1
00:00:02,045 --> 00:00:04,961
[мъж] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,660
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ МАМА ЩЕ ПОЛУЧИ
СПЕТЕ МАЛКО ТАЗИ ВЕЧЕР В ПАКИЯТ.

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
[Тори]
КАЛИ!

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
СТОЙ МОДАТА ДАЛЕЧ ОТ МЕН!

5
00:00:11,663 --> 00:00:15,624
ЧУХ ТЕ.
ВИЕ СТЕ САЙЛОНИ.

6
00:00:15,667 --> 00:00:18,844
[аларма]

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
[Адама] ЗНАМ, ЧЕ ИМАШ
ПРЕКАРАХТЕ МНОГО ВРЕМЕ

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,677
РАЗПИТВАНЕ НА ШЕСТИЦАТА.

9
00:00:25,721 --> 00:00:26,939
[стегнато]
НЕ Я ИЗМЪЧВАМ,

10
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
АКО ТОВА Е КАКВО
ПРИТЕСНЯВАТЕ СЕ ЗА.

11
00:00:28,419 --> 00:00:31,683
КОТЪЛ МИ КАЗВА
ТЯ Е БРЕМЕННА.

12
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
САМО ЩЕ ЛЕГНЕШ И ЩЕ СЕ ОТКАЖЕШ?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,037
[Рослин]
БЯХ ГРЕШЕН ЗА ВСИЧКО.

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,083
И ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА
КОЙТО СЛУША

15
00:00:40,127 --> 00:00:42,825
И МИ СЕ ДОВЕРИ,
ТЕ СА МЪРТВИ.

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,784
ЩЕ НАМЕРИМ НОВ ДОМ.

17
00:00:45,828 --> 00:00:50,093
ТОВА Е ОБЕЩАНИЕ
ВЪЗНАМЕРЯВАМ ДА ЗАПАЗЯ.

18
00:00:50,137 --> 00:00:53,923
ВЗЕМЕТЕ БАЗОВИЯ КОРАБ САЙЛОН
НА РОГА.

19
00:00:53,966 --> 00:00:57,927
ВИЖТЕ ДАЛИ ИСКАТ НОВИТЕ НИ СЪЮЗНИЦИ
ДА ДОЙДЕ СЪС СЪМ ДА СЕ ПАЗИ.

20
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
ФРАК.

21
00:01:30,960 --> 00:01:32,092
ОХ

22
00:01:59,336 --> 00:02:01,338
[прочиства гърлото]

23
00:02:15,961 --> 00:02:19,269
„ИМА ИЗМЪРКА
НА ЖИВОТА

24
00:02:19,313 --> 00:02:22,272
„ПО-НЕМИНУЕМА ОТ БОЛКАТА.

25
00:02:22,316 --> 00:02:26,972
„ТОВА НАСЛЕДНИКЪТ НА ПЕЙН

26
00:02:27,016 --> 00:02:29,366
КОГАТО ДУШАТА Е СТРАДАЛА
ВСИЧКО МОЖЕ."

27
00:02:32,108 --> 00:02:33,370
[Tigh] НЕ ВИЖДАМ НИЩО.

28
00:02:33,414 --> 00:02:34,632
[Каприка]
ЧАКАЙТЕ, ВИЖДАМ НЕЩО.

29
00:02:34,676 --> 00:02:37,722
КЪДЕ? ТОЧНО ТАМ.
ЧАКАЙТЕ... НЕ?

30
00:02:37,766 --> 00:02:38,897
[Ишай]
МИСЛЯ, ЧЕ ГО ВИДЯХ.

31
00:02:38,941 --> 00:02:40,247
[стегнато]
ВИДЯХ КАКВО?

32
00:02:40,290 --> 00:02:41,552
[Котъл] ВСИЧКИ ДА МЛЪКНАТ ЗА СЕКУНДА.

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
[бип] РАЗБРАХ. ТАМ.

34
00:02:43,206 --> 00:02:44,860
ДА, ЕТО ГО.

35
00:02:44,903 --> 00:02:47,254
ВИЖДАМ ГО.

36
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
ВИЖДАМ ГО!

37
00:02:49,386 --> 00:02:53,738
О, БОЖЕ МОЙ, ЕТО ГО.
ТОЛКОВА Е КРАСИВО.

38
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
[стегнато]
ВСЕ ОЩЕ НЕ ВИЖДАМ НИЩО.

39
00:02:56,524 --> 00:02:58,787
ОПИТАЙТЕ ДА ПОГЛЕДНЕТЕ С ОЧИТЕ СИ...

40
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
ОКО.

41
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
ЕТО, ПОЛКОВНИК.

42
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
ВИЖ, ТОВА Е ГЛАВАТА,
РАМО,

43
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
И ИМА
МАЛКА РЪЧИЦА.

44
00:03:08,057 --> 00:03:10,581
ПРОКЛЕТ ДА БЪДА.

45
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
ТОВА Е НАШЕТО БЕБЕ, СОЛ.

46
00:03:12,757 --> 00:03:15,020
НАШЕТО БЕБЕ.

47
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
ТРЯБВА МИ ПИТИЕ.

48
00:03:16,283 --> 00:03:18,285
ЕТО, СЛЕДВАЩОТО НАЙ-ДОБРО НЕЩО.

49
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
ТОВА Е МНОГО ПУШЕНЕ
ОКОЛО БРЕМЕННА ДАМА.

50
00:03:28,817 --> 00:03:31,602
ТЯ ЩЕ ЖИВЕЕ.

51
00:03:31,646 --> 00:03:32,690
ВИЖ ТОВА, СОЛ.

52
00:03:32,734 --> 00:03:37,217
ЗНАЕТЕ ЛИ
КАКВО Е ТОВА НАИСТИНА?

53
00:03:37,260 --> 00:03:41,177
ТОВА Е БЪДЕЩЕТО
НА ЦЯЛАТА САЙЛОНСКА РАСА.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
ДЕТЕТО ДОРИ НЯМА
ОЩЕ ИМЕ

55
00:03:42,744 --> 00:03:45,660
И ВЕЧЕ СЕ ЗАРЕЖДА
ЗА ОЧАКВАНИЯТА.

56
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА НАПРАВИ
СЕ РОДИ.

57
00:03:47,792 --> 00:03:50,360
НЯМА СДВОЯВАНЕ CYLON/CYLON

58
00:03:50,404 --> 00:03:54,190
НЯКОГА Е ПРОИЗВЕДЕНО
ДЕТЕ НЯКОГА.

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
ПОВЯРВАЙТЕ МИ,
ИЗПИТВАНО Е.

60
00:03:58,150 --> 00:03:59,717
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ Е...

61
00:03:59,761 --> 00:04:02,242
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ Е ВЪЗМОЖНО
ЗА ДА ОЦЕЛЕЕ НАШАТА РАСА

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
ДОРИ БЕЗ ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

63
00:04:03,895 --> 00:04:06,158
ХЕХ!

64
00:04:06,202 --> 00:04:08,683
САЙЛОНСКАТА НАЦИЯ
ЩЕ ОЦЕЛЕЕ.

65
00:04:10,685 --> 00:04:13,775
ИШАЙ, ВЗЕМИ МЕ
ФЕТАЛНИЯТ МОНИТОР.

66
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
ИСКАМ ДА РАБОТЯ ПЪЛЕН
БИОФИЗИЧЕН ПРОФИЛ

67
00:04:16,343 --> 00:04:19,128
НА ТОЗИ СПАСИТЕЛ.

68
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
О, ИЗВИНИ, ФЕЛИКС.

69
00:04:32,315 --> 00:04:33,273
ТОЙ Е РЕЗЕРВЕН КОП ДНЕС,

70
00:04:33,316 --> 00:04:34,796
НО ТОЙ НЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
МНОГО ПО-ДЪЛГО.

71
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
НЯМА ПРОБЛЕМ.

72
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
ПОНЕ САЙЛОНЦИТЕ
ЗАБАВЛЯВАТЕ СЕ, НАЛИ?

73
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
[смях]

74
00:04:42,847 --> 00:04:45,937
ОУ...ИМАМ РЕЧ,
ЗЕМЯТА Е ПЕГЛА.

75
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
ДИЙ Е МЪРТЪВ.
САМОУБИЙСТВАТА СЕ НАРАСТЯВАТ.

76
00:04:47,504 --> 00:04:48,810
ФЛОТЪТ Е БАРДА.

77
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
НА ПРЕЗИДЕНТА
ИЗЧЕЗНАЛ В ДЕЙСТВИЕ,

78
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
НО ХЕЙ, ТРЯБВА ДА СЕ УВЕРЯ
ЗА САЙЛОНИТЕ СА ПОГРИЖЕНИ.

79
00:04:52,770 --> 00:04:53,902
ВТЪРКАЙТЕ ТОВА В КОЖАТА

80
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
И ЩЕ ПОМОГНЕ ЗА
ИЗСУШАВАНЕТО

81
00:04:55,164 --> 00:04:56,208
И НЕЩОТО,
ДОБРЕ ЛИ?

82
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
НЕ, НЕ, ПО дяволите.

83
00:04:57,645 --> 00:04:59,037
ПРЕМИНАХ ПРЕЗ ДВА БУРКАНА
ОТ ТЕЗИ НЕЩА ВЕЧЕ.

84
00:04:59,081 --> 00:05:00,300
НЕ ПРАВИ НИЩО.

85
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
КРАЙНАТА КАПАЧКА
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕМОНТ.

86
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
ВЕЧЕ МУ КАЗАХ
ТВЪРДЕ ВИСОКО Е ОТ ЕДНАТА СТРАНА,

87
00:05:03,781 --> 00:05:04,826
НО ТОЙ НЕ СЛУША.

88
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
СЪЖАЛЯВАМ, ФЕЛИКС.
НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ.

89
00:05:07,742 --> 00:05:08,873
ВИЖ, ОБЕЩАВАМ
ЩЕ ТЕ ВКАРА ТАМ

90
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
ВЕДНАГА ВЪЗ МОГА.

91
00:05:09,918 --> 00:05:10,962
ПРОСТО БЕШЕ ЛУДОСТ.

92
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
ИМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩ!
ИМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩ!

93
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
ДНЕС Е НАПЪЛНО, ШЕФЕ.

94
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
ПИКАЕ КРЪВ.

95
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
ЩЕ МИНЕ МАЛКО.
Е, КАЧЕТЕ ГО В ЛЕГЛОТО ТРИ.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,841
ЩЕ ОТИДА И ЩЕ ВЗЕМА
ДОКТОР.

97
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
СЪЖАЛЯВАМЕ. НЯМА ПРОБЛЕМ.

98
00:05:22,234 --> 00:05:24,498
ИШАЙ, КЪДЕ Е ПО дяволите
ФЕТАЛЕН МОНИТОР?

99
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
НЕ МОЖЕ ДА СЕ ЗАПАЗИ
ТЕЗИ ТОСТЕРИ ЧАКАТ.

100
00:05:25,760 --> 00:05:26,935
ДЯСНО.

101
00:05:30,808 --> 00:05:31,722
[репортери]
АДМИРАЛ! АДМИРАЛ!

102
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
[Адама]
ДА.

103
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
[жена репортер]
Е ПОЛКОВНИК ТАЙ

104
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
ВСЕ ОЩЕ СЛУЖИ
КАТО ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОФИЦЕР,

105
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
И НЕ ЛИ ТЕ ПРИТЕСНЯВА
ОТНОСНО ПРИТЕЖАВАНЕТО НА CYLON

106
00:05:39,034 --> 00:05:41,993
КАТО ВТОРИ КОМАНД?

107
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
НЯМА ДА ОБСЪЖДАМ
ВОЕНЕН ПРОТОКОЛ

108
00:05:44,039 --> 00:05:44,996
ИЛИ КОМАНДНА ВЕРИГА.

109
00:05:45,040 --> 00:05:46,781
[репортери крещят]

110
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
АДМИРАЛ.
ДА.

111
00:05:47,956 --> 00:05:49,218
ВЯРНО ЛИ Е

112
00:05:49,261 --> 00:05:51,612
ВИЕ РАЗМИСЛЯТЕ
ФОРМИРАНЕ НА ПОСТОЯНЕН СЪЮЗ

113
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
С БУНТОВНИЦИТЕ САЙЛОНИ
В МОМЕНТА В ТОЗИ ФЛОТ?

114
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
НЯМА ДА ГОВОРЯ
ЗА ХИПОТЕТИЧНИТЕ.

115
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
[репортери крещят]

116
00:05:57,400 --> 00:05:59,881
Г-Н. ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ, БИ ЛИ
ПОДКРЕПЯТ ЛИ ТАКЪВ ХОД?

117
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
БЕЗ КОМЕНТАР.

118
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
[репортери крещят]

119
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
[репортерка] СЕРИОЗНО! НЕВЕРОЯТНО!

120
00:06:11,675 --> 00:06:15,418
А, КЪДЕ Е
ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН?

121
00:06:15,462 --> 00:06:16,898
БЛАГОДАРЯ ТИ, PLAYA.

122
00:06:16,941 --> 00:06:19,640
Ъ-Ъ, Ъ-Ъ, ПРЕЗИДЕНТЪТ
ПОЧИВА СИ КОМФОРТНО

123
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
НА БОРДА НА ГАЛАКТИКА.

124
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
ПОСЛЕДЕН ВЪПРОС.

125
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
ДА, СЕКУ.

126
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
ИМАТЕ ЛИ ИНФОРМАЦИЯ

127
00:06:25,863 --> 00:06:27,778
ВЪРХУ ИДЕНТИЧНОСТТА
НА ПЕТИЯ СИЛОН?

128
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
ЪХ, НИЕ ВЯРВАМЕ
ПЕТИЯТ САЙЛОН, КОЙТО ДА БЪДЕ МЪРТВ.

129
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
НО НЕ СТЕ СИГУРЕН.

130
00:06:32,435 --> 00:06:34,655
ЪЪЪЪ, НЕ, НО ВЯРВАМЕ
ТЯ ПОЧИНА ПРЕДИ ВРЕМЕ...

131
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
ТЯ?

132
00:06:35,873 --> 00:06:37,397
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ
БЕШЕ ЖЕНА?

133
00:06:37,440 --> 00:06:38,963
[репортери крещят]

134
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
ТОВА БЕШЕ ПОСЛЕДНИЯТ ВЪПРОС.

135
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ
МНОГО МНОГО ЗА ИДВАНЕ.

136
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
[викането продължава]

137
00:06:44,926 --> 00:06:46,971
О, БОГОВЕ МОИ, НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
АЗ КАЗАХ ТОВА.

138
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
ЗА КАКВО БЕШЕ ТОВА?

139
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
[Адама]
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.

140
00:06:49,321 --> 00:06:50,845
ПОСТОЯНЕН СЪЮЗ
МЕЖДУ ТОВА ПРАВИТЕЛСТВО

141
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
А САЙЛОНИТЕ... НЯКАКВИ САЙЛОНИ... НЕ СТАВА И ВЪЗМОВ.

142
00:06:53,674 --> 00:06:54,805
НАДЯВАМ СЕ И ДВАМАТА ДА ЗНАЕТЕ ТОВА.

143
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
ДА, Е,
НЕ Е ВАШЕТО РЕШЕНИЕ.

144
00:06:56,067 --> 00:06:57,242
ВАШЕ ЛИ Е?

145
00:06:57,286 --> 00:06:59,984
ПАК ЛИ СИ ПРЕЗИДЕНТ?

146
00:07:00,028 --> 00:07:01,508
ИЗВИНЕТЕ, ОБЪРКАХ СЕ
КАКВА Е ВАШАТА РАБОТА

147
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
НА ВСЯК ДЕН.

148
00:07:02,726 --> 00:07:04,902
ЛОРА РОСЛИН ВСЕ ОЩЕ Е
ПРЕЗИДЕНТЪТ.

149
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
ТЯ ЩЕ НАПРАВИ
ПОСЛЕДНОТО ОБАЖДАНЕ.

150
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
А КЪДЕ Е ЛОРА РОСЛИН?

151
00:07:08,384 --> 00:07:09,690
О, ТАКА СИ.

152
00:07:09,733 --> 00:07:11,779
ПОЧИВАНЕ КОМФОРТНО
НА БОРДА НА ГАЛАКТИКА.

153
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
СТРАННО КАК ТЯ НЯКАК
ИЗПАДНА ОТ ПОЛЕЗА

154
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
ОЩЕ ОТ НЕЙНИТЕ ПРОРОЧЕСТВА
ЗА ЗЕМЯТА

155
00:07:14,869 --> 00:07:17,480
ОКАЗВА СЕ
КУПА ГЛУПОСТИ.

156
00:07:17,524 --> 00:07:18,786
СВЪРШИХМЕ ТУК.

157
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
АКО СЕ ОПИТВАШ ДА СКЛЮЧЕШ СЪЮЗ СЪС САЙЛОНЦИТЕ

158
00:07:20,701 --> 00:07:23,921
В ГЪРЛАТА НИ, ЩЕ ИМА ПОСЛЕДСТВИЯ, АДМИРАЛЕ.

159
00:07:23,965 --> 00:07:25,967
ОБЕЩАВАМ ТИ.

160
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ЗАРЕК.

161
00:07:30,058 --> 00:07:32,974
ПРАВИ ГО
МАЛКО ПО-ЛЕСНО

162
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
ДА ЗНАЯ КОЙ ДА ДЪРЖА
ОТГОВОРЕН

163
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
АКО ИМА
НЕЩАСТЕН ИНЦИДЕНТ.

164
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
НЕ СЪМ ТВЪРД
ДА НАМЕРЯ, АДМИРАЛЕ.

165
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
ТУК СЪМ...

166
00:07:45,856 --> 00:07:48,990
УПРАВЛЕНИЕ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО.

167
00:07:49,033 --> 00:07:50,034
ЗА СЕГА.

168
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
[Тирол] ЧУВСТВОТО ВЪРХУ
БАЗОВ КОРАБ Е, ЧЕ НИЕ ПРЕДПОЧИТАМЕ

169
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
ВЗЕМЕТЕ НАШИЯ ШАНС С ВАС

170
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
ОТКОЛКОТО ДА РИСКУВАТЕ ДА БЯГАТЕ
САМО В СИЛИТЕ НА КАВИЛ.

171
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
[Tigh] НИЕ?

172
00:08:49,354 --> 00:08:52,401
ДА. НИЕ. САЙЛОНИ.

173
00:08:52,444 --> 00:08:56,579
ТОВА ОПИСАНИЕ СТАВА ЗА ВСЕКИ
ТУК ЗНАЕТЕ ЛИ?

174
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
ПРОВЕДЕТЕ ТАЗИ ДИСКУСИЯ
ДРУГ ПЪТ.

175
00:08:58,494 --> 00:09:01,410
КАКВО ЗА
ВЪПРОСЪТ ЗА FTL?

176
00:09:01,453 --> 00:09:03,238
ВЪЗМОЖНО Е.

177
00:09:03,281 --> 00:09:04,935
ТРУДОЕМКО Е,
МНОГО МЪРХОТНА РАБОТА,

178
00:09:04,979 --> 00:09:07,677
НО ТРЯБВА ДА МОЖЕМ
ЗА ОБНОВЯВАНЕ

179
00:09:07,721 --> 00:09:09,418
ВСИЧКИ ДВИЖЕНИЯ ЗА СКОКОВЕ
В ЦЕЛИЯ ФЛОТ

180
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
С ТЕХНОЛОГИЯ CYLON.

181
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
НЯМА ДА Е ЛЕСНО ЗА ПРОДАВАНЕ
КВОРУМЪТ ПО ТОЗИ.

182
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
ИЗБЯГАЙТЕ КВОРУМА.

183
00:09:14,945 --> 00:09:17,426
ТОВА СА ГРАЖДАНСКИ КОРАБИ.
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?

184
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
НАДГОВОРЯВАЙТЕ ТЕХНИТЕ ДВИГАТЕЛИ
НА ПРИЦЕЛ?

185
00:09:19,123 --> 00:09:22,997
ТРЯБВА ДА НАБИРАМЕ КВОРУМ
ГРАЖДАНСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО.

186
00:09:23,040 --> 00:09:24,389
ВСИЧКО ДОБРЕ.

187
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
КАКВО ТРЯБВА ДА ПОЛУЧИТЕ
КВОРУМЪТ ЗА ПОДПИСВАНЕ?

188
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
Е, ПЪРВИЯТ БРОЙ
ЩЕ БЪДЕ

189
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
ДАЛИ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ
ТЕЗИ НАДГОВОРЕНИЯ

190
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
С GALACTICA
САМО ПЕРСОНАЛ.

191
00:09:33,311 --> 00:09:36,314
ЕДНО Е ДА ПРИЕМЕШ
CYLON ТЕХНОЛОГИЯ.

192
00:09:36,358 --> 00:09:38,839
СЪВСЕМ ДРУГО Е
ДА ИМАТЕ ИСТИНСКИ САЙЛОНИ

193
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
НА БОРДА НА ТЕХНИТЕ КОРАБИ.

194
00:09:40,492 --> 00:09:45,106
ЕДВА РАЗБИРАМ
ТЕЗИ НЕЩА И АЗ...

195
00:09:45,149 --> 00:09:49,110
ЩЕ НИ ТРЯБВАТ ЕКИПИ
НА ШАРЪН И СИКСЕС,

196
00:09:49,153 --> 00:09:52,504
ЕВЕНТУАЛНО LEOBENS САМО ЗА ДА НАПРАВИ ИНСТАЛАЦИИТЕ.

197
00:09:52,548 --> 00:09:53,767
[Аполон]
ТЕ ЩЕ ПОЛУДЯТ.

198
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
ТРЯБВА ДА ГИ ПРОДАДЕМ НА НЕГО.

199
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
ПОСОЧЕТЕ ПРЕДИМСТВАТА.

200
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
АТИНА МИ КАЗВА НАДОБРАЗИТЕЛИТЕ

201
00:09:58,685 --> 00:10:00,730
ТРЯБВА ДА УТРОИ ФЛОТА
КАПАЦИТЕТ ЗА СКАЧАНЕ.

202
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
АБСОЛЮТНО.
И ТОВА Е КОНСЕРВАТИВНО.

203
00:10:03,777 --> 00:10:05,909
ТЕХНОЛОГИЯТА ИМ...

204
00:10:05,953 --> 00:10:09,565
НАШАТА ТЕХНОЛОГИЯ
Е МНОГО ПРЕД НАШИЯ...

205
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
ВАШИТЕ.

206
00:10:11,306 --> 00:10:14,570
МОЖЕ БИ ИСКАЛА ГРАФИКА
ЗА ДА Е ВСИЧКО ПРАВО.

207
00:10:14,614 --> 00:10:18,443
КАКВО МИСЛИШ?

208
00:10:18,487 --> 00:10:20,402
ДОБРЕ...

209
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
УТРОЙВАЩ КАПАЦИТЕТ ЗА СКОК

210
00:10:22,534 --> 00:10:24,145
УТРОЙВА ШАНСОВЕТЕ НИ ДА НАМЕРИМ
ОБИТАЕМА ПЛАНЕТА

211
00:10:24,188 --> 00:10:26,974
ПРЕДИ ДА СЕ ИЗВЪРШИМ
НА ХРАНА И ГОРИВО.

212
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
ЧЕ МОЖЕ ДА МОГА
ДА ПРОДАВАМ.

213
00:10:29,019 --> 00:10:31,282
КАКВА Е УЛОВКАТА?

214
00:10:31,326 --> 00:10:34,764
ЗАЩОТО ИМА УЛОВКА,
НАЛИ, БИВШИ НАЧАЛНИК?

215
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
ИСКАМЕ ДА СМЕ ЧАСТ
НА ФЛОТА.

216
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
НЕ САМО НАРЕД
ЗА ЕЗДАТА.

217
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
ПЪЛНОПРАВНИ ЧЛЕНОВЕ, ГРАЖДАНИ,

218
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
МЯСТО В КВОРУМА, ЦЯЛОТО.

219
00:10:45,557 --> 00:10:47,037
[Здравей] КАКВО?
[Tigh] ТИ ЛУД ЛИ СИ?

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
НЕ ПОДЛЕЖИ НА ДОГОВАРЯНЕ.

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
ИСКАТЕ ТЕХНОЛОГИЯ CYLON.

222
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
ИСКАМЕ БЕЗОПАСНОСТ В СЛУЧАЙ ДА ПРИСТИГНЕТ СИЛИТЕ НА КАВИЛ.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,436
СЕГА, АКО СМЕ ГРАЖДАНИ,

224
00:10:54,479 --> 00:10:57,526
ВАШАТА КЛЕТВА ГЛАСИ
ЧЕ НИ ЗАЩИТАВАШ

225
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
КАТО ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

226
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
[Лий]
И ДРУГИТЕ САЙЛОНИ,

227
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
ТЕ НАИСТИНА ТАКАВА

228
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
ТОВА ЩЕ ГАРАНТИРА
ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ?

229
00:11:05,708 --> 00:11:08,363
ДА, ПРАВЯТ СЕ.

230
00:11:08,406 --> 00:11:09,581
УБЕДИХ ГИ
ЧЕ АДМИРАЛЪТ

231
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
ВЗЕМА ТЕЗИ НЕЩА
МНОГО СЕРИОЗНО.

232
00:11:11,627 --> 00:11:14,195
ЧЕ ТОЙ ПО-ПРЕДПОЧИТА
ЗАГУБИТЕ ФЛОТА

233
00:11:14,238 --> 00:11:15,544
ОТКОЛКОТО НАРУШИ КЛЕТВАТА.

234
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
ЗА РАЗЛИКА ОТ НЯКОИ
ДРУГИ ХОРА.

235
00:11:17,546 --> 00:11:20,418
ЗА РАЗЛИКА ОТ НЯКОИ
ДРУГИ ХОРА.

236
00:11:20,462 --> 00:11:25,336
РАЗБИРАМ АРГУМЕНТА.

237
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
ИМА СМИСЪЛ
ОТ ТЯХНАТА ПЕРСПЕКТИВА.

238
00:11:27,948 --> 00:11:30,602
НЕ ГОВОРИТЕ СЕРИОЗНО
КАТО МИСЛЯ ЗА ТОВА.

239
00:11:30,646 --> 00:11:33,736
СЪР.

240
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
НЕ ГОВОРИТЕ СЕРИОЗНО
КАТО МИСЛЯ ЗА ТОВА, СЪР.

241
00:11:36,521 --> 00:11:40,569
ВСИЧКИ ВАРИАНТИ СА
НА МАСАТА, MR. ГАЕТА.

242
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
ТОВА Е ПОЛИТИЧЕСКО РЕШЕНИЕ.

243
00:11:46,357 --> 00:11:49,404
ТРЯБВА ДА ГО ПУСКАМ
ОТ ПРЕЗИДЕНТА.

244
00:11:49,447 --> 00:11:52,233
БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ.

245
00:11:52,276 --> 00:11:53,669
АДМИРАЛЕ, МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРЯ?

246
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
[Котъл]
ОСТРА БЪБРЕЧНА НЕДОСТАТЪЧНОСТ.

247
00:12:03,070 --> 00:12:04,071
МИСЛЯ, ЧЕ ГО ХВАНАХМЕ
НАВРЕМЕ

248
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
ДА СЕ УПРАВЛЯВА С ДИАЛИЗА.

249
00:12:06,160 --> 00:12:08,205
ОБАЧЕ ИМА ШАНС

250
00:12:08,249 --> 00:12:11,382
ЧЕ ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ
ДО ХРОНИЧНА БЪБРЕЧНА НЕДОСТАТЪЧНОСТ.

251
00:12:11,426 --> 00:12:14,646
И АКО ТОВА СЕ СЛУЧИ,
ТОЙ ЩЕ ЗАГУБИ БЪБРЕК.

252
00:12:22,654 --> 00:12:23,960
[прочиства гърлото]
КАКВА Е СЛЕДВАЩАТА СТЪПКА?

253
00:12:24,004 --> 00:12:27,181
КАКВО ДА ПРАВЯ?
ДАВАМ ЛИ КРЪВ?

254
00:12:27,224 --> 00:12:30,401
ИЗГРАЖДАТЕ ПРЕДЛАГАНЕ?

255
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
СТИГА НИ ОТ НЕГОВИЯ ТИП
В КРЪВНАТА БАНКА.

256
00:12:32,969 --> 00:12:37,234
ТОЙ Е ПОЛУЦИЛОН.

257
00:12:37,278 --> 00:12:38,583
ПОЛУЧИХТЕ МНОГО
НА ПОЛУЦИЛОНСКА КРЪВ

258
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
САМО ДА СЕ ИЗЛЕЖИТЕ, НАЛИ?

259
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
НЕ, НЕ, ПРАВ СИ.
НЕ БЯХ МИСЛИЛ ЗА ТОВА.

260
00:12:41,848 --> 00:12:44,720
[прочиства гърлото]
ТРЯБВА ДА ПОТУПНЕМ ВЕНА

261
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
И ЗАПОЧНЕТЕ ДОСТАВКА
ВЕДНАГА.

262
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
ТОВА Е СМЕШНО.
ТРЯБВА ДА МУ КАЖЕШ.

263
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
ИШАЙ! КАЖИ МИ КАКВО?

264
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
ТОВА МАЛКО МОМЧЕ МОЖЕ ДА УМРЕ.

265
00:12:50,639 --> 00:12:51,945
БАЩА МУ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ.

266
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
ИШАЙ, СТИПАЙ ГО!

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,254
КАКВО ПО дяволите
ЗА ТЯ ЛИ ГОВОРИ?

268
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
ЩЕ ГОВОРИМ
ЗА ТОВА ПО-КЪСНО.

269
00:13:02,390 --> 00:13:04,522
ПРЕДПОЛАГАМ ПО-ДОБРЕ
ЕЛА С МЕН.

270
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.

271
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
КАК СТАВА?

272
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
ТАТЕ ТОКУ-ЩО ГО НЯМА...

273
00:13:15,490 --> 00:13:19,407
ДОБРЕ... ТОВА Е
ЩЕ БЪДЕ ШОК.

274
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
НО ИСКАМ ДА ЗНАЕШ
ЧЕ БЯХ ОБВЪРЗАН

275
00:13:20,974 --> 00:13:23,454
ОТ ЛЕКАР-ПАЦИЕНТ
КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ В ТОВА.

276
00:13:23,498 --> 00:13:26,675
ВЪПРЕКИ ЧЕ ТЯ Е МЪРТВА СЕГА,
ВСЕ ОЩЕ СЕ ПРИЛАГА.

277
00:13:26,718 --> 00:13:30,418
КАЛИ.

278
00:13:30,461 --> 00:13:33,160
ВИЕ ГОВОРИТЕ
ЗА КАЛИ.

279
00:13:33,203 --> 00:13:34,944
КАКВО ПО дяволите ПРАВИ ТЯ...

280
00:13:43,518 --> 00:13:45,259
АЗ НЕ СЪМ МУ БАЩА, НАЛИ?

281
00:13:45,302 --> 00:13:48,653
СЪЖАЛЯВАМ

282
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
ТЯ РАЗБРА
БЕШЕ БРЕМЕННА

283
00:13:50,655 --> 00:13:52,527
ТОЧНО ПРЕДИ
ВИЕ СЕ ОЖЕНИХТЕ.

284
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
ТЯ НЕ БЕШЕ СИГУРНА
ЧЕ ТИ СИ БИЛ БАЩАТА.

285
00:13:55,443 --> 00:13:57,706
ТЯ МЕ ИСКАШЕ
ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА БРЕМЕННОСТТА.

286
00:13:57,749 --> 00:13:59,012
ПРОЦЕДУРАТА Е НЕЗАКОННА,

287
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
НО ИМА НАЧИНИ
ОКОЛО НЕГО.

288
00:14:01,101 --> 00:14:03,538
ТЯ ОБАЧЕ РЕШИ
ЗА ДА ГО ПАЗИМ.

289
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
ПО-КЪСНО ТЯ МЕ ПОПИТА
ДА СЕ НАПРАВИ ТЕСТ ЗА БАЩИНСТВО

290
00:14:05,366 --> 00:14:08,804
ЗАЩОТО ТЯ
ИСКАХ ДА ЗНАЯ.

291
00:14:08,848 --> 00:14:11,372
И НЕ БЯХ АЗ.

292
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
СЗО?

293
00:14:16,594 --> 00:14:19,597
И ТОЙ НЕ ЗНАЕ.

294
00:14:19,641 --> 00:14:20,685
И ПРОКЛЕТ ДА СЪМ
АКО ЩЕ РАЗБЕРЕ

295
00:14:20,729 --> 00:14:21,948
ЧЕ ТОЙ Е БАЩА

296
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
ОТ ЯДЕН
БИВШ ШЕФ НА ПАЛУБАТА

297
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
С ЧИП CYLON
НА РАМОТО МУ.

298
00:14:25,952 --> 00:14:29,346
НЕ, ЩЕ ИМАМ
ДА МУ КАЖЕ.

299
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
ЩЕ МУ КАЖА,
И СЛЕД ТОВА ВИЕ ДВАМАТА

300
00:14:31,566 --> 00:14:33,655
МОЖЕ ДА СЕ СПРАВИ
САМИ.

301
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА НЕГО.

302
00:14:51,629 --> 00:14:52,674
СТРАХОТНО.

303
00:14:55,329 --> 00:14:57,374
НА ПРЕЗИДЕНТА ЗНАЕТЕ
СПРЯХА ДА МИ ВЪРШАТ ОБАЖДАНИЯТА.

304
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
ТЯ МИНАВА
ГРУБ КРЕПЕН.

305
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
ВСИЧКИ СМЕ.

306
00:15:01,901 --> 00:15:05,295
ТЯ ЩЕ ГО ПРЕМИНЕ.
САМО ОТДЕЛЕТЕ ВРЕМЕ.

307
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
ДОБРЕ.

308
00:15:10,039 --> 00:15:11,693
НО ЩЕ НИ ТРЯБВА
ДА ЗНАЯ НЕЙНАТА ПОЗИЦИЯ

309
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
ПО ТОВА НЕЩО С ГРАЖДАНСТВОТО
ПО-ДОБРАТНО ПО-РАНО, ОТКОЛКОТО КЪСНО.

310
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
АЗ ЩЕ ГОВОРЯ С ТЕБ
ЗА ТОВА ПО-КЪСНО.

311
00:15:33,106 --> 00:15:36,152
ВЗЕМЕТЕ МИ ПРЕЗИДЕНТА.

312
00:15:36,196 --> 00:15:39,199
[телефон бръмчи]

313
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
[бръмченето спира]

314
00:16:05,442 --> 00:16:07,488
[хапчета тракат в кофата за боклук]

315
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[бутилка трака]

316
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
[въздишка]

317
00:16:51,184 --> 00:16:53,882
[Адама] АКО УСПЕЕМ ДА НАСОЧИМ ОБЩЕСТВЕНОТО МНЕНИЕ КЪМ НАС...

318
00:16:53,925 --> 00:16:56,711
ИЛИ ПОНЕ НЕ СРЕЩУ НАС...

319
00:16:56,754 --> 00:16:59,714
ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ ЗАРЕК
И КВОРУМЪТ МОЖЕ ДА СЕ ОБРАБОТИ.

320
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
ВЕРОЯТНО Е ПРАВ.

321
00:17:01,716 --> 00:17:06,068
О!
ТОЛКОВА СЪМ СКОРАВ.

322
00:17:06,112 --> 00:17:07,504
СИГУРЕН ЛИ СТЕ
СТАВАТЕ ЛИ ЗА ТОВА?

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
ДА, ПРОСТО...

324
00:17:09,767 --> 00:17:13,162
ПРОСТО СЕ РАЗТЯГАМ,
МАЛКО АЕРОБИКА.

325
00:17:13,206 --> 00:17:17,079
ИСТИНАТА Е, НЕ СЪМ ЧУВСТВАЛ
ТОВА ДОБРЕ ОТ МЕСЕЦИ.

326
00:17:17,123 --> 00:17:20,561
О, БОЛИ,
НО Е ДОБРЕ.

327
00:17:20,604 --> 00:17:23,781
КОГА ТРЯБВА ДА ВЛЕЗЕТЕ
ЗА ОЩЕ ЛЕЧЕНИЕ С DOLOXAN?

328
00:17:26,088 --> 00:17:29,744
УТРЕ.

329
00:17:29,787 --> 00:17:33,313
ДОБРЕ.

330
00:17:33,356 --> 00:17:34,705
ЛИ МИСЛИ...
И АЗ СЪМ СЪГЛАСЕН С НЕГО...

331
00:17:34,749 --> 00:17:37,926
ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ НА ФЛОТА.

332
00:17:37,969 --> 00:17:40,885
НАПРАВЕТЕ ПУБЛИЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ

333
00:17:40,929 --> 00:17:43,714
ЧЕ ЕДИН СЪЮЗ СЪС САЙЛОНЦИТЕ

334
00:17:43,758 --> 00:17:48,502
Е КРИТИЧНО ЗА НАШЕТО ДЪЛГОСРОЧНО ОЦЕЛЯВАНЕ.

335
00:17:48,545 --> 00:17:49,807
СИГУРНО.

336
00:17:49,851 --> 00:17:52,767
ОЩЕ НЕ ВСЕ ОЩЕ.
ТРЯБВА МИ МАЛКО ВРЕМЕ.

337
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
ТОВА МУ КАЗАХ.

338
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ, ЛОРА.

339
00:18:02,298 --> 00:18:04,692
ЗНАМ, ЧЕ СИ УМОРЕН,
НО ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ.

340
00:18:04,735 --> 00:18:07,608
ЧУВАМ ТЕ.

341
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
ДА, ДОВЕРИ МИ СЕ.

342
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
ТРЯБВА МИ МАЛКО ВРЕМЕ.

343
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
ТЪРВИ.

344
00:18:14,615 --> 00:18:18,488
[смее се]
ТЪРВИ.

345
00:18:18,532 --> 00:18:19,881
САМО НЕ ПРЕКРАВАЙТЕ,
ДОБРЕ ЛИ?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
АЗ НЯМА.

347
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
[стенове]

348
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
КАПИТАН ТРАКИЙСКИ.

349
00:18:51,739 --> 00:18:55,177
КАКВОТО И ДА Е,
НЕ СЪМ В НАСТРОЕНИЕТО, ФЕЛИКС.

350
00:18:55,221 --> 00:18:58,224
О, ЗНАЧИ ТИ МИСЛИШ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ДАМ
БЪЛГАРСКИ ЗА НАСТРОЕНИЕТО ТИ.

351
00:19:00,617 --> 00:19:03,838
ОК, ДА ГО ВЗЕМЕ.

352
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
ТИ СЕ ОПИТА ДА МЕ ХВЪРЛИШ
ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ ВЕДНЪЖ.

353
00:19:05,970 --> 00:19:07,233
ОЩЕ ПЛАЧЕТЕ ЗА ТОВА?

354
00:19:07,276 --> 00:19:09,626
ОБВИНЕНИЯТА ПО ВРЕМЕТО

355
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
СЪТРУДНИЧАХА
С ВРАГ

356
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
ВЪВ ВОЕННО ВРЕМЕ.

357
00:19:12,673 --> 00:19:15,806
В ОЧАКВАНЕ НА ПУНЧ ЛИНИЯТА.

358
00:19:15,850 --> 00:19:17,199
ОКАЗВА СЕ ЖУРИТО
ТОВА МЕ ОСЪДИ

359
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
Е НАПРАВЕН ОТ ДВА САЙЛОНА

360
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
И ЖЕНА ЖЕННА
НА САЙЛОН.

361
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
РИМ ШОТ!

362
00:19:23,945 --> 00:19:27,862
ГОЛЯМ СМЯХ, АПЛОДИСМЕНТИ,
АПЛОДИСМЕНТИ, АПЛОДИСМЕНТИ.

363
00:19:29,733 --> 00:19:31,996
СВЪРШИХМЕ ЛИ?

364
00:19:32,040 --> 00:19:33,476
О, НЕ, ЧАКАЙТЕ.
СЪЖАЛЯВАМ, ЗАБРАВИХ.

365
00:19:33,520 --> 00:19:35,783
НЕ СМЕ ПОЛУЧИЛИ
ОЩЕ ДО КРАКА.

366
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
50 МИЛИАРДА ХОРА
СА МЪРТВИ,

367
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
И ТРЯБВА ДА ДАМ
МЪД ЗА КРАКА ТИ?

368
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
КОЙ ИЗБИ ТЕЗИ
50 МИЛИАРДА ХОРА, КАРА?

369
00:19:43,660 --> 00:19:44,748
НЕ БЯХ АЗ.

370
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
НЕ, БЕШЕ ВАШИЯТ СЪПРУГ.

371
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
ЗАБАВЛЯВАТЕ ЛИ СЕ?

372
00:19:52,713 --> 00:19:55,803
ТАКА ЛИ СЕ ПОЛУЧАВА
ВАШИТЕ РИТНИЦИ ТЕЗИ ДНИ?

373
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
О, ПОЧАКАЙТЕ, СЪЖАЛЯВАМ.
ИМАХ ПРЕДВИД ПОЛУРИТНИЦИ.

374
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
HMPH.

375
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
КАКВО ПРАВЕШЕ САМ
НА КАПРИКА

376
00:20:04,115 --> 00:20:06,857
ПРЕДИ ТОЙ
ТОЛКОВА УДОБНО СЕ СРЕЩНАХТЕ?

377
00:20:06,901 --> 00:20:08,990
ПИТАЛ ЛИ СЕ НЯКОГА?

378
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
МИСЛИШ СИ, МОЖЕ БИ ТОЙ...
ЯДРЕНИЯТ НЯКОЛКО ГРАДА?

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,909
ЕКЗЕКТУИРАХА НЯКОЛКО ХИЛЯДИ ЗАТВОРНИЦИ?

380
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
ПРОСТО СЕ ЧУДЯ.

381
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
Е, ТОГАВА ПАК,
МОЖЕ БИ И ТИ ДА СИ САЙЛОН.

382
00:20:19,783 --> 00:20:23,004
ПОНЕ НЕ СЪМ GIMP.

383
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
HMPH.

384
00:20:26,747 --> 00:20:28,096
ЕДИН ДЕН, ЕДИН ДЕН СКОРО,

385
00:20:28,139 --> 00:20:30,707
ЩЕ ИМА
РАЗГЛАШЕНИЕ, КАРА.

386
00:20:30,751 --> 00:20:32,361
И ОЩЕ веднъж ХОРА
ЩЕ ТРЯБВА ДА ОТГОВОРЯТ

387
00:20:32,405 --> 00:20:33,536
ЗА ТОВА, КОЕТО СА НАПРАВИЛИ.

388
00:20:33,580 --> 00:20:36,800
ТОВА ЗАПЛАХА ЛИ Е?

389
00:20:36,844 --> 00:20:40,108
ПО БОЖИТЕ СИ ПРАВ
ТОВА Е ЗАПЛАХА.

390
00:20:42,589 --> 00:20:44,808
Е, ВИЕ ЗНАЕТЕ
КЪДЕ ДА МЕ НАМЕРИТЕ, ФЕЛИКС.

391
00:20:47,463 --> 00:20:49,944
И В СЛУЧАЙ
ВИЕ СЕ ЧУДИТЕ,

392
00:20:49,987 --> 00:20:52,729
СИГУРНО ЩЕ УДАРЯ
САКАТО.

393
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
ИЛИ НЯКОЙ ДРУГ.

394
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
ТАКА ЧЕ ПРЕДПОЛАГАМ ЖАЛКО ЗА ФРАК
ИЗВЪН ВЪПРОС ТОГАВА?

395
00:21:11,357 --> 00:21:12,923
НЯКОЙ ДА ЗАТВОРИ ТОЗИ ЛЮК.

396
00:21:15,143 --> 00:21:17,493
НЕКА ГОВОРИМ.

397
00:21:17,537 --> 00:21:18,538
[удряне с чукче]

398
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
[Зарек]
СЪДЪРЖЕНИЕ НА СРЕДА!

399
00:21:19,843 --> 00:21:22,281
СЪДЪРЖЕНИЕ, МОЛЯ!

400
00:21:22,324 --> 00:21:25,458
СТОЛЪТ СИ УПРАЖНЯВА ПРАВОТО
ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДВИЖЕНИЕ.

401
00:21:25,501 --> 00:21:30,724
В ЗАТВОРА ЗАПОЧВАТЕ
ДА ОБЪРКА НАДЕЖДИТЕ ВИ

402
00:21:30,767 --> 00:21:35,555
И МЕЧТИТЕ С РЕАЛНОСТТА.

403
00:21:35,598 --> 00:21:37,557
ЗАПОЧВАТЕ ДА...

404
00:21:37,600 --> 00:21:38,906
КОЙ... ПОВЯРВАЙТЕ В ТОВА

405
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
ЗАЩОТО ИСКАШ НЕЩО
ДА СЕ СЛУЧИ...

406
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ, ПОМИЛВАНЕ,
ЖАЛБА, ПИСМА...

407
00:21:44,215 --> 00:21:47,654
ЗАПОЧВАШ ДА ВЯРВАШ
ЧЕ ЩЕ СЕ СЛУЧИ.

408
00:21:47,697 --> 00:21:50,874
ЖИВЕЕШ ОТ ЖЕЛАНИЯ.

409
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
КАКТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ НЕЩАТА,

410
00:21:52,572 --> 00:21:55,488
ВМЕСТО НАЧИНА
ТЕ СА.

411
00:21:55,531 --> 00:22:00,101
И ВСИЧКО ЗАЩОТО
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ИЗПРАВИШ В ЛИЦЕ С РЕАЛНОСТТА.

412
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
ВОДАЧИТЕ НА ТОЗИ ФЛОТ

413
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
ПОДДАВАТ СЕ
ДО ПОЖЕЛАНИЕ

414
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
ЗАЩОТО НЕ МОГАТ ДА СЕ ИЗПРАВЯТ
РЕАЛНОСТ.

415
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
И РЕАЛНОСТТА Е ТОВА

416
00:22:05,976 --> 00:22:08,979
ЧЕ РОСЛИН-АДАМА
АДМИНИСТРАЦИЯ...

417
00:22:09,023 --> 00:22:11,895
[смее се]
НЕ НИ ДОВЕДЕ ДО НИкъде.

418
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
ЗЕМЯТА БЕШЕ МИРАЖ,

419
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
ЕДНА ФАНТАЗИЯ, КОЯТО ТЕ МОТАХА
ПРЕД НАС

420
00:22:16,117 --> 00:22:18,989
ЗА ЧЕТИРИ ДЪЛГИ ГОДИНИ
ЗА ДА ЗАПАЗИТЕ ВЛАСТТА.

421
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
ФАНТАЗИЯ, КОЯТО СА МЕЧТАЛИ

422
00:22:20,643 --> 00:22:22,993
КАТО НАЧИН ДА СЕ ЗАДЪРЖИТЕ
И КОНТРОЛИРАЙТЕ ПРАВИТЕЛСТВОТО

423
00:22:23,037 --> 00:22:28,782
НАД ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ЖЕЛАНИЯ
НА НАСЕЛЕНИЕТО.

424
00:22:28,825 --> 00:22:32,786
ТАКА ЧЕ СЕГА КАКВО Е НАШЕТО БЕЗПЪЛНО
И БЕЗДУХОВНО РЪКОВОДСТВО

425
00:22:32,829 --> 00:22:34,701
ПРАВЕЩЕ ДА СЕ ВТЪРДЕ
ТЯХНАТА ПОЗИЦИЯ

426
00:22:34,744 --> 00:22:38,400
СЛЕД КАТО НИ ПРОВАЛИ
ТОЛКОВА МИЗЕРНО?

427
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
ОБРАЩАНЕ КЪМ САЙЛОНЦИТЕ.

428
00:22:41,751 --> 00:22:44,624
САЙЛОНЦИТЕ...
ЗА ПОМОЩ.

429
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
ХЕХ!

430
00:22:45,886 --> 00:22:47,931
ПРИЧИНАТА ДА НЕ СА САЙЛОНИТЕ

431
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
НИЕ СМЕ ТУК
НА ПЪРВО МЯСТО?

432
00:22:49,890 --> 00:22:52,501
ДА НЕ СА ВРАГОВЕ?

433
00:22:52,545 --> 00:22:55,199
ИЛИ ВНЕЗАПНО СА
НАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ

434
00:22:55,243 --> 00:22:58,159
АКО ТОВА ПОМАГА, ЗАПАЗЕТЕ
РОСЛИН-АДАМА НА ВЛАСТ?

435
00:22:58,202 --> 00:22:59,552
[Лий]
СЪДЪРЖЕНИЕ НА ПОРЪКА.

436
00:22:59,595 --> 00:23:01,728
СТОЛЪТ ТРЯБВА ДА СЕ ДОНЕСЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, НЕ ПРАВЕТЕ РЕЧ.

437
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. АДАМА.

438
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
СТОЛЪТ СЕ ДВИЖИ
ЧЕ ВСЯКО РЕШЕНИЕ

439
00:23:06,820 --> 00:23:09,300
ОТНОСНО ДОПУСКАНЕТО НА САЙЛОНИ НА БОРДА
ВСЕКИ КОРАБ В ТОЗИ ФЛОТ

440
00:23:09,344 --> 00:23:11,477
ДА СЕ НАПРАВИ ОТ КАПИТАНА И
ХОРАТА, ЖИВЕЕЩИ НА ТОЗИ КОРАБ,

441
00:23:11,520 --> 00:23:14,436
А НЕ РОСЛИН-АДАМА
АДМИНИСТРАЦИЯ.

442
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
ОТ КАКВОТО СЕ НУЖДАВАМЕ В МОМЕНТА
Е ЕДИНСТВОТО.

443
00:23:15,959 --> 00:23:17,308
ТОВА Е ПРОБЛЕМ ЗА ЦЯЛИЯ ФЛОТ.

444
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
ТРЯБВА ДА СЕ ЗАЕДНО.
ЗАСЯГА ВСИЧКИ НАС.

445
00:23:18,919 --> 00:23:21,878
СТРЕЛЕЦ
ПОСТАВЯ ВЪПРОСА.

446
00:23:21,922 --> 00:23:23,010
ТАУРОН СЕКУНДИ.

447
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
ВЪПРОСЪТ Е ИЗВИКАН
И ВТОРИ.

448
00:23:24,707 --> 00:23:27,971
ВСИЧКИ ЗА?
ВСИЧКИ СА ПРОТИВ?

449
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
ГЛАСУВАНЕТО Е 11 НА 1.
ДВИЖЕНИЕТО НОСИ.

450
00:23:29,712 --> 00:23:31,671
НЯМА ДА СЕ КАЧИ САЙЛОН
КОРАБ В ТОЗИ ФЛОТ

451
00:23:31,714 --> 00:23:33,499
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ
НА СВОИТЕ ХОРА.

452
00:23:33,542 --> 00:23:34,500
[бретон с чукче]

453
00:23:34,543 --> 00:23:38,808
[аплодисменти]

454
00:23:38,852 --> 00:23:40,375
БЛАГОДАРЯ ВИ.

455
00:23:40,419 --> 00:23:42,856
БЛАГОДАРЯ ВИ. БЛАГОДАРЯ ВИ.

456
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
[мърморят делегати]

457
00:24:15,323 --> 00:24:18,326
[телефон бръмчи]

458
00:24:32,209 --> 00:24:34,603
КАКВО?

459
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
МАЙКА-ШКАНИЯТ СИН НА...

460
00:25:44,543 --> 00:25:48,459
О!

461
00:25:48,503 --> 00:25:51,506
[дишайки тежко]
ТОВА Е ГОЛЯМ КОРАБ.

462
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
БЯГАХТЕ ЛИ ПО ЦЯЛИЯ МАРШРУТ?

463
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
ПОЛОВИНАТА.

464
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
ПОВЕЧЕ Е, ОТКОЛКОТО СЪМ БЯГАЛ
В... ДЪЛГО ВРЕМЕ.

465
00:25:58,774 --> 00:26:01,385
ЗАЧЕРВЕН СИ.
ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ.

466
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
БЛАГОДАРЯ ВИ.

467
00:26:03,083 --> 00:26:05,476
НЕ ТРЯБВА
ДА ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ.

468
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
ПРЕДПОЛАГА СЕ
ДА БЪДЕ В БОЛНИЧЕН

469
00:26:07,130 --> 00:26:09,785
С ТРЪБИЧКА
В РЪКАТА ТИ.

470
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
ПРОМЕНИХ РАЗБИРАНЕТО СИ.

471
00:26:11,613 --> 00:26:14,964
КАТО АД.

472
00:26:15,008 --> 00:26:18,402
НИКОГА НЕ СИ ИМАЛ НАМЕРЕНИЕ ДА ОТИВАШ.

473
00:26:18,446 --> 00:26:22,102
УЛОВЕН.

474
00:26:22,145 --> 00:26:23,494
ИЗПРАТИ МЕ НА БРИГА.

475
00:26:23,538 --> 00:26:25,627
МОГА ДА БЯГАМ ТАМ.

476
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
КОТЪЛ КАЗВА
ВИЕ ПРЕЖИВЯВАТЕ

477
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
МОМЕНТ НА ЕУФОРИЯ
ДОКАТО ТЯЛОТО ВИ СЕ ВЪЗСТАНОВЯВА

478
00:26:30,414 --> 00:26:33,243
ОТ ТОКСИЧНОСТТА
НА ЛЕЧЕНИЯТА.

479
00:26:33,287 --> 00:26:37,465
ТОЛКОВА ЗА ЛЕКАР-ПАЦИЕНТ
КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ.

480
00:26:37,508 --> 00:26:41,295
АМИ ЗДРАВЕ НА ПРЕЗИДЕНТА
Е ПРОБЛЕМ ЗА СИГУРНОСТТА.

481
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
ОСТАВКАТА МИ ЩЕ БЪДЕ
НА БЮРОТО ВИ ДО ЧАС.

482
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
НЯМА ДА ПОДАВАМ
ПРЕЗИДЕНТСТВОТО СВЪРШИ

483
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
НА ТОМ ЗАРЕК.

484
00:26:48,998 --> 00:26:51,914
ТОГАВА СТАТУКВОТО
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ.

485
00:26:51,958 --> 00:26:55,657
СПРЕТЕ ГО.
СЛУШАЙ, ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ.

486
00:26:55,701 --> 00:26:58,617
ЗАРЕК ИМА КВОРУМА
В БЪТНИЦА.

487
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
ПРЕСАТА ПОЛУДЯ.

488
00:27:00,706 --> 00:27:04,492
ПРАВИТЕЛСТВОТО СЕ ВЪРТИ
ИЗВЪН КОНТРОЛ.

489
00:27:04,535 --> 00:27:09,236
СЕГА... ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ.

490
00:27:09,279 --> 00:27:11,673
ВЗЕМЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ
Махни ме, Бил.

491
00:27:11,717 --> 00:27:16,460
ИЗИГРАХ СИ РОЛЯТА
В ТОЗИ ФАРС.

492
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
„УМИРАЩ ЛИДЕР
ЩЕ РЪКОВОДЯТ НАРОДА

493
00:27:18,637 --> 00:27:21,030
„ДО БЛА-БЛА-БЛА

494
00:27:21,074 --> 00:27:24,904
ПО дяволите БЛА-БЛА."

495
00:27:24,947 --> 00:27:26,122
БИЛ съм ТАМ.
ПРАВИЛ СЪМ ТОВА.

496
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
СЕГА КАКВО?

497
00:27:27,733 --> 00:27:30,997
ИМА ЛИ ДРУГА РОЛЯ
ЧЕ ТРЯБВА ДА ИГРАЯ

498
00:27:31,040 --> 00:27:32,825
ДО ОСТАНАЛИЯ МИ ЖИВОТ?

499
00:27:36,742 --> 00:27:40,571
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ
КАКВО КАЗАХМЕ ЗА НОВАТА CAPRICA?

500
00:27:40,615 --> 00:27:43,705
КАК ГОВОРИХМЕ
ЗА ОПИТИТЕ ДА ЖИВЕЕТЕ ЗА ДНЕШНИЯ ДЕН?

501
00:27:43,749 --> 00:27:46,447
Е, ПО-ДОБРЕ
ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА,

502
00:27:46,490 --> 00:27:51,539
ЗАЩОТО... МОЖЕ БИ УТРЕ
НАИСТИНА НЯМА ИДВА.

503
00:27:51,582 --> 00:27:53,976
МОЖЕ БИ ДНЕС Е
ВСИЧКО, КОЕТО НИ ОСТАНА.

504
00:27:54,020 --> 00:27:57,806
И МОЖЕ БИ...

505
00:27:57,850 --> 00:28:00,200
САМО МОЖЕ БИ...

506
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
СПЕЧЕЛИХ СИ ПРАВОТО
ДА ПОЖИВЕЕМ МАЛКО

507
00:28:02,593 --> 00:28:06,162
ПРЕДИ ДА УМРА.

508
00:28:06,206 --> 00:28:08,556
НАЛИ АЗ?

509
00:28:08,599 --> 00:28:11,602
КАКВО МИСЛИШ?

510
00:28:11,646 --> 00:28:16,042
НАЛИ АЗ?

511
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
ДА, СПЕЧЕЛИХТЕ СИ.

512
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
ИМАМ.

513
00:28:20,176 --> 00:28:22,701
Е, ПОЗНАЙТЕ КАКВО.

514
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
И ТИ ИМАШ.

515
00:28:28,489 --> 00:28:30,578
СЕГА МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ МИ.

516
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
[Балтар]
КАКЪВ НАЧИН НА ПРОШКАТА

517
00:28:37,933 --> 00:28:41,763
ТЪРСИТЕ ЛИ?

518
00:28:41,807 --> 00:28:45,332
ТАКА ЛИ Е
НА НЕПОСЛУШНИ ДЕЦА?

519
00:28:45,375 --> 00:28:46,550
ТИ ЛИ...
ВИЕ ДЕЦА ЛИ СТЕ?

520
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
[мъж] НЕ.

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,597
Е, ОЧЕВИДНО
ТИ СИ ДЕТЕ.

522
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
ИМАМЕ
НЯКОИ ДЕЦА ТУК,

523
00:28:51,077 --> 00:28:55,255
НО ЗА ОСТАНАЛИТЕ ВАС,
В ОЧИТЕ НА ВАШИЯ УМ,

524
00:28:55,298 --> 00:28:57,344
ДЕЦА ЛИ СТЕ ВСИЧКИ

525
00:28:57,387 --> 00:29:01,348
КОИТО СЪМ НАРУШИЛ СРЕЩУ
БОЖЕСТВЕНАТА ВОЛЯ НА БАЩА ВИ?

526
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
НЕ НИЩО НЕ СМЕ НАПРАВИЛИ.

527
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
ХММ.

528
00:29:07,746 --> 00:29:10,661
НАКАЗВАТ ЛИ СИ
ЗА ТВОЕТО МНОЖЕСТВО ГРЕХОВЕ?

529
00:29:10,705 --> 00:29:11,793
ТИ ЛИ СИ?

530
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
[всички]
НЕ

531
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
ТОВА НАИСТИНА ЛИ Е НАШИЯТ ПАРЦЕЛ?

532
00:29:20,497 --> 00:29:23,718
ДА БЪДЕ СВЕДЕНО...

533
00:29:23,762 --> 00:29:27,243
ОТ БАЩА...

534
00:29:27,287 --> 00:29:29,811
КЪМ ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ...

535
00:29:29,855 --> 00:29:33,119
[жена] НЕ.
НЕ ТРЯБВА ДА СТРАДАМЕ.

536
00:29:33,162 --> 00:29:34,294
[шепот]
САМО ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ГОВОРИТЕ.

537
00:29:34,337 --> 00:29:38,646
КЪМ РАЯ...

538
00:29:38,689 --> 00:29:41,257
САМО ДА ИМА РАЙ

539
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
ЖЕСТОКО РАЗБИТА
ПРЕД ОЧИТЕ НИ?

540
00:29:45,566 --> 00:29:48,003
ТОВА ЛИ СА ДЕЙСТВИЯТА
НА БАЩА

541
00:29:48,047 --> 00:29:51,311
КЪМ ДЕЦАТА МУ?

542
00:29:51,354 --> 00:29:52,355
[всички]
НЕ

543
00:29:52,399 --> 00:29:54,488
[жена]
НЕ Е ПРАВИЛНО.

544
00:29:54,531 --> 00:29:58,405
КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ?

545
00:29:58,448 --> 00:30:02,104
КАКВО СИ НАПРАВИЛ
ДА ЗАСЛУЖАВА ТОВА НАКАЗАНИЕ?

546
00:30:03,540 --> 00:30:05,542
КАКВИ ГРЕХОВЕ
ПОЕХТЕ ЛИ СЕ?

547
00:30:05,586 --> 00:30:09,242
КАКВИ МЪРНИ МИСЛИ
КРИТАХТЕ ЛИ

548
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
ЧЕ ТЕ ОСЪЖДАТ?

549
00:30:10,504 --> 00:30:12,811
ОСЪЖДАМ ТЕ...

550
00:30:12,854 --> 00:30:17,293
ДА СКИТАШ ИЗ
ВСЕЛЕНАТА БЕЗ НАДЕЖДА?

551
00:30:17,337 --> 00:30:20,166
БЕЗ СВЕТЛИНА?

552
00:30:20,209 --> 00:30:22,081
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПИТАТЕ

553
00:30:22,124 --> 00:30:25,432
КАКЪВ БАЩА
ИЗОСТАВЯ СОБСТВЕНИТЕ СИ ДЕЦА

554
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
ДО ОТЧАЯНИЕ
И САМОТАТА?

555
00:30:27,564 --> 00:30:28,957
[жена]
БЕЗ БАЩА!

556
00:30:29,001 --> 00:30:30,437
МОЖЕ БИ НЕ СМЕ НИЕ
С НУЖДА ОТ ПРОШКА.

557
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
НЕ, НЕ СМЕ!

558
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
МОЖЕ БИ НЕ СМЕ.
МОЖЕ БИ ДА СМЕ ОГРЕШЕНИ!

559
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
ДА, ИМАМЕ!

560
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
МОЖЕ БИ Е БОГ

561
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
КОЙ ТРЯБВА ДА СЛЕЗЕ ТУК
И МОЛЕТЕ ЗА НАШАТА ПРОШКА?

562
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
ПРАВ ЛИ СЪМ? [последователи] ДА!

563
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
ПРАВ ЛИ СЪМ?
ДА!

564
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
Е, ИЗКРЕЩАЙТЕ ГО НА БОГ!

565
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
[всички викат]

566
00:30:47,454 --> 00:30:49,325
[Балтар] КАКВО ИМАШ
НАПРАВЕНО ЗА МЕН НАПОСЛЕДНО?

567
00:30:49,369 --> 00:30:50,718
КЪДЕ БИХТЕ?

568
00:30:50,761 --> 00:30:54,678
ИМА БОЛЕСТ
НА БОРДА НА ТОЗИ КОРАБ,

569
00:30:54,722 --> 00:30:58,204
И ТОВА Е БОЛЕСТ
НА ОТРИЦАНЕ!

570
00:30:58,247 --> 00:30:59,901
ПРАВ ЛИ СЪМ?

571
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
Е, НЕ МИ КАЗВАЙТЕ!
КРЕЩЕТЕ ГО НА БОГ!

572
00:31:03,905 --> 00:31:09,215
[викането продължава]

573
00:31:09,258 --> 00:31:10,999
КОТЪЛ МИ КАЗА.
НЕ ЗНАЕХ.

574
00:31:11,043 --> 00:31:13,654
ТРЯБВА ДА...
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.

575
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
UNH!

576
00:31:29,409 --> 00:31:31,541
[Хотдог и Тирол сумтене]

577
00:31:31,585 --> 00:31:33,761
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН!

578
00:31:50,691 --> 00:31:52,475
[стегнато]
ТОВА Е ПРОКЛЕТО ВЪСТАНИЕ.

579
00:31:52,519 --> 00:31:55,174
ВСИЧКО УВАЖЕНИЕ, ПОЛКОВНИК,
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ВСЕ ОЩЕ СМЕ ТАМ,

580
00:31:55,217 --> 00:31:56,218
НО ИМАМЕ
ПРОБЛЕМ.

581
00:31:56,262 --> 00:31:57,611
ПРОБЛЕМ?

582
00:31:57,654 --> 00:31:58,220
ДЕСЕТ ОТ НАШИТЕ КОРАБИ
ОТКАЖЕТЕ ДИРЕКТНА ПОРЪЧКА

583
00:31:58,264 --> 00:31:59,439
ОТ ФЛАГМАНА.

584
00:31:59,482 --> 00:32:01,832
ДРУГИ 12 ДОРИ НЯМА
ОТГОВОРЕТЕ НА НАШИТЕ ПОКРИВКИ.

585
00:32:01,876 --> 00:32:02,921
НО НЕ ПРАВЯТ
ВСИЧКО НЕЗАКОННО.

586
00:32:02,964 --> 00:32:04,313
КВОРУМЪТ ДАДЕ
ВСЕКИ КОРАБ ПРАВИЛЕН

587
00:32:04,357 --> 00:32:06,446
ДА ОТКАЖЕШ ВСЕКИ САЙЛОН
ИЛИ CYLON ТЕХНОЛОГИЯ НА БОРДА.

588
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
НАДЗОР НА JUMP DRIVE
Е ВОЕННО РЕШЕНИЕ

589
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
ИЗВЪН ВЛАСТТА
НА КВОРУМА.

590
00:32:11,799 --> 00:32:15,716
И САМО ВИЕ ПРАВИТЕ
ТАЗИ РЕШИМОСТ?

591
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
сър?

592
00:32:17,631 --> 00:32:20,547
ДА, Г-Н. ГАЕТА.

593
00:32:20,590 --> 00:32:23,202
ПОЛУЧАВАМ ДА ПРАВЯ
ТАКАВА РЕШИМОСТ.

594
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
ИМАТЕ ПРОБЛЕМ
С ТОВА?

595
00:32:25,117 --> 00:32:27,467
АДМИРАЛЕ, ПОЛУЧАВАМЕ
НА АВАРИЙЕН СИГНАЛ

596
00:32:27,510 --> 00:32:29,599
ОТ НАШИЯ МОРСКИ КОМАНДИР
НА БОРДА НА HITEI KAN.

597
00:32:29,643 --> 00:32:33,299
ЕКИПАЖЪТ НА КОРАБА TYLIUM
ВЪНТИЛА СЕ Е.

598
00:32:33,342 --> 00:32:37,303
УБИХА САЙЛОН
И ДВАМА МОРСКИ.

599
00:32:37,346 --> 00:32:40,523
СКРАМБЕТЕ МАРДЕТА
ПРЕДУПРЕЖДЕН ЕКИП

600
00:32:40,567 --> 00:32:42,221
И СТАРТИРАНЕ
НАПАДНИЯТ РАПТОР.

601
00:32:42,264 --> 00:32:44,440
ТОВА Е XO.

602
00:32:44,484 --> 00:32:46,442
СКРАМБЕТЕ МАРДЕТА
ПРЕДУПРЕЖДЕН ЕКИП.

603
00:32:46,486 --> 00:32:48,009
БУНТ НА ​​БОРДА НА ХИТЕИ КАН.

604
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
АДМИРАЛ, КОРАБ ТИЛИУМ
ИЗТЪПВА СЕ ОТ ФОРМАЦИЯ,

605
00:32:50,620 --> 00:32:51,970
ВЪРТЕНЕ НАГОРЕ
ТЕХНИТЕ FTL ДРАЙВЕРИ.

606
00:32:57,410 --> 00:32:58,672
ИСКАМ ДА ГОВОРИМ

607
00:32:58,715 --> 00:33:00,587
НА ТОЙ, КОЙТО Е ОТГОВОРЕН
НА ТОЗИ КОРАБ ТОЧНО СЕГА.

608
00:33:00,630 --> 00:33:02,371
[Хоши]
ХИТЕЙ КАН, ХИТЕЙ КАН,

609
00:33:02,415 --> 00:33:04,199
ТОВА Е ГАЛАКТИКА.
МОЛЯ ОТГОВОРЕТЕ.

610
00:33:04,243 --> 00:33:08,377
ТОВА Е ПРИОРИТЕТЕН СИГНАЛ
ОТ GALACTICA АКТУАЛНО ДО...

611
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
НАСТОЯЩ КОМАНДИР
НА ВАШИЯ КОРАБ.

612
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
СЪР, ТЕХНИТЕ ДВИЖЕНИЯ
СА НАМАЛЕНИ.

613
00:33:13,034 --> 00:33:14,340
КЪДЕ Е МОЯТ НАПАДЕН ЕКИП?

614
00:33:14,383 --> 00:33:15,515
RAPTOR СТАРТИРА СЕГА.

615
00:33:19,127 --> 00:33:20,607
[Athena на безжична връзка]
ГАЛАКТИКА, АТИНА.

616
00:33:20,650 --> 00:33:23,392
ИЗЧИСТИХМЕ ЗАЛИВА
И СА НА ПЪТ ЗА ХИТЕЙ КАН.

617
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
[Hoshi на безжична връзка] HITEI KAN,
HITEI KAN, ТОВА Е GALACTICA.

618
00:33:31,444 --> 00:33:32,619
МОЛЯ ОТГОВОРЕТЕ.

619
00:33:32,662 --> 00:33:34,447
Г-Н. ХОШИ!

620
00:33:34,490 --> 00:33:35,491
ОПИТВАМ СЕ, АДМИРАЛЕ,
НО НЕ СА...

621
00:33:35,535 --> 00:33:38,364
ПОЧАКАЙТЕ.

622
00:33:38,407 --> 00:33:40,279
ТЕ ОБЩУВАТ
С КОЛОНИАЛЕН, СЪР.

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
ПРЕЗИДЕНТЪТ?

624
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ.
ТЯ Е НА БОРДА GALACTICA.

625
00:33:44,152 --> 00:33:46,415
ДА ГО ЧУЕМ.

626
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
[жена на безжична връзка]
ДРАДИС!

627
00:33:48,243 --> 00:33:49,462
ПОКАЗВАНИЯТА НА DRADIS
ГРАБИЛ И ВИППЕРИ

628
00:33:49,505 --> 00:33:50,637
НАПРАВЛЯВА СЕ НАПРАВО КЪМ НАС.

629
00:33:50,680 --> 00:33:52,682
ТЕ ЩЕ БЪДАТ ТУК
ВСЯКА МИНУТА.

630
00:33:52,726 --> 00:33:53,857
[Зарек по безжична връзка] ИМАТ
НЯМА ПРАВО ДА СЕ КАЧИ НА ВАШИЯ КОРАБ

631
00:33:53,901 --> 00:33:55,642
БЕЗ ВАШЕ РАЗРЕШЕНИЕ.

632
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
КУЧИК СИН.

633
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
[жена] КАКВО ДА НИЕ
DO, MR. ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ?

634
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[Зарек]
ВСЕКИ ГРАЖДАНИН ИМА ПРАВО

635
00:34:02,301 --> 00:34:04,085
ЗА ДА СЕ ЗАЩИТАТ
ОТ ГНЕТ.

636
00:34:04,129 --> 00:34:06,914
ВЗЕМЕТЕ КАКВИТО И МЕРКИ
СМЯТАШ ЗА НЕОБХОДИМО.

637
00:34:33,549 --> 00:34:35,334
ТЯ СКАЧА.

638
00:34:35,377 --> 00:34:37,205
ХИТЕИ КАНХАС СКАЧА
ДАЛЕЧ, СЪР.

639
00:34:37,249 --> 00:34:40,252
ВЗЕМАНЕ НА ВСИЧКОТО НИ ГОРИВО
С ТЯХ.

640
00:34:40,295 --> 00:34:43,298
ЗНАЕТЕ, ИМА ДНИ
ЧЕ НАИСТИНА МРАЗЯ ТАЗИ РАБОТА.

641
00:34:47,868 --> 00:34:49,696
ПУСНЕТЕ МЕ НА КРАМБЛ.

642
00:34:49,739 --> 00:34:52,873
АТИНА...

643
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
GALACTICA АКТУАЛНО.

644
00:34:54,788 --> 00:34:57,443
ПРОЧЕТОХ ВИ, ВСЪЩНОСТ.

645
00:34:57,486 --> 00:34:59,706
[Adama на безжична връзка] ТИ СИ
НАРЕЖДАНО ДА СЕ КАЧИ НА КОЛОНИАЛНИЯ.

646
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
НАМЕРИ И АРЕСТУВАЙ
ВИЦЕПРЕДСЕДАТЕЛ,

647
00:35:02,361 --> 00:35:04,537
ТОГАВА ГО ВЪРНЕТЕ
КЪМ ГАЛАКТИКА.

648
00:35:04,580 --> 00:35:06,278
РОДЖЪР ТО, НАСТОЯЩО.

649
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
АРЕСТУВАНЕ И ВРЪЩАНЕ
КЪМ ГАЛАКТИКА.

650
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
КАКВИ СА МОИТЕ ПОРЪЧКИ
АКО ОПАЗВА СЪПРОТИВА?

651
00:35:09,368 --> 00:35:13,546
В ТОЗИ СЛУЧАЙ...

652
00:35:13,589 --> 00:35:16,723
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СМЪРТОНОСНА СИЛА
Е УПЪЛНОМОЩЕН.

653
00:35:29,257 --> 00:35:32,652
[Хотдог] НЕ ЗНАМ
ВСИЧКО ОТНОСНО ДА БЪДЕШ БАЩА.

654
00:35:32,695 --> 00:35:35,829
ГАДНО Е.

655
00:35:38,179 --> 00:35:42,183
ОСВЕН НА ЧАСТИТЕ
ТОВА НЕ.

656
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
[издишва]

657
00:35:47,406 --> 00:35:49,321
ВСИЧКО ДОБРЕ.

658
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
ПЪРВИ УРОК
В РОДИТЕЛСТВОТО.

659
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
СЕДНЕТЕ.

660
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
ДЕТЕТО ТИ Е В БОЛНИЦАТА,

661
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
НИКОГА НЕ ГО ОСТАВЯШ САМ,
НЕЗАВИСИМО КАКВО.

662
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
ТУК ВИНАГИ ИМА НЯКОЙ.

663
00:36:08,122 --> 00:36:12,257
ПОЛУЧАВАШ ПЪРВА СМЯНА... ТАТЕ.

664
00:36:13,780 --> 00:36:15,390
ПОЧАКАЙТЕ.

665
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
КОЛКО ДЪГО СЕДЯ ТУК?

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,657
ДОКАТО СЕ ВЪРНА.

667
00:36:21,701 --> 00:36:24,269
ТАКА ЩЕ БЪДЕ
СЛЕД КАТО ИЗТРЕЗЯ.

668
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
[Адама] КЛЕТВЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ.

669
00:36:40,720 --> 00:36:42,243
ПРЕПИС НА БЕЗЖИЧНИ РАЗГОВОРИ.

670
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
ЗАПИСИ ЗА ДОСТАВКА.

671
00:36:44,114 --> 00:36:48,075
ВСЯКАКВИ ВИДОВЕ
НА ДОКУМЕНТИ НАИСТИНА.

672
00:36:48,118 --> 00:36:50,295
СЪСТАВИЛ
ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА

673
00:36:50,338 --> 00:36:52,775
С ЕДНА ТЕМА.

674
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
ПОКУПКАТА И ПРОДАЖБАТА

675
00:36:55,169 --> 00:36:58,433
НА ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА
ОФИС.

676
00:36:58,477 --> 00:37:05,527
ТАКА ЧЕ ТОВА Е РАЗГОВОР
ЗА ИЗНУДВАНЕТО.

677
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
НЕ ЗА ЗАКОННОСТ И РЕД.

678
00:37:07,616 --> 00:37:09,836
НО МОЖЕТЕ ДА ГО НАРЕЧИТЕ
КАКВОТО ИСКАТЕ.

679
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
ВИЖДАТЕ ЛИ, ВЯРВАМ

680
00:37:12,839 --> 00:37:15,842
ЧЕ ЩЕ РАЗХОДИТЕ ЩАСТЛИВО
ДО БЕСИЛОТО

681
00:37:15,885 --> 00:37:19,454
ИЛИ ДА ВЕДНЕТЕ В КИЛЕЯ
ДО ОСТАНАЛИЯ ТИ ЖИВОТ

682
00:37:19,498 --> 00:37:23,937
АКО МОЖЕШЕ ДА ГО НАПРАВИШ
КАТО МЪЧЕНИК ЗА ТВОЯТА КАУЗА.

683
00:37:26,766 --> 00:37:32,250
НО ИДЕЯТА ЗА БИТИЕТО
ПУБЛИЧНО УНИЖЕН

684
00:37:32,293 --> 00:37:36,254
КАТО КОРУМПИРАН ПОЛИТИК
С РЪКАТА СИ В КАСАТА...

685
00:37:36,297 --> 00:37:39,692
Е, ТОВА ЩЕ ТЕ ИЗПЛАШИ.

686
00:37:39,735 --> 00:37:43,086
НЯКАК СИ НЕ МИСЛЯ
ЧЕ ЛЕГЕНДАТА И МИТЪТ

687
00:37:43,130 --> 00:37:45,741
НА ТОМ ЗАРЕК,
ПОЛИТИЧЕСКИЯТ ЗАТВОРНИК

688
00:37:45,785 --> 00:37:48,135
И ЧОВЕК НА СЪВЕСТТА,

689
00:37:48,178 --> 00:37:52,182
МОЖЕ ДА ОЦЕЛЕЕ НА ПРОВЕТРАНЕ
ОТ ТОЛКОВА МРЪСНО ПРАНЕ.

690
00:37:53,967 --> 00:37:56,883
ТИ НАИСТИНА МИСЛИШ ЗА ФЛОТА
ЩЕ СЕДИ МИР

691
00:37:56,926 --> 00:38:00,582
ЗА ДЪЛГО
И ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРАН ПРОЦЕС

692
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
ДОКАТО ПРАВИТЕ СЪЮЗ
СЪС САЙЛОНИТЕ?

693
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
МИСЛЯ
БЕЗ КОРАБ TYLIUM,

694
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
НЯМА ДА ОТИВАМЕ НИКЪДЕ.

695
00:38:08,373 --> 00:38:11,245
НИЕ ЩЕ СЕДНЕМ ТУК
ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ.

696
00:38:13,813 --> 00:38:15,684
ПОНЕ
НЯМА ДА СКУЧАЕМ.

697
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ ЗНАМ
КЪДЕ Е КОРАБЪТ TYLIUM?

698
00:38:20,776 --> 00:38:23,039
ДА, ДА. ЗАЩО?

699
00:38:23,083 --> 00:38:28,915
ЗАЩОТО ЗНАМ
КОЕТО ПРАВИТЕ.

700
00:38:28,958 --> 00:38:31,309
ПРОЧЕТЕТЕ ФАЙЛА.

701
00:38:31,352 --> 00:38:34,355
НЯКОИ СОЧНИ НЕЩА.

702
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
НАПРАВЕТЕ СТРАХОТНА ИСТОРИЯ
ЗА ПРЕСАТА.

703
00:38:37,924 --> 00:38:41,449
УБИЙСТВО И ИЗНУДВАНЕ.

704
00:38:43,886 --> 00:38:48,195
ЗНАЕТЕ КАКВА Е РАЗЛИКАТА
МЕЖДУ ВАС И МЕН, АДМИРАЛЕ?

705
00:38:50,850 --> 00:38:54,723
ВИЕ НОСИТЕ ТАЗИ УНИФОРМА

706
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
И АЗ НЕ.

707
00:39:22,664 --> 00:39:27,843
ТУК МОЖЕ ДА СИ ОХЛАДИТЕ ПЕТИТЕ
UNTIL I CHECK THESE OUT.

708
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
I WOULDN'T EAT THE FOOD.

709
00:39:42,902 --> 00:39:44,599
HERE'S OUR TYLIUM SHIP.

710
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
WELL, THAT WAS FAST.
КАК ГО НАПРАВИХТЕ?

711
00:39:46,949 --> 00:39:48,342
I APPEALED
НА НЕГОВИЯ ИНТЕЛЕКТ.

712
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
[смее се]

713
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
ТРЯБВА ЛИ ДА ИЗПРАТЯ МЕДИК?

714
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
NO, HE'S FINE.

715
00:39:53,391 --> 00:39:54,870
WELL, YOU'RE NOT.
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ИДЕТЕ НА ЛЕКАР.

716
00:39:54,914 --> 00:39:56,045
ИЗГЛЕЖДАШ КАТО АД.

717
00:39:56,089 --> 00:39:58,178
I FEEL LIKE IT TOO.
I NEED TO REST.

718
00:39:58,221 --> 00:40:00,180
WELL, YOU EARNED IT.

719
00:40:00,223 --> 00:40:02,138
УВЕДОМЕТЕ КОГАТО НАМЕРЯТ
THE TYLIUM SHIP.

720
00:40:02,182 --> 00:40:03,313
АЗ ЩЕ БЪДА С ПРЕЗИДЕНТА.

721
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
YOU GOT IT.

722
00:40:08,014 --> 00:40:10,886
ЕТО, ДАЙ ТОВА НА ХОШИ.
КАЖЕТЕ МУ ДА ГО ДОПИСЕ.

723
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
ДОКЛАДИ ЗА ПРАНЕ?

724
00:40:24,160 --> 00:40:26,119
[Атина]
ХИТЕИ КАН, ТОВА Е АТИНА.

725
00:40:26,162 --> 00:40:29,122
ОЧАКВАЙТЕ ДА СЕ КАЧИТЕ.

726
00:40:29,165 --> 00:40:30,993
ВСЯКАКВА СЪПРОТИВА
ЩЕ БЪДАТ ОТГОВАРЯНИ СЪС СИЛА.

727
00:40:31,037 --> 00:40:33,431
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО ВИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

728
00:40:33,474 --> 00:40:36,085
РАЗБРАНА.

729
00:40:42,222 --> 00:40:44,964
ВСЯКА РЕВОЛЮЦИЯ ЗАПОЧВА

730
00:40:45,007 --> 00:40:49,795
С ЕДИН МАЛЪК ДЕЙСТВИЕ
НА СМЕЛОСТТА.

731
00:40:49,838 --> 00:40:52,711
НО СЕ НАДЯВАМ ДА ЗНАЕТЕ
КОЛКО СЕРИОЗНО Е ТОВА.

732
00:40:52,754 --> 00:40:57,498
НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ РАЗБИРАТЕ ТОВА
ЩЕ ИМА ПОСЛЕДСТВИЯ...

733
00:40:57,542 --> 00:41:00,980
СМЪРТОНОСНИ ПОСЛЕДИЦИ...

734
00:41:01,023 --> 00:41:02,721
ЗА МНОГО ХОРА.

735
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
МИСЛИЛ СЪМ
ЗА ПОСЛЕДСТВИЯТА.

736
00:41:07,682 --> 00:41:08,770
И АЗ СЪМ ГОТОВ ЗА ТЯХ.

737
00:41:08,814 --> 00:41:12,034
ВСИЧКИ СМЕ.

738
00:41:12,078 --> 00:41:14,384
КОЛКО СМЕ "НИЕ"?

739
00:41:14,428 --> 00:41:17,736
ДОСТАТЪЧНО.

740
00:41:17,779 --> 00:41:20,826
НО ЩОМ ЗАПОЧНЕ,
ЩЕ ПОЛУЧИМ ПОВЕЧЕ ПОДКРЕПА.

741
00:41:20,869 --> 00:41:24,046
ХОРАТА ЗНАЯТ НЕЩО
ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ.

742
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
СВЕТЪТ Е ПЪЛЕН.
ТОВА Е ОБЪРНАТО.

743
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
И НЯКОЙ ТРЯБВА ДА ГО ОБЪРНЕ
ДЯСНАТА СТРАНА НАГОРЕ.

744
00:41:28,921 --> 00:41:31,967
ТИ ЛИ СИ ТОЗИ ЧОВЕК?

745
00:41:35,493 --> 00:41:37,146
АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ТЯХ.

746
00:41:37,190 --> 00:41:41,020
ИМАМ НУЖДА ОТ ПАРТНЬОР.

747
00:41:50,725 --> 00:41:51,813
ИМАТЕ ЕДИН.

748
00:42:13,487 --> 00:42:16,142
ТОВА Е ДОБРЕ.
ВЗЕМИ ОТТУК, СОЛ.

749
00:42:16,185 --> 00:42:18,405
ДО СУТРИНТА.

750
00:42:23,889 --> 00:42:26,500
НАМЕРИХА КОРАБА ТИЛИУМ.

751
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
ММ-ХММ.

752
00:42:32,027 --> 00:42:34,377
ПУКА ЛИ ВИ?

753
00:42:34,421 --> 00:42:36,945
UN-UH.

754
00:42:36,989 --> 00:42:39,861
[смее се тихо]

755
00:42:39,905 --> 00:42:42,777
НИТО АЗ.

756
00:42:42,821 --> 00:42:44,823
ЛЕКА НОЩ.
ДА.

757
00:43:37,266 --> 00:43:38,616
- Нецензурни думи.
[Имитиране на кикотене на кокошки]

758
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
[Кокошки се кикат]