1
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
[Tigh] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
КАКВО СЪМ АЗ?
ПРИЗРАК, ДЕМОН?

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,271
ПИТАТ ГРЕШНИЯ ЧОВЕК.
АЗ СЪМ САМО СВИРАЧ НА ПИАНО.

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
ТОВА ЗА МЕН? ТУК.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,840
[Starbuck] СВЕТИ ГЛУПОСТИ.

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,974
[играе All Along
наблюдателната кула]

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
САМ!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
[Елън] ИМА МНОГО
ВСЕ ОЩЕ СЕ ПРОВЕЖДА ТАМ.

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
И НЯМА КАКВО ДА ПОСОЧВАМЕ

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,331
ТОВА ТОЙ ИМА ВСЯКАКЪВ ВИД
НА СЪЗНАТЕЛНАТА МИСЪЛ.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Осем] АМИ АКО МОЖЕХМЕ
ДА ГО СВЪРЖА КЪМ ПОТОК ДАННИ?

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
ХАРЕСВАТЕ ЛИ НАШИТЕ ХИБРИДИ?

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
[Рослин]
ТРЯБВА ДА РАЗБИРАМЕ

14
00:00:31,509 --> 00:00:34,817
ПЛАН ЗА НЕПРЕДВИДЕН ДЕЙСТВИЕ
ЗА КОРАБА СЕГА.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
ИМАТЕ
ДА СЕ ПРИЕМЕ ПРЕД ФАКТА

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
ЧЕ ЩЕ
ЗАГУБИ Я.

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
[Здравей] БУМЪР СЕ СВОБОДИ.
ТЯ ИМА МОЕТО ПРОКАТО ДЕТЕ!

18
00:00:40,779 --> 00:00:43,913
K-RO, КАЧАЙТЕ НА КЛАКСОНА НА CIC
И ПРЕДУПРЕЖДЕТЕ АДМИРАЛА.

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
[Хоши] Сър,
БУМЪР СЕ НАМАЛЯВА ЗА СКАЧАНЕ.

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,177
АКО ТЯ СКАЧА,
ПРОСТРАНСТВЕНОТО НАРУШЕНИЕ

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
МОЖЕ ДА РАЗКЪСНЕ
GALACTICA ИЗВЪРШЕ ЧЕРВАТА.

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
ХЕЙ ХЕЙ!

23
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
КАКВО СИ БИЛ
МЪЖКИ ЗА?

24
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
НЕ Е НАША ВИНА
СМОЛАТА НЕ СЕ СВЪРЗВА

25
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
С ТЕЗИ ДОЛНИ СПЛАВИ.

26
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
С ДРУГИ ДУМИ,
НАША ВИНА СМЕ

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,750
ЧЕ ТОЗИ ВАШ ГЪП
НЕ ПРАВИ ГЛУПОСТИ,

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
ОСВЕН ДА НАПРАВИТЕ ТОВА МЯСТО МИРИШНО
КАТО ВЪТРЕШНОСТТА НА ОТХОДНИЦА.

29
00:01:40,926 --> 00:01:44,104
НАИСТИНА?
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СИ ТИ.

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
ГОСПОЖО, ВИЕ РАБОТИТЕ НА ВАША СТРАНА,
И АЗ ЩЕ РАБОТЯ ПО МОЯ!

31
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
УАУ, УАУ, УАУ.
хайде

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
ХАЙДЕ НЕ С ТОЗИ ЧОВЕК.
НЕ СЕГА.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
СПРЕТЕ С КУЧКИТЕ СИ!

34
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
НЕ СЕГА.

35
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
ДОБРЕ! ДОБРЕ! ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ.

36
00:02:00,990 --> 00:02:05,081
[електрическа дъга]

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,736
[Елън] АКО ПЛАНЪТ НА ДЖОН ВСИЧКИ
ТРЯБВАШЕ ДА ОТКРАДНЕ ХЕРА

38
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
ЗА ДА МОЖЕ ДА Я ИЗУЧАВА...

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
ИЗУЧАВАТЕ Я?

40
00:02:10,391 --> 00:02:11,218
ЩЕ Я НАПРАВЯТ ДИСЕКЦИЯ
КАТО ПРОКАТ ЛАБОРАТОРЕН ПЛЪХ

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,480
И ВСИЧКИ ГО ЗНАЕМ.

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
АКО ИСКА
ДА СЕ ОПИТАМ ДА ОПРЕДЕЛЯ

43
00:02:14,177 --> 00:02:17,093
КАКВО Я НАПРАВИ УСПЯЛА
ЧОВЕК/СИЛОН ХИБРИД,

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
ТОЙ ЩЕ Я ВЗЕМЕ
КЪМ КОЛОНИЯТА.

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
КОЛОНИЯТА?

46
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
ПРЕДПОЛАГАМ, МОЖЕТЕ ДА ГО НАРЕЧЕТЕ УЧАСИ.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,232
ТОВА Е КЪДЕТО НИЕ И
ЦЕНТУРИОНИТЕ ТРЪГНАХА

48
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
СЛЕД ПЪРВАТА ВОЙНА,

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
ВЕДНЪЖ ГИ УБЕДИХМЕ
ДА ИЗОСТАВЯ

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
ТЕХНИТЕ СОБСТВЕНИ ЕКСПЕРИМЕНТИ
С ЕВОЛЮЦИЯ

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,978
В ЗАМЯНА
ЗА ТЕХНОЛОГИЯ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
ТЯ ЗНАЕ КЪДЕ Е.

53
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
ТАКА ЩЕ ЩЕ ИМАТЕ
ГАЛАКТИЧЕСКИЯТ СКОК

54
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
В ГНЕЗДОТО НА СТРЪШЕЛИТЕ НА САЙЛОН,
РИСКУВАЙТЕ ВСИЧКО,

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
ЗА ЕДИН САМОТНИК,
САМО ДЕТЕ.

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
ТОВА ЛИ Е КАКВО
ТИ МИ КАЗВАШ, ПОЛКОВНИК?

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
[Елън] ТЯ НЕ Е ПРОСТО ДЕТЕ.

58
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
С АБОРТА НА CAPRICA SIX,

59
00:02:54,304 --> 00:02:56,001
ХЕРА Е
ЕДИНСТВЕНАТА НАДЕЖДА НА НАРОДА НИ

60
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
НА ИЗБЯГВАНЕ
ЕВЕНТУАЛНО ИЗМИРАНЕ.

61
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
ТЯ МОЖЕ ДА Е
ЕДИНСТВЕНАТА НИ НАДЕЖДА СЪЩО.

62
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
ПРОСТО БИВШ...

63
00:03:07,491 --> 00:03:11,278
ПРОСТО ПРЕЖИВЕЯХМЕ
НЕЩО ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО.

64
00:03:11,321 --> 00:03:15,456
ХЕРА НАПИСА БЕЛЕЖКИТЕ
НА ПЕСЕН.

65
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
ПЕСЕН, КОЯТО БАЩА МИ
ИЗПОЛЗВАН ДА МИ ИГРАЕ

66
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
КОГАТО БЯХ ДЕТЕ.

67
00:03:20,156 --> 00:03:21,462
СЪЩАТА ПЕСЕН
ТОВА НИ ВЪЗПЪЛНИ

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
КОГАТО БЯХМЕ
В ТАЗИ МЪГЛЯВИНА.

69
00:03:23,681 --> 00:03:27,990
СЪЩАТА ПЕСЕН
КОЕТО НИ ДОВЕДЕ НА ЗЕМЯТА.

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
НЕЩО Е
СЛУЧВАЩО СЕ ТУК,

71
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
НЕЩО, КОЕТО Е ПО-ГОЛЯМО
ОТКОЛКОТО ВСИЧКИ НАС,

72
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
И ТОВА МАЛКО МОМИЧЕ
Е В СРЕДАТА ГО.

73
00:03:34,431 --> 00:03:38,479
ТЯ Е КЛЮЧЪТ, СЪР.

74
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
С ДРУГИ ДУМИ,
ТОВА Е НАШАТА СЪДБА

75
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
ДА ТЪРНЕШ СЛЕД НЕЯ, НАЛИ?

76
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
ГРЕШНО.

77
00:03:47,879 --> 00:03:51,666
ИМАХ ГО ДО ТУК
СЪС СЪДБА, ПРОРОЧЕСТВО,

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
С БОГ ИЛИ БОГОВЕТЕ.

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
ВИЖТЕ КЪДЕ НИ ОСТАВИ.

80
00:03:56,497 --> 00:03:59,587
КРАЯТ НА НИЩОТО,

81
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
ПОЧТИ ПОЛОВИНАТА
ОТ НАШИТЕ ХОРА СИ НЯМА,

82
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
ЗЕМЯ, ПЕГЛИЯ БЕЗПОЛЕЗНА,

83
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
И ДОРИ НЕ МОГА ДА СЛЕЗЯ
ЗАЛЕТА НА МОЯ КОРАБ

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
БЕЗ ДА СЕ ЧУДИТЕ
АКО ЩЕ ХВАНА КУРШУМ

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
ЗА ДА НИ ПОЛУЧИТЕ
В ТАЗИ БЪРДАШИЯ.

86
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[смее се]

87
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
НИЕ СМЕ ЖИВИ, БИЛ.

88
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
ПРЕДИ ЧЕТИРИ ГОДИНИ,

89
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
НЕ БИХ ИМАЛ
ВЗЕМАНИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ТОВА.

90
00:04:22,044 --> 00:04:23,828
ПОНЕ НИ ДАЙТЕ
РАЗУЗНАВАЩА ПТИЦА.

91
00:04:23,872 --> 00:04:26,918
МОЖЕМ ДА ВИДИМ КАКВО
НИЕ СМЕ ПРОТИВ.

92
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
[електрическа дъга]

93
00:04:33,882 --> 00:04:37,451
[въздишка]
НАПРАВЕТЕ ГО ТЕЖЪК RAIDER.

94
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
НЕ ИСКАМ ХЕЛО И АТИНА
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ ЗА ТОВА.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
ПОГЛЕДНИ МЕ.

96
00:04:51,813 --> 00:04:56,034
[смъркане]

97
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
ПОГЛЕДНИ МЕ.

98
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
ПОГЛЕДНИ МЕ.

99
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
МРАЗИШ МЕ,
НАЛИ ТИ?

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,354
КАЖЕТЕ ГО.

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
КАЖЕТЕ ГО.

102
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
БОГОВЕ ПО дяволите.

103
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
[Атина]
ХЕРА?

104
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
ХЕРА!

105
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
ХЕРА!

106
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
[ахва и въздиша]

107
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
ОХ

108
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
БИЛ, ОТНОВО СЪНУВАХ ТОЗИ СЪН.

109
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
[тракане на преградата]

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
[работници крещят]

111
00:06:21,990 --> 00:06:25,080
[и двамата мрънкат]

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
ПОМОГНЕТЕ МИ!

113
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
ХВАЙ ГО!

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
ВЗЕМЕТЕ ГО!

115
00:06:44,621 --> 00:06:48,016
[пъшкане]
ХВАТ ВРАТАТА!

116
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
ЗАКЛЮЧИ ГО!

117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
ЗАКЛЮЧИ ГО!

118
00:07:58,042 --> 00:08:00,915
ПОЛУЧИ ВЪТРЕШЕН КЪРВЕН, ДОК.
ЗАВЕДЕТЕ Я НА ОПЕРАЦИЯ.

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,264
[Котъл] ПРАВИЛНО.

120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
НАДЯВАМ СЕ
НИЕ НЕ ГУБИМ СИЛА.

121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
КАКВО Е РАЗМЕРКАТА?

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
61 МЪРТВИ
ИЛИ ЛИПСВА ДОСЕГА,

123
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
ВКЛЮЧИТЕЛНО 26 ТЕХНИ.

124
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
[Dealino] ЛЕОБЕНИТЕ ГО ВИКАТ

125
00:08:10,446 --> 00:08:12,361
ПОЗВОЧНАТА СЛАМКА.

126
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
КАЖЕТЕ, ЧЕ ИМАМЕ
ОЩЕ ПЕТ СКЪКА, МАКС.

127
00:08:14,102 --> 00:08:17,279
СЛЕД ТОВА ИМА 90% ШАНС
ДА Я РАЗКЪСА НАПОЛОВИНА.

128
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
НЕ ИСКАМ ДА ЧУВАМ ТОВА
ТИ СТЕ 90% СИГУРЕН ВЪВ ВСИЧКО.

129
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
ЩЕ СЕ ВЪРНЕШ, КОГАТО СИ
100% СИГУРЕН, РАЗБИРАТЕ ЛИ?

130
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
ВЪРВИ СЕ ПАЗИ СЕ
НА ВАШИТЕ ТРАВМИ.

131
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
ДА, СЪР.

132
00:08:27,985 --> 00:08:30,858
ТОЗИ ПРОКАТ САЙЛОН РЕП,
СОНЯ, ИСКАХ ДА ЗНАЯ

133
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
КОГАТО ЩЕ БЪДЕШ
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВАШЕТО ЗНАМЕ.

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
ПРЕХВЪРЛЯНЕ
КЪМ НЕЙНИЯ БАЗОВ КОРАБ?

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
ТАКА ЩЕ БЪДЕ
ПРОБИЛИЯТ ДЕН.

136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
ТОЧНО ТАКА
КАКВОТО КАЗАХ.

137
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
ЩЕ СЕ КАЧА ОТГОРЕ

138
00:08:40,128 --> 00:08:43,784
НА ТОЗИ ДЕТАЙЛ ЗА РЕМОНТ,
НИЕ ЩЕ Я ИЗПРАВИМ.

139
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
[Рослин] ТРЯБВА ДА Е ТВЪРД
КАЗАНЕ НА СБОГУВАНЕ

140
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
И НА ДВЕТЕ ВИ ЖЕНИ
ВЕДНЪЖ.

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАТ

142
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
НИЕ ВИ ИЗОСТАВЯМЕ.

143
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
НИКОЙ НИКАДЕ НЕ ХОДИ.

144
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
И НИТО ЕДНА
ОТ ЖЕНИТЕ МИ УМИРАТ.

145
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
ММ-ХММ.

146
00:09:04,369 --> 00:09:07,459
ПРОСТО ИМ ТРЯБВА МАЛКО
ПОВЕЧЕ ГРИЖА И ВНИМАНИЕ.

147
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
[ахва]

148
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
ХЕРА.

149
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
[Франкс] АДМИРАЛ
АДАМА ЩЕ БЪДЕ ПРИНУДЕН

150
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
ДА ИЗОСТАВЯ ГАЛАКТИКА.

151
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
ДА.

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
В КОЙ МОМЕНТ,
БАЗОВИЯТ КОРАБ САЙЛОН

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
ЩЕ БЪДЕ НАШЕТО ЕДИНСТВЕНО СРЕДСТВО
НА ОТБРАНАТА.

154
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
ПОД КОМАНДАТА НА АДМИРАЛА,

155
00:09:30,831 --> 00:09:34,356
ДОПЪЛНЕНО ОТ GALACTICA'S
ПИЛОТИ, САМОЛЕТИ,

156
00:09:34,399 --> 00:09:36,401
И ВОЕННИ
КАКТО ВИНАГИ Е БИЛО.

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
[Грийн]
Г-Н. АДАМА,

158
00:09:37,968 --> 00:09:40,971
НО СИГУРНО ИЗГЛЕЖДА
НИЕ ВЛАГАМЕ МНОГО МОЩНОСТ

159
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
В РЪЦЕТЕ
НА НЯКОИ ХОРА...

160
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
И ИЗПОЛЗВАМ
ТЕРМИНЪТ СЛАБО...

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,150
КОЙ НЕ ТОЛКОВА ОТДАВНА

162
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
ПРАВЕХА МОХАТА
ДА НИ ЗАТРЪЖАТ!

163
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
[Лий] И ВАШИТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ СА ОТБЕЛЕЖАНИ.

164
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
КАКТО ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ... КАКТО ВИЕ...
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ГОВОРЯ!

165
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
КАКТО ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ,
СЪГЛАСИХМЕ СЕ

166
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
ДА ПРИЕМЕ АДМИРАЛ АДАМА
ВОЕННА АВТОРИТЕТ

167
00:09:56,857 --> 00:09:59,686
СРЕЩУ МЯСТО
НА ТОЗИ СЪВЕТ.

168
00:09:59,729 --> 00:10:02,558
НИЕ ВЪЗНАМЕРЕНИЕ ДА СПАЗВАМЕ
С ТОВА ОБЕЩАНИЕ.

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[Фенър]
КАТО ГОВОРИМЕ ЗА ОБЕЩАНИЯ,

170
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
ОПЛАКВАХ СЕ
ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

171
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
НА БОРДА ХИТЕИ КАН
ОТ ПЪРВИ ДЕН.

172
00:10:08,085 --> 00:10:11,828
ПРЕДЛАГАМ
МОЯТА РЕКВИЗИЦИЯ СЕГА

173
00:10:11,872 --> 00:10:14,265
ЗА C02 НА GALACTICA
И СКРУБЕРИ ЗА ЧАСТИЦИ.

174
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
ИЗВИНИТЕ МЕ?

175
00:10:15,876 --> 00:10:18,922
ДОКАТО
ПОЛУЧАВАМЕ FTL.

176
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
ПОСЛЕДНИЯТ НИ АВАРИЙЕН СКОК,

177
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
ОТНЕХА НИ ШЕСТ МИНУТИ
ДА СЕ ЗАВЪРТИ!

178
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,842
ЯВНО ЩЕ ИМАМЕ
ДА НАПРАВИТЕ ПЪЛЕН ОПИС

180
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
НА ОБОРУДВАНЕТО НА GALACTICA.

181
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
МОЖЕ БИ ДОРИ ЛОТАРИЯ
ТАКА, ЗА ДА СЕ ОСИГУРИТЕ...

182
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
ХЕЙ!

183
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
СПРАВЕДЛИВО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
НА ЦЯЛОТО ОБОРУДВАНЕ.

184
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
СЕГА МЕ СЛУШАЙТЕ
ЗА ЕДНА ПРОКЛЕТА МИНУТА!

185
00:10:38,725 --> 00:10:41,858
НИКОЙ НЕ ПРЕМАХВА
КОЛКОТО ЕДИН БОЛТ

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
ОТ ТАЗИ БОЙНА ЗВЕЗДА,

187
00:10:43,512 --> 00:10:46,820
НЕ ДО АДМИРАЛА
КАЗВА НИ, ЧЕ МОЖЕМ.

188
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
НАИСТИНА!

189
00:10:48,909 --> 00:10:51,868
КАКВО ПРАВИ ГАЙ БАЛТАР
КАЖЕТЕ ЗА ТОВА?

190
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
ГАЙ БАЛТАР?

191
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Балтар на безжична връзка]
АНГЕЛИ.

192
00:10:59,006 --> 00:11:01,878
АНГЕЛИ, ЧУВАХ ВИ КАЗВАТЕ?

193
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
НЕ ВЯРВАМ В АНГЕЛИ
ДА ТИ СЕ ЯВИ

194
00:11:03,445 --> 00:11:07,841
В НЯКОИ МИСТИЧНИ,
СПЕКТРАЛНА ФОРМА.

195
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
АНГЕЛИТЕ ПРИЕМАТ ПРИКРИВКАТА

196
00:11:10,017 --> 00:11:12,846
ОТ ТЕЗИ, КОИТО СА
НАЙ-БЛИЗКИ И НАЙ-МИЛИ ЗА ТЕБ,

197
00:11:12,889 --> 00:11:16,676
ТЕЗИ, КОИТО МОГАТ
РАЗБЕРЕТЕ СЪМНЕНИЯТА СИ

198
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
И ВАШИТЕ ИЗПИТАНИЯ,

199
00:11:19,722 --> 00:11:24,553
И ВИ НАПРАВЛЯВА ОБРАТНО
ПЪТЯТ КЪМ СПАСЕНИЕТО.

200
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
ВЯРВАМ В ТЕЗИ АНГЕЛИ

201
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
ЗАЩОТО ГИ ВИЖДАМ.

202
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
КЪДЕТО И ДА СТЕ
ВЪВ ФЛОТА,

203
00:11:38,959 --> 00:11:41,483
ТОВА Е ГАЙ БАЛТАР
ЖЕЛАЯ ВИ ПРЕКРАСЕН ДЕН.

204
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
КАПРИКА?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
КАПРИКА ​​ШЕСТ!

206
00:11:54,888 --> 00:11:59,196
Ъъъ, ТОВА Е...
ХУБАВО Е ДА...

207
00:12:01,285 --> 00:12:05,289
СЛУШАЙТЕ, ЧУХ
ЗА... ВАШАТА ЗАГУБА,

208
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
И ИСКАМ ДА ВИ ПРЕДЛОЖА
МОИТЕ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ,

209
00:12:07,422 --> 00:12:09,293
КАЖИ ТИ
КОЛКО ИСТИНСКИ СЪЖАЛЯВАМ.

210
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
БЛАГОДАРЯ ТИ, ГАЙ.

211
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
ВИЖДАМ...
ВИЖДАМ, ЧЕ ИМАТЕ ВАШИЯ...

212
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
ТИ ЗНАЕШ,
АКО ТРЯБВА ОЩЕ,

213
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
ИМАМЕ...
ДОБРЕ СЪМ.

214
00:12:19,477 --> 00:12:23,830
АЗ СЪЩО НЕ ЗНАЯ
НА ТЕКУЩАТА ВИ СИТУАЦИЯ.

215
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
АКО ВИ ТРЯБВА
МЯСТО ЗА ОТСЕДАНЕ...

216
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
НЯМАМ ЖЕЛАНИЕ
ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ ДО ВАШИЯ ХАРЕМ.

217
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
НЕ, НЕ.

218
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
АЗ НЕ Е ТОВА...

219
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
ТОВА НЕ Е КАКВО...

220
00:12:38,496 --> 00:12:40,847
НИЕ СЕ ОПИТВАМЕ
ДА НАПРАВИ РАЗЛИКА

221
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
В РАМКИТЕ НА ФЛОТА.

222
00:12:42,022 --> 00:12:46,766
ТИ НЕ СИ СЕ ПРОМЕНИЛА,
ГАЙ, НЕ НАИСТИНА.

223
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
ИМАМ.

224
00:12:53,337 --> 00:12:57,777
[задъхване]

225
00:13:08,135 --> 00:13:09,310
ПОЛКОВНИК.

226
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
ПОЛКОВНИК.

227
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
ТЯ ИСКА
ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

228
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
АЗ?

229
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
ТЯ УМИРА.

230
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
МОЖЕТЕ ЛИ ПРОСТО ВЗЕМЕТЕ
НЯКОЛКО МИНУТИ

231
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
НА НАПЪЛНЕНИЯ ВИ ГРАФИК
И БЪДЕТЕ С НЕЯ.

232
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
БЛАГОДАРЯ ВИ.

233
00:13:29,199 --> 00:13:32,289
БЛАГОДАРЯ МИ ЗА КАКВО?

234
00:13:32,333 --> 00:13:36,467
ЗА ПРИВИЛЕГИЯТА
ДА МОЖЕМ НАЙ-НАКРАЯ

235
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
ДА СЕ СРЕЩНА С БАЩА МИ
ПРЕДИ ДА УМРА.

236
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
НЕ ТРЯБВА ДА СТЕ
БЛАГОДАРЯ МИ.

237
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
ПРЕКАРАХ ПО-ГОЛЯМАТА ОТ ЖИВОТА СИ
ОПИТВАТЕ СЕ ДА УБИЕТЕ ВАШИЯ ВИД.

238
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
ТВЪРДЕ МНОГО ОБЪРКВАНЕ.

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[накъсан дъх]

240
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
[плоска линия на монитора]

241
00:14:11,024 --> 00:14:15,028
[Хера, плаче]
ИСКАМ МОЯТА МАМА.

242
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
ИСКАМ МОЯТА МАМА.

243
00:14:20,207 --> 00:14:21,817
ИСКАМ МОЯТА МАМА.
ЗАВЕДЕТЕ МЕ У ДОМА.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
ЗНАЕТЕ КАКВО,
ЖАЛКО Е

245
00:14:23,123 --> 00:14:24,515
ТЕ НИКОГА НЕ СА НАДГРАДИРАНИ
FTL НА ТАЗИ РЕЛИКВА,

246
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
НО АКО МИСЛИШ
ЩЕ СЕ ТЪРПЯ

247
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
С ТВОЕТО СОПЛЕНИЕ
И ХЛЕНЧЕНЕТО ТИ

248
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
ЗА ОЩЕ ДУЗИНА СКОКОВЕ,
ПОГНАЙТЕ ОТНОВО!

249
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
ИСКАМ МОЯТА МАМА!
ЗАВЕДЕТЕ МЕ В ДОМА!

250
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
ДОБРЕ!

251
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
ДА ВИДИМ ДАЛИ МОЖЕШ ДА ПЛАЧЕШ
В СЪНЯ СИ.

252
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
МОЖЕ СЪЩО ДА Е ДЪЛГО ДРЯМКА,
ЗАЩОТО ТЕЗИ

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
НЕ ИДВАЙТЕ В ДЕТСКИ ДОЗИ.

254
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
ДАЙ МИ РЪКАТА СИ.
ДАЙ МИ РЪКАТА СИ!

255
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
[плаче]

256
00:14:52,979 --> 00:14:53,936
ДОБРЕ СИ?

257
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
[Елън] СОЛ, ХЕРА Е. ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ ПОВЕЧЕ.

258
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
НАКАРАХ ГО ДА ИЗПРАТИ
РЕЗУЛТАТИВНА МИСИЯ.

259
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
ДА, РЕЗУЛТАТИВНА МИСИЯ.

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
БЪДЕЩЕТО НА НАРОДА НИ
Е ЗАЛОЖЕН

261
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
И ВИЕ ГО ХВАНАХТЕ
ДА ИЗПРАТИ РЕЗУЛТАТИВНА МИСИЯ.

262
00:15:24,575 --> 00:15:25,620
"НАШИТЕ ХОРА".

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
ТАКА САУЛ.

264
00:15:28,188 --> 00:15:30,625
БЛАГОДАРЯ НА БОГОВЕ.

265
00:15:30,668 --> 00:15:33,845
О, ПО дяволите.
ПРАЗЕН!

266
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
АХ! САУЛ!

267
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КОИ СА МОИТЕ ХОРА, ГОСПОЖО?

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
ТЕЗИ НА ТОЗИ КОРАБ.

269
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
ТЕЗИ, С КОИТО СЕ БОРИХ
И КРЪВИ СЪС.

270
00:15:42,115 --> 00:15:45,509
СТАРЕЦЪТ, ТОЗИ ЕКИПАЖ,
ТЕ СА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

271
00:15:45,553 --> 00:15:50,123
ЕДИНСТВЕНОТО СЕМЕЙСТВО, КОЕТО ПОЗНАВАМ,
И ЕДИНСТВЕНИЯТ, ОТ КОЙТО МИ ПУКА.

272
00:15:50,166 --> 00:15:54,997
О, СОЛ...

273
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
ТИ СИ ПИП.

274
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
НАИСТИНА СИ.

275
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
„СТАРЕЦ“.

276
00:16:02,135 --> 00:16:06,226
СТАРИ В СРАВНЕНИЕ С КОЙ?

277
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
ТИ БЕШЕ МОЯТ СЪПРУГ

278
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
2000 ГОДИНИ ПРЕДИ
ДОРИ СЕ СРЕЩАШ С БИЛ АДАМА.

279
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
2000 ГОДИНИ,
ТОВА Е ЧИСЛО.

280
00:16:13,450 --> 00:16:16,279
ТОВА ОЗНАЧАВА ЗА МЕН.
НЕ Е НИЩО.

281
00:16:16,323 --> 00:16:20,675
НО ПРИЯТЕЛСТВОТО НА ТОЗИ ЧОВЕК...
О, ПО дяволите!

282
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
ТИ СИ САЙЛОН, СОЛ.

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
ДА.

284
00:16:24,418 --> 00:16:28,030
ДАЛИ СИ ПОМНИШ
ТОЗИ ЖИВОТ ИЛИ НЕ,

285
00:16:28,074 --> 00:16:32,078
ПОНЕ ВИЕ ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕТЕ
КАКВО СЕ ОПИТВАХМЕ ДА НАПРАВИМ.

286
00:16:32,121 --> 00:16:35,951
ИСКАХМЕ ДА СВЪРШИМ
ЦИКЪЛЪТ НА ВОЙНАТА

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
МЕЖДУ ЧОВЕКА И МАШИНАТА.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
ТОВА БЕШЕ БЮСТ.

289
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
ДА, НЕ УСПЯХМЕ,

290
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
НО ИМАМЕ
ВТОРИ ШАНС СЕГА.

291
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
ХЕРА.

292
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
БЕЗ НЕЯ,

293
00:16:49,182 --> 00:16:52,315
ДЕЦАТА НИ ОТИВАТ
ДА УМРЕТЕ ЕДИН ПО ЕДИН,

294
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
САМО КАТО
ТЕ УМИРАТ ТОЧНО СЕГА

295
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
В БОЛЕНИЧНИЯ НА КОТЪЛ.

296
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
РОДИХ СИ ДЕТЕ.

297
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
ТОЙ УМРЯ.

298
00:17:03,239 --> 00:17:07,722
ГРЕШИШ, СОЛ.

299
00:17:07,765 --> 00:17:10,072
ИМАШЕ МИЛИОНИ.

300
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
[ридания]

301
00:17:17,297 --> 00:17:20,996
[въздишка]

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,216
АХ, ЕЛЪН.

303
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
[смъркане]

304
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
ХАЙДЕ, ИМАШ
ДА СИ ГЛАДЕН.

305
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
ЯЖТЕ ТОВА.

306
00:17:41,669 --> 00:17:45,716
[въздишка]

307
00:17:49,242 --> 00:17:53,463
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ПРАВЯ
ПОНЯКОГА КОГАТО СЪМ ТЪЖЕН?

308
00:17:55,552 --> 00:18:00,775
ХОДЯ НА ТОВА СПЕЦИАЛНО МЯСТО.

309
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
[дълбоко дъх]

310
00:18:02,211 --> 00:18:05,910
КЪЩА КЪДЕТО
ИСКАХ ДА ЖИВЕЯ

311
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
С МЪЖ, КОЙТО ОБИЧАХ.

312
00:18:23,928 --> 00:18:28,672
ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА?

313
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
МОЖЕТЕ ДА ПРОЕКТИРАТЕ?

314
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
ДА, МОЖЕТЕ
ВСЕ ОЩЕ ГО ЯЖТЕ.

315
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
[светлини пращят]

316
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
ПРОПУСНА МЯСТО.

317
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
ДО ЛЯВАТА ТИ БАНКЕРДА.

318
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
РЕЗЕТО БЕШЕ СПУСКАНО.

319
00:18:53,175 --> 00:18:58,006
[течаща течност]

320
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
БЛАГОДАРЯ ВИ.

321
00:19:00,095 --> 00:19:04,665
ТАКА...

322
00:19:04,708 --> 00:19:07,972
НАИСТИНА ЛИ ВЯРВАТЕ
ЦЯЛАТА ТАЯ ТРЮМА

323
00:19:08,016 --> 00:19:11,889
ТИ ПЛЮШЕШ
НА БЕЗЖИЧНОТО?

324
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
BILGE?

325
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
АНГЕЛИ.

326
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
АНГЕЛИТЕ ХОДЯТ
СРЕД НАС.

327
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
АНГЕЛИТЕ, КОИТО ИЗВАЖДАТ НАШАТА ПО-ДОБРА ПРИРОДА,

328
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
БЛА, БЛА, БЛА.

329
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
ДА, АЗ,
ВСЪЩНОСТ.

330
00:19:25,860 --> 00:19:29,211
ММ-ХММ. И ВИЕ СТЕ ВИДЯЛИ
ТЕЗИ АНГЕЛИ ЗА СЕБЕ СИ?

331
00:19:29,255 --> 00:19:33,128
С ТРЕВОЖИТЕЛНА РЕДОВНОСТ.

332
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
РЕДОВНОСТ.

333
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ВАЖНО, КОГАТО СИ ПЪЛЕН С ГЛУПОСТИ.

334
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
[промиване на тоалетната] О, ТОВА Е ОЧАРОВАТЕЛНО.

335
00:19:39,787 --> 00:19:42,268
АБСОЛЮТНО ОЧАРОВАТЕЛНО.

336
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
И ВИЕ ИМАТЕ ПРАВО
СПОРЕД ВАШЕТО МНЕНИЕ ЯВНО.

337
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
КОЙ СИ ТИ,
МЕЖДУ ВРЕМЕТО ПАК?

338
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
АЗ?

339
00:19:50,624 --> 00:19:52,321
АЗ СЪМ МЪРТВА МАЦКА,
ЕТО КОЙ.

340
00:19:52,365 --> 00:19:56,238
О, ДА,
И АЗ СЪМ ПЪЛЕН С ГЛУПОСТИ.

341
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
НЕ, ГО СЪЗДАВАМ.

342
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
МЪРТВА СЪМ,
КАТО В ШЕСТ ФУТА ПОД МЪРТВО.

343
00:20:00,721 --> 00:20:04,507
МЪРТВ, КАКТО ПРИ КАТАЛО КАТАЛО,
ИЗГОРЕЛ ДО УМЪРТВ.

344
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
ТУК.

345
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
СВАЛИХ ТЕЗИ ОТ ТЯЛОТО СИ,

346
00:20:14,387 --> 00:20:17,390
КАКВОТО БЕ ОСТАНАЛО ОТ НЕГО,
КАКТО И ДА Е, НА ЗЕМЯТА.

347
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
ВЗЕМЕТЕ ГИ.

348
00:20:19,566 --> 00:20:22,699
ВИЕ БЕХТЕ УЧЕН.
НАПРАВЕТЕ НЯКОИ ТЕСТОВЕ.

349
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
ИЗДРЪПВАНЕ
СТАРИЯТ ДЕТЕКТОР САЙЛОН,

350
00:20:24,135 --> 00:20:26,964
НАПРАВЕТЕ КАКВОТО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ,
ЗАЩОТО НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

351
00:20:27,008 --> 00:20:28,575
ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО
ЗНАМ СЪС СИГУРНОСТ...

352
00:20:28,618 --> 00:20:30,359
АЗ НЕ СЪМ АНГЕЛ.

353
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
ОПИТВАМЕ СЕ ДА ГО СВЪРЖЕМ
КЪМ ОСНОВНАТА ЕЛЕКТРОМРЕЖА.

354
00:21:08,528 --> 00:21:12,532
МИСЛЕХ, ЧЕ МОЖЕ ДА НЕГО
НУЛИРАЙТЕ НЕВРОННАТА МРЕЖА.

355
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
С ДРУГИ ДУМИ,

356
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
ВИЕ СЕ ОПИТВАХТЕ ДА ГО НАСТРОЙКАТЕ
КАТО КОЛА.

357
00:21:17,711 --> 00:21:21,454
НЕКА ПОГНАЯ.
НЕ ТИ СЕ ПОЛУЧИ ТОЛКОВА ДОБРЕ.

358
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
ПОЧИНЕТЕ СИ.

359
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
НЯКОЙ ТРЯБВА ДА СЛЕДИ...

360
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
ИСКАМ МИНУТА НАСАМ
СЪС СЪПРУГА МИ.

361
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
СИГУРЕН СЪМ, че нямаш нищо против.

362
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
СМЕШНО Е, ЗНАЕТЕ ЛИ?
Аз, Ъъъ...

363
00:22:07,195 --> 00:22:10,459
ПОМНЯ СИ
КОГАТО ТИ КАЗАХ

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
ЧЕ АКО РАЗБЕРА
ТИ БЕШЕ САЙЛОН,

365
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
БИХ СЛОЖИЛ КУРШУМ
В ГЛАВАТА ТИ.

366
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
НЯКОЙ МЪДЪР МЕ ИЗБИВА,
И ВСИЧКО, ЗА КОЕТО МОГА ДА МИСЛЯ

367
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
Е КАК МОГА ДА ТЕ ВЪРНА.

368
00:22:22,950 --> 00:22:25,909
ЧОВЕК, САЙЛОН,
ИЗГЛЕЖДА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

369
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
САМО ИСКАХ ДА СЕ ВЪРНЕШ...

370
00:22:31,915 --> 00:22:35,223
ЗАЩОТО ТИ СИ ПРОСТО САМ.

371
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
ТИ СИ МОЯТ САМ.

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
И АЗ ТАКА ЩЕ НАПРАВЯ
ПОМНИ СИ ТЕ... АХА!

373
00:22:56,026 --> 00:22:57,114
НЕВРОАНАТОМИЯТА
НА СТРАХ И ВЯРА

374
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
СПОДЕЛЕТЕ ОБЩИ АФЕРЕНТНИ ПЪТИЩА.

375
00:23:01,815 --> 00:23:05,209
[скърцане и пращене]

376
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
ХВЪРЛЕТЕ МОНЕТА.

377
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
ПОВИШЕНОТО СЪДОВО НАЛЯГАНЕ БЕЛЕЖИ РЕАКЦИЯТА НА ЗАПЛАХАТА.

378
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
ХЕЙ!

379
00:23:10,737 --> 00:23:14,697
[конзолите биукат]

380
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
СВОБОДНА ВОЛЯ
В БЛАТОТО НА СТРАХА.

381
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ОТ ДУМАТА.

382
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
ТИ СИ ПРЕДВЕСТНИКЪТ
НА СМЪРТТА, КАРА ТРАКИЯ.

383
00:23:19,180 --> 00:23:20,268
ТИ ЩЕ ГИ ВОДИШ ВСИЧКИ
ДО ТЕХНИЯ КРАЯ.

384
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
КРАЙ НА РЕД.
НОВА КОМАНДА.

385
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
ФУНКЦИЯ ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ.

386
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
ФУНКЦИЯ ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ. ФУНКЦИЯ ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ.

387
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
[Адама] „И ТАКА ХОДИХ,

388
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
„КАТО БИЙТ ЧЕНГЕТО, КОЕТО БЯХ.

389
00:23:40,114 --> 00:23:41,158
„КОГАТО ХОДИШ,

390
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
„ВИЖДАТЕ НЕЩА
ПО РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ.

391
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
„НО КОГАТО НЕЩО
НЕЩО НЕ Е НА МЯСТОТО,

392
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
„ЗАБЕЛЯЗВАТЕ.

393
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
„ОЧИТЕ НА ЧЕНГЕТА ВИНАГИ ЗАБЕЛЯЗВАТ,

394
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
„И ТЕЗИ ОЧИ
БЯХА ЕДНО НЕЩО

395
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
НЕ МОГНАХА
ВЗЕМИ ОТ МЕН."

396
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
КАКВО?

397
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
ОТВОРЕТЕ НА СТРАНИЦА 61.

398
00:24:05,705 --> 00:24:10,666
[и двамата се смеят]

399
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

400
00:24:14,714 --> 00:24:19,196
КОТЪЛ НЯМА ДА ИМА ПРОТИВ.
ЛЕЧЕБНО Е.

401
00:24:19,240 --> 00:24:21,460
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ТИ СПЕСТИ ТОВА.

402
00:24:29,511 --> 00:24:32,558
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ ТОЗИ ДЕН?

403
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
ДА.

404
00:24:34,255 --> 00:24:38,520
НОВА КАПРИКА.
ПОРЪЧКА НА БАЛТАР.

405
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
ГОВОРИХМЕ И ГОВОРИХМЕ.

406
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
ЗА МНОГО НЕЩА.

407
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
ПОЗНАЙТЕ КАКВО СИ МИСЛЯ
ОТНОСНО ТОЧНО СЕГА?

408
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
ДАЙТЕ МИ НАМЕК.

409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
ПЛАНИНИ.

410
00:24:53,492 --> 00:24:57,539
ПОТОК ТЕЧИ
В МАЛКО ЕЗЕРО.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
ВОДАТА ТОЛКОВА БИСТРА, КАТО
ГЛЕДАНЕ ПРЕЗ СТЪКЛО.

412
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
ВАШАТА КАБИНА.

413
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
ЕДИНИЯТ
ИСКАХТЕ ДА СТРОИТЕ.

414
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
УДИВИТЕЛНО КОЛКО
ВСЕ ОЩЕ МИСЛЯ ЗА ТОВА.

415
00:25:20,562 --> 00:25:24,653
ТИ ЗНАЕШ,
ПОНЯКОГА СЕ ЧУДЯ

416
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
КАКВО Е ДОМ.

417
00:25:29,615 --> 00:25:32,531
ИСТИНСКО МЯСТО ЛИ Е,
ИЛИ Е

418
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
НЯКАКЪВ КОПЪЖ
ЗА НЕЩО,

419
00:25:35,055 --> 00:25:36,578
НЯКАКВА ВРЪЗКА.

420
00:25:36,622 --> 00:25:40,626
ЗНАЕШ ЛИ, ХАРЧИХ
ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ НА КАПРИКА.

421
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
РОДЕН СЪМ В ЕДНА КЪЩА,

422
00:25:42,192 --> 00:25:46,980
И ТОГАВА АЗ...
ПРЕМЕСТИХ СЕ ПРИ ДРУГ.

423
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
И ТОГАВА...

424
00:25:48,547 --> 00:25:51,462
ТОВА.

425
00:25:54,291 --> 00:25:57,294
И ТОГАВА СЕГА,

426
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ...

427
00:25:59,645 --> 00:26:07,217
НЯКОГА СЕ ЧУВСТВАЛ ИСТИНСКИ У ДОМА СИ
ДО ТЕЗИ ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО МЕСЕЦА

428
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
ТУК С ТЕБ.

429
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
ЗНАМ, ЧЕ ОБИЧАТЕ ТОЗИ КОРАБ.

430
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
ВИЕ ЯВНО Я ОБИЧАТЕ
ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО ТИ МЕ ОБИЧАШ.

431
00:26:20,622 --> 00:26:25,409
[смее се]

432
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
БИЛ, АКО НЕ НАПРАВИШ
ИЗВАДЕТЕ НИ ОТ ТОЗИ КОРАБ,

433
00:26:28,761 --> 00:26:32,765
МОЖЕ ДА НИ ЗАГУБИТЕ И ДВАМАТА
В СЪЩОТО ВРЕМЕ.

434
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
ЗАЩО НЕ НИ ДАДЕШ
ШАНС?

435
00:27:14,502 --> 00:27:18,593
[Андерс] ЛИПСВА ЗАТВОРЕНА СИСТЕМА
СПОСОБНОСТТА ДА СЕ ОБНОВЯВА.

436
00:27:18,637 --> 00:27:21,335
САМО ЗНАНИЕ
Е СЛАБ ГРУНД.

437
00:27:21,378 --> 00:27:22,466
ТОВА СЕ СЛУЧВА
ПО ЦЕЛИЯ КОРАБ.

438
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
ВЪЗМОЖНОСТ НА ТОКА,
ТЕМПЕРАТУРНИ ФЛУКТУАЦИИ,

439
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
И СЕГА МИ КАЗВАШ
ТОЙ ЛИ Е БИЛ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ?

440
00:27:26,775 --> 00:27:28,951
НЯМАХМЕ ПРЕДСТАВА
ТОЙ ИМАШЕ ТАЗИ СПОСОБНОСТ.

441
00:27:28,995 --> 00:27:30,692
КАК СЕ ЗАКАЧВА
В КОРАБА?

442
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
МИСЛЕХ ВСИЧКИ НАШИ СИСТЕМИ
БЯХА ЗАЩИТНА СТЕНА.

443
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
Е, ТЕ СА,

444
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
КОЕТО Е ЗАЩО ТОЙ НЕ Е
ИМАЙТЕ ДОСТЪП ДО ВАШИТЕ КОМПЮТРИ.

445
00:27:36,002 --> 00:27:37,351
НО ОРГАНИЧНИТЕ СМОЛИ

446
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
ИНЖЕКТИРАМЕ СЕ
ВЪВ ВАШАТА СУПЕР СТРУКТУРА

447
00:27:38,831 --> 00:27:41,485
СЪДЪРЖАТ ИНДУКТИВНИ ЕЛЕМЕНТИ,
НЕ ЗА РАЗЛИКА ОТ НЕРВНИТЕ ВЛАКНА.

448
00:27:41,529 --> 00:27:43,400
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА ИМА
СВЪРЗАН КЪМ ТЕЗИ

449
00:27:43,444 --> 00:27:45,576
И ТОГАВА ПРЕЗ ТЯХ,
ВГРАДЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЕРИГА

450
00:27:45,620 --> 00:27:46,882
В ПРЕГРАДИТЕ НА GALACTICA.

451
00:27:46,926 --> 00:27:48,057
АМИ НАШИТЕ FTL,

452
00:27:48,101 --> 00:27:49,537
СЕГА, КАТО НАДГРАДИХМЕ
С ВАШАТА ТЕХНИКА?

453
00:27:49,580 --> 00:27:52,322
УЯЗВИМИ ЛИ СА?

454
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
ТЕОРЕТИЧНО.

455
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
ТАКА, ТЕОРЕТИЧНО,

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,676
ТОЙ МОЖЕ ДА СКАЧИ КОРАБА
АКО ИСКАШЕ

457
00:27:57,719 --> 00:27:59,373
ТОЧНО КАКТО НАПРАВИ ВАШИЯТ.

458
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Андерс] КРАЙ НА РЕДА.
ЗАПОЧНЕТЕ РЕИНТЕГРАЦИЯ...

459
00:28:01,897 --> 00:28:04,378
О, СТРАХОТНО.
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО НИ Е НУЖНО.

460
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
СВАЛЕТЕ ГО ОТ ЛИНИЯТА.

461
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
НАПРАВЕТЕ ГО.

462
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
[Андерс] ЗАПОЧНЕТЕ РЕИНТЕГРАЦИЯ
НА КОМАНДНИ ПОДПРОГРАМИ.

463
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
ИМА ДУПКА В КОФАТА,
СКЪПА ЛИЗА, СКЪПА ЛИЗА.

464
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
ИМА ДУПКА В КОФАТА.

465
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
ДЪЛГОГЛЕДЪТ СЕ ВРЪЩА
МОДЕЛИ И ПОВТОРЕНИЯ.

466
00:28:16,129 --> 00:28:18,958
ВСИЧКО СЕ Е СЛУЧИЛО И ПРЕДИ
И ЩЕ СЕ СЛУЧИ ОТНОВО...

467
00:28:19,001 --> 00:28:23,440
[захранването спира]

468
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Tigh] ТОВА Е БЛАГОСЛОВЕНО ОБЛЕКЧЕНИЕ.

469
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
[Соня]
КАВИЛ ПРЕМЕСТИ КОЛОНИЯТА.

470
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
КОГА?

471
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
СЪДЕЩ ОТ ОСТАТЪКА
ЕНЕРГИЙНИ ОТЧЕТИ,

472
00:28:30,709 --> 00:28:32,536
ПРЕДИ ОКОЛО ПЕТ МЕСЕЦА.

473
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
ТОЧНО ПРЕДИ ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА.

474
00:28:35,583 --> 00:28:39,456
И НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА
КЪДЕ ГО ПРЕМЕСТИ?

475
00:28:39,500 --> 00:28:42,024
НЕ

476
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

477
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
НЕЩО ВИЕ
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ ТУК

478
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
МОЖЕ ДА БЪДЕ ТОЛКОВА РЕАЛНО, КОЛКОТО
ИСКАТЕ ДА БЪДЕ.

479
00:28:55,777 --> 00:28:59,607
ИСКАТЕ ЛИ ДА ВИДИТЕ
СПЕЦИАЛНА СТАЯ,

480
00:28:59,650 --> 00:29:02,566
СТАЯ, КЪДЕТО СИ МИСЛЕХ
ДЪЩЕРЯ МИ ЩЕ ЖИВЕЕ?

481
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
СЪР.

482
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
С-МОГА ЛИ ДА ХОДЯ
С ВАС, СЪР?

483
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
ОТИВАМ НА ПОГРЕБЕНИЕТО.

484
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
РАЗБИРАМ
АКО НЕ ХОДИШ.

485
00:29:51,137 --> 00:29:54,357
БИХ ИСКАЛ
ВАШЕТО РАЗРЕШЕНИЕ, СЪР,

486
00:29:54,401 --> 00:29:57,621
ДА ИЗВАДИТЕ РАПТОР ЗА ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
И ТЪРСЯ ДЪЩЕРЯ МИ.

487
00:29:57,665 --> 00:30:00,233
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ АТИНА ЩЕ БЪДЕ
С ЖЕЛАНИЕ ДА ПИЛИТИРАМ И...

488
00:30:00,276 --> 00:30:02,670
ВЕЧЕ ИЗПРАТИХ
РЕЗУЛТАТИВНА МИСИЯ

489
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
И ТЕ ДОКЛАДВАХА.

490
00:30:04,628 --> 00:30:05,673
НАПРАВИХТЕ ЛИ?

491
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
ТЪРСИХМЕ
ЗА СЪОРЪЖЕНИЕ

492
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
КЪДЕ ПОЗНАВАМЕ БУМЪР
ВЕРОЯТНО ЩЕ ВЗЕМЕ ХЕРА,

493
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
НО БЕШЕ
ВЕЧЕ НЯМА.

494
00:30:12,506 --> 00:30:17,598
СЪР, ПОЗВОЛЕТЕ МИ...
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ИЗВАДЯ ТОЗИ РАПТОР.

495
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
МОЖЕ БИ МОГА
НАМЕРИ НЕЩО.

496
00:30:18,904 --> 00:30:21,297
НЯМА СИ.

497
00:30:21,341 --> 00:30:24,431
ЗАГУБИХ СИН,

498
00:30:24,474 --> 00:30:28,304
И ТИ ИЗГУБИ
ДЪЩЕРЯ.

499
00:30:28,348 --> 00:30:31,699
НО НЕ МОГА ДА СЕ ТОРИСТЯ
САМОУБИЙСТВЕНА МИСИЯ.

500
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
ТАКА ЧЕ ПУСТИ ГО.

501
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
ИСКАШ МЕ
ДА ГО ПУСКАМ?

502
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
ТИ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ
КОЙТО НЕ МОЖЕ ДА ПУСКА.

503
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
БОЯДИСВАНЕ НА ДУПКИ
В ТАЗИ КОФА?

504
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
ТОЗИ КОРАБ Е МЪРТЪВ!

505
00:30:45,582 --> 00:30:47,454
НО ДЪЩЕРЯ МИ МОЖЕ
ОЩЕ БЪДИ ЖИВ.

506
00:30:47,497 --> 00:30:51,806
РАЗБИРАМ БОЛКАТА ТИ,
КАПИТАН,

507
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
НО НЕ МИ ДАЙТЕ ЛЕКЦИЯ.

508
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
[подсмърча]

509
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
ВИЕ СТЕ ТУК
ДА ПРИЕМА ПОРЪЧКИ.

510
00:30:57,681 --> 00:31:01,076
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

511
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
СЪЖАЛЯВАМ

512
00:31:04,471 --> 00:31:09,519
Аз... Аз... СЪЖАЛЯВАМ.

513
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
ЕДИН... ЕДИН РАПТОР, АДМИРАЛЕ.

514
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
МОЖЕ БИ ТАКА
САМОУБИЙСТВЕНА МИСИЯ,

515
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
НО ПОНЕ МИ ДАЙТЕ
ШАНСЪТ ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО.

516
00:31:17,919 --> 00:31:21,096
МОЛЯ?
[смъркане]

517
00:31:28,321 --> 00:31:32,716
[Елън] ЗА ТЕЗИ, КОИТО СМЕ ИЗГУБИЛИ В МИНАЛОТО,

518
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
И ЗА ТЕЗИ, КОИТО ДНЕС ПОГРЕБВАМЕ...

519
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
[Адама]
ДАДОХА ЖИВОТА СИ...

520
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
ТРЯБВА ДА ПОМНИМ... ЗА ДА СПАСИМ ТОЗИ КОРАБ...

521
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
ИМА ПО-ВИСША ЦЕЛ.

522
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
ЖЕРТВИ, КОЛКОТО
ВСЕКИ ПАДНАЛ ВОЙНИК...

523
00:31:43,553 --> 00:31:46,643
[Балтар] Скърбим ЗА
ПРЕМИНАВАНЕ НА НАШИ ПРИЯТЕЛИ.

524
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
НЕБЕСЕН ОТЧЕ... ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕМ...

525
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
ДАЙ НИ СИЛА...

526
00:31:50,082 --> 00:31:51,344
ТОВА, КОЕТО ЖЕРТВАМЕ
ТУК ДНЕС...

527
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
МЪДРОСТТА... НАШИТЕ ЖЕНИ И МЪЖЕ...

528
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
И ПРЕДИ ВСИЧКО МЯРКА ЗА ПРИЕМАНЕ...

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
С ИЗКЛЮЧИТЕЛНА СМЕЛОСТ...

530
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
КАЛКО И ДА Е МАЛКА.

531
00:31:57,611 --> 00:31:59,308
ЗАЩОТО Е ТАКА
КАКВО СМЕ НИЕ,

532
00:31:59,352 --> 00:32:04,748
ВОЯЖИ, ПЪТУВАЩИ ПРЕЗ ЗВЕЗДИТЕ
В ТЪРСЕНЕ НА ГРАЦИЯТА.

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
[Елън]
ГРАЦИЯ.

534
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
[Адама] ТАКА КАЗВАМЕ ВСИЧКИ.

535
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
[придружители]
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

536
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
[по-ядосан]
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

537
00:32:10,406 --> 00:32:11,494
[придружители]
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

538
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ!

539
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ!

540
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
[Адама]
НАСТОЯЩО ОРЪЖЕНИЕ!

541
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
[бръмчене на вратата на хангара]

542
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[вратата на хангара се затваря]

543
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
УВОЛНЕНО.

544
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
[Балтар]
СЛУШАЙ МЕ.

545
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
СМЪРТТА НЕ Е КРАЯТ.

546
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
И НЕ ГОВОРЯ
ЗА САЙЛОНСКОТО ВЪЗКРЕСЕНИЕ,

547
00:32:51,708 --> 00:32:57,410
ГОВОРЯ ЗА ПОДАРЪКА
НА ВЕЧНИЯ ЖИВОТ

548
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
КОЕТО СЕ ПРЕДЛАГА
НА ВСЕКИ ЕДИН ОТ НАС.

549
00:33:01,370 --> 00:33:08,247
ДА, ДОРИ И НАЙ-ПОГРЕШНИТЕ
СРЕД НАС.

550
00:33:08,290 --> 00:33:14,383
ВСИЧКО, ОТ КОЕТО НИ Е НУЖДА, Е СМЕЛОСТТА
ДА СЕ ИЗПРАВИ В ЛИЦЕ СЪС СМЪРТТА

551
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
КОГАТО НИ ВИКА,
ПРЕГРЪНЕТЕ ГО ДОРИ.

552
00:33:16,516 --> 00:33:24,567
САМО ТОГАВА НАИСТИНА ЩЕ ИМАМЕ
СПОСОБНОСТТА ДА СЕ ПРЕМИНЕ,

553
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
КАТО ЕДИН СРЕД НАС ТУК
ВЕЧЕ ИМА

554
00:33:27,309 --> 00:33:31,226
ПРЕКРЪСНАТ.

555
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
ЕДИН СРЕД НАС ТУК

556
00:33:34,621 --> 00:33:40,540
Е ЖИВО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ТОВА
ИМА ЖИВОТ СЛЕД СМЪРТТА.

557
00:33:41,584 --> 00:33:45,980
КРЪВТА
НА ТЕЗИ ЕТИКЕТИ ЗА КУЧЕТА

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
ИДВА ОТ НЕКРОТИЧНА МЕСО.

559
00:33:49,114 --> 00:33:52,073
ТОВА ОЗНАЧАВА МЪРТВО ТЯЛО.

560
00:33:52,117 --> 00:33:56,338
ДНК АНАЛИЗЪТ Е
100% ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПОЛОЖИТЕЛНО СЪВПАДЕНИЕ

561
00:33:56,382 --> 00:34:01,256
ЗА ЕДИН
КАПИТАН КАРА ТРАКИЯ.

562
00:34:01,300 --> 00:34:04,129
АЗ ТИ КАЗАХ, ИМА АНГЕЛИ
ХОДЯЩ СРЕД ВАС.

563
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
КОГА ЩЕ МИ ПОВЯРВАШ?

564
00:34:06,609 --> 00:34:10,439
ТЯ ВЗЕ ТЕЗИ
ОТ СОБСТВЕНИТЕ Й ТЛЕННИ ОСТАНКИ

565
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
КОИТО ЛЕЖАТ НА ЗЕМЯТА.

566
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
ДОРИ СЕГА, INTERRED
С НЕЙНИТЕ КОСТИ...

567
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
СТИГА, БАЛТАР! ПИТАЙТЕ Я САМА!

568
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
ЩЕ ТЕ ПОСТАВЯ
В БРИГА!

569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
ТЯ НЕ Е САЙЛОН!

570
00:34:19,666 --> 00:34:21,450
ТЕ ВЕЧЕ СА БИЛИ
РАЗКРИТО НИ !

571
00:34:21,494 --> 00:34:24,975
ПИТАЙТЕ Я САМА!
ТЯ НЯМА ДА ГО ОТРЕЧЕ!

572
00:34:31,112 --> 00:34:34,681
УВОЛНЕНИ, ВСИЧКИ!
ИЗВЪН ПАЛУБАТА СЕГА!

573
00:34:53,526 --> 00:34:54,788
[Лий] КАРА?

574
00:34:54,831 --> 00:34:56,398
КАКВО ПРАВИШ?

575
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
ОК, СЛУШАЙ МЕ.

576
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
НЕ МЕ ПУКА, ДОБРЕ. аз НЕ...

577
00:35:10,064 --> 00:35:13,676
ВСИЧКИ СМЕ МИНАЛИ ПРЕЗ
НЯКОИ ЛУДИ, ЛУДИ НЕЩА.

578
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВА КАКВО
МИСЛИШ, ЧЕ СИ ВИДЯЛ.

579
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
ГЛЕДАХ
ВАШИЯТ VIPER ЕКСПЛОДИРА.

580
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
НЕ ПУКА.

581
00:35:21,423 --> 00:35:23,947
ТУК СЪМ.
ВИЕ СТЕ ТУК.

582
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
ТОВА Е ВСИЧКО
ТОВА ИМА ЗНАЧЕНИЕ.

583
00:35:39,006 --> 00:35:42,140
ДОБРЕ.

584
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
ЩЕ СЕ ВИЖЕМ...

585
00:35:43,924 --> 00:35:44,968
ХММ.

586
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
КАРА ТРАКИЯ.

587
00:35:46,231 --> 00:35:49,234
[смее се]

588
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
ВСИЧКО МИНА ГЛАДНО,
ВЗЕМАМ ЛИ ГО?

589
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
ДА.

590
00:37:04,004 --> 00:37:05,397
IT'S A SHAME
I CAN'T BE THERE

591
00:37:05,440 --> 00:37:07,137
ДА ВИДИТЕ ИЗРАЖЕНИЕТО
ВЪРХУ ЛИЦЕТО НА ЕЛЪН

592
00:37:07,181 --> 00:37:09,401
КОГАТО ТЯ ОСЪЗНАВА
HOW WE PLAYED HER.

593
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
YOU HAD A HARD DAY'S WORK.
GO GET SOME REST.

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,841
WE'LL TAKE IT FROM HERE.

595
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
WE'LL TAKE GOOD CARE OF HER.

596
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[Hera] BOOMER, NO, BOOMER!

597
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[Кавил]
ТАМ, ТАМ СЕГА.

598
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
ЩЕ ИМАТЕ ВСИЧКИ
OF NEW PLAYMATES PRETTY SOON.

599
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
[хлипане]

600
00:37:45,741 --> 00:37:49,136
[Хера]
БУМЪР.

601
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
БУМЪР!

602
00:39:14,787 --> 00:39:18,486
[хлипане]

603
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
[изкривяване на метал]

604
00:39:37,897 --> 00:39:41,553
ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕШ
ЧУЙ МЕ, САМ,

605
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
JUST LIKE I KNOW ON SOME LEVEL
ЩЕ РАЗБЕРЕШ.

606
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
СТАРОТО АЗ Е
МЪРТВ И ИЗЧЕЗНАЛ,

607
00:39:48,864 --> 00:39:51,693
СЪЩИЯТ КАТО СТАРИЯТ ТИ.

608
00:39:51,737 --> 00:39:55,218
ПРОСТО МИ ВЗЕ ВРЕМЕ
ДА ГО ПРИЕМЕ.

609
00:39:55,262 --> 00:39:59,135
КОЕТО НИ ДОВЕЖДА
КЪМ ПО-ГОЛЕМИЯ ВЪПРОС:

610
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
ЗАЩО СЪМ ТУК?

611
00:40:00,963 --> 00:40:06,534
МИСЛЯ, ЧЕ ИМА НЕЩО
ДА ПРАВЯ С ТАЗИ МУЗИКА,

612
00:40:06,578 --> 00:40:08,536
ТАМ ИМА ШАБЛОН,

613
00:40:08,580 --> 00:40:13,062
ШАБЛОН, КОЙТО НЕ ВИЖДАМ,

614
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
НО МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕШ.

615
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
ТАКА ЧЕ ЩЕ СЕДИМ В ТАЗИ СТАЯ

616
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
ДОКАТО ГО РАЗБЕРЕМ.

617
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
ГОВОРИ С МЕН, САМ.

618
00:40:25,901 --> 00:40:28,426
[усилване на мощността]

619
00:40:28,469 --> 00:40:31,516
[диша тежко]

620
00:40:34,170 --> 00:40:35,781
НОВА КОМАНДА.

621
00:40:40,829 --> 00:40:42,831
[течаща вода]

622
00:40:47,401 --> 00:40:50,883
[въздишка]

623
00:40:50,926 --> 00:40:53,625
ИСКАХТЕ ЛИ ДА МЕ ВИДИТЕ?

624
00:40:53,668 --> 00:40:57,759
ДА.
ВЗЕХ НЯКОИ РЕШЕНИЯ.

625
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
ДОБРЕ.
БЪДЕ ВРЕМЕТО ДА ИЗПРАТИШ

626
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
ТЕЗИ ТОСТЕР
ОПАКОВКА НА РАБОТНИ ЕКИПАЖИ,

627
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
ЗА ВСИЧКО ДОБРО
НАПРАВИХА.

628
00:41:03,896 --> 00:41:07,726
ВСЪЩНОСТ СПИРАМ
ВСИЧКИ РЕМОНТ НА КОРАБА.

629
00:41:17,823 --> 00:41:19,215
ПУСНЕТЕ ПОРЪЧКИТЕ
ИСКАМ ЕКИПАЖА

630
00:41:19,259 --> 00:41:21,870
ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ СЪБИРАТЕ
НАДОЛУ ГАЛАКТИК,

631
00:41:21,914 --> 00:41:25,091
ОПАКОВАНЕ НА ВСИЧКИ
ОРЪЖИЯТА И ЕКИПИРОВКАТА.

632
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
[тежка въздишка]

633
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
ЩЕ ЗАПОЧНЕ РАЗТОВАРВАНЕ
ЦИВИЛНИТЕ ДО УТРЕ.

634
00:41:35,884 --> 00:41:38,278
ПЪЛНИ ЕКИПАЖИ И
ПРЕХВЪРЛЕНА НАРЕДБА

635
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
ДО КРАЯ
НА СЕДМИЦАТА.

636
00:41:40,149 --> 00:41:41,499
КАКВО?

637
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
ИЗОСТАВЯМЕ КОРАБА, ТАЙ.

638
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
НЕ
НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

639
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
ТРЯБВА, СОЛ.

640
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
ТЯ УМИРА,
И ДВАМА ГО ЗНАЕМ.

641
00:41:59,517 --> 00:42:02,432
КАТО ВАШ XO,
НЕ МОГА ДА ТИ ПОЗВОЛЯ ДА НАПРАВИШ ТОВА.

642
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
АЗ НЯМА.

643
00:42:06,741 --> 00:42:09,875
НИКОГА НЕ СТЕ
Разочаровай ме, СОЛ.

644
00:42:09,918 --> 00:42:14,488
НЕ МОГА ДА ТЕ ВИНЯ
ЗА ТОВА, КОЕТО СИ,

645
00:42:14,532 --> 00:42:18,448
ОСОБЕНО ОТ КАТО
ТЯ ВКЛЮЧВА БИТИЕТО

646
00:42:18,492 --> 00:42:22,191
НАЙ-ДОБРИЯТ ОФИЦЕР
И ПРИЯТЕЛ, КОЙТО НЯКОГА СЪМ ИМАЛ.

647
00:42:22,235 --> 00:42:24,890
ТОЗИ КОРАБ НИКОГА
РАЗВЕРЕТЕ НИ,

648
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
ТАКА ЧЕ ЩЕ ИЗПРАТИМ
HER OFF В СТИЛ.

649
00:42:33,376 --> 00:42:37,685
[издишва]

650
00:42:37,729 --> 00:42:40,166
[и двамата въздишат]

651
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
ТАКА ЩЕ НИЕ
НАПРАВИ ТОВА, А?

652
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
ММ-ХММ.

653
00:42:45,650 --> 00:42:48,174
ТЯ БЕШЕ ВЕЛИКА СТАРИЦА.

654
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
НАЙ-ГРАНДИОЗНИЯТ.

655
00:42:51,046 --> 00:42:54,702
КЪМ ГАЛАКТИКА,
НАЙ-ДОБРИЯТ КОРАБ ВЪВ ФЛОТА.

656
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
[дрънкане на очила] КЪМ GALACTICA.

657
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
ТОВА СА ЯМИТЕ.
ЗАЩО НЕ МОЖЕМ ДА НАЕМЕМ... О!

658
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
[пръски вода]ААА!

659
00:43:48,103 --> 00:43:49,104
[животински звуци]