --> 00:58:51,861
Kanskje. Du vet, hvis vi var--

1112
00:58:52,070 --> 00:58:55,614
du vet,
vår første natt sammen da,
for lenge siden,

1113
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
men nå, nei, jeg vil gjerne leve.

1114
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Jeg ville at du skulle
si noe romantisk.
Du blåste det.

1115
00:59:00,579 --> 00:59:01,620
Å nei.

1116
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
[TALER PÅ FRANSK]

1117
00:59:02,998 --> 00:59:05,958
Jeg blåste det.
Ok, hvis vi begge er 98,
du kan spørre meg igjen.

1118
00:59:06,168 --> 00:59:07,585
Men når som helst før...

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,211
[LAGER BUZZER STØY]

1120
00:59:10,088 --> 00:59:11,505
Beklager.
Hei.

1121
00:59:11,673 --> 00:59:15,134
Dette er kapellet
Jeg fortalte deg om
fra den bysantinske tiden.

1122
00:59:15,302 --> 00:59:17,136
Den er 1000 år gammel.
Kan vi gå inn?

1123
00:59:17,304 --> 00:59:19,513
Ja, jeg tror det.
Ok.

1124
00:59:19,723 --> 00:59:21,599
Sjekk dette ut.

1125
00:59:21,808 --> 00:59:24,226
Hallo? Ja.
Wow.

1126
00:59:25,187 --> 00:59:29,523
JESSE:
Det er en helligdom for Saint Odilia,
skytshelgen for synet.

1127
00:59:29,691 --> 00:59:32,943
Folk kommer fra hele verden,
overlate dedikasjoner til blinde

1128
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
for å gjenopprette synet.
Hm.

1129
00:59:35,655 --> 00:59:37,031
Jeg er sikker på at det fungerer.

1130
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
Hei, disse maleriene her,

1131
00:59:39,159 --> 00:59:43,579
de får meg til å tenke på dem
Japanske munker, du vet,
forgjengelighet.

1132
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
De maler med vann
på stein på en varm dag.

1133
00:59:46,166 --> 00:59:48,584
Når de er ferdige,
det er fordampet.

1134
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
CELINE:
Øynene er skrapet ut.
Handler det om blindhet?

1135
00:59:52,047 --> 00:59:54,632
Nei, det tenkte jeg også
men vaktmesteren,

1136
00:59:54,841 --> 00:59:58,177
han fortalte meg at tyrkerne gjorde det
under okkupasjonen.

1137
00:59:59,179 --> 01:00:01,972
Det er det.
Jeg spiser aldri tyrkisk mat igjen.

1138
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
He, he. Ok, det vil sende en rist
gjennom det internasjonale samfunnet.

1139
01:00:06,561 --> 01:00:08,854
Ok, greit. Da suger jeg aldri
en annen tyrkisk hane.

1140
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
Hehe. Ok, det er det
vil ha en global innvirkning.

1141
01:00:12,776 --> 01:00:14,193
Å, det er forferdelig.

1142
01:00:14,402 --> 01:00:18,614
Jeg glemte at du er en skapkristen. Er det dårlig
å lage blowjob-vitser i kirken?

1143
01:00:18,782 --> 01:00:22,368
Shh. Det er liksom, ok?
Vi har gjort det verre.

1144
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
Jentene spurte meg igjen
hvordan bryllupet vårt var.

1145
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
Ja? Hva sa du?

1146
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
Jeg sier det var veldig lavmælt.
Ja.

1147
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
Veldig lavmælt.
Så lavmælt at vi ikke husker det.

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,137
Veldig Quaker.
Mm-hm.

1149
01:00:41,346 --> 01:00:45,474
Jeg vet ikke hvorfor de vil at vi skal være det
giftet seg så dårlig. Det er viktig for dem.

1150
01:00:45,684 --> 01:00:48,644
Vi er i en kirke. Vil du gifte deg?
Nei.

1151
01:00:48,895 --> 01:00:52,439
Det er bare alle disse eventyrene
de liker så mye, vet du?

1152
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
He, he.
Husker da de var små

1153
01:00:55,110 --> 01:01:00,114
og på slutten av hver tegneserie,
de ville vært som, "De skal gifte seg,"

1154
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
selv om det var Pinocchio og faren hans,
Donald Duck og nevøene hans.

1155
01:01:04,286 --> 01:01:05,870
[LETER]

1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Hvis vi skal bruke
56 år sammen,

1157
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
Ja?
hva med meg ville du endret?

1158
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
[LETER]

1159
01:01:15,922 --> 01:01:17,965
Hva?
Et av spørsmålene du ikke kan vinne.

1160
01:01:18,133 --> 01:01:20,342
Jeg svarer ikke på det.
Hva mener du?

1161
01:01:20,510 --> 01:01:23,220
Det er ikke én ting
vil du endre på meg?

1162
01:01:23,388 --> 01:01:25,598
Jeg er perfekt? Ok.
Ok, faktisk--

1163
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
En ting. Uh-he.
Hvis jeg kunne endre en ting ved deg,

1164
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
det ville vært for deg
å slutte å prøve å forandre meg.

1165
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Du er en veldig dyktig manipulator.
Mm-hm.

1166
01:01:34,649 --> 01:01:37,943
Vel, jeg er på deg.
Jeg vet hvordan du jobber.

1167
01:01:38,153 --> 01:01:40,070
Tror du?
Jeg vet alt om deg.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,032
La oss gå gjennom her.
Det tror jeg ikke du gjør.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,658
Ha-ha-ha.
Ingen? Ok.

1170
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Vel, jeg kjenner deg bedre
enn jeg kjenner noen andre
på planeten.

1171
01:01:47,746 --> 01:01:50,247
Men det sier kanskje ikke så mye.
Akkurat nå,

1172
01:01:50,457 --> 01:01:53,167
Hva?
dette er flott. I feel close to you.

1173
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
Ja.
Men noen ganger

1174
01:01:55,003 --> 01:01:58,339
I feel like, uh,
you're breathing helium
og jeg puster oksygen.

1175
01:01:58,924 --> 01:02:00,174
[IN HIGH-PITCHED VOICE]
Hva får deg til å si det? Ikke sant?

1176
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
Se? I'm trying to connect
Heh, I'm being myself.

1177
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
and you make a joke.
Ha-ha-ha.

1178
01:02:05,347 --> 01:02:07,890
Det er akkurat det jeg snakker om.
[PÅ NORMAL STEMME] Kom igjen.

1179
01:02:08,099 --> 01:02:10,434
Om vi noen gang virkelig får vite det
one another,

1180
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
vi må nok få
å kjenne oss selv bedre først.

1181
01:02:14,648 --> 01:02:16,148
Ja.

1182
01:02:16,524 --> 01:02:20,236
Husker du
denne vennen min,
George, fra New York?

1183
01:02:20,445 --> 01:02:21,570
Nei.

1184
01:02:21,780 --> 01:02:23,864
Å nei, det var før.
Hva var det?

1185
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Nei, nei.
Uansett, han var denne vennen av meg

1186
01:02:26,618 --> 01:02:30,329
det da han fant ut at han hadde det
leukemi og skulle sannsynligvis dø,

1187
01:02:30,538 --> 01:02:33,457
det første som kom
etter hans sinn var lettelse.

1188
01:02:33,625 --> 01:02:35,042
Lettelse? Ved hva?
Ja.

1189
01:02:35,252 --> 01:02:39,380
Før han fant det ut
han hadde ni måneder igjen å leve,
han var bekymret for penger.

1190
01:02:39,589 --> 01:02:44,385
Og nå var tanken hans,
«Jeg har nok penger
å leve ni måneder. Jeg har klart det."

1191
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Å, ok.
jeg mener...

1192
01:02:46,263 --> 01:02:51,100
Han kunne endelig nyte
alt om livet,
til og med å sitte fast i trafikken.

1193
01:02:51,309 --> 01:02:55,604
Han ville bare nyte å se
på folk, stirrer på ansiktene deres,
bare småting.

1194
01:02:55,814 --> 01:02:57,523
Og hva skjedde så?

1195
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
Hva mener du?

1196
01:02:59,192 --> 01:03:01,026
Vel, liksom, lever han fortsatt?

1197
01:03:01,236 --> 01:03:03,862
Nei, han døde for lenge siden.

1198
01:03:05,865 --> 01:03:09,159
I natt hadde jeg denne drømmen
der jeg leste en bok.

1199
01:03:09,369 --> 01:03:11,787
Ok. Det var en tapt klassiker.
<i>Rovers.</i>

1200
01:03:11,997 --> 01:03:14,498
<i>Roνers?</i>
Ja. Som å streife rundt, vandre.

1201
01:03:14,708 --> 01:03:17,167
Alle disse ungdommene.
Er det en ekte bok?

1202
01:03:17,377 --> 01:03:21,463
Nei, men det var flott.
Det var friskt, morsomt, eksperimentelt,
hadde all denne energien.

1203
01:03:21,673 --> 01:03:24,967
Jeg elsker at du leser i drømmene dine.
Og de er veldig gode.

1204
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
jeg har liksom
store actionhelt-drømmer.

1205
01:03:27,429 --> 01:03:32,224
Som om jeg flyr rundt
som en superhelt,
bryte gjennom vegger.

1206
01:03:32,726 --> 01:03:35,019
Og på slutten har jeg en orgasme.

1207
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
[LETER]

1208
01:03:37,147 --> 01:03:39,732
Vel, jeg skal prøve å lage
drømmene dine går i oppfyllelse, baby.

1209
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
Yee.

1210
01:03:41,276 --> 01:03:43,152
[♪♪♪]

1211
01:03:54,706 --> 01:03:56,582
Fortsatt der.

1212
01:03:59,711 --> 01:04:01,503
Fortsatt der.

1213
01:04:06,301 --> 01:04:09,094
[♪♪♪]

1214
01:04:13,224 --> 01:04:14,975
Fortsatt der.

1215
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
Fortsatt der.

1216
01:04:27,530 --> 01:04:29,031
Borte.

1217
01:04:43,213 --> 01:04:44,838
Jeg trenger kredittkortet ditt.

1218
01:04:45,048 --> 01:04:46,632
Å, jeg tror rommet er betalt.

1219
01:04:46,841 --> 01:04:49,385
Ja.
Ja, det er det, men kredittkortet er for--

1220
01:04:49,552 --> 01:04:50,886
[TALER PÅ GRESK]

1221
01:04:51,054 --> 01:04:53,347
For alle mulige utfall.
Tilfeldigheter.

1222
01:04:53,556 --> 01:04:54,640
Høyre. Selvfølgelig.

1223
01:04:54,849 --> 01:04:55,974
Mr. Wallace?
Ja.

1224
01:04:56,142 --> 01:04:58,352
Jeg er så fan av disse to bøkene.

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,771
Mannen min ga meg boken din
på vår date

1226
01:05:00,939 --> 01:05:04,483
og da den andre boken din kom ut,
vi leser det høyt sammen.

1227
01:05:04,692 --> 01:05:05,734
Å, wow.

1228
01:05:05,902 --> 01:05:08,779
Vil du signere dem til oss?
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1229
01:05:09,989 --> 01:05:13,575
Jeg elsker kunstverket på disse
greske utgaver. Det er veldig fint.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,871
Hva heter du?
Kom til Sophia og Pavlos.

1231
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
Ok.

1232
01:05:21,543 --> 01:05:23,293
Hvordan er den greske oversettelsen?

1233
01:05:23,503 --> 01:05:25,254
SOPHIA:
Vel, det heter:

1234
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
[BEDE SNAKKER PÅ GRESK]

1235
01:05:27,966 --> 01:05:32,177
Men jeg er ikke sikker på at det er riktig ord.
Du leser dem aldri på engelsk.

1236
01:05:32,387 --> 01:05:33,762
Nøyaktig.

1237
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
SOPHIA:
Det er flott.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:38,016
Kan du signere dem også?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,311
Meg?
Ja, du er den ekte Madeleine, ikke sant?

1240
01:05:42,647 --> 01:05:44,314
Madeleine? Egentlig ikke.

1241
01:05:44,524 --> 01:05:47,443
Jeg mener, folk antar at det er meg,
men det er ikke meg i det hele tatt.

1242
01:05:47,652 --> 01:05:49,445
Han har en stor fantasi.

1243
01:05:50,113 --> 01:05:53,240
Ville du vært så snill?
Det ville bety så mye for mannen min.

1244
01:05:54,951 --> 01:05:58,620
Jeg kan ikke signere en bok jeg ikke har skrevet. det--
Hun vil gjerne.

1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,581
Ok.
Stor. Takk.

1246
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
Jeg er glad for det.

1247
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
Eh...

1248
01:06:05,795 --> 01:06:07,087
[TALER PÅ GRESK]

1249
01:06:07,255 --> 01:06:09,631
Takk.

1250
01:06:10,925 --> 01:06:13,093
Ok.
Stor. Tusen takk.

1251
01:06:13,636 --> 01:06:15,429
[DØRÅPNING]

1252
01:06:17,223 --> 01:06:18,390
JESSE:
Sjekk det ut.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
CELINE: Wow. Dette er fint.
Ja.

1254
01:06:20,810 --> 01:06:23,395
Rent, klimaanlegg.

1255
01:06:23,605 --> 01:06:26,190
Jeg elsker det. Herregud.
Er det ikke flott?

1256
01:06:27,650 --> 01:06:32,154
Wow. Å, wow. Et badekar. Herregud.

1257
01:06:32,363 --> 01:06:33,989
Hei, sjekk dette.

1258
01:06:34,199 --> 01:06:38,952
Stefanos og Ariadni fikk oss
en flaske vin og en parmassasje.

1259
01:06:39,162 --> 01:06:41,663
Vi må gi dem en gave
før vi drar.

1260
01:06:41,873 --> 01:06:45,876
Vi burde skaffe noe til barna.
Ja, jeg vet sikkert.

1261
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Wow.

1262
01:06:52,175 --> 01:06:54,051
CELINE:
Å, jeg savner jentene.

1263
01:06:54,219 --> 01:06:55,511
JESSE:
Mm. Jeg gjør ikke det.

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
CELINE:
Dette er en så fin utsikt.

1265
01:06:58,306 --> 01:07:02,142
Den eneste utsikten
som jeg er interessert i...

1266
01:07:02,310 --> 01:07:06,230
Hva? Hva?
har rett

1267
01:07:06,564 --> 01:07:08,357
her.

1268
01:07:11,194 --> 01:07:14,112
Ja. Det er dette.

1269
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
Hva?

1270
01:07:31,673 --> 01:07:37,886
Det er morsomt, jeg la aldri merke til det før i dag,
men alt det røde i skjegget er borte.

1271
01:07:38,179 --> 01:07:42,015
Det pleide å være en av tingene
som fikk meg til å falle for deg. Det er galskap.

1272
01:07:44,394 --> 01:07:49,064
Det er ikke borte. Det er bare hvitt.

1273
01:07:49,274 --> 01:07:53,110
Du skal ikke fortelle meg det
at din kjærlighet er avhengig
på pigment, er du?

1274
01:07:53,319 --> 01:07:56,572
Ikke sant? Ingen?
Nei, nei, men du vet...

1275
01:07:57,657 --> 01:07:59,950
Jeg ser det røde
i våre jenters øyevipper.

1276
01:08:00,159 --> 01:08:03,787
Jeg ser på dem og det gjør meg
tenk på når vi møttes.

1277
01:08:07,500 --> 01:08:10,210
Mm.
Vet du hva jeg gleder meg til?

1278
01:08:10,378 --> 01:08:12,546
Ja? Hva?
Etter, eh...

1279
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
Etter? Ha-ha-ha.
Du vet... Ha-ha.

1280
01:08:15,883 --> 01:08:19,136
Hva?
Våkner ved siden av deg i morgen.

1281
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
Du mener uten Nina og Ella
hoppe på hodet på oss?

1282
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
Nøyaktig.

1283
01:08:24,475 --> 01:08:27,060
Jeg har ikke hørt deg tenke
i år nå.

1284
01:08:27,270 --> 01:08:28,895
Synes?
Ja.

1285
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
Åh.

1286
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
Jeg pleide å våkne av den lyden
av øynene dine som åpner og lukker seg.

1287
01:08:36,696 --> 01:08:40,365
Den hjernen din
går 2 millioner miles i timen.

1288
01:08:40,575 --> 01:08:44,494
Jeg savner det å høre deg tenke.

1289
01:08:45,330 --> 01:08:48,415
Når du sa at du kunne høre
tenker jeg, jeg trodde du kunne.

1290
01:08:48,625 --> 01:08:51,793
Men det er bare øyelokkene mine.
Hvor dumt og romantisk av meg.

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,254
JESSE:
Mm. Det var min favoritt ting.

1292
01:08:55,381 --> 01:08:59,134
Mm. Jeg savner å tenke også.

1293
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
Ikke mer å tenke om morgenen,
ikke mer morgensex.

1294
01:09:03,181 --> 01:09:05,223
I morgen.

1295
01:09:06,392 --> 01:09:10,187
Jeg gleder meg så mye,
Jeg tror ikke jeg kommer til å sove.

1296
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
Jeg gleder meg akkurat nå.

1297
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
Ok.

1298
01:09:17,487 --> 01:09:22,282
Ok, la oss slutte å snakke
så vi kan knulle,

1299
01:09:22,492 --> 01:09:27,454
sove, våkne, tenk,
og faen igjen.

1300
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
[BEDE STØNNER]

1301
01:09:35,672 --> 01:09:36,838
[CELL PHONE CHIMING]

1302
01:09:37,006 --> 01:09:39,466
Ikke svar på det.
Ha, ha. Nei.

1303
01:09:39,676 --> 01:09:40,926
Å shit, hvem er det? Nei.

1304
01:09:41,135 --> 01:09:43,095
Hvem bryr seg?
Ok.

1305
01:09:43,304 --> 01:09:44,846
[MELLEFON FORTSETTER KLIMING]

1306
01:09:45,014 --> 01:09:49,768
Jeg sa bare å ringe i nødstilfeller.
Jeg håper det går bra med jentene.

1307
01:09:50,436 --> 01:09:51,853
Ok.

1308
01:09:52,063 --> 01:09:54,314
Å, det er Henry. Ok.

1309
01:09:54,524 --> 01:09:56,483
Hei, kjære, går det bra?

1310
01:09:57,026 --> 01:09:58,777
Er du i London?

1311
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
Åh.

1312
01:10:00,988 --> 01:10:02,656
Å, allerede? Ok.

1313
01:10:05,243 --> 01:10:07,953
Å nei, nei, vi fant den.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
Vi sender den i morgen.
Ikke bekymre deg. Ja, ja.

1315
01:10:13,334 --> 01:10:17,713
Ja. Å, de savner deg også.
Jeg skal kysse dem for deg.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,589
Ja.

1317
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Ok, jeg skal fortelle ham det.

1318
01:10:22,969 --> 01:10:24,219
Lykke til med moren din.

1319
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
Ja. Jeg elsker deg også. Ha det.

1320
01:10:27,140 --> 01:10:28,765
Ok.

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
Ok.

1322
01:10:31,102 --> 01:10:34,479
Han har det bra. Han sier han vil ringe deg
fra Chicago når han lander.

1323
01:10:34,689 --> 01:10:37,315
Hvorfor kan jeg ikke snakke med ham?
To ganger har du gjort det.

1324
01:10:37,525 --> 01:10:39,609
Du kunne bare ha gjort det
ga meg telefonen.

1325
01:10:39,819 --> 01:10:41,945
Han hadde ikke tid.
De gikk ombord.

1326
01:10:42,155 --> 01:10:43,447
Hva glemte han?

1327
01:10:43,656 --> 01:10:47,200
Hans vitenskapsprosjekt.
Men vi sender det i morgen. Det blir bra.

1328
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Burde ikke ha sagt det
om moren hans.

1329
01:10:49,704 --> 01:10:52,789
Hva? Hva sa jeg?
"Lykke til med moren din."

1330
01:10:52,999 --> 01:10:55,208
Hehe. Kom igjen.
Jeg mente ingenting med det.

1331
01:10:55,418 --> 01:10:59,504
Jeg vet, men det er ikke bra.
Det minner ham om. Og jeg ønsker
du ville ikke gjort det.

1332
01:10:59,714 --> 01:11:04,134
Det er så amerikansk å bare
sveip den under teppet
og oppfør deg som om det ikke skjedde.

1333
01:11:04,343 --> 01:11:05,802
Hvorfor sette det inn i hodet hans?

1334
01:11:06,012 --> 01:11:09,055
Hva om han ikke vil være det
tenker på det akkurat nå?

1335
01:11:09,265 --> 01:11:12,225
Det betyr ingenting.
Det betyr noe. Det gjør det.

1336
01:11:12,435 --> 01:11:14,060
Jeg laget en vits her om dagen

1337
01:11:14,270 --> 01:11:18,023
at moren hans og jeg skulle ordne opp
i én stor gjørmebrytingskonkurranse.

1338
01:11:18,232 --> 01:11:20,942
Gjørmebryting? Sa du det?
Og han lo.

1339
01:11:21,152 --> 01:11:24,571
Han kan ha flere
av en sans for humor
enn du gjør. Kom igjen.

1340
01:11:24,781 --> 01:11:29,117
Du sier stygge ting om moren hans,
han hører dårlige ting om seg selv.

1341
01:11:29,327 --> 01:11:33,663
Jeg sa ikke noe vondt
om moren hans. Jeg laget en vits.
Det er på meg som det er på henne.

1342
01:11:33,873 --> 01:11:38,168
Jeg vet, jeg vet. Det er bare,
hvorfor trylle det frem i det hele tatt, vet du?

1343
01:11:38,377 --> 01:11:39,878
Jeg tror han er gammel nok nå.

1344
01:11:40,087 --> 01:11:43,423
Jeg mener, han vet hvor ille det er
mellom moren hans og meg.

1345
01:11:43,633 --> 01:11:47,010
Moren hans og meg.
Og jeg gjorde ingenting. Alt er fra henne.

1346
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
Ok, hun hater meg. Ja,
Jeg knullet mannen hennes for lenge siden.

1347
01:11:50,932 --> 01:11:52,682
Eller skal jeg si at han knullet meg?

1348
01:11:52,975 --> 01:11:54,935
Hehe. Ja, riktig.
Ok.

1349
01:11:55,144 --> 01:11:58,939
Lag en vits om at moren hans og jeg
ikke elsker hverandre er ikke problemet.

1350
01:11:59,106 --> 01:12:01,942
Det kommer ikke til å traumatisere ham.
Det skjedde allerede.

1351
01:12:02,109 --> 01:12:05,111
Og nå prøver du
å overføre din skyld og skylde på meg.

1352
01:12:05,279 --> 01:12:06,321
Nei, det er jeg ikke.

1353
01:12:06,531 --> 01:12:11,076
Tvert imot, hvis han kan spøke med det,
kanskje han klarer å leve med det bedre.

1354
01:12:11,285 --> 01:12:16,164
Ok, du har rett, som alltid.
La oss bare ikke snakke om det, ok?

1355
01:12:16,666 --> 01:12:21,378
Mm-hm. Høyre.
Det er ingens feil hvis moren hans
er en full og voldelig psykisk.

1356
01:12:21,587 --> 01:12:23,421
Ikke si det.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
Det gjør meg syk
at han må være sammen med henne.

1358
01:12:26,092 --> 01:12:28,927
Men dommerne antar
at kvinner har morsinstinktet.

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,847
Hun har moderinstinktet til Medea.

1360
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
Medea, ikke sant?

1361
01:12:33,641 --> 01:12:35,767
Ja. Det er tross alt en gresk myte.

1362
01:12:35,977 --> 01:12:37,894
Egentlig et skuespill av Euripides, men--

1363
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
En kvinne som dreper barna sine
å straffe sin eksmann.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:43,650
Det er det hun gjør.
Sårer ham for å komme til deg.

1365
01:12:43,860 --> 01:12:47,529
Nei, hun gjør livet mitt til et helvete
gjennom ham, det er det hun gjør.

1366
01:12:47,738 --> 01:12:52,200
Og noen ganger sier du ting
som bare går for langt.

1367
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
Slutt å skylde på meg
for alt galt med kona di.

1368
01:12:55,371 --> 01:12:59,040
Ekskone, ekskone. I lang tid.
Ok.

1369
01:12:59,250 --> 01:13:02,127
Burde ha taklet det.
Hun ville ikke hatet oss.

1370
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
Ok, ok, jeg har spolert.

1371
01:13:05,089 --> 01:13:07,549
Jeg bare elsker denne lille omskrivingen
du gjør

1372
01:13:07,758 --> 01:13:12,429
at alt som ikke er perfekt
i livet vårt blir lagt for mine føtter.

1373
01:13:13,097 --> 01:13:15,765
Og nå legger du denne dritten
på meg om Henry.

1374
01:13:15,975 --> 01:13:18,101
Hva dritt?
Hva snakker du om?

1375
01:13:18,311 --> 01:13:22,981
La meg fortelle deg hva
jeg snakker om. Flyttingen
til Chicago, og ga opp livet mitt.

1376
01:13:23,149 --> 01:13:24,482
[SUKK]

1377
01:13:24,650 --> 01:13:28,862
Du nevnte at Henry trenger deg.
Hvordan tror du det får meg til å føle meg?

1378
01:13:29,071 --> 01:13:30,989
Jeg er elendig. Greit?

1379
01:13:31,198 --> 01:13:33,241
Hvordan kan jeg ta den jobben nå?
Ok.

1380
01:13:33,451 --> 01:13:36,369
Fortell meg. Jeg vil føle meg for skyldig. Nei, nei, nei.
Kom hit.

1381
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
Det er et valg du tar,
å se på det slik. Greit?

1382
01:13:40,249 --> 01:13:43,335
Det ligger i kvinners natur
å være oppdrageren.

1383
01:13:43,544 --> 01:13:45,420
Hva?
Oppdrageren.

1384
01:13:45,630 --> 01:13:48,715
Oppdrageren?
Ok, jeg kan ikke engang si det jævla ordet.

1385
01:13:48,925 --> 01:13:53,637
Jeg føler meg bare naturlig dårlig
om alt. Og du
gi det blikket, som om det er min feil.

1386
01:13:53,846 --> 01:13:56,681
Hvilket utseende?
Jeg-glemte-vitenskapen-prosjekt-utseendet.

1387
01:13:56,891 --> 01:13:59,225
Jeg vet du klandrer meg.
Jeg sa ikke noe.

1388
01:13:59,435 --> 01:14:03,146
Nei, du sa ikke noe.
Du trengte ikke. Det er alltid min feil.

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,231
Ja, riktig.

1390
01:14:05,483 --> 01:14:07,484
CELINE:
Jeg leste på kjøleskapet på jobben--

1391
01:14:07,693 --> 01:14:10,904
Du kjenner disse magnetordene
som folk lager setninger med?

1392
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
JESSE:
Mm-hm.

1393
01:14:12,239 --> 01:14:16,576
Noen hadde satt sammen,
"Kvinner utforsker for evigheten

1394
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
i den enorme offerhagen."

1395
01:14:18,996 --> 01:14:20,789
[LETER]

1396
01:14:20,957 --> 01:14:23,792
Wow. Det er et sikkert tegn fra Gud.
Ja.

1397
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
Den linjen er så forbannet sann, og det har den vært
i 10 000 år, men det er nok.

1398
01:14:28,381 --> 01:14:30,298
Jeg vil ikke være en av disse kvinnene.

1399
01:14:30,508 --> 01:14:34,135
Som ekteskap er viktig for homofile,
eller prevensjon mot kvinners rettigheter.

1400
01:14:34,345 --> 01:14:38,765
Det er det samme med å gi opp håpet,
med kvinner som måtte gi opp håpet.

1401
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
Jeg skal ikke gjøre det. Dette er større
enn meg. Dette betyr mer enn meg.

1402
01:14:45,773 --> 01:14:49,734
Wow. Bravo.
Nobelkomiteen tar det til etterretning.

1403
01:14:49,944 --> 01:14:52,862
Jeg er bare... Vent litt.
Jeg skal varsle Sverige.

1404
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
Det må være en fulltidsjobb å bære
så mye kvinneundertrykkelse.

1405
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
Det er det.
Du led så mye

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
vokste opp i middelklassens Paris.

1407
01:15:00,913 --> 01:15:04,582
Kvalen i skyttergravene til
Sorbonne i den postfeministiske tiden.

1408
01:15:04,750 --> 01:15:06,835
Jeg kan ikke forestille meg.
Du er en drittsekk.

1409
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
Vet du hva, kjære,
når flytter vi til Chicago?

1410
01:15:10,715 --> 01:15:13,591
Jeg vil være sikker
vi er i stand til å finne et fint hus

1411
01:15:13,801 --> 01:15:17,178
og jeg kan sy gardinene
og velg matchende sengetrekk.

1412
01:15:17,388 --> 01:15:20,140
Slik vil du nå
å tilbringe denne kvelden?

1413
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
Er dette hva du vil gjøre?
Du startet det.

1414
01:15:22,852 --> 01:15:26,563
Nei, du er den
som ikke vil holde kjeft om det.

1415
01:15:26,772 --> 01:15:29,899
Men hvis du vil snakke om det,
virkelig snakke om det,

1416
01:15:30,109 --> 01:15:34,195
Jeg vil helst ha
en følelsesløs, rasjonell
samtale.

1417
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Tror du vi kan gjøre det?

1418
01:15:36,198 --> 01:15:39,034
Her går vi, følelsesløse, rasjonelle.

1419
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
Du spiller alltid rollen
av den eneste rasjonelle.

1420
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
Og jeg er den irrasjonelle, hysteriske,
hormongal en

1421
01:15:46,167 --> 01:15:47,584
fordi jeg har følelser.

1422
01:15:47,793 --> 01:15:50,503
Du lener deg tilbake og snakker
fra ditt store perspektiv,

1423
01:15:50,713 --> 01:15:53,173
som betyr
alt du sier er sant.

1424
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Jeg gjør ikke alltid noe.

1425
01:15:55,092 --> 01:15:58,803
Verden er knullet av følelsesløse,
rasjonelle menn som bestemmer dritt.

1426
01:15:59,013 --> 01:16:03,433
Politikere som går til krig, bedriftssjefer
bestemmer seg for å ødelegge miljøet.

1427
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
Cheney, Rumsfeld, veldig rasjonelle menn.

1428
01:16:06,729 --> 01:16:08,563
Cheney og Rumsfeld,
ja, greit.

1429
01:16:08,773 --> 01:16:11,858
Den endelige løsningen,
veldig rasjonell tankegang bak det.

1430
01:16:12,068 --> 01:16:13,401
Ok. Så vi er der nå?

1431
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
Oss mot den endelige løsningen?
Ok. La oss gjøre det. Greit.

1432
01:16:17,239 --> 01:16:19,074
La meg spørre deg dette, ok?

1433
01:16:19,241 --> 01:16:22,077
Tror du Henrys liv
ville bli hjulpet

1434
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
ved en mer konsekvent tilstedeværelse
av deg og meg? Ikke sant?

1435
01:16:25,748 --> 01:16:27,040
Her går vi.
Nei.

1436
01:16:27,249 --> 01:16:31,127
Du slipper det ikke, så la oss snakke.
La meg bare stille deg ett spørsmål.

1437
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
Tenk på Hanks liv
ville vært bedre tjent

1438
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
ved konsekvent tilstedeværelse
fra deg og meg?

1439
01:16:36,425 --> 01:16:39,219
Ja, det ville vært bedre om han bodde hos oss.
Ok.

1440
01:16:39,428 --> 01:16:42,263
Jeg tror moren hans
er en jævla alkoholisert, hatefull fitte

1441
01:16:42,473 --> 01:16:46,017
som brukte tiden vi var i Paris
og jeg fødte

1442
01:16:46,227 --> 01:16:49,729
å lovlig flytte Henry ut av
New York. Faen henne.

1443
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
Ok. Jeg er enig med deg.
Mm-hm.

1444
01:16:52,817 --> 01:16:55,735
Ok. Dessverre,
vi kan ikke få ham ut av Amerika,

1445
01:16:55,945 --> 01:16:58,571
men vi kunne, hvis vi ville,
gå til ham.

1446
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
Nå vet jeg at det ville vært det
et stort trekk.

1447
01:17:01,450 --> 01:17:05,453
Men hva synes du?
Er det noen måte du
kunne være lykkelig i USA?

1448
01:17:05,663 --> 01:17:10,291
Er det bare utenfor riket
mulighet? At du kunne
finne en tilsvarende jobb?

1449
01:17:10,459 --> 01:17:11,751
sammenlignbar jobb?
Ja.

1450
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
Tuller du?
Nei.

1451
01:17:13,504 --> 01:17:16,422
Hvorfor er jeg den som har
å inngå kompromisser?

1452
01:17:16,632 --> 01:17:19,008
Ikke vær så dramatisk. Ok?
Det burde være--

1453
01:17:19,218 --> 01:17:21,928
Flytter til Chicago
er ganske dramatisk for meg.

1454
01:17:22,138 --> 01:17:26,307
Jeg sier ikke at vi skal flytte.
Jeg vil bare snakke om det.

1455
01:17:26,517 --> 01:17:29,227
Kan du være min venn
i to sekunder så vi kan snakke?

1456
01:17:29,436 --> 01:17:30,687
To sekunder.
Greit.

1457
01:17:30,855 --> 01:17:33,857
Husk den gangen du kom for sent
å hente jentene

1458
01:17:34,024 --> 01:17:38,820
og du var så stresset
fordi de lurte
hva skjedde?

1459
01:17:39,029 --> 01:17:41,865
Ok, det er måten
som jeg føler hele tiden.

1460
01:17:42,074 --> 01:17:46,161
Som om jeg knullet.
Jeg mener, jeg forlot ham
og jeg vil bare hente ham.

1461
01:17:46,328 --> 01:17:48,997
Du blir alltid sånn
når du slipper ham.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
Du er trist, så du starter en kamp.

1463
01:17:51,709 --> 01:17:53,376
Han har det bra.

1464
01:17:53,586 --> 01:17:56,462
Han er en flott gutt, ok?

1465
01:17:56,672 --> 01:17:59,257
Sannheten er at han ikke trenger deg
slik han pleide.

1466
01:17:59,425 --> 01:18:03,845
Du gikk glipp av muligheten
å være sammen med ham hver dag
av hans barndom. Det gjorde du.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:07,682
Og du kan gråte av det,
men han vokser opp.

1468
01:18:08,017 --> 01:18:12,061
Du er en god far på andre måter.
Du ble skilt

1469
01:18:12,229 --> 01:18:16,149
som millioner av andre mennesker.
Var det ideelt? Nei. Men--

1470
01:18:16,692 --> 01:18:20,403
Hør, hvis det er om en måned
du vil fortsatt at jeg skal slutte i jobben min

1471
01:18:20,613 --> 01:18:24,073
og gi opp alt
Jeg har jobbet mot
bare spør,

1472
01:18:24,241 --> 01:18:27,827
men akkurat nå
Jeg føler det på samme måte som jeg alltid har gjort.

1473
01:18:28,037 --> 01:18:32,248
Jeg ville flyttet til USA hvis den ekskonen
din ville gi oss felles foreldrerett.

1474
01:18:32,458 --> 01:18:35,126
Men annenhver helg
utgjør dritt.

1475
01:18:35,294 --> 01:18:36,961
Det er mindre enn
30 dager i semesteret.

1476
01:18:37,129 --> 01:18:41,841
Jeg tror ikke det er verdt det for oss å endre
hele livet vårt over den slags tid.

1477
01:18:42,051 --> 01:18:44,135
Jeg vet. Du har rett. Mm-hm.
Høyre? Høyre?

1478
01:18:44,345 --> 01:18:46,763
Se, jeg er den rasjonelle.

1479
01:18:46,972 --> 01:18:48,223
[LETER]

1480
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
Å, det er bare en så dritt posisjon,
vet du?

1481
01:18:51,101 --> 01:18:54,812
Hank gjorde ikke noe,
men det er han som får
sparket i tennene.

1482
01:18:55,022 --> 01:18:57,440
Vi blir alle dratt
gjennom våre foreldres liv.

1483
01:18:57,650 --> 01:19:00,652
Ekteskapet ditt ville ha tatt slutt
over noe annet.

1484
01:19:00,861 --> 01:19:03,446
Absolutt.
Eller enda verre, han ville ha blitt oppdratt

1485
01:19:03,614 --> 01:19:05,406
av to elendige foreldre.
Høyre.

1486
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
Jeg bare knullet det opp.

1487
01:19:12,623 --> 01:19:15,959
Du mener, du ble forbanna ved å flytte
til Paris for å være med meg?

1488
01:19:16,126 --> 01:19:20,255
Nei. Det var ikke det jeg mente. Stoppe.
Jeg visste at det ville koste for mye.

1489
01:19:20,464 --> 01:19:22,757
Jeg ba deg ikke gjøre det, ok?
Stopp det.

1490
01:19:23,300 --> 01:19:28,471
Ok, jeg flyttet til New York med deg
i to år og ga opp alt.

1491
01:19:28,681 --> 01:19:31,349
Jeg trengte å være hjemme
å føde tvillingene

1492
01:19:31,558 --> 01:19:34,519
og jeg ville være sammen med min mor.
Du ville også ha det.

1493
01:19:34,687 --> 01:19:37,146
Ja.
Det er den eneste tingen jeg spurte deg om.

1494
01:19:37,356 --> 01:19:40,316
Den ene tingen, og nå skal du
skylde på meg for alltid?

1495
01:19:40,943 --> 01:19:44,654
Stopp det, vil du? Stopp det.

1496
01:19:44,863 --> 01:19:50,201
Hvis du ikke vil flytte tilbake
til USA, vil vi ikke. Slutt på historien.

1497
01:19:50,411 --> 01:19:52,370
Jeg prøver bare å finne en måte

1498
01:19:52,538 --> 01:19:55,456
hvor jeg kunne vært mer konsekvent
tilstedeværelse i livet hans.

1499
01:19:55,624 --> 01:19:58,418
Og ideelt sett vil jeg gjerne gjøre det
som en familie.

1500
01:19:59,253 --> 01:20:01,462
"Som familie"? Eller hva?

1501
01:20:01,630 --> 01:20:03,464
Hva i helvete betyr det?

1502
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
[HÅNNER]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,886
Jeg føler en passiv-aggressiv trussel
i alt du sier.

1504
01:20:09,096 --> 01:20:13,808
Enten gjør dette eller så vil jeg mislike deg
for resten av livet.

1505
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
Vet du?

1506
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Har jeg rett?

1507
01:20:18,022 --> 01:20:19,147
[VANN RUNNING]

1508
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
Vet du hva?
Vet du hva?
Jeg merker noe.

1509
01:20:22,860 --> 01:20:27,405
Jeg tror problemet er,
er at du ikke vil ha meg
å ha en mer omfattende jobb.

1510
01:20:27,614 --> 01:20:30,992
På et eller annet nivå føler du deg truet
ved at jeg oppnår noe

1511
01:20:31,201 --> 01:20:34,037
som kan redusere statusen din
i forholdet vårt.

1512
01:20:34,246 --> 01:20:36,581
Min status
i forholdet vårt?

1513
01:20:36,790 --> 01:20:40,793
Jeg underviser i to kurs i semesteret
på den jævla amerikanske skolen.

1514
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
Ok. Wow, det er virkelig en viss status.

1515
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
Jeg tror ikke det er tilfeldig
du føler det

1516
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
samtidig
Jeg har en virkelig spennende jobbmulighet.

1517
01:20:49,928 --> 01:20:54,098
Hele denne tankegangen
er fullstendig hestevitt og du vet det.

1518
01:20:54,641 --> 01:20:56,851
Jeg har et spørsmål til deg.

1519
01:20:57,061 --> 01:21:02,106
Hvis vi ikke hadde jentene
og all dritten vår,
ville vi fortsatt være sammen?

1520
01:21:02,316 --> 01:21:04,025
Hva?

1521
01:21:04,234 --> 01:21:07,362
Du er den jævla ordføreren
av en gal by, vet du det?

1522
01:21:07,571 --> 01:21:11,199
Vet du hva jeg synes? Du trenger
å flytte til Chicago. Henry trenger deg.

1523
01:21:11,408 --> 01:21:13,951
Jeg blir i Paris med jentene
og ta denne jobben.

1524
01:21:14,161 --> 01:21:15,536
Hvorfor gjør du dette?
Ikke sant?

1525
01:21:15,746 --> 01:21:17,413
Det er en latterlig idé.

1526
01:21:17,623 --> 01:21:21,876
Kommer jeg til å miste deg og jentene?
Nei. Hvorfor lager du alt
så vanskelig?

1527
01:21:22,086 --> 01:21:25,630
Du er ulykkelig. Du klandrer meg
for å ha tatt deg bort fra sønnen din.

1528
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
Det er helt irrasjonelt
svar

1529
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
til noe jeg bare prøver
å føle meg gjennom.

1530
01:21:32,096 --> 01:21:37,016
Hør, Jesse, vi har nettopp gjort det
tilbrakt de siste seks ukene her,

1531
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
og det har vært flott.

1532
01:21:40,437 --> 01:21:45,066
Du har kunnet skrive hver dag
og været har vært fint.

1533
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Men jeg ville ikke komme til Hellas.
Jeg vet.

1534
01:21:48,445 --> 01:21:51,155
Greit? Det kan være
en revolusjon hvert sekund.

1535
01:21:51,365 --> 01:21:54,492
Å, gud.
Folk spiser mye feta og olivenolje

1536
01:21:54,660 --> 01:21:58,746
og de oppfører seg alle glade,
men de snakker faktisk om
hvor sinte de er

1537
01:21:58,956 --> 01:22:01,707
og det forvirrer meg.
Jeg vet ikke hva det er
kommer til å skje.

1538
01:22:01,875 --> 01:22:04,043
Å-å-å. La meg
fortelle deg hva som kommer til å skje.

1539
01:22:04,253 --> 01:22:07,338
Det samme
det skjer alltid.

1540
01:22:07,548 --> 01:22:09,549
Ikke noe.

1541
01:22:09,883 --> 01:22:13,261
Greit. Vet du hva? jeg har hatt
absolutt null tid for meg selv.

1542
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
Jeg har 10 000 e-poster jeg må
svar at jeg ikke svarte.

1543
01:22:16,849 --> 01:22:17,974
Tror du jeg ikke gjør det?

1544
01:22:18,183 --> 01:22:21,644
Jeg bruker hele dagen på å lage middag
og tørker tissen til deg og sønnen din

1545
01:22:21,854 --> 01:22:23,855
mens du snakker med andre romanforfattere.

1546
01:22:24,064 --> 01:22:29,694
Bla, bla, bla, du er et geni.
Å, bla, bla, bla,
nei, du er et geni.

1547
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
Mm-hm.
I det sekundet vi sier farvel til Henry,

1548
01:22:31,947 --> 01:22:34,866
du foreslår at jeg gir opp
drømmejobben min.

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Å, ok, nå er det drømmejobben din?

1550
01:22:37,077 --> 01:22:40,079
I ettermiddag
du var ikke engang sikker på at du ville ha det.

1551
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
Hører du noen gang på deg selv?

1552
01:22:42,249 --> 01:22:46,627
Det er drømmejobben min. Bare fordi jeg har
tvil betyr ikke at jeg ikke vil ha det.

1553
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
Ok.
Men hvorfor bryr du deg?

1554
01:22:48,464 --> 01:22:52,049
Du fortsetter på to timer
kontemplativ gå under
oliventrærne.

1555
01:22:52,259 --> 01:22:54,510
Sokrates. Du burde få en kappe.

1556
01:22:54,678 --> 01:22:56,304
Uh-he. Det er en time.

1557
01:22:56,513 --> 01:23:00,057
Innen du drar
og innen du er hos oss,
to timer.

1558
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
Jeg kunne aldri gjøre det.

1559
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
Du er flink til å ta vare
av deg selv. Jeg tar vare på meg selv
og alt annet.

1560
01:23:06,148 --> 01:23:08,900
Vi går, du pakker sekken.
Jeg pakker alt annet.

1561
01:23:09,067 --> 01:23:12,487
Du ville aldri latt meg pakke
jentenes dritt. Aldri.

1562
01:23:12,696 --> 01:23:15,031
Det ville ikke være sko
og skittent undertøy.

1563
01:23:15,199 --> 01:23:16,574
Ja, det sier du.

1564
01:23:16,783 --> 01:23:20,495
Nei, jeg er glad du har tid
å tenke på universet

1565
01:23:20,704 --> 01:23:23,247
fordi jeg ikke gjør det.
Jeg har knapt tid til å tenke.

1566
01:23:23,457 --> 01:23:25,500
Jeg jobber, jeg er barnevakt,
Jeg jobber, jeg er barnevakt.

1567
01:23:25,709 --> 01:23:29,545
Kan du holde ut et sekund?
Jeg må bare stille meg opp
strengdelen.

1568
01:23:29,796 --> 01:23:34,383
Vet du hva? Bare tid
Jeg kommer til å tenke nå er når
Jeg tar en dritt på kontoret.

1569
01:23:34,593 --> 01:23:37,261
Jeg begynner å assosiere tanker
med lukten av dritt.

1570
01:23:37,429 --> 01:23:41,766
Ha, ha. Vel, det er en god linje.
Jeg skal bruke det i en bok en dag.

1571
01:23:41,975 --> 01:23:44,936
Ja, jeg er sikker og det blir det
den beste replikken i boka.

1572
01:23:45,103 --> 01:23:46,687
Og forresten,
du kan aldri,

1573
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
noen gang brukt meg
eller alt jeg sier eller gjør

1574
01:23:49,525 --> 01:23:53,110
i en av bøkene dine igjen.
Det gjelder jentene også.

1575
01:23:53,320 --> 01:23:55,988
A, du burde ikke ha gjort det
koblet opp med en forfatter.

1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,658
B, du var ikke i den siste boken
eller den nå.

1577
01:23:58,867 --> 01:24:01,452
C, jeg skal skrive om
hva faen jeg vil.

1578
01:24:01,662 --> 01:24:03,454
Som alltid,
livet vårt fungerer for deg.

1579
01:24:03,664 --> 01:24:07,041
Nei, nei, nei. Ikke gi meg
denne oppsatte husmoren
bullshit. Ok?

1580
01:24:07,251 --> 01:24:08,376
Dette er ikke 50-tallet.

1581
01:24:08,585 --> 01:24:12,505
Beklager å ødelegge din perfekte
liten fortelling om undertrykkelse
med sannheten,

1582
01:24:12,714 --> 01:24:15,925
men jeg er den som er hjemme
takle tullet.

1583
01:24:16,093 --> 01:24:18,219
Du er på jobb til 06:30.
Klokken seks.

1584
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
Du tar med jentene til skolen,
Jeg henter dem. Det er rettferdig.
Det er vår avtale.

1585
01:24:22,599 --> 01:24:28,479
Vi bor i Paris, Frankrike, for christmassaker.
Og du minner meg på det hver dag.

1586
01:24:28,689 --> 01:24:32,400
Jeg har gått i bane hele mitt liv
rundt deg og du vet det.
Ok?

1587
01:24:32,609 --> 01:24:35,653
Beklager hvis sommerens ferie--
Og det er ferie.

1588
01:24:35,862 --> 01:24:39,490
Jeg har sett deg boltre deg i havet
og dytt salat ned i halsen.

1589
01:24:39,700 --> 01:24:43,828
Men det er ikke en indikasjon på deg
bruke livet ditt
i husarbeid.

1590
01:24:44,037 --> 01:24:47,456
Vet du hva jeg elsker med menn?
De tror fortsatt på magi.

1591
01:24:47,666 --> 01:24:50,126
Små feer rundt
som tar opp sokkene sine,

1592
01:24:50,335 --> 01:24:54,463
små feer tømmer oppvaskmaskinen,
små feer solkrem barna.

1593
01:24:54,673 --> 01:24:58,092
Små feer som lager
den greske salaten du spiser
som en gris.

1594
01:24:58,302 --> 01:24:59,885
Ok, hør på meg. Greit?

1595
01:25:00,095 --> 01:25:03,014
Du er flink til å ta vare på oss.
Du er.

1596
01:25:03,223 --> 01:25:06,809
Jeg mener, du tar vare på barna,
du tar vare på vennene dine,

1597
01:25:07,019 --> 01:25:10,938
du tar vare på verden.
Du var sånn før
du var mamma

1598
01:25:11,148 --> 01:25:12,815
og nå er det bare forstørret.

1599
01:25:13,025 --> 01:25:15,985
Men, og jeg har fortalt deg dette
i årevis nå,

1600
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
du må gjøre en litt bedre jobb
ta vare på deg selv.

1601
01:25:19,615 --> 01:25:22,033
Ok, slutt å nedlatende meg.
Greit?

1602
01:25:22,242 --> 01:25:25,995
Jeg er den som er hjemme hver dag kl 6,
ikke 06:30. Jeg er pålitelig.

1603
01:25:26,204 --> 01:25:30,499
Har du noen gang bestilt en barnevakt,
noen gang i hele livet ditt? Nei.

1604
01:25:30,709 --> 01:25:34,879
Hva heter barnelegen deres?
Slutt å spørre meg. Det er jævla kjedelig.

1605
01:25:35,047 --> 01:25:39,008
Ja, greit.
Vet du hva? Jeg er hjemme
hver kveld og jeg lager middag,

1606
01:25:39,217 --> 01:25:42,261
gi bad og lese historier.
Noen ganger er du der,

1607
01:25:42,471 --> 01:25:46,557
noen ganger er du på et universitetsarrangement
eller en reklameomvisning. Ok?

1608
01:25:46,767 --> 01:25:49,935
Når du blir inspirert,
du fortsetter å skrive.

1609
01:25:50,145 --> 01:25:52,938
Jeg blir også inspirert noen ganger,
vet du det?

1610
01:25:53,106 --> 01:25:55,941
Vil du skrive? Skrive.
Nei, men du husker

1611
01:25:56,151 --> 01:25:58,736
Jeg pleide å synge og spille gitar
og skrive sanger?

1612
01:25:58,945 --> 01:26:02,323
Jeg vil fortsatt gjøre det,
men jeg får ikke til. Det er ikke tid.

1613
01:26:02,532 --> 01:26:06,452
Ok. Vel, først av,
min skriving er ikke en hobby. Greit?

1614
01:26:06,662 --> 01:26:09,038
For det andre
Jeg skulle ønske du fant tiden.

1615
01:26:09,247 --> 01:26:12,375
Du finner på en eller annen måte tid til å klage
ca åtte timer om dagen.

1616
01:26:12,584 --> 01:26:16,879
jeg mener,
Jeg elsker måten du synger på. Ok?

1617
01:26:17,422 --> 01:26:21,842
Jeg knullet hele livet
på grunn av måten du synger på. Greit?

1618
01:26:22,052 --> 01:26:25,930
Hvis du tok en åttendedel
av energien du bruker

1619
01:26:26,139 --> 01:26:28,599
på tisping, sutring og bekymringer--

1620
01:26:28,809 --> 01:26:33,479
Hvis du legger den energien i å spille vekter,
du ville vært som en jævla Django Reinhardt.

1621
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
Ok. Greit.

1622
01:26:42,030 --> 01:26:44,240
Du glemte skoene dine.

1623
01:26:49,371 --> 01:26:51,080
Å, gud.

1624
01:26:51,415 --> 01:26:52,707
Hei.

1625
01:26:52,874 --> 01:26:54,166
[SUKK]

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,761
Tror du at du vinner?

1627
01:27:06,722 --> 01:27:07,847
Få mennesker skjønner

1628
01:27:08,056 --> 01:27:12,143
hvordan det er for en aktiv
eller lidenskapelig kvinne
å få et barn.

1629
01:27:12,310 --> 01:27:15,354
Venner sa til meg: "Du vil
kaste dem ut av vinduet."

1630
01:27:15,564 --> 01:27:20,276
Men jeg ville aldri ha vondt
dem en gang, men jeg tenkte på
avslutter det for meg selv.

1631
01:27:20,986 --> 01:27:24,488
Jeg var så forvirret og det var du
alltid borte på en dum boktur

1632
01:27:24,656 --> 01:27:28,325
eller på grunn av Henrys varetektsdritt,
og jeg ville ikke være en byrde.

1633
01:27:28,493 --> 01:27:31,078
Jeg vet hvorfor Sylvia Plath
putte hodet i en brødrister.

1634
01:27:31,288 --> 01:27:33,706
Det var en ovn.
Ikke lek med ord.

1635
01:27:33,915 --> 01:27:36,792
Du vet hva jeg mener.
Brødrister, stekeovn, samme ting.

1636
01:27:37,002 --> 01:27:40,546
Du vet hvor mange ganger
Jeg var alene og gråt uten anelse
hva skal jeg gjøre?

1637
01:27:40,714 --> 01:27:44,008
Kjenn skyldfølelsen en mor føler
når hun ikke vet hva hun skal gjøre?

1638
01:27:44,176 --> 01:27:47,344
Tror du at du har
eneeierskap til den følelsen?

1639
01:27:47,512 --> 01:27:49,972
Jeg tror ikke du forstår.
Ok?

1640
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Vet du hva min hemmelige frykt er?
Med hver mann?

1641
01:27:53,393 --> 01:27:57,396
Er det at de alle vil snu meg
til en underdanig husmor.

1642
01:27:57,564 --> 01:28:00,775
Ok. Ingen kunne noen gang gjort det.
Greit?

1643
01:28:01,318 --> 01:28:05,613
Jeg lover. Det ville vært lettere
å passe hodet inn i en brødrister

1644
01:28:05,822 --> 01:28:08,532
enn å snu deg
til noe underdanig.

1645
01:28:08,742 --> 01:28:11,702
Jeg tror ikke jeg har kommet meg
siden fødselen.

1646
01:28:11,912 --> 01:28:14,622
Da de ble født,
Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre.

1647
01:28:14,831 --> 01:28:18,709
Folk forventer kvinner
å ha dette instinktet som slår inn

1648
01:28:18,919 --> 01:28:20,628
som en kvinnelig bavian.

1649
01:28:20,837 --> 01:28:23,839
Men jeg ante ikke hvordan jeg skulle gjøre noe.

1650
01:28:24,132 --> 01:28:27,760
Jeg elsket dem så mye
og jeg gjorde alt feil.

1651
01:28:27,969 --> 01:28:32,556
Og du var borte så ofte,
ringer meg og spør meg
hvordan dagen min gikk,

1652
01:28:32,766 --> 01:28:36,477
og jeg kunne ikke engang si det til deg
fordi jeg følte meg så skamfull

1653
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
å være så uvitende.

1654
01:28:38,021 --> 01:28:39,980
Jeg synes du gjorde det kjempebra.
Nei, det gjorde jeg ikke.

1655
01:28:40,190 --> 01:28:43,651
Nei, det gjorde du. Vel, det gjorde du
en god jobb å forfalske det, da.

1656
01:28:44,319 --> 01:28:47,530
Jeg bare... Jeg husker den eneste måten
Jeg kunne få dem til å sove

1657
01:28:47,739 --> 01:28:51,283
var å dra det dumt
dobbel barnevogn ned trappene

1658
01:28:51,493 --> 01:28:54,119
og gå dem i timevis
midt på natten,

1659
01:28:54,329 --> 01:28:57,873
helt til Pigalle og tilbake.
Jeg ble nesten ranet en gang.

1660
01:28:58,083 --> 01:29:02,461
Den eneste grunnen til det
fyren angrep meg ikke
er at jeg så så patetisk ut.

1661
01:29:02,671 --> 01:29:06,298
Den eneste fordelen ved å være
over 35 er at du ikke gjør det
bli voldtatt like mye.

1662
01:29:06,466 --> 01:29:09,802
Ha-ha-ha.
Jeg leste den. Det er sant.

1663
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
Å, Jesus.

1664
01:29:13,765 --> 01:29:18,519
En gang husker jeg,
Jeg så på tvillingene
på en trampoline, vet du,

1665
01:29:18,728 --> 01:29:20,646
og de så så vakre ut,

1666
01:29:20,856 --> 01:29:23,190
og jeg var glad
fordi de var glade.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,569
du vet,
en av dem hadde denne Hula-Hoop

1668
01:29:26,778 --> 01:29:29,572
som hun brukte som et hoppetau,
du vet,

1669
01:29:29,781 --> 01:29:33,993
men så ville den andre ha det
så de begynte å slåss om det,
vet du?

1670
01:29:34,202 --> 01:29:36,245
Og plutselig,
Jeg så akkurat alt.

1671
01:29:36,454 --> 01:29:40,708
Du vet, alt dette småsjalu
og egoisme, vet du?

1672
01:29:40,917 --> 01:29:47,464
Og jeg husker jeg tenkte,
"Ok, dette, he,
er den naturlige menneskelige tilstand."

1673
01:29:47,674 --> 01:29:53,178
Du vet, bare alltid
litt misfornøyd,
evig misfornøyd, vet du?

1674
01:29:53,388 --> 01:29:56,223
Jeg mener, he, se på oss.

1675
01:29:56,433 --> 01:30:00,561
Her er vi, vi er inne, vet du,
Edens hage

1676
01:30:00,770 --> 01:30:03,272
og vi kan ikke slutte å kjempe.

1677
01:30:03,857 --> 01:30:06,358
Jeg tror ikke det er det
én naturlig menneskelig tilstand.

1678
01:30:06,568 --> 01:30:08,068
Den menneskelige tilstanden er flere.

1679
01:30:08,278 --> 01:30:11,572
Hvis det er det du ser når
du ser på jentene leke,

1680
01:30:11,781 --> 01:30:13,949
det betyr at du er deprimert.

1681
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Ok. Kanskje jeg er det.

1682
01:30:17,412 --> 01:30:21,498
Nei, men når jeg ser dem slåss,
Jeg ser vakker energi
å gå videre,

1683
01:30:21,666 --> 01:30:25,002
ikke la noen tråkke på dem
eller ta bort det de vil ha.

1684
01:30:25,211 --> 01:30:28,088
Jeg liker når de slåss.
Det gir meg håp for dem.

1685
01:30:28,298 --> 01:30:30,424
Du ser sinne
som en positiv følelse.

1686
01:30:30,634 --> 01:30:35,304
du vet,
du ender opp med å skade deg selv,
arbeidet ditt, barna, meg.

1687
01:30:37,349 --> 01:30:38,807
Og du blir aldri sint?

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,977
Når jeg gjør det,
Jeg ser ikke på det som positivt.

1689
01:30:44,064 --> 01:30:45,940
Vet du noe?

1690
01:30:46,107 --> 01:30:47,149
[SUKK]

1691
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
Måten du skriver på, folkens
kom bort til meg og tenk

1692
01:30:51,071 --> 01:30:55,616
Jeg elsker en villkatt
Henry Miller type. Ha!

1693
01:30:56,660 --> 01:31:01,038
Du liker å ha sex
nøyaktig samme måte hver gang.

1694
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
Mm. Når du fikk det, fikk du det.

1695
01:31:03,249 --> 01:31:06,126
Kysse, kysse. Titte, puss.
Fite.

1696
01:31:06,294 --> 01:31:07,336
[SNORKER]

1697
01:31:07,504 --> 01:31:09,838
Jeg er en mann med enkle fornøyelser.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,633
Ja, veldig enkelt,

1699
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
og jeg har ment
å fortelle deg det i det siste. Tsk.

1700
01:31:15,595 --> 01:31:19,640
Du er ingen Henry Miller,
på ethvert nivå.

1701
01:31:21,351 --> 01:31:24,311
Og vet du hva? Hehe.
Dette rommet gir meg kryp.

1702
01:31:24,521 --> 01:31:27,731
Jeg ventet noe sjarmerende,
som det ekte Hellas.

1703
01:31:27,941 --> 01:31:30,025
Stedet er ekte.
Hva gjør vi her?

1704
01:31:30,235 --> 01:31:33,862
Dette er for planlagt,
som vi skal
ha denne flotte kvelden.

1705
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
Ikke rom for spontanitet.
Alt er borte fra livene våre.

1706
01:31:37,283 --> 01:31:40,077
Dette er dumt og det fungerer ikke.
Åpenbart.

1707
01:31:40,286 --> 01:31:43,622
Og jeg forbanner Ariadni og den perv
Stefanos for å gjøre dette.

1708
01:31:43,832 --> 01:31:45,332
Ok. En parmassasje?

1709
01:31:45,542 --> 01:31:48,043
Hva faen er det?
Det høres tullete ut for meg.

1710
01:31:48,253 --> 01:31:50,963
Vi trenger ikke å gjøre det!
Ok?

1711
01:31:51,172 --> 01:31:53,382
kom igjen,
dette stedet er ikke så ille.

1712
01:31:53,591 --> 01:31:55,300
Jeg liker hotellrom.

1713
01:31:55,510 --> 01:31:57,136
Jeg synes de er sexy.

1714
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
Ja, jeg vet at du gjør det...

1715
01:32:00,598 --> 01:32:02,683
Mr. Book-Tour.

1716
01:32:04,352 --> 01:32:06,979
Mr. Radisson-Hilton.

1717
01:32:08,273 --> 01:32:12,192
Og jeg vet den gangen du var
gjør den lesningen i Washington,

1718
01:32:12,402 --> 01:32:16,864
når mobiltelefonen din angivelig
brøt den natten. Hvor praktisk.

1719
01:32:17,824 --> 01:32:21,535
Bann på barna våre at du ikke knullet
den damen fra bokhandelen. Emily.

1720
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
Banner meg
du knullet ikke den Emily-jenta.

1721
01:32:25,165 --> 01:32:27,499
Og jeg er ikke sjalu
fordi jeg ikke er typen.

1722
01:32:27,709 --> 01:32:30,878
Men jeg vil bare vite. Ok?
Vær en mann og innrøm sannheten.

1723
01:32:32,630 --> 01:32:35,883
Jeg gir deg hele livet mitt,
ok?

1724
01:32:36,092 --> 01:32:38,635
Jeg har ikke noe større å gi.

1725
01:32:38,845 --> 01:32:40,763
Jeg gir det ikke til noen andre.

1726
01:32:42,265 --> 01:32:45,642
Hvis du leter etter tillatelse
å diskvalifisere meg,

1727
01:32:45,852 --> 01:32:47,686
Jeg skal ikke gi den til deg.

1728
01:32:47,896 --> 01:32:51,315
Ok? jeg elsker deg,

1729
01:32:51,941 --> 01:32:55,611
og jeg er ikke i konflikt
om det. Ok?

1730
01:32:55,820 --> 01:32:57,988
Men hvis det du vil
er en vaskeliste

1731
01:32:58,198 --> 01:33:01,533
av ting om deg det
Gjør meg forbanna, jeg kan gi det til deg.

1732
01:33:01,743 --> 01:33:04,161
Ja. Jeg vil høre.
Ok. Vel, eh,

1733
01:33:04,329 --> 01:33:08,832
la oss starte på nummer én, ok?
Nummer én, du er jævla gal.

1734
01:33:09,042 --> 01:33:11,585
Greit? Du er.
Lykke til med å finne noen

1735
01:33:11,795 --> 01:33:15,255
å tåle dritten din for
mer enn seks måneder. Ok?

1736
01:33:15,465 --> 01:33:19,843
Men jeg godtar hele pakken,
den gale og den geniale, ok?

1737
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
Du kommer ikke til å endre deg,
Jeg vil ikke at du skal.
Det er å akseptere deg for å være deg.

1738
01:33:24,432 --> 01:33:29,478
Jeg stilte et spørsmål. Hvis, mens jeg
bar den doble barnevognen
ned trappene

1739
01:33:29,687 --> 01:33:33,774
og bli voldtatt
i Pigalle, du knullet
den lille Emily Brontë-jenta?

1740
01:33:33,983 --> 01:33:36,735
Jeg vet ikke hva Emily.
Hva snakker du om?

1741
01:33:36,945 --> 01:33:39,488
Han som skrev e-postene
om Dostojevskij?

1742
01:33:39,697 --> 01:33:41,824
"Å, Jesse, du har så rett.

1743
01:33:42,033 --> 01:33:46,370
Storkommandøren
er den dypeste passasjen
av all russisk litteratur."

1744
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Hvis du spør meg

1745
01:33:48,581 --> 01:33:52,709
hvis jeg er forpliktet til dere, jentene
og livet vi bygde sammen,

1746
01:33:52,919 --> 01:33:56,421
svaret er et rungende ja.

1747
01:33:56,631 --> 01:33:59,883
Så du knullet henne.
Tusen takk.

1748
01:34:00,093 --> 01:34:04,972
Spør jeg om tiden
du dro til den gamle kjæresten din
etter at moren hans døde? Nei.

1749
01:34:05,181 --> 01:34:08,642
Hvorfor? Fordi jeg vet
slik som du jævla
Fransk rumpa fungerer

1750
01:34:08,852 --> 01:34:13,147
og det garanterer jeg
du blåste i det minste den fyren,
men jeg vet også at du elsker meg.

1751
01:34:13,356 --> 01:34:16,650
Greit? Jeg har det bra med deg
å være et komplisert menneske.

1752
01:34:16,860 --> 01:34:20,779
Jeg vil ikke leve
et kjedelig liv hvor to
folk eier hverandre,

1753
01:34:20,989 --> 01:34:24,867
hvor to personer
er institusjonaliserte
i en boks som andre har laget

1754
01:34:25,076 --> 01:34:26,118
fordi det er en gjeng

1755
01:34:26,286 --> 01:34:29,079
av kvelende tull!

1756
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
Å, gud. Vel...

1757
01:34:34,419 --> 01:34:35,752
[SUKK]

1758
01:34:47,307 --> 01:34:50,726
Du vet hva som er
skjer her? Det er enkelt.

1759
01:34:52,312 --> 01:34:54,396
Jeg tror ikke
Jeg elsker deg lenger.

1760
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
[SUKKET]

1761
01:35:09,871 --> 01:35:12,247
[♪♪♪]

1762
01:36:08,221 --> 01:36:10,555
Frøken?
Jeg vil ikke snakke akkurat nå.

1763
01:36:10,765 --> 01:36:12,933
Her alene
eller venter på noen?

1764
01:36:13,142 --> 01:36:14,726
Jeg er for meg selv
og glad for å være.

1765
01:36:14,936 --> 01:36:18,480
Jeg er en sint person
og jeg såret barna mine,
arbeidet mitt og alle jeg elsker.

1766
01:36:18,690 --> 01:36:20,816
Vel, bare min type.

1767
01:36:20,984 --> 01:36:23,819
Ok. Jeg er ikke i humør.
Jeg kom hit for å være alene.

1768
01:36:24,028 --> 01:36:28,198
Jeg har nettopp sjekket deg,
og jeg vil ikke lage
du er ukomfortabel,

1769
01:36:28,408 --> 01:36:31,743
men du er langt,
den flotteste kvinnen
på dette stedet.

1770
01:36:31,953 --> 01:36:34,329
Takk.
Jeg vil gjerne kjøpe deg en drink,

1771
01:36:34,539 --> 01:36:36,999
kanskje snakke med deg,
bli litt kjent med deg.

1772
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
Er du her på forretningsreise?

1773
01:36:39,877 --> 01:36:42,796
Ok. Jeg skjønner.
Har du en kjæreste?

1774
01:36:43,006 --> 01:36:44,256
Ikke lenger.

1775
01:36:44,424 --> 01:36:47,634
Jøss, leit å høre det.
Herregud, vil du snakke om det?

1776
01:36:48,177 --> 01:36:49,594
Jeg snakker ikke med fremmede.

1777
01:36:49,762 --> 01:36:51,596
Det er tingen,
Jeg er ikke en fremmed.

1778
01:36:51,764 --> 01:36:53,640
Nei, nei, nei, vi har møttes før.
Åh.

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,685
Sommeren '94.

1780
01:36:58,646 --> 01:37:01,064
Du forveksler meg med noen andre.
Nei.

1781
01:37:01,607 --> 01:37:03,984
Vi ble til og med forelsket.
Virkelig?

1782
01:37:04,152 --> 01:37:05,902
Mm-hm.

1783
01:37:06,154 --> 01:37:09,823
Hm. Jeg husker vagt
noen søte og romantiske

1784
01:37:10,033 --> 01:37:14,244
som fikk meg til å føle at jeg ikke var alene.
Noen som hadde respekt for den jeg var.

1785
01:37:14,412 --> 01:37:17,205
Det er meg. Jeg er den fyren.

1786
01:37:18,082 --> 01:37:19,624
Jeg tror ikke det.
Åh.

1787
01:37:19,834 --> 01:37:23,003
Se, jeg vet noe om
i kveld som du ikke vet.

1788
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
Virkelig? Hva er det?

1789
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
Noe viktig.

1790
01:37:28,134 --> 01:37:33,180
Du skjønner, jeg vet fordi
Det har jeg faktisk allerede
levd gjennom denne natten.

1791
01:37:33,389 --> 01:37:35,849
Hvordan?
Jeg er en tidsreisende.

1792
01:37:37,435 --> 01:37:38,727
Ok.

1793
01:37:38,936 --> 01:37:43,648
Nei, jeg har en tidsmaskin
på rommet mitt. Jeg har kommet for å redde deg,
som jeg sa jeg ville.

1794
01:37:43,858 --> 01:37:47,694
Redde meg fra hva?
Fra å bli blendet av livets bullshit.

1795
01:37:47,904 --> 01:37:49,112
Det er ikke tull.

1796
01:37:49,322 --> 01:37:52,074
Jeg forsikrer deg,
den fyren du vagt husker,

1797
01:37:52,283 --> 01:37:55,202
den søte romantiske
som du møtte på et tog?

1798
01:37:56,454 --> 01:37:57,579
Det er meg.

1799
01:37:58,206 --> 01:38:00,123
Er det deg?
Ja.

1800
01:38:00,333 --> 01:38:03,210
Jeg kjente deg vel ikke igjen.
Hm.

1801
01:38:03,836 --> 01:38:05,212
Du ser ut som en dritt.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:06,630
[LETER]

1803
01:38:06,798 --> 01:38:10,133
Hva kan jeg si? jeg mener,
det er tøft der ute i tid og rom.

1804
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
Du derimot,

1805
01:38:13,429 --> 01:38:16,306
er enda vakrere
enn jeg husker.

1806
01:38:17,308 --> 01:38:18,433
Bullshit.

1807
01:38:18,643 --> 01:38:20,602
Jesse, dette er ikke et spill.

1808
01:38:20,770 --> 01:38:25,273
Du blir søt,
du får i trusa mi. Og neste
ting jeg vet, jeg er i Chicago.

1809
01:38:25,441 --> 01:38:27,818
Vil ikke gjøre det bedre
av en eller annen hentelinje.

1810
01:38:27,985 --> 01:38:30,904
Jeg prøver ikke å plukke deg opp.
Nei, du misforstår meg.

1811
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
Nei, nei, nei.
Jeg er kun her som en budbringer.

1812
01:38:34,117 --> 01:38:37,411
Jeg har bare reist hele veien
fra fremtiden.

1813
01:38:37,620 --> 01:38:41,832
Jeg var bare med
ditt 82 år gamle jeg

1814
01:38:42,041 --> 01:38:45,544
som ga meg et brev
å lese for deg.

1815
01:38:45,753 --> 01:38:47,129
Så her er jeg.

1816
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Er jeg fortsatt i live i 80-årene?

1817
01:38:49,674 --> 01:38:52,467
Å, ja.
Mm-hm.

1818
01:38:52,635 --> 01:38:54,886
Hvordan går det med den franske rumpa mi?
Hyggelig.

1819
01:38:55,096 --> 01:38:57,055
Ok.
Veldig hyggelig.

1820
01:38:57,265 --> 01:39:00,934
Jeg bryr meg ikke om hvordan jeg ser ut.
Det er flere av deg å elske.

1821
01:39:01,144 --> 01:39:03,145
Stor.
Vil du at jeg skal lese den for deg?

1822
01:39:03,354 --> 01:39:06,189
Har jeg et valg?
Sikker. Hvis du ikke er interessert--

1823
01:39:06,357 --> 01:39:07,649
Nei, nei, nei.

1824
01:39:07,859 --> 01:39:11,153
Les den.
Ok. Greit. Vel, her er det.

1825
01:39:11,362 --> 01:39:16,450
"Kjære Celine, jeg skriver til deg
fra den andre siden av skogen.

1826
01:39:16,659 --> 01:39:20,120
Dette brevet tenner et lys som vil--"
Ok, slutt med det.

1827
01:39:20,329 --> 01:39:23,832
Jeg ville aldri skrevet dette.
"Andre siden av skogen." Hvilken skog?

1828
01:39:24,041 --> 01:39:26,209
Kan jeg være så snill å fortsette?
Ok.

1829
01:39:26,419 --> 01:39:29,337
"Jeg sender deg denne unge mannen.

1830
01:39:29,547 --> 01:39:30,964
Ja, ung.

1831
01:39:31,174 --> 01:39:34,342
Og han vil være din eskorte.

1832
01:39:34,552 --> 01:39:38,722
Gud vet at han har mange problemer
og har slitt hele livet

1833
01:39:38,931 --> 01:39:44,269
koble sammen og være tilstede,
selv med de han elsker mest.

1834
01:39:44,479 --> 01:39:47,481
Og det er han dypt lei seg for.

1835
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
Men du er hans eneste håp.

1836
01:39:52,028 --> 01:39:55,947
Celine, mitt råd til deg er dette.

1837
01:39:56,616 --> 01:39:59,117
Du går inn i de beste årene
av livet ditt.

1838
01:39:59,327 --> 01:40:02,204
Ser tilbake fra der jeg sitter nå,

1839
01:40:03,164 --> 01:40:06,416
disse mellomårene
er bare litt vanskeligere

1840
01:40:06,626 --> 01:40:08,335
enn da du var 12

1841
01:40:08,544 --> 01:40:12,422
og Mathieu og Vanessa
danset hele natten

1842
01:40:12,632 --> 01:40:15,217
til Bee Gees'
"Hvor dyp er din kjærlighet."

1843
01:40:15,426 --> 01:40:17,552
Det vet jeg ikke om. Uansett.

1844
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
"Celine, du kommer til å bli bra.

1845
01:40:20,139 --> 01:40:24,184
Jentene dine vil vokse opp til å bli
eksempler og ikoner for feminisme."

1846
01:40:24,352 --> 01:40:26,228
Fin en.
Ja.

1847
01:40:26,437 --> 01:40:30,106
Jeg la akkurat merke til at det er et etterskrift
nederst. Ser viktig ut.

1848
01:40:30,316 --> 01:40:32,317
Kanskje jeg burde hoppe over
noe av dette.

1849
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
Ja, hopp unna. Vennligst.
Ok.

1850
01:40:34,487 --> 01:40:36,154
Er du sikker? Ja, greit.
Ja.

1851
01:40:36,364 --> 01:40:37,948
Greit.
kjedelige greier.

1852
01:40:38,157 --> 01:40:42,786
Ja. Ok. Ja, det er som
bla, bla, bla, økonomiske tips,

1853
01:40:42,995 --> 01:40:45,455
horoskop ting. Ok, her er det.

1854
01:40:45,665 --> 01:40:50,210
"P.S. Forresten, den beste..." Åh.

1855
01:40:51,295 --> 01:40:56,341
"Forresten, den beste sexen i mitt liv
skjedde en natt

1856
01:40:56,551 --> 01:40:59,302
i det sørlige Peloponnes.

1857
01:40:59,512 --> 01:41:01,429
Ikke gå glipp av det.

1858
01:41:01,639 --> 01:41:07,227
Hele mitt seksuelle vesen gikk
til et nytt, banebrytende nivå."

1859
01:41:07,436 --> 01:41:10,355
Banebrytende. Stor.
Jeg vet ikke hva det betyr.

1860
01:41:10,565 --> 01:41:13,275
Ok, Jesse, kan du
stoppe dette dumme spillet?

1861
01:41:13,734 --> 01:41:17,320
Vi er ikke i en av
historiene dine. Ok?

1862
01:41:17,697 --> 01:41:21,908
Hørte du hva jeg sa
til deg tilbake i rommet?
Hørte du meg?

1863
01:41:22,577 --> 01:41:25,579
Ja, jeg hørte deg.

1864
01:41:26,330 --> 01:41:28,915
Hva, det
elsker du meg ikke lenger?

1865
01:41:29,625 --> 01:41:33,336
Jeg trodde du ikke mente det,
men hvis du gjorde det, så...

1866
01:41:33,879 --> 01:41:38,174
Å, faen. Vet du noe?
Du er akkurat som småjentene
og alle andre.

1867
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
Du vil bo inne
et eller annet eventyr.

1868
01:41:40,595 --> 01:41:42,762
Jeg prøver bare å
gjøre ting bedre.

1869
01:41:42,972 --> 01:41:45,724
Jeg sier deg at jeg elsker deg,
Jeg sier deg at du er vakker,

1870
01:41:45,891 --> 01:41:48,977
Jeg sier deg at rumpa din ser flott ut
når du er 80.

1871
01:41:49,228 --> 01:41:50,395
Ikke sant?

1872
01:41:50,646 --> 01:41:53,773
Jeg prøver å få deg til å le.
Ok.

1873
01:41:53,983 --> 01:41:57,193
Greit, jeg la opp
med mye av dritten din.

1874
01:41:57,570 --> 01:42:01,740
Og hvis du tror jeg er rettferdig
en hund som vil beholde
kommer tilbake, tar du feil.

1875
01:42:01,949 --> 01:42:05,827
Men hvis du vil ha ekte kjærlighet,
så er dette det.

1876
01:42:06,037 --> 01:42:08,872
Dette er det virkelige liv.
Det er ikke perfekt, men det er ekte.

1877
01:42:09,081 --> 01:42:13,209
Og hvis du ikke kan se det,
da er du blind,
greit, og jeg gir opp.

1878
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
[SUKKET]

1879
01:42:21,844 --> 01:42:24,054
Å, gud.

1880
01:42:40,738 --> 01:42:41,988
[SUKK]

1881
01:42:51,290 --> 01:42:53,792
Så, hva med
denne tidsmaskinen?

1882
01:42:57,046 --> 01:42:58,880
Hva mener du?

1883
01:42:59,131 --> 01:43:01,091
Hvordan fungerer det?

1884
01:43:02,802 --> 01:43:05,011
Vel, det er komplisert.

1885
01:43:08,724 --> 01:43:11,976
Må jeg det
bli naken for å betjene den?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
jeg mener...

1887
01:43:16,023 --> 01:43:19,651
Ja, ja, ja, det er faktisk--
Det har vært et reelt problem, vet du?

1888
01:43:19,860 --> 01:43:24,406
Jeg mener, jeg... Klær, det gjør de ikke
reise godt gjennom det hele
rom-tid kontinuum.

1889
01:43:24,615 --> 01:43:26,116
Det er...

1890
01:43:27,827 --> 01:43:29,911
[I PUSTENDE STEMME]
Wow. Du er så smart.

1891
01:43:30,079 --> 01:43:32,122
Ha, ha. Å, jøss.

1892
01:43:32,331 --> 01:43:35,500
Rom-tid...?
Kontinuum.

1893
01:43:36,127 --> 01:43:39,838
Kontinuum.
Ja. Virkelig.

1894
01:43:40,381 --> 01:43:43,967
Det er noe
som jeg har tenkt på,
om brevet ditt.

1895
01:43:44,176 --> 01:43:46,219
Ja?
Du vet, du, eh--

1896
01:43:46,429 --> 01:43:49,180
Du nevnte den sørlige
Peloponnes?

1897
01:43:49,390 --> 01:43:52,642
Ja, ja, og det er vi
i det sørlige Peloponnes.

1898
01:43:52,810 --> 01:43:53,935
Mm-hm.

1899
01:43:54,103 --> 01:43:56,563
Ja, og tror du
det kan bli i kveld

1900
01:43:56,772 --> 01:43:59,941
som du fortsatt snakker om
på 80-tallet?

1901
01:44:00,234 --> 01:44:01,818
[PÅ NORMAL STEMME]
Vel...

1902
01:44:03,195 --> 01:44:06,656
det må ha vært et helvete
av en natt vi er i ferd med å ha.

1903
01:44:06,824 --> 01:44:09,659
[♪♪♪]

1904
01:44:23,591 --> 01:44:26,760
[♪♪♪]