1
00:00:00,696 --> 00:00:01,566
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,828
[AGUJAS DE TEJER CLIC]

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,790
[SILLAS CRUJIENDO]

4
00:00:07,877 --> 00:00:12,007
mi nieta ashley
Acaba de comprar su primera casa.
Tres dormitorios.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,673
Oh, eso es maravilloso.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,447
Maravilloso.

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,015
mi nieta lily
Tuve que conseguir una de cuatro habitaciones.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
pero me gusta tu Ashley.

9
00:00:24,676 --> 00:00:28,936
ella esta casada y tiene hijos
entonces ella necesitaba la habitación.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,549
Eso es encantador. ¿Es ella?
¿segundo o tercer matrimonio?

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,779
Su segundo.

12
00:00:37,863 --> 00:00:41,043
Mi Kenneth acaba de llegar
aceptado en la facultad de derecho.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,134
Mi Patricia es abogada.

14
00:00:44,218 --> 00:00:45,918
Mi Joseph es abogado-cirujano.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,962
Mira esta foto
Miles me dibujó.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,608
Mi Benjamín me pintó esto.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
Mi Harris me esculpió esto.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,397
Mi Tommy está nominado.
para un Premio Nobel.

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,669
Mi Stephanie es Alfred Nobel.

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,062
Mi Owen es un...

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,070
[gruñendo]

22
00:01:05,152 --> 00:01:08,502
Enorme bestia
con dientes afilados
y ojos rojo sangre.

23
00:01:08,590 --> 00:01:12,330
Bueno mi carlton
es un león feroz que...
Espera. ¿Qué?

24
00:01:12,420 --> 00:01:13,860
[Gritando]

25
00:01:13,943 --> 00:01:15,863
[gruñendo]

26
00:01:15,945 --> 00:01:17,285
[TODOS GRITANDO]

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,341
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,135
SCOOBY-DOO: ¡Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,187
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

30
00:01:40,883 --> 00:01:42,843
¡Solo de batería de aire!

31
00:01:42,928 --> 00:01:44,708
[TOCAR EL TAMBOR]

32
00:01:45,714 --> 00:01:46,764
¡Ja!

33
00:01:50,066 --> 00:01:51,106
¡Ja!

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,121
[gruñidos]

35
00:02:00,076 --> 00:02:01,336
Suga.

36
00:02:01,425 --> 00:02:02,465
[REGISTRO RAYADOS]

37
00:02:02,557 --> 00:02:03,947
[GRITOS]

38
00:02:04,036 --> 00:02:05,296
Mmmm?

39
00:02:05,386 --> 00:02:07,126
¿Lo que está sucediendo?

40
00:02:07,214 --> 00:02:09,004
Shaggy, ¿estás bien?

41
00:02:09,085 --> 00:02:11,735
nunca te he visto
dejar a cualquiera
tambor colgado antes.

42
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
Lo siento, chicos.
Me pongo nervioso
visitando a mi Grammy.

43
00:02:15,004 --> 00:02:18,014
Su pueblo de retiro es
bastante competitivo sobre
sus nietos.

44
00:02:18,094 --> 00:02:20,884
Realmente no le doy Grammy
mucho de qué presumir.

45
00:02:20,966 --> 00:02:23,056
Bueno, su mensaje decía
Había problemas allí.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
Quizás tu abuela
estará en demasiado peligro

47
00:02:25,319 --> 00:02:28,059
para notar que eres
una decepción.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,758
¿Fue parte de eso?
¿Se supone que es reconfortante?

49
00:02:35,155 --> 00:02:39,065
FRED: Aquí estamos.
Sol sombrío
Pueblo de retiro.

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,769
Vaya, lo olvidé
Qué calor hace Florida.

51
00:02:43,163 --> 00:02:46,643
Y húmedo.
Mis gafas se empañan.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,471
¡Por eso llevo pantalones cortos!

53
00:02:51,301 --> 00:02:53,001
[GRITOS] ¡Pantalones cortos molestos!

54
00:02:53,085 --> 00:02:54,035
¡Ahhh!

55
00:02:54,130 --> 00:02:55,180
¡Puaj! [GAGS]

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,610
[CHIRRITO DEL VIDRIO]

57
00:02:59,701 --> 00:03:01,091
[GRITOS]

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,051
-[gruñidos]
-[ROTURA DE VIDRIO]

59
00:03:04,662 --> 00:03:06,232
¡No está bien, Jones!

60
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
GRAMMY: ¡Shaggy!

61
00:03:07,752 --> 00:03:08,882
¡Abuela!

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
Grammy.

63
00:03:12,104 --> 00:03:14,284
[gruñidos] ¡Oh!

64
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
Dios mío, Scooby,
has crecido más
desde que te vi.

65
00:03:17,980 --> 00:03:20,770
-¿Eres mitad caballo?
-Sí. [RISAS]

66
00:03:20,852 --> 00:03:22,552
[IMITA EL RINQUIDO DEL CABALLO]

67
00:03:22,637 --> 00:03:23,937
[RISAS]

68
00:03:24,029 --> 00:03:25,769
Miren, todos.

69
00:03:25,857 --> 00:03:29,907
Mi nieto que resuelve misterios
está aquí para salvar el día.

70
00:03:29,992 --> 00:03:33,392
entonces este es el líder
del mundialmente famoso
equipo de resolución de misterios.

71
00:03:33,474 --> 00:03:35,264
AMBOS: ¿Líder?

72
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
-Eh, sí.
-[RISAS]

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,832
Shaggy es nuestro líder.
[RISAS]

74
00:03:38,914 --> 00:03:42,964
Mira, ¿qué te dije?
Mi Shaggy es un héroe.

75
00:03:43,048 --> 00:03:44,658
Qué maravilloso.

76
00:03:44,746 --> 00:03:47,876
Imagina viajar
el mundo ayudando a la gente.

77
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
Aunque es una pena.

78
00:03:49,533 --> 00:03:52,103
será quien sabe
¿Cuánto tiempo pasará antes de que pueda encontrar?

79
00:03:52,188 --> 00:03:54,968
una buena chica y sentar cabeza.

80
00:03:55,060 --> 00:03:57,320
Verdadero. ¿Qué más puede
una abuela espera

81
00:03:57,411 --> 00:03:59,671
que su nieto teniendo
un hogar y una familia felices.

82
00:04:01,328 --> 00:04:04,158
En realidad,
Soy la novia de Shaggy.

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,424
¿Eres?

84
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
TODOS: ¿Lo eres?

85
00:04:07,595 --> 00:04:11,595
Sí. soy dafne
y es genial finalmente
Te conozco, abuela.

86
00:04:11,686 --> 00:04:14,816
Shaggy no lo hará
deja de hablar de
su abuela favorita.

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,466
[RISAS]
Es un placer, querida.

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,431
Shaggy siempre lo fue
hierba gatera para las damas.

89
00:04:20,521 --> 00:04:22,001
Más bien arena para gatos.

90
00:04:22,087 --> 00:04:24,347
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
De todos modos, entonces, sí.

91
00:04:24,438 --> 00:04:27,568
Aparentemente
soy el líder de la pandilla
y Daphne es mi novia.

92
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
¿Quién lo sabía?

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
Entonces, abuela, ¿qué está pasando?

94
00:04:30,444 --> 00:04:31,844
Dijiste que había
problemas aquí.

95
00:04:31,923 --> 00:04:34,273
Estamos siendo atacados
por un hombre mono.

96
00:04:34,361 --> 00:04:36,321
¿Hombre mono?

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,276
Quiero decir... [se aclara la garganta]
Un hombre mono, ¿eh?

98
00:04:39,366 --> 00:04:40,756
Fascinante.

99
00:04:40,845 --> 00:04:42,975
Quise decir, ¿hombre mono?

100
00:04:43,065 --> 00:04:46,195
Ven, te mostraré
donde ese horrible hombre mono
nos atacó.

101
00:04:51,203 --> 00:04:52,293
¿Hola?

102
00:04:52,857 --> 00:04:53,897
¿Tipo?

103
00:04:57,688 --> 00:04:59,468
Sucedió aquí mismo.

104
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Mmm. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

105
00:05:05,609 --> 00:05:06,569
[GRITOS]

106
00:05:09,744 --> 00:05:11,704
¡Uf! Vamos, amigo.

107
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
[OLIFERANDO]

108
00:05:14,096 --> 00:05:15,226
[GEMIDOS]

109
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
Oye, ¿qué es esto?

110
00:05:18,448 --> 00:05:19,618
No, no, no, no, no, no.

111
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
¡No!

112
00:05:22,539 --> 00:05:24,319
Deja de verlo, deja de verlo.

113
00:05:24,411 --> 00:05:26,721
Esto es pegamento.

114
00:05:26,804 --> 00:05:27,814
Podría ser una pista.

115
00:05:27,892 --> 00:05:29,202
AMBOS: Ejem.

116
00:05:29,285 --> 00:05:32,325
O, eh...
¿Qué opinas, Shaggy?

117
00:05:32,419 --> 00:05:35,029
Mmm, sí. Creo que hay una pista de pegamento.

118
00:05:35,117 --> 00:05:36,727
Excelente. Separémonos...

119
00:05:36,814 --> 00:05:38,954
Uh... [se aclara la garganta en voz alta]

120
00:05:41,645 --> 00:05:43,125
Correcto.

121
00:05:43,212 --> 00:05:46,392
¿Qué debemos hacer ahora, Shaggy?
nuestro sabio líder?

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,094
Eh, eh...

123
00:05:49,174 --> 00:05:50,184
¿Separarse?

124
00:05:50,262 --> 00:05:51,572
¡Oh!

125
00:05:51,655 --> 00:05:55,655
Oh. Como,
¿No es tan impresionante?

126
00:05:57,792 --> 00:05:59,532
[suspiros]

127
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
-[gruñidos]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]

128
00:06:02,492 --> 00:06:03,542
Eh... oh.

129
00:06:05,408 --> 00:06:07,448
Ah, Fred, ahí estás.

130
00:06:07,541 --> 00:06:10,371
Acabo de tener una muy
conversación interesante
con el jardinero

131
00:06:10,457 --> 00:06:12,457
sobre los orígenes
de este Hombre Mono.

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
resulta

133
00:06:14,896 --> 00:06:16,286
el terreno esta casa de retiro
fue construido sobre

134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
solía ser un zoológico
eso fue cerrado

135
00:06:17,681 --> 00:06:19,071
cuando un grupo de primates
escapó

136
00:06:19,161 --> 00:06:20,731
y causó estragos
en toda la ciudad.

137
00:06:20,815 --> 00:06:22,285
[PRIMATES GRILLANDO]

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,992
Todos fueron finalmente
capturados, excepto uno.

139
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Un simio macho alfa
lo llamaron trituradora

140
00:06:27,125 --> 00:06:28,775
debido a su enorme
fuerza y tamaño.

141
00:06:28,866 --> 00:06:30,906
[gruñendo]

142
00:06:30,999 --> 00:06:32,649
Es posible que
ha sobrevivido,

143
00:06:32,740 --> 00:06:34,920
escondido en la tierra
todos estos años.

144
00:06:35,003 --> 00:06:37,223
Podría estar agotándose
de recursos naturales,

145
00:06:37,309 --> 00:06:39,829
lo que explicaría
por qué está apareciendo
en la aldea de jubilados.

146
00:06:39,921 --> 00:06:41,881
Y también significa
es muy peligroso.

147
00:06:41,966 --> 00:06:43,876
[gruñendo]

148
00:06:45,709 --> 00:06:47,019
Sí, reflexiona sobre eso.

149
00:06:47,102 --> 00:06:49,192
tengo que ir a buscar
un par de gafas.

150
00:06:49,278 --> 00:06:51,108
me siento demasiado vulnerable
así.

151
00:06:51,193 --> 00:06:52,193
¿Eh?

152
00:06:56,981 --> 00:07:00,161
Daph, como si no lo hicieras.
tener que fingir
ser mi novia.

153
00:07:00,245 --> 00:07:03,155
Mira que feliz eres dulce,
adorable abuela era,

154
00:07:03,248 --> 00:07:06,248
regodeándose victoriosamente
sobre sus enemigos vencidos.

155
00:07:06,338 --> 00:07:09,688
Sí, pero, como,
ahora tengo que seguir el ritmo
con todas estas charadas

156
00:07:09,777 --> 00:07:13,777
y realmente trato de detenerme
un mono enloquecido
de comer Grammy.

157
00:07:13,868 --> 00:07:16,388
los monos no comen
abuelas.
No seas ridículo.

158
00:07:16,479 --> 00:07:18,389
[VELMA GIMIENDO]

159
00:07:19,917 --> 00:07:21,307
[GRITOS]

160
00:07:21,397 --> 00:07:22,657
¡Ahhh!

161
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
¡Puaj! ¿Qué fue eso?

162
00:07:24,748 --> 00:07:26,318
¿Me escupió un camello?

163
00:07:26,402 --> 00:07:28,192
Oh, Velma, lo siento mucho.

164
00:07:28,273 --> 00:07:29,883
pensé que eras
el hombre mono.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,711
¿En realidad? Me veo tan diferente
sin mis lentes?

166
00:07:32,800 --> 00:07:36,330
Espera, tiene que haber
un par de gafas extra
por aquí en alguna parte.

167
00:07:36,412 --> 00:07:37,942
¿Alguien dijo "gato"?

168
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
Mmm, no.

169
00:07:42,462 --> 00:07:45,332
estábamos buscando
por unos vasos de repuesto
para mi amigo aquí.

170
00:07:45,421 --> 00:07:47,031
¡Rápido, entra!

171
00:07:47,118 --> 00:07:48,158
[La puerta se cierra de golpe]

172
00:07:48,859 --> 00:07:50,209
[Jadeando]

173
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
[ronroneando]

174
00:07:56,606 --> 00:07:57,866
[Gritando]

175
00:07:57,955 --> 00:07:59,125
¿Qué está pasando? [gruñidos]

176
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
De esta manera.

177
00:08:02,569 --> 00:08:05,569
[SUAVEMENTE] Sin movimientos bruscos.

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,101
[GEMIDO]

179
00:08:13,231 --> 00:08:15,631
Menos mal que Scoob no está aquí.

180
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
-[CAMBIAR CLIC]
-Las luces están apagadas.

181
00:08:20,325 --> 00:08:21,325
¿Sabes lo que eso significa?

182
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Enciéndelos.

183
00:08:26,549 --> 00:08:28,249
Pantalones cortos molestos.

184
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
¿Qué pasó, Scoob?

185
00:08:29,465 --> 00:08:31,415
Afortunadamente, nada.

186
00:08:31,511 --> 00:08:32,691
Vamos, por aquí.

187
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
¡Puaj! ¿Podría liderar?

188
00:08:37,647 --> 00:08:39,647
-Oye, vamos.
-Puaj.

189
00:08:39,736 --> 00:08:42,776
El Grammy de Shaggy no está aquí.
para que realmente pueda liderar
por un tiempo.

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
-Yo soy el líder, después de todo.
-[GEMIDOS]

191
00:08:44,959 --> 00:08:47,529
¿Puedo por favor disfrutar?
¿Estar en mi estado natural?

192
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Gracias.

193
00:08:49,311 --> 00:08:51,361
Tu estado natural es asqueroso.

194
00:08:52,706 --> 00:08:54,396
[Jadeando]

195
00:08:54,490 --> 00:08:56,360
[SIGLOS] Así está mejor.

196
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
[gruñendo]

197
00:08:57,537 --> 00:08:58,887
[GRITOS]

198
00:08:58,973 --> 00:09:00,453
[TRAQUETE]

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,190
VELMA: Gracias por las gafas.
y ropa seca.

200
00:09:02,280 --> 00:09:05,070
rara vez encuentro
alguien incluso cercano
a mi misma prescripción.

201
00:09:05,153 --> 00:09:06,853
Ningún problema.

202
00:09:06,937 --> 00:09:08,897
-Tal vez algún día
puedes hacerme un favor.
-Por supuesto.

203
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
-¡Y ese día es hoy!
-Ayuda.

204
00:09:11,246 --> 00:09:13,856
Dicen que no puedo tener
más gatos
porque es un peligro para la salud.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,254
Mi vecina reclama
ella es alérgica

206
00:09:15,337 --> 00:09:17,207
y vinieron las alergias
ser mis vecinos.

207
00:09:17,295 --> 00:09:21,595
Si sabes que esto es verdad,
No digas nada y parpadea una vez.

208
00:09:21,691 --> 00:09:23,871
[VELMA lloriqueando]

209
00:09:26,609 --> 00:09:28,609
Gracias por tu honestidad.

210
00:09:28,698 --> 00:09:29,998
-¡Estar a salvo!
-[La puerta se cierra de golpe]

211
00:09:30,874 --> 00:09:33,274
Ella miró dentro de mi alma.

212
00:09:33,355 --> 00:09:35,395
De todos los horrores
nos hemos encontrado,

213
00:09:35,487 --> 00:09:38,487
eso pudo haber sido
lo mas aterrador
Lo he visto alguna vez.

214
00:09:38,578 --> 00:09:39,708
[GRITOS]

215
00:09:40,928 --> 00:09:42,758
[GRITOS]

216
00:09:42,843 --> 00:09:45,893
Ah, claro.
Eso es lo más aterrador
Lo he visto alguna vez.

217
00:09:45,976 --> 00:09:47,056
[gruñendo]

218
00:09:47,935 --> 00:09:48,935
[GRITOS]

219
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
-[TODOS GRITANDO]
-¡Corre!

220
00:09:54,115 --> 00:09:55,505
-[HUESOS CRUJIENDO]
-¡Mi espalda!

221
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
-¡Bájate, bájate, bájate!
-Oh, lo siento.

222
00:09:57,684 --> 00:09:59,034
-[VELMA GIMIENDO]
-[TODOS DISCULPÁNDOSE]

223
00:09:59,120 --> 00:10:00,470
DAPHNE: Vaya. [RISAS]

224
00:10:00,556 --> 00:10:02,596
cuantas veces tengo
para decirte que me avises?

225
00:10:02,689 --> 00:10:04,129
[HOMBRE MONO GRUCHANDO]

226
00:10:04,734 --> 00:10:05,784
¡Vaya!

227
00:10:07,911 --> 00:10:08,911
¡Partir!

228
00:10:12,916 --> 00:10:15,086
[gruñendo]

229
00:10:15,179 --> 00:10:17,399
Es el turno de Shaggy.

230
00:10:17,486 --> 00:10:18,616
FRED: Rápido.

231
00:10:22,578 --> 00:10:23,668
[gruñendo]

232
00:10:23,753 --> 00:10:26,363
Espera ahí, vaquero. ¿IDENTIFICACIÓN?

233
00:10:26,451 --> 00:10:27,711
[gruñendo]

234
00:10:30,194 --> 00:10:32,504
Estamos bien. Tú eres el próximo.

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,718
♪ Bailamos al ritmo
de un hombre mono enojado

236
00:10:34,808 --> 00:10:36,978
♪ Quien se golpea el pecho
como un bombo

237
00:10:38,289 --> 00:10:39,899
-[gruñidos]
-¿Qué quieres, muchacho?

238
00:10:39,987 --> 00:10:40,987
[gruñidos]

239
00:10:41,075 --> 00:10:42,155
Un plátano está por llegar.

240
00:10:44,469 --> 00:10:45,429
¿Día difícil?

241
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
[GEMIDOS]

242
00:10:47,211 --> 00:10:48,521
Cuéntamelo.

243
00:10:50,258 --> 00:10:52,478
♪ Nos balanceamos y nos balanceamos
al ritmo suave

244
00:10:52,564 --> 00:10:55,614
♪ Solo me estoy estancando por un tiempo
completamente aterrorizado

245
00:10:55,698 --> 00:10:58,918
♪ Estamos cantando por nuestras vidas.
Estamos cantando por nuestras vidas ♪

246
00:10:59,006 --> 00:11:00,656
Fred y Velma, todos.

247
00:11:02,487 --> 00:11:04,397
El siguiente, el Hombre Mono.

248
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
¿Mmm?

249
00:11:12,628 --> 00:11:13,668
[gruñidos]

250
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[gruñendo]

251
00:11:20,462 --> 00:11:21,552
[LAMO DE AGUA]

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Creo que los perdimos.

253
00:11:25,467 --> 00:11:27,027
GRAMMY: Oh, zoinks.

254
00:11:27,121 --> 00:11:29,991
-[Jadeando]
-Oh, mira la linda pareja.

255
00:11:30,080 --> 00:11:31,300
¡Abuela!

256
00:11:31,386 --> 00:11:33,606
Escabulléndose para
¿Un poco de besos?

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,173
¡No! ¡Aquí no hay besos!

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,000
Vamos, Shaggy.

259
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
Nos pillaron con las manos en la masa.
¡Culpable!

260
00:11:40,917 --> 00:11:43,267
¡No! No culpable. Sin manos rojas.

261
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Nada de besuqueos.

262
00:11:44,921 --> 00:11:46,051
Deja eso.

263
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Oh, está bien, ustedes dos.

264
00:11:47,837 --> 00:11:50,357
Una vez fui joven y me enamoré.

265
00:11:50,448 --> 00:11:53,188
Mira, estoy haciendo patucos para bebé.

266
00:11:53,277 --> 00:11:55,017
Oh, que adorable.

267
00:11:55,105 --> 00:11:56,795
Uno rosa y otro azul.

268
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Deja que el bebé lo haga.
Buen pensamiento.

269
00:11:59,457 --> 00:12:01,547
Entonces, ¿has atrapado
¿Ese terrible Hombre Mono ya?

270
00:12:01,633 --> 00:12:04,723
Todavía no.

271
00:12:04,811 --> 00:12:06,731
Te lo dije.

272
00:12:07,944 --> 00:12:10,034
Pero nos estamos acercando.

273
00:12:10,120 --> 00:12:12,990
Apresurando un misterio
es como tomar muffins
sacar del horno demasiado pronto.

274
00:12:13,080 --> 00:12:16,610
Claro, comes muffins antes,
pero sus centros son blandos.

275
00:12:16,692 --> 00:12:18,872
-Por supuesto.
-Oh, tiene mucho sentido.

276
00:12:18,955 --> 00:12:21,255
Ahora, si ustedes señoras
nos disculpará,

277
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
Tenemos un misterio que resolver.

278
00:12:23,394 --> 00:12:26,404
[SIGLOS] ¿No es solo
¿Tan capaz de besuquearse?

279
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
[TRUENO ESTALLANDO]

280
00:12:31,925 --> 00:12:35,835
El Gobernador ha emitido
otra advertencia de clima severo
para el área.

281
00:12:35,929 --> 00:12:37,369
SHAGGY: ¿Qué está pasando?

282
00:12:37,452 --> 00:12:38,852
Simplemente hacía sol y calor.

283
00:12:38,932 --> 00:12:41,062
Y ahora está lloviendo a cántaros
y caliente.

284
00:12:41,151 --> 00:12:43,411
¿Qué deseas?
Es Florida.

285
00:12:44,546 --> 00:12:48,326
Ah, este lugar es mi velocidad.

286
00:12:48,419 --> 00:12:51,029
Bueno, simplemente me alegro
Fui con pantalones cortos.

287
00:12:51,118 --> 00:12:52,418
Sí, Fred.

288
00:12:52,510 --> 00:12:54,030
Todos estaríamos contentos si fueras.

289
00:12:54,121 --> 00:12:56,691
con tus pantalones cortos,
literalmente, en cualquier otro lugar.

290
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
[CRACKS DEL TRUENO]

291
00:12:59,387 --> 00:13:02,257
Entonces, ¿ustedes encontraron
¿Algo más sobre este Hombre Mono?

292
00:13:02,346 --> 00:13:04,906
No, y los ataques
parece totalmente aleatorio.

293
00:13:05,001 --> 00:13:07,481
Todo lo que tenemos para seguir
es un poco de pegamento
pegado al suelo.

294
00:13:10,441 --> 00:13:12,571
Estaba viendo eso.

295
00:13:12,661 --> 00:13:14,101
-¿Sigue esto enchufado?
-[GRITOS]

296
00:13:14,184 --> 00:13:15,844
-¡Pantalones cortos molestos!
-Perturbador... [GAGS]

297
00:13:15,925 --> 00:13:17,615
¡Ah! Lo siento, gafas.

298
00:13:19,059 --> 00:13:20,929
TODOS: ¡Uf!
VELMA: Estás a salvo, gafas.

299
00:13:28,242 --> 00:13:29,292
¿Eh?

300
00:13:31,854 --> 00:13:32,864
Mmm.

301
00:13:35,379 --> 00:13:36,819
[gruñendo]

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,033
[GRITOS]

303
00:13:38,121 --> 00:13:39,431
¡Corre!

304
00:13:39,514 --> 00:13:40,694
[gruñidos]

305
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
[gruñidos]

306
00:13:42,996 --> 00:13:45,686
♪ Gente de pie
juntos solos

307
00:13:47,304 --> 00:13:48,744
CORO:
♪ solo

308
00:13:48,828 --> 00:13:53,268
♪ Caras hundiéndose
en sus celulares

309
00:13:53,354 --> 00:13:54,574
CORO:
♪ Teléfono celular

310
00:13:56,400 --> 00:13:59,530
♪ Entonces cuando sonríes
vas a hacer que todos...

311
00:13:59,621 --> 00:14:02,061
[GRITOS]

312
00:14:02,145 --> 00:14:04,665
♪ Y cuando te ríes
vas a hacer

313
00:14:04,756 --> 00:14:08,326
♪ Todos empiezan a reír
como un niño

314
00:14:08,412 --> 00:14:11,592
♪ Entonces cuando tu corazón
sale a jugar

315
00:14:11,676 --> 00:14:13,846
♪ ya sabes
va a ser una molestia

316
00:14:16,681 --> 00:14:17,991
[Jadeando]

317
00:14:18,727 --> 00:14:20,467
[GRITOS]

318
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
♪ Entonces cuando sonríes
vas a hacer que todos

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,522
♪ Siéntete bien por un tiempo.

320
00:14:26,604 --> 00:14:29,434
♪ Y cuando ríes estás
Voy a hacer que todos...

321
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
[gruñendo]

322
00:14:31,305 --> 00:14:32,475
[GRITOS]

323
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
¿Cuándo es el turno de Shaggy?

324
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
♪ Sabes que va a
ser un día divertido

325
00:14:38,747 --> 00:14:40,177
¡Scooby, por aquí!

326
00:14:44,144 --> 00:14:45,714
[gruñidos]

327
00:14:45,797 --> 00:14:48,057
♪ Así que vamos, sonríe.
junto a mí ♪

328
00:14:48,148 --> 00:14:50,448
[SCOOBY-DOO lloriqueando]

329
00:14:50,541 --> 00:14:52,111
¡No! Te tengo.

330
00:14:52,195 --> 00:14:53,495
[HOMBRE MONO GRUCHANDO]

331
00:14:54,328 --> 00:14:55,328
[GRITOS]

332
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
[ESFUERZO]

333
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
¡Scooby!

334
00:14:59,899 --> 00:15:01,249
¡Lanudo!

335
00:15:03,772 --> 00:15:05,212
[HOMBRE MONO GRUCHANDO]

336
00:15:05,295 --> 00:15:06,595
[SCOOBY-DOO TENSIÓN]

337
00:15:09,865 --> 00:15:10,905
[gruñendo]

338
00:15:13,347 --> 00:15:14,697
¡Lanudo!

339
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
¡Espera, Scooby!

340
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
¡Oh! [gruñidos]

341
00:15:19,527 --> 00:15:21,487
¿Hay alguna otra opción?

342
00:15:21,572 --> 00:15:22,572
[ESFUERZO]

343
00:15:24,619 --> 00:15:27,139
-[gruñidos]
-Necesitamos encontrar una cuerda.

344
00:15:27,230 --> 00:15:30,450
Hace demasiado viento para cualquiera.
para salir ahí.

345
00:15:30,538 --> 00:15:34,018
No para mí. Estos pantalones cortos
Hazme aerodinámico.

346
00:15:34,107 --> 00:15:36,847
Cortaré esto directamente.
Vaya.

347
00:15:36,936 --> 00:15:37,976
-¡Ahhh!
-Argh.

348
00:15:38,067 --> 00:15:39,497
¡Vaya!

349
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
Yo drásticamente
Sobreestimó los pantalones cortos.

350
00:15:42,506 --> 00:15:43,506
¿Crees?

351
00:15:46,510 --> 00:15:49,300
Si atamos esta sábana
a la silla de ruedas,

352
00:15:49,383 --> 00:15:52,563
podemos bajarlo para ellos
para agarrarse.

353
00:15:52,647 --> 00:15:54,167
Buena idea, Shaggy.

354
00:15:54,257 --> 00:15:56,827
Tengo un novio tan inteligente.

355
00:15:56,912 --> 00:15:58,132
¡Ya basta, Blake!

356
00:16:00,220 --> 00:16:01,400
¡Oh, no!

357
00:16:01,482 --> 00:16:04,092
Estabas diciendo
¿Sobre tu "novio"?

358
00:16:04,180 --> 00:16:05,830
¡Cuidado, Scoob!

359
00:16:05,921 --> 00:16:07,011
[HOMBRE MONO GRUCHANDO]

360
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
¡Ahhh!

361
00:16:09,925 --> 00:16:11,005
¡Jalar!

362
00:16:14,060 --> 00:16:15,370
[TODO ESFUERZO]

363
00:16:19,674 --> 00:16:20,764
[AMBOS GRITANDO]

364
00:16:23,025 --> 00:16:24,585
[gruñidos]

365
00:16:32,252 --> 00:16:33,512
TODOS: ¡Vaya!

366
00:16:33,601 --> 00:16:34,601
[TODOS gruñidos]

367
00:16:36,125 --> 00:16:38,605
Y ustedes son todos
en mi espalda otra vez.

368
00:16:43,828 --> 00:16:46,178
Fred, ¿qué eras?
pensando allá atrás?

369
00:16:46,266 --> 00:16:48,356
Bueno. Entonces tal vez
Imbuí los pantalones cortos

370
00:16:48,442 --> 00:16:50,882
con poderes mágicos
puede que no lo hayan hecho tanto.

371
00:16:50,966 --> 00:16:53,136
esos pantalones cortos
Casi te mata.

372
00:16:53,229 --> 00:16:55,669
Si, y lo hacen
tener poderes mágicos.

373
00:16:55,753 --> 00:16:57,633
Para hacerme querer vomitar.

374
00:16:57,712 --> 00:16:59,022
Son prácticos.

375
00:16:59,105 --> 00:17:01,495
si,
prácticamente inexistente.

376
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Chicos, detente.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,203
Como, necesitamos concentrarnos
nuestras energías

378
00:17:05,285 --> 00:17:07,545
en resolver
este misterio del Hombre Mono.

379
00:17:07,635 --> 00:17:09,325
te aprecio
teniendo mi espalda

380
00:17:09,419 --> 00:17:11,379
y diciendo
Soy el líder de la pandilla,

381
00:17:11,465 --> 00:17:13,115
pero ahora depende de mí.

382
00:17:13,206 --> 00:17:16,206
Si no solucionamos esto,
será mi culpa,

383
00:17:16,296 --> 00:17:19,686
y le daré la vuelta a mi Grammy
en el hazmerreír
por aquí.

384
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Y nadie se mete
con mi abuela.

385
00:17:23,564 --> 00:17:25,224
Lo siento, Shaggy.

386
00:17:25,305 --> 00:17:27,215
Sí, yo también.

387
00:17:27,307 --> 00:17:29,917
he sido un pésimo,
novia totalmente falsa.

388
00:17:30,005 --> 00:17:33,095
Supongo que no hemos estado
tan concentrados como solemos estar.

389
00:17:33,182 --> 00:17:35,012
Mis disculpas también, Shaggy.

390
00:17:35,097 --> 00:17:37,357
Puede que haya dejado este lugar
acércate un poco a mí.

391
00:17:38,187 --> 00:17:40,757
Ah, Florida.

392
00:17:40,842 --> 00:17:42,372
se una cosa
Aunque eso ayudaría.

393
00:17:42,452 --> 00:17:45,022
Y creo que podemos
todos están de acuerdo en esto.

394
00:17:45,107 --> 00:17:46,757
TODOS: ¡Ponte unos pantalones!

395
00:17:46,848 --> 00:17:49,758
yo los elegí
porque son mis favoritos.

396
00:17:49,851 --> 00:17:52,161
Y resultan ser
mis únicos pantalones cortos.

397
00:17:52,245 --> 00:17:54,505
Favoritos. ¿Eh, chicos?

398
00:17:54,595 --> 00:17:56,985
Creo que en realidad pude haber
descubrí algo.

399
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
¿Quién dijo eso?

400
00:17:58,773 --> 00:18:02,083
Fred es extremadamente perturbador.
Los pantalones cortos son sus favoritos.

401
00:18:02,168 --> 00:18:05,908
Oh sí.
Eligió a sus favoritos.

402
00:18:05,997 --> 00:18:07,737
Eso es todo, Shaggy.
Lo hiciste.

403
00:18:07,825 --> 00:18:08,865
¿Quién dijo eso?

404
00:18:08,957 --> 00:18:11,087
Es hora de enjaularnos como simio.

405
00:18:11,177 --> 00:18:13,307
Y tengo el cebo perfecto.

406
00:18:15,094 --> 00:18:16,274
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

407
00:18:16,356 --> 00:18:17,656
[SCOOBY-DOO gruñidos]

408
00:18:21,012 --> 00:18:22,012
SCOOBY-DOO: [ESFORZANDO] Uno,

409
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
dos,

410
00:18:23,189 --> 00:18:24,229
tres,

411
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
cuatro.

412
00:18:26,366 --> 00:18:28,406
[gruñendo]

413
00:18:28,498 --> 00:18:29,458
[SCOOBY-DOO
CONTINÚA gruñendo]

414
00:18:37,333 --> 00:18:38,513
[gruñendo]

415
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
-¿Eh?
-¡Ja!

416
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
¡Ahhh!

417
00:18:42,556 --> 00:18:43,636
¡Ahora!

418
00:18:44,558 --> 00:18:45,818
[Zumbido]

419
00:18:47,561 --> 00:18:49,431
[GRITOS]

420
00:18:50,868 --> 00:18:52,518
[HOMBRE MONO GRITANDO]

421
00:18:52,609 --> 00:18:53,649
[ESTALLANDO]

422
00:18:53,741 --> 00:18:54,791
[GEMIDOS]

423
00:18:54,872 --> 00:18:56,792
[SNIFFS] ¿Eh?

424
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
[ronroneando]

425
00:18:58,441 --> 00:18:59,621
¿Eh?

426
00:18:59,703 --> 00:19:00,703
[MAULLIDO]

427
00:19:02,315 --> 00:19:04,135
[GATOS GRUÑIENDO]

428
00:19:06,623 --> 00:19:08,283
[GRITOS]

429
00:19:08,364 --> 00:19:09,844
[GATOS GRILLANDO]

430
00:19:12,412 --> 00:19:14,852
-[MAULLIDO]
-[EL HOMBRE MONO GIME]

431
00:19:14,936 --> 00:19:16,976
-Lo tengo.
-Buen trabajo, pandilla.

432
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
Shaggy es el líder
de este misterio.

433
00:19:19,158 --> 00:19:21,248
creo que deberías
hacer los honores.

434
00:19:21,334 --> 00:19:25,164
¿A mí? tengo que hacer
el, "Veamos quién
bla, bla, realmente lo es"?

435
00:19:25,251 --> 00:19:26,821
Adelante, Shaggy.

436
00:19:26,904 --> 00:19:30,394
[RISAS]
Como, cómo nuestro Hombre Mono
realmente lo es.

437
00:19:32,997 --> 00:19:35,257
TODOS: ¿Grammy Rogers?

438
00:19:35,348 --> 00:19:38,218
Exactamente. Mi propia abuela.

439
00:19:38,307 --> 00:19:40,567
¿Qué estás haciendo?
disfrazado de simio?

440
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
Su nieto es
el solucionador de misterios aquí.
Que nos lo cuente.

441
00:19:43,834 --> 00:19:45,714
Sí, Shaggy. Díselo.

442
00:19:45,793 --> 00:19:47,883
Bueno, eh, eh...

443
00:19:47,969 --> 00:19:52,409
Mira, te dije que no lo era.
un verdadero solucionador de misterios.

444
00:19:52,495 --> 00:19:53,835
-Tienes esto, Shaggy.
-Vamos, Shaggy.

445
00:19:53,931 --> 00:19:55,021
Puedes hacerlo.

446
00:19:57,108 --> 00:19:58,718
Bueno, la primera pista.

447
00:19:58,806 --> 00:20:01,896
era el pegamento en el salón de té
que Fred encontró.

448
00:20:01,983 --> 00:20:03,513
Era solo pegamento para tela barato.

449
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
de un hombre mono Halloween
disfraz

450
00:20:05,378 --> 00:20:07,338
que se había estado derritiendo
en el calor de Florida.

451
00:20:07,423 --> 00:20:09,563
La segunda pista
fue cuando nos dimos cuenta

452
00:20:09,643 --> 00:20:11,993
que el hombre mono
tenía favoritos.

453
00:20:12,080 --> 00:20:14,390
Siempre que se le da la opción,
no me atacaría,

454
00:20:14,474 --> 00:20:17,264
siempre sería
elige perseguir
otra persona en su lugar.

455
00:20:17,346 --> 00:20:20,436
[RISAS] Y finalmente,
La parte del por qué fue fácil.

456
00:20:20,523 --> 00:20:22,183
Mi Grammy solo quería
para mostrarme

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,014
frente a ella altamente
amigos competitivos.

458
00:20:24,092 --> 00:20:26,572
Por eso los ataques
fueron totalmente aleatorios,

459
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
y por que nada ilegal
en realidad se hizo.

460
00:20:29,837 --> 00:20:33,447
Lo hiciste.
Estoy muy orgulloso, Shaggy.

461
00:20:33,536 --> 00:20:37,016
Mi nieto entrometido
simplemente completamente frustrado
su Grammy. [RISAS]

462
00:20:38,019 --> 00:20:39,109
¿No es así?

463
00:20:40,326 --> 00:20:41,626
Fue bastante impresionante.

464
00:20:41,718 --> 00:20:43,418
el es mucho mejor
que mi nieto.

465
00:20:43,503 --> 00:20:46,463
Sí, mi José
Realmente no es un abogado-cirujano.

466
00:20:46,549 --> 00:20:47,939
Dibuja caricaturas.

467
00:20:48,029 --> 00:20:49,469
-Oh.
-¿Cuántos años tiene él?

468
00:20:49,552 --> 00:20:51,642
Ese no es un trabajo real.
No seas tonto.

469
00:20:51,728 --> 00:20:54,948
pero eso está bien
porque es tu nieto.

470
00:20:55,036 --> 00:20:57,126
Y eso es lo que hace
él especial.

471
00:20:57,212 --> 00:20:59,302
Luego, mientras limpiamos
el aire, abuela,

472
00:20:59,388 --> 00:21:01,298
Realmente no soy el líder
de esta pandilla.

473
00:21:01,390 --> 00:21:02,520
Somos un equipo.

474
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Y Daphne no lo es
mi novia.

475
00:21:04,306 --> 00:21:06,606
Ella es una muy buena amiga.

476
00:21:06,700 --> 00:21:09,310
Bueno, ahora que el misterio
ha sido resuelto,

477
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
¡vamos a la playa!

478
00:21:10,965 --> 00:21:12,395
[TODOS GRITANDO]

479
00:21:13,010 --> 00:21:14,100
¡Mis ojos!