1 00:00:21,673 --> 00:00:24,546 [жена] ПРЕДИШНО В BATTLESTAR GALACTICA... 2 00:00:26,548 --> 00:00:29,203 НЕ ЗНАМ КАКВО ДА ПРАВЯ НА ТЕБ И МЕН. 3 00:00:29,246 --> 00:00:31,944 ИМАМ ПРОБЛЕМА ПРИЕМАНЕ НА ТОВА. 4 00:00:31,988 --> 00:00:34,469 ТРЯБВА ДА ПРОТИВАМЕ НАПРЕД. 5 00:00:34,512 --> 00:00:38,038 ПАЗЕТЕ ФЛОТА ЗАЕДНО. НАМЕРЕТЕ ЗЕМЯТА. 6 00:00:38,081 --> 00:00:41,780 ПРЕДИ 3600 ГОДИНИ, 7 00:00:41,824 --> 00:00:43,521 ПИША ПИТИЯ ЗА ИЗГНАВАНЕТО 8 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 И ПРЕРАЖДАНЕТО НА ЧОВЕШКАТА РАСА. 9 00:00:45,219 --> 00:00:47,873 И ЛОРДОВЕТЕ ПОМАЗА ЗА ВОДАЧ 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,397 ДА РЪКОВОДЯ КЕРВАНАТА НА НЕБЕСАТА 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,399 КЪМ НОВАТА ИМ РОДИНА. 12 00:00:51,442 --> 00:00:54,489 ВЪРНАХ СЕ С Д'АННА ДА СЪМ С МОЯ НАРОД. 13 00:00:54,532 --> 00:00:56,404 [Балтар] ЗАЩОТО ТИ СИ ЕДИН ОТ ПЕТИТЕ. 14 00:00:56,447 --> 00:00:58,667 ТИ СИ ЕДИН ОТ ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА. 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 ОКАЗВА СЕ, че ИМА ДРУГ ВИД САЙЛОН 16 00:01:00,930 --> 00:01:03,498 НИЕ НЕ ЗНАЕМЕ ЗА, И АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ТЯХ. 17 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 ЕФЕРФЕЙТ! МАХНЕ МИ ГО ОТ ПОГЛЕДА! 18 00:01:05,978 --> 00:01:07,458 GRR! 19 00:01:07,502 --> 00:01:09,199 СЛОЖЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ НА ГЛАВИТЕ И СЕ ИЗПРАВИ ЛИЦЕ С VIPER. 20 00:01:09,243 --> 00:01:10,722 НАПРАВЕТЕ ГО СЕГА! 21 00:01:10,766 --> 00:01:12,420 КАКВО ПО дяволите СТАВА ЛИ? 22 00:01:12,463 --> 00:01:14,596 ТЕ СА САЙЛОНИ. 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,554 ИМА НЕЩО РАЗЛИЧНО ЗА ТОЗИ VIPER. 24 00:01:16,598 --> 00:01:19,122 НЕЩО СЕ ПРОМЕНИ. ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРИТЕ. 25 00:01:26,825 --> 00:01:29,480 [Аполо] ТОВА Е КОЛОНИАЛ СИГНАЛ ЗА АВАРИЙЕН ЛОКАТОР. 26 00:01:29,524 --> 00:01:31,917 ТАКА ЧЕ ВСИЧКИ СТЕ СЪГЛАСНИ ТОВА Е ПЪТЯТ КЪМ ЗЕМЯТА? 27 00:01:31,961 --> 00:01:33,267 ТОВА Е СТРЕЧКА, 28 00:01:33,310 --> 00:01:36,183 НО ТОВА Е НАЙ-ДОБРОТО ОБЯСНЕНИЕ ИМАМЕ. 29 00:01:36,226 --> 00:01:38,837 ТАКА, че ВЪПРОСЪТ Е, НАКЪДЕ ТРЪГВАМЕ ОТ ТУК? 30 00:01:38,881 --> 00:01:40,752 НИЕ ОТИВАМЕ НА ЗЕМЯТА ЗАЕДНО. 31 00:01:49,065 --> 00:01:51,067 [щракване] 32 00:01:53,243 --> 00:01:54,984 ЗЕМЯ. 33 00:02:02,339 --> 00:02:05,342 [вълни се плискат] 34 00:03:15,238 --> 00:03:17,197 [Здравей] АДМИРАЛ. 35 00:03:24,552 --> 00:03:27,381 НАШИТЕ СКАУТИ КАЗВАТ СЪЩОТО ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА. 36 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 НЯМА ОТГОВОРИ НА НАШИТЕ ПОВЕДЕНИЯ. 37 00:03:29,426 --> 00:03:32,429 БЕЗ СЛЕДИ ЗА ЧОВЕШКИ ЖИВОТ. 38 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 ТОВА Е СЪЩИЯТ ДОКЛАД ВЗЕМЕМЕ ОТ НАШИТЕ. 39 00:03:40,045 --> 00:03:42,004 [издишва] 40 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 ТОЗИ СИГНАЛ Е ДОСТА СЛАБ. 41 00:03:45,355 --> 00:03:48,924 БАТЕРИЯТА ЗА АВАРИЙЕН ЛОКАТОР СИГУРНО СОКЪТ СЕ СВЪРШВА. 42 00:03:48,967 --> 00:03:51,100 ВЕРОЯТНО БЕШЕ ВКЛ ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ. 43 00:03:59,108 --> 00:04:00,196 [щракване] 44 00:04:00,240 --> 00:04:03,068 НИСКО НИВО НА РАДИАЦИЯ. 45 00:04:03,112 --> 00:04:04,679 ОПРЕДЕЛЕНО ВЪВ ВОДАТА И ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА. 46 00:04:04,722 --> 00:04:07,856 КАЖЕТЕ ДУМА ДА НЕ СЕ ЯДЕ ИЛИ ИЗПИЙТЕ НЕЩО ТУК. 47 00:04:10,685 --> 00:04:12,164 БАЛТАР ТОКУ-ЩО ГО ПОТВЪРДИ. 48 00:04:12,208 --> 00:04:14,254 ПЛАНЕТАТА БЕШЕ ЯДРЕНА ПРЕДИ ОКОЛО 2000 ГОДИНИ. 49 00:04:14,297 --> 00:04:17,344 КВАДРАТ С КАКВО НАШИТЕ ЕКИПИ НАМИРАХА 50 00:04:17,387 --> 00:04:20,129 ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА. 51 00:04:20,172 --> 00:04:21,913 [Рослин] ПЕРФЕКТЕН Е. 52 00:04:21,957 --> 00:04:25,569 РАЗМЕНИХМЕ ЕДИН NUKED ЦИВИЛИЗАЦИЯ ЗА ДРУГ. 53 00:04:25,613 --> 00:04:27,223 ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. 54 00:05:03,955 --> 00:05:06,306 [смъркане] 55 00:05:08,525 --> 00:05:10,005 [Дуала плаче] 56 00:05:10,048 --> 00:05:11,920 САМО НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ. 57 00:05:11,963 --> 00:05:14,009 САМО НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ. НЕ СЕ РАЗПАЗВАЙТЕ. 58 00:05:14,052 --> 00:05:16,272 ПРОСТО... ШШШ, ВСИЧКО Е. 59 00:05:16,316 --> 00:05:17,795 ЛЕКО, ДИ. 60 00:05:17,839 --> 00:05:19,623 СПОКОЙНО. 61 00:06:15,505 --> 00:06:16,941 ИЗВАДЕТЕ МЕ ОТ ТУК. 62 00:06:20,902 --> 00:06:21,903 [членове на екипажа] Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ! 63 00:06:21,946 --> 00:06:23,687 [крещя] 64 00:06:23,731 --> 00:06:26,647 Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ, Е ЗЕМЯ НАИСТИНА ПУСТОЙКА? 65 00:06:26,690 --> 00:06:27,822 ИМА ЛИ НЕЩО? 66 00:06:27,865 --> 00:06:29,824 ИМА ЛИ НЕЩО... ИЗОБЩО НЕЩО? 67 00:06:29,867 --> 00:06:32,870 [припокриващи се викове] 68 00:06:36,874 --> 00:06:39,137 ПРЕЗИДЕНТЪТ ЩЕ ПРАВИ ИЗЯВЛЕНИЕ НАЛЕЖНО. 69 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ ВСИЧКО НАВРЕМЕ. 70 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 НА ДОБРО ВРЕМЕ! 71 00:06:45,448 --> 00:06:48,495 [пиукане] 72 00:07:02,552 --> 00:07:04,946 КОЛОНИАЛНО Е. 73 00:07:04,989 --> 00:07:06,513 СТАНДАРТНО Е НА ВСИЧКИ САМОЛЕТИ. 74 00:07:06,556 --> 00:07:08,906 ЧАСТ ОТ НАШАТА ИНЕРЦИЯ NAV СИСТЕМА. 75 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 "757-NC." 76 00:07:27,534 --> 00:07:29,797 КАРА, КАКВО Е? 77 00:07:29,840 --> 00:07:31,842 КАКВО ОЗНАЧАВА? 78 00:07:40,068 --> 00:07:43,767 НОМЕРЪТ НА МОЯ КОРАБ IS 8757-NC. 79 00:07:47,162 --> 00:07:50,600 [игриво рев] 80 00:07:50,644 --> 00:07:52,950 [Атина] ЩЕ Я ВЗЕМА! ЩЕ Я ВЗЕМА! 81 00:07:52,994 --> 00:07:53,951 ЗДРАВЕЙТЕ. 82 00:07:53,995 --> 00:07:55,344 ХВАНАХ ТЕ! 83 00:07:55,387 --> 00:07:57,302 [Helo имитира двигател] 84 00:07:59,261 --> 00:08:01,132 [Хера] НЕ, СПРИ! 85 00:08:01,176 --> 00:08:02,656 ЩЕ ТРЪГВАМ НА МАСАТА! 86 00:08:02,699 --> 00:08:08,749 [смях] 87 00:08:08,792 --> 00:08:10,272 РАПТОРЪТ Е СВАЛЕН! 88 00:08:10,315 --> 00:08:11,795 [Здравей] ОЦЕНЯВАЙ ГО, ДИ. 89 00:08:11,839 --> 00:08:14,537 О, ШЕГУВАШ СЕ? 90 00:08:14,581 --> 00:08:16,670 ХУН! ОЧАКВАМ ТОВА С НЕТЪРПЕНИЕ. 91 00:08:16,713 --> 00:08:18,715 ОЧАКВАМ ТОВА С НЕТЪРПЕНИЕ. 92 00:08:21,326 --> 00:08:23,981 [смъркане] [смее се] 93 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ СКОРО, ОК? БЛАГОДАРЯ, ДИ. 94 00:08:25,809 --> 00:08:26,897 ЧАО, БЕБЕ! 95 00:08:26,941 --> 00:08:28,377 ЧАО. 96 00:08:31,554 --> 00:08:34,165 НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА КАКВО СЕ СЛУЧИ, НАЛИ? 97 00:08:34,209 --> 00:08:36,124 А? 98 00:08:36,167 --> 00:08:39,388 ДНЕС Е ПРОСТО ОЩЕ ЕДИН ДЕН. 99 00:08:39,431 --> 00:08:41,869 [тихо свистене] 100 00:08:47,962 --> 00:08:49,964 ХЕЙ, ТУК! 101 00:08:52,793 --> 00:08:53,750 КАКВО Е ТОВА? 102 00:08:53,794 --> 00:08:55,752 НЕ ЗНАМ. 103 00:08:55,796 --> 00:08:58,799 [сумтене] 104 00:09:10,767 --> 00:09:13,509 НАМЕРИХМЕ ДВОЕ ОТ ТЕЗИ РАЗПЪСНАТА МЕЖДУ КОСТИТЕ 105 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 В САЙТОВЕ ОКОЛО ПЛАНЕТАТА. 106 00:09:14,902 --> 00:09:17,557 [Адама] ЦЕНТУРИОНИ. 107 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 [Осем] ПОДОБНИ, НО НЕ СА ОТ НАШИТЕ. 108 00:09:20,603 --> 00:09:22,779 НИКОГА НЕ СМЕ ВИЖДАЛИ ТОЗИ ДИЗАЙН. 109 00:09:22,823 --> 00:09:24,389 ТАКА ТРИНАДЕСЕТО ПЛЕМЕ УСТАНОВЕН ТУК 110 00:09:24,433 --> 00:09:25,869 И СЪЗДАДЕНА ТЕХНИТЕ САЙЛОНИ. 111 00:09:25,913 --> 00:09:27,784 И СЛЕД МАШИНИТЕ СТАВА СЕ 112 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 И УБИХА ГОСПОДАРИТЕ ИМ. 113 00:09:31,309 --> 00:09:33,877 ТАКА СИ МИСЛЕХМЕ. ДОКАТО НЕ ТЕСТВАМЕ КОСТИТЕ. 114 00:09:33,921 --> 00:09:36,619 [шест] 250 СКЕЛЕТА ДОСЕГА. 115 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 ОТ ЧЕТИРИ РАЗЛИЧНИ САЙТА НА ПЛАНЕТАТА. 116 00:09:39,056 --> 00:09:40,841 ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАШИТЕ ПРОТОКОЛИ... 117 00:09:40,884 --> 00:09:41,929 РЕЗУЛТАТИТЕ СА УВЕРЯВАЩИ. 118 00:09:41,972 --> 00:09:43,408 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО? 119 00:09:43,452 --> 00:09:45,019 [стегнато] ТЕ НЕ СА ХОРА. 120 00:09:45,062 --> 00:09:47,717 ТЕ СА САЙЛОНИ. 121 00:09:49,066 --> 00:09:51,199 ВСИЧКИ? 122 00:09:51,242 --> 00:09:52,504 ВСИЧКИ ОТ ТЯХ. 123 00:09:59,076 --> 00:10:02,514 ТРИНАДЕСЕТО ПЛЕМЕ БЕШЕ САЙЛОН. 124 00:10:07,955 --> 00:10:11,872 ТРИНАДЕСЕТОТО ПЛЕМЕ, ПЛЕМЕТО НА САЙЛОНЦИТЕ, 125 00:10:11,915 --> 00:10:14,875 ДОЙДЕ НА ТАЗИ ПЛАНЕТА И ГО НАРЕЧЕ ЗЕМЯ. 126 00:10:20,620 --> 00:10:24,624 [Лий] Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ, КАКВО ПРАВИМ С КВОРУМА? 127 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ С ТЯХ. 128 00:10:28,802 --> 00:10:30,499 ТРЯБВА ДА ИМ КАЖЕМ НЕЩО. 129 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 ТРЯБВА ДА ИДВА ОТ ПРЕЗИДЕНТА ИМ. 130 00:10:39,595 --> 00:10:42,380 НОСЕТЕ ТОПКАТА. 131 00:10:44,774 --> 00:10:48,560 Бил, ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. 132 00:10:48,604 --> 00:10:52,564 [меко] ИМА МНОГО НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ОБЯСНЯ. 133 00:11:19,417 --> 00:11:22,159 [мъжки глас отеква тихо] ПРЕСНО ПЛОДОВЕ, ВЗЕМЕТЕ СИ ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ. 134 00:11:24,205 --> 00:11:26,642 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ, ЧЕТИРИ ЗА ЕДИН. 135 00:11:26,686 --> 00:11:29,253 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ, ИЗЦЯЛО БИОЛОГИЧНИ, ЧЕТИРИ ЗА ЕДИН. 136 00:11:29,297 --> 00:11:31,647 ЧЕТИРИ ЗА ЕДИН. 137 00:11:31,691 --> 00:11:33,997 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ, ВЗЕМЕТЕ СИ ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ. 138 00:11:34,041 --> 00:11:36,173 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ, ЧЕТИРИ ЗА ЕДИН. 139 00:11:38,523 --> 00:11:40,917 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ, ВЗЕМЕТЕ ЧЕТИРИ ЗА ЕДНО. 140 00:11:48,882 --> 00:11:51,275 [колосни клаксони] 141 00:11:51,319 --> 00:11:52,624 [гласове се припокриват] 142 00:11:52,668 --> 00:11:54,757 [бебешки плач] 143 00:11:54,801 --> 00:11:57,368 ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ ТУК! 144 00:11:57,412 --> 00:12:00,110 [звънят вятърни камбанки] 145 00:12:00,154 --> 00:12:01,721 МОГА ЛИ ДА ПОИСКАМ ТИГРОВИ ЛИЛИИ В ТЕЗИ? 146 00:12:05,594 --> 00:12:07,901 ТЕЗИ ЛИ СА ЗРЕЛИ? 147 00:12:07,944 --> 00:12:11,034 ВЗЕМЕТЕ СВОИТЕ ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ ТУК! 148 00:12:11,078 --> 00:12:13,820 ЯГОДИ! ПРЕСЕН АНАНАС! 149 00:12:13,863 --> 00:12:15,996 [ръмжене] 150 00:12:16,039 --> 00:12:17,911 [разбиващи се вълни] 151 00:12:22,611 --> 00:12:25,005 АКО МОЯТ VIPER СЕ ИЗПЛИКА ПО ЦЯЛАТА ТАЗИ ПЛАНЕТА, 152 00:12:25,048 --> 00:12:26,658 ТОГАВА КОЙ ГО ДОЛЕТИ ТУКА? 153 00:12:26,702 --> 00:12:29,444 И КАКВО, ПО дяволите, ЛЕТЯХ ОБРАТНО В ГАЛАКТИКА? 154 00:12:29,487 --> 00:12:31,533 МОЖЕ БИ Е ПО-ДОБРЕ НЕЗНАЕЩО. 155 00:12:31,576 --> 00:12:33,187 ВИНАГИ МИ КАЗВАШ ДА СЕ ИЗПРАВИШ В ЛИЦЕТО С ИСТИНАТА 156 00:12:33,230 --> 00:12:35,102 И ДА НЕ БЯГА ОТ НЕГО. 157 00:12:35,145 --> 00:12:37,147 ЗАЩО ВНЕЗАПНАТА ПРОМЯНА НА СЪРЦЕТО? 158 00:12:39,454 --> 00:12:42,152 ИМАМ ЧУВСТВОТО... 159 00:12:42,196 --> 00:12:43,893 МОЖЕ ДА НЕ ХАРЕСАТЕ КАКВОТО НАМИРАТЕ. 160 00:12:43,937 --> 00:12:45,939 ЗА МЕН ИЛИ ЗА ТЕБ? 161 00:12:54,643 --> 00:12:56,688 ЕТО ВИ. 162 00:12:56,732 --> 00:12:58,690 РАПТОРЪТ Е ГОТОВ ДА ВИ ВЗЕМЕ ОБРАТНО КЪМ КОЛОНИАЛНИЯ. 163 00:12:58,734 --> 00:13:01,476 КАКВО ПРАВИШ ТУК? 164 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 САМО СИ МИСЛЕХ. 165 00:13:04,696 --> 00:13:08,483 ЗА ВСИЧКИ ПИЛОТИ КОЙТО СЯДАШЕ НА ТЕЗИ МЕСТА. 166 00:13:08,526 --> 00:13:11,225 ДАДОХА ЖИВОТА СИ ЗА МЕЧТА 167 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 НА НОВО НАЧАЛО НА ЗЕМЯТА. 168 00:13:16,099 --> 00:13:18,841 НЕ ИСКАМ ТЕХНИТЕ ЖЕРТВАТА ДА БЪДЕ ОБЕЗСМИСЛЕНА. 169 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 ИМАТЕ ТОВА ПОГЛЕДНЕТЕ ОТНОВО. 170 00:13:21,583 --> 00:13:24,020 КАКЪВ ПОГЛЕД? 171 00:13:24,064 --> 00:13:25,543 ТОЗИ, КОЙТО ТИ ИМАШЕ КОГАТО БАЩА ВИ 172 00:13:25,587 --> 00:13:27,981 ВЗЕ ГАЛАКТИКА ОБРАТНО КЪМ НОВАТА CAPRICA. 173 00:13:28,024 --> 00:13:30,592 ОСТАНАХМЕ НА ПЕГАС С ЦИВИЛНИЯ ФЛОТ. 174 00:13:30,635 --> 00:13:32,550 ВИЕ МИСЛЕХТЕ НИКОГА НЯМА ДА ГО ВИДИТЕ ПОВЕЧЕ. 175 00:13:32,594 --> 00:13:34,291 ТОЛКОВА ЛЕСНО ЗА ЧЕТЕНЕ, А? 176 00:13:34,335 --> 00:13:36,337 САМО ЗА МЕН. 177 00:13:40,384 --> 00:13:42,125 ИМАШЕ НЯКОИ ДОБРИ ВРЕМЕНА ЗА НАС, 178 00:13:42,169 --> 00:13:44,693 НЕ БЯХА ТАМ, НА ПЕГАС? 179 00:13:47,696 --> 00:13:48,915 ДА. 180 00:13:48,958 --> 00:13:52,309 ПОМНЯ СИ КАКВОТО МИ КАЗАХТЕ. 181 00:13:52,353 --> 00:13:55,312 ТРЯБВАШЕ ДА ПАЗИМ ЧОВЕШКАТА РАСА ВЪРВИ. 182 00:13:55,356 --> 00:13:57,619 И ВИЕ НАПРАВИХТЕ. 183 00:13:57,662 --> 00:14:00,883 НЕ, НАПРАВИХМЕ. 184 00:14:00,927 --> 00:14:03,233 НЕ МОЖЕХ ДА ГО НАПРАВЯ БЕЗ ТЕБ, ДИ. 185 00:14:03,277 --> 00:14:05,801 ВИЕ ЩЕ И ТОЗИ ПЪТ. 186 00:14:05,845 --> 00:14:09,457 НЕ ЗНАМ КАК. 187 00:14:09,500 --> 00:14:11,763 НЕ ЗНАМ КАКВО ПО дяволите ЩЕ КАЖА НА КВОРУМА. 188 00:14:13,809 --> 00:14:18,379 ДОБРАТА НОВИНА Е... ЦЕНИТЕ НА НЕДВИЖИМИТЕ ИМОТИ СА НИСКИ. 189 00:14:18,422 --> 00:14:20,642 ИСТИНАТА Е, НЯМА ЩАСТЛИВО НАЧИН ДА СЕ ЗАВЪРТИ ТОВА НЕЩО. 190 00:14:20,685 --> 00:14:22,426 ТАКА, че НЕ. 191 00:14:22,470 --> 00:14:24,341 КАЖЕТЕ ИМ ИСТИНАТА. 192 00:14:24,385 --> 00:14:25,777 ЕТО КАКВИ ХОРА ТРЯБВА ДА ЧУЯ, 193 00:14:25,821 --> 00:14:28,868 И ТИ СИ ТОЗИ ТРЯБВА ДА ГО ЧУЯТ. 194 00:14:28,911 --> 00:14:31,653 ХММ? 195 00:14:31,696 --> 00:14:37,354 АКО НЯКОЙ МОЖЕ ДА ГИ ДАДЕ ПРИЧИНА ДА ПРОДЪЛЖИМ... 196 00:14:37,398 --> 00:14:39,791 ТИ СИ... 197 00:14:39,835 --> 00:14:41,837 АПОЛОН. 198 00:15:01,291 --> 00:15:05,121 БИХТЕ ЛИ, ЪМ... 199 00:15:05,165 --> 00:15:09,212 ЩЕХ ДА ГРАБНА НАПИТКА ОКОЛО 19:00ч. 200 00:15:09,256 --> 00:15:11,911 Бихте ли се присъединили към мен? 201 00:15:16,872 --> 00:15:18,308 СРЕЩА Е. 202 00:15:58,305 --> 00:15:59,393 [сумтене] 203 00:15:59,436 --> 00:16:01,308 ПОМОГНЕТЕ МИ, ПО БОГА! 204 00:16:15,713 --> 00:16:18,281 [и двамата се напрягат] 205 00:16:18,325 --> 00:16:20,327 [Старбък мрънка] 206 00:16:52,359 --> 00:16:54,404 [издишва] 207 00:16:57,233 --> 00:17:00,802 [диша учестено] 208 00:17:00,845 --> 00:17:05,111 [смъркане] 209 00:17:05,154 --> 00:17:08,244 ОХ 210 00:17:26,480 --> 00:17:28,482 UNH! 211 00:17:39,449 --> 00:17:41,712 АКО ИМАТЕ ОБЯСНЕНИЕ ЗА ТОВА, 212 00:17:41,756 --> 00:17:44,846 СЕГА Е МОМЕНТА. 213 00:17:47,066 --> 00:17:48,676 [Леобен] Аз НЯМАМ. 214 00:17:54,334 --> 00:17:56,336 ГРЕШИХ. 215 00:17:58,903 --> 00:18:00,340 ЗА ЗЕМЯТА. 216 00:18:02,516 --> 00:18:04,213 ВАШИЯТ ХИБРИД... 217 00:18:04,257 --> 00:18:07,608 КАЗА МИ НЕЩО. 218 00:18:07,651 --> 00:18:10,480 КАЗА, ЧЕ СЪМ ПРЕДВЕСТНИКЪТ НА СМЪРТТА. 219 00:18:10,524 --> 00:18:11,916 ЧЕ ЩЕ НИ ВОДЯ ВСИЧКИ ДО НАШИЯ КРАЯ. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,485 ТЯ ВИ КАЗА ТОВА? 221 00:18:15,529 --> 00:18:20,142 ИСТИНА ЛИ Е? 222 00:18:20,186 --> 00:18:23,363 ИСТИНА ЛИ Е? 223 00:18:23,406 --> 00:18:27,280 АКО АЗ ЛЕЖА ТАМ, ТОГАВА КАКВО СЪМ АЗ? 224 00:18:27,323 --> 00:18:30,718 КАКВО СЪМ АЗ?! 225 00:18:36,332 --> 00:18:38,508 КАКВО СЪМ АЗ? 226 00:19:35,609 --> 00:19:38,220 ♪ ТАКА ЧЕ НЕКА НЕ ГОВОРИМ ЛЪЖНО СЕГА ♪ 227 00:19:41,615 --> 00:19:43,617 ♪ ЗАЩОТО ЧАСЪТ СТАВА КЪСНО ♪ 228 00:20:15,475 --> 00:20:17,651 СПОМНЯТЕ ЛИ СИ НЕЩО? 229 00:20:19,696 --> 00:20:21,698 ДА. 230 00:20:24,614 --> 00:20:26,877 ЖИВЕЕХ ТУК. 231 00:20:26,921 --> 00:20:28,923 АЗ СЪЩО. 232 00:20:32,143 --> 00:20:35,669 ТАЗИ ПЕСЕН ТОВА НИ ВЪЗПЪЛНИ? 233 00:20:35,712 --> 00:20:37,627 ИГРАХ ГО. 234 00:20:37,671 --> 00:20:39,934 ЗА ЖЕНА, КОЯТО ОБИЧАХ. 235 00:20:39,977 --> 00:20:42,328 [Тори] ПОМНЯ СИ. 236 00:20:45,461 --> 00:20:47,811 ТИ ПРАВИШ ЛИ? 237 00:20:47,855 --> 00:20:50,727 ВИЕ ГО ИГРАХТЕ ЗА ВСИЧКИ НАС. 238 00:20:53,077 --> 00:20:55,428 ТОВА БЯХ АЗ. 239 00:20:55,471 --> 00:20:58,300 УМРЯХМЕ В ХОЛОКОСТ. 240 00:20:58,344 --> 00:21:00,346 ТОГАВА ЗАЩО СМЕ ОЩЕ ЖИВ? 241 00:21:00,389 --> 00:21:03,871 ТОВА СЕ СЛУЧИ ПРЕДИ 2000 ГОДИНИ. 242 00:21:03,914 --> 00:21:05,568 КАК ПОЛУЧИХМЕ КЪМ КОЛОНИИТЕ? 243 00:21:05,612 --> 00:21:08,702 ХАЙДЕ ДА МИСЛИМ ЧЕ СМЕ БИЛИ ХОРА? 244 00:21:08,745 --> 00:21:11,574 2000 ГОДИНИ Е ДЪЛГО ВРЕМЕ ЗА ЗАБРАВЯНЕ. 245 00:21:33,335 --> 00:21:34,858 ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ НЕЩО. 246 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 МОРАЛЪТ ПАДВА ТОАЛЕТНАТА. 247 00:21:36,382 --> 00:21:39,123 КАКВО ПРАВИШ? 248 00:21:39,167 --> 00:21:43,171 ПИТИЙСКОТО ПРОРОЧЕСТВО. 249 00:21:46,957 --> 00:21:48,872 КОТЪЛ МИ КАЗА, ЧЕ НЕ СИ СЕ ПОЯВИЛ 250 00:21:48,916 --> 00:21:50,961 ЗА ВАШЕТО ЛЕЧЕНИЕ С ДОЛОКСАН. 251 00:21:51,005 --> 00:21:53,224 ТАКА Е. 252 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 ИСКАТЕ ЛИ ДА МИ КАЖЕШ ЗАЩО? 253 00:21:55,401 --> 00:21:57,968 НЕ МИ СЕ ЧУВСТВАШЕ. 254 00:21:58,012 --> 00:22:00,884 ЩЕ ПРЕГРАНИЧАВАШ. 255 00:22:00,928 --> 00:22:05,236 НЕ МИСЛЯ ТАКА. 256 00:22:05,280 --> 00:22:08,892 ЛОРА, ТРЯБВАШ ТИ ВАШИТЕ ЛЕЧЕНИЯ. 257 00:22:08,936 --> 00:22:11,895 НЕ, НЕ. 258 00:22:11,939 --> 00:22:14,811 КАКВО ПРАВИШ? 259 00:22:14,855 --> 00:22:17,510 ПРОСТО ЩЕ... 260 00:22:17,553 --> 00:22:21,992 ДА ЛЕГНЕ И ДА СЕ ОТКАЖЕ? 261 00:22:22,036 --> 00:22:23,907 ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО МЕ НАКАРА ДА ПОВЯРВАМ В ТОВА. 262 00:22:23,951 --> 00:22:27,781 НЕ ТРЯБВАШЕ ПОСЛУША МЕ. 263 00:22:27,824 --> 00:22:30,697 КОГАТО САЙЛОНЦИТЕ ПЪРВО НАПАДНАТ, 264 00:22:30,740 --> 00:22:31,785 ТРЯБВАШЕ ДА ИЗДЪРЖАШ ВАШАТА ЗЕМЯ 265 00:22:31,828 --> 00:22:34,309 И ПРОДЪЛЖИХА ДА СЕ БОРЯТ. 266 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 ЗАЩОТО ГРЕШАХ. 267 00:22:36,833 --> 00:22:38,835 ГРЕШИХ ЗА ВСИЧКО. 268 00:22:41,621 --> 00:22:44,754 И ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА КОЙТО СЛУША, 269 00:22:44,798 --> 00:22:46,800 И ТЕ МИ СЕ ДОВЕРИХА, 270 00:22:46,843 --> 00:22:48,758 И ТЕ МЕ СЛЕДВАХА, 271 00:22:48,802 --> 00:22:51,892 ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА... 272 00:22:51,935 --> 00:22:53,284 ТЕ СА МЪРТВИ. 273 00:22:53,328 --> 00:22:55,025 ТОВА НЕ Е... 274 00:22:55,069 --> 00:22:59,029 НЕ, СПРИ. СПРИ. 275 00:23:05,775 --> 00:23:07,777 [хлипане] НЕ МЕ ДОКОСВАЙТЕ. 276 00:23:10,171 --> 00:23:12,173 ПРОСТО ВЪРВИ. 277 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 [хлипане] 278 00:23:32,628 --> 00:23:35,457 ИЗГОРЯВАНЕ. 279 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 ИЗГОРЯВАНЕ. 280 00:23:41,724 --> 00:23:44,858 [плачене] 281 00:25:08,028 --> 00:25:09,159 [Дуала] КАЖИ МИ ОТНОВО. 282 00:25:09,203 --> 00:25:10,247 О, ХАЙДЕ. 283 00:25:10,291 --> 00:25:11,248 ЧУВАШЕ ГО ТРИ ПЪТИ, ДИЙ. 284 00:25:11,292 --> 00:25:12,815 ИСКАМ ДА ЗАПОМНЯ ВСЯКА ДУМА. 285 00:25:12,859 --> 00:25:15,688 ДОБРЕ, Хм, казах, 286 00:25:15,731 --> 00:25:18,125 „ДАМИ И ГОСПОДА, СЕГА ИМАМЕ ИЗБОР. 287 00:25:18,168 --> 00:25:21,041 „МОЖЕМ ИЛИ ДА ГЛЕДАМЕ ТОВА КАТО КАТАСТРОФА 288 00:25:21,084 --> 00:25:22,695 ИЛИ ВЪЗМОЖНОСТ."ВЪЗМОЖНОСТ. 289 00:25:22,738 --> 00:25:24,479 [смее се] 290 00:25:24,523 --> 00:25:26,307 „АЗ, ЛИ АДАМА... ММ-ХММ. 291 00:25:26,350 --> 00:25:28,439 „БИВШ ДЕЙСТВАЩ ПРЕЗИДЕНТ, БИВШ КОМАНДИР 292 00:25:28,483 --> 00:25:30,137 „НА ЗАЛИЧЕНИТЕ БОЙНА ЗВЕЗДА ПЕГАС, 293 00:25:30,180 --> 00:25:31,617 „АПОЛО ЗА МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ, 294 00:25:31,660 --> 00:25:34,445 „ИЗБИРАМ ПОСЛЕДНОТО. ДА! 295 00:25:34,489 --> 00:25:35,664 „ВЕЧЕ НЕ СМЕ ПОРОБЕНИ 296 00:25:35,708 --> 00:25:37,579 ОТ БРЪЩАНИЯТА НА ПИТИЯ."НА ПИТИЯ. 297 00:25:37,623 --> 00:25:39,755 „ВЕЧЕ НЕ КЪЛВА ПРИ ХАЛЕТА 298 00:25:39,799 --> 00:25:41,540 „ОТ ТРИНАДЕСЕТОТО ПЛЕМЕ.ОТ ТРИНАДЕСЕТОТО ПЛЕМЕ. 299 00:25:41,583 --> 00:25:44,630 ВЕЧЕ СМЕ СВОБОДНИ ДА ОТИДЕМ КЪДЕТО ИСКАМЕ..." 300 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 [и двете] „И ДА БЪДЕМ ТОВА, КАКВОТО ИСКАМЕ ДА СМЕ.“ 301 00:25:46,980 --> 00:25:49,635 [смее се] 302 00:25:49,678 --> 00:25:51,288 ТОЛКОВА СЪМ ГОРД. 303 00:25:52,899 --> 00:25:55,554 МИСЛЯ, ЧЕ УСПЯХ ДА СЕ ЗАСТАЯ ПЪЛНА ПАНИКА, 304 00:25:55,597 --> 00:25:57,904 НО НЯМАМ ПРЕДСТАВА КАКВО ДА ПРАВЯ СЛЕДВАЩО. 305 00:26:02,473 --> 00:26:04,867 ТОВА Е НАЙ-ДОБРОТО ЗАБАВЛЕНИЕ ИМАЛ СЪМ... 306 00:26:04,911 --> 00:26:07,914 СЛЕД МНОГО, ДЪЛГО ВРЕМЕ. 307 00:26:07,957 --> 00:26:10,046 БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ТОВА. 308 00:26:43,123 --> 00:26:44,690 [издишва] 309 00:26:59,530 --> 00:27:02,533 [тананикане] 310 00:27:13,806 --> 00:27:15,721 КАКВО? 311 00:27:15,764 --> 00:27:16,765 ТИ СВЕТИШ. 312 00:27:16,809 --> 00:27:18,811 АЗ ЛИ? 313 00:27:18,854 --> 00:27:20,856 УФХ. 314 00:27:20,900 --> 00:27:23,990 ВСИЧКО, ЗА КОЕТО СЕ СЕЩАМ ТОВА ЛИ Е ОТПАДЪК НА ПЛАНЕТА. 315 00:27:24,033 --> 00:27:27,820 О, ФЕЛИКС, МОЛЯ. 316 00:27:27,863 --> 00:27:29,343 ПРОСТО ИСКАМ ДА ИЗДЪРЖА КЪМ ТОВА ЧУВСТВО 317 00:27:29,386 --> 00:27:31,693 ДОКАТО МОГА. 318 00:27:31,737 --> 00:27:34,783 ДОБРЕ. 319 00:27:34,827 --> 00:27:37,394 [тананикане] 320 00:27:37,438 --> 00:27:40,441 ХММ, ВИЖТЕ ТОВА. 321 00:27:40,484 --> 00:27:43,052 МАЛКАТА АННА ИМА УСМИВКАТА Й ОТВЪРНА. 322 00:27:43,096 --> 00:27:45,881 ПОНЯКОГА ДОРИ НЕ ЗАПОМНЕТЕ, ТОВА СЪМ АЗ. 323 00:27:45,925 --> 00:27:48,667 ТОЛКОВА ОТДАВНА Е. 324 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 ТЯ НЯМА НЯМАШНА ПРЕДСТАВА КАКВО Я ПРЕДСТОИ. 325 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 ДА, НИКОЙ ОТ НАС НЕ ГО ПРАВИ. 326 00:27:56,979 --> 00:27:59,982 [тананикане] 327 00:28:03,899 --> 00:28:05,684 [люк се отваря] 328 00:28:24,050 --> 00:28:26,835 [спира да си тананика] 329 00:28:31,797 --> 00:28:33,842 [изстрел] 330 00:28:38,847 --> 00:28:40,153 О, НЕ. НЕ! 331 00:28:40,196 --> 00:28:43,722 НЕ, НЕ. О, БОГОВЕ МОИ, ПОМОЩ! 332 00:28:49,945 --> 00:28:51,773 НЕ, НЕ, НЕ, ЩЕ Е ДОБРЕ. 333 00:28:51,817 --> 00:28:54,820 ЩЕ СЕ ОПРАВИ. ТРЯБВА НИ... ТРЯБВА НИ МЕДИК. 334 00:28:54,863 --> 00:28:57,518 ТЯ ЩЕ БЪДЕ ДОБРЕ. ТЯ Е... 335 00:28:57,561 --> 00:28:58,954 ИМАМЕ НУЖДА ОТ МЕДИК ТУК! 336 00:28:58,998 --> 00:29:00,826 ТРЯБВА НИ МЕДИК! 337 00:29:00,869 --> 00:29:02,784 [хлипане] 338 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 О, ПО дяволите, Ъъъ... 339 00:29:05,178 --> 00:29:07,571 О, БОГОВЕ. 340 00:29:07,615 --> 00:29:08,616 МЕДИК! 341 00:29:54,705 --> 00:29:57,099 ТЯ МЕ ЦЕЛУНА ЗА ЛЕКА НОЩ ПРЕДИ 45 МИНУТИ, 342 00:29:57,143 --> 00:30:01,321 И ИМАШЕ... РАДОСТ В ОЧИТЕ Й. 343 00:30:03,627 --> 00:30:06,195 ТАКА ЧЕ КАЖЕТЕ МИ ЗАЩО ДАЛИ ТЯ БИ НАПРАВИЛА ТОВА? 344 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 [прочиства гърлото] 345 00:30:12,767 --> 00:30:15,161 НЕ ЗНАМ ПО дяволите. 346 00:30:15,204 --> 00:30:17,206 [смее се] 347 00:30:22,081 --> 00:30:24,823 НЕ 348 00:31:00,989 --> 00:31:03,600 КАКВО НАПРАВИХТЕ? 349 00:31:20,095 --> 00:31:22,097 АЗ ТЕ ПОДВЕДОХ. 350 00:31:29,365 --> 00:31:32,673 РАЗОЧАВАМ ВСИЧКИ. 351 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 [подсмърча] 352 00:31:36,677 --> 00:31:38,331 ДАЙ МИ РАМАТА СИ. сър? 353 00:31:38,374 --> 00:31:41,508 ПО дяволите СЕГА! 354 00:31:41,551 --> 00:31:43,031 ОСТАВЯТЕ ГО ЗАРЕДЕНО. ДА, СЪР. 355 00:31:49,081 --> 00:31:52,084 [мъже сумтене] 356 00:32:13,670 --> 00:32:16,108 [удари по вратата] 357 00:32:36,171 --> 00:32:39,000 МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА ДА ИМАМЕ ТОВА МАЛКО СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ 358 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 КЪМНЕХТЕ ЗА. 359 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 СЕДНИ, САЙЛОН. 360 00:32:46,007 --> 00:32:49,054 ИЗГЛЕЖДА ДА ИМАШ ПРЕДИМСТВО ЗА МЕН, БИЛ. 361 00:32:49,097 --> 00:32:51,012 И ИЗГЛЕЖДА ОЩЕ НЕ ЗНАЕШ 362 00:32:51,056 --> 00:32:53,406 КОГА ДА МЛЪКНЕШ ПО дяволите УСТА И СЛЕДВАЙТЕ ЗАПОВЕДИТЕ. 363 00:33:07,115 --> 00:33:10,031 БИЛ, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ 364 00:33:10,075 --> 00:33:12,381 КОИТО АЗ НЯМАХ СМЕЛА ДА ТИ КАЖА 365 00:33:12,425 --> 00:33:14,122 КОГАТО РАЗБРАХ ЗА ПЪРВИ път. 366 00:33:14,166 --> 00:33:15,819 МАЙКА ВИ! 367 00:33:15,863 --> 00:33:18,692 [Адама се смее] 368 00:33:18,735 --> 00:33:22,304 НЯМАШ СМЕЛ. 369 00:33:22,348 --> 00:33:24,263 ТИ СИ СКАПАНА МАШИНА. 370 00:33:28,136 --> 00:33:29,877 [Адама сърба] 371 00:33:29,920 --> 00:33:32,184 ТАКА ЛИ РАБОТИ? 372 00:33:32,227 --> 00:33:35,056 ПРОГРАМИРАТ ТЕ ДА МИ БЪДЕШ ПРИЯТЕЛ? 373 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 ЕМУЛИРАНЕ... 374 00:33:37,537 --> 00:33:40,583 ВСИЧКИ КАЧЕСТВА УВАЖАВАМ. 375 00:33:40,627 --> 00:33:45,240 [смее се] РАЗКАЗВАЙТЕ МИ ВИЦОВЕ... 376 00:33:45,284 --> 00:33:47,155 И БИХ ИМ СЕ ИЗСМЯЛ. 377 00:33:47,199 --> 00:33:50,593 БИЛ... 378 00:33:50,637 --> 00:33:52,900 БЯХ ТИ ПРИЯТЕЛ ЗАЩОТО ИЗБРАХ ДА БЪДА. 379 00:33:52,943 --> 00:33:54,554 ИСКАХ ДА БЪДА. 380 00:33:54,597 --> 00:33:56,077 [тракане на предмети] 381 00:33:59,689 --> 00:34:02,910 АХ, ЕЛЪН. 382 00:34:02,953 --> 00:34:05,086 ДА, ЗНАЕТЕ, ЕЛЪН БЕШЕ ПО-УМНА 383 00:34:05,130 --> 00:34:07,219 ОТКОЛКОТО СЪМ Й ДАЛ КРЕДИТ ЗА. 384 00:34:07,262 --> 00:34:08,394 НЕ ХОДЕТЕ ТАМ, БИЛ. 385 00:34:08,437 --> 00:34:09,612 ПО-УМЕН ОТ МЕН. 386 00:34:09,656 --> 00:34:10,918 ТЯ ЗНАЕШЕ ОТ НАЧАЛОТО 387 00:34:10,961 --> 00:34:13,007 ЧЕ ИМАШЕ НЕЩО НЕ Е НАРЕД С ТЕБ. 388 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 КАКВО? 389 00:34:14,095 --> 00:34:15,792 ЗАТОВА ТЯ ОБИКОЛИ 390 00:34:15,836 --> 00:34:17,403 ПО дяволите ПОЛОВИНА КОЛОНИАЛНИЯТ ФЛОТ. 391 00:34:17,446 --> 00:34:19,535 ЗАТВОРИ СИ УСТИТЕ! 392 00:34:19,579 --> 00:34:22,060 ТЪРСЕНЕ, ОПИТВА СЕ ДА НАМЕРИ МЪЖ 393 00:34:22,103 --> 00:34:26,760 КОЙТО ИМАШЕ ИСТИНСКА КРЪВ В ОСНОВНАТА СИ ВЕНА. 394 00:34:26,803 --> 00:34:28,153 ЗАТВОРИ СИ ПРОКАТАТА УСТА! 395 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 ТЯ ДОЙДЕ ПРИ МЕН ВЕДНЪЖ. 396 00:34:30,981 --> 00:34:32,244 КАТО КУЧЕ НА ЖЕГА. 397 00:34:32,287 --> 00:34:35,203 МОЖЕХ ДА ПОМИРИША. МОЖЕХ ДА ГО ПОМИРИСАМ. 398 00:34:35,247 --> 00:34:37,249 ТЯ МИРИШЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ. 399 00:34:37,292 --> 00:34:39,294 ДАВАЙ, НАПРАВИ ГО. 400 00:34:39,338 --> 00:34:41,427 НАПРАВИ ГО, НАПРАВИ ГО! АРРРГГХ! 401 00:34:41,470 --> 00:34:43,864 ИЛИ АЗ ЩЕ. 402 00:34:43,907 --> 00:34:45,518 ДАВАЙ, ДАЙ. 403 00:34:49,174 --> 00:34:50,131 НАПРАВЕТЕ ГО. 404 00:34:52,829 --> 00:34:54,744 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. 405 00:35:00,881 --> 00:35:05,538 О, БОГОВЕ МОИ. ЗАТОВА СТИГНАХТЕ ТУК. 406 00:35:05,581 --> 00:35:08,628 ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА. 407 00:35:08,671 --> 00:35:11,326 НЯМАШ ПРОКАТИТЕ ЧЕРВА 408 00:35:11,370 --> 00:35:15,287 ДА ГО НАПРАВИТЕ САМ. 409 00:35:15,330 --> 00:35:16,766 [хвърля пистолет на масата] 410 00:35:20,857 --> 00:35:22,163 СЪЖАЛЯВАМ, БИЛ. 411 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 ТОВА Е ЕДИН ПЪТ НЕ МОГА ДА ТИ ПОМОГНА. 412 00:35:45,143 --> 00:35:47,145 [поставя пистолет на масата] 413 00:35:49,147 --> 00:35:51,061 МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМЕ И ДВАМАТА ДОСТАТЪЧНО. 414 00:36:00,854 --> 00:36:02,856 [хленчи] 415 00:36:11,647 --> 00:36:13,171 КАЗВАХ ЛИ ВИ НЯКОГА 416 00:36:13,214 --> 00:36:15,173 ЗА МОИТЕ ЛЕТА С ЧИЧО МИ 417 00:36:15,216 --> 00:36:16,783 КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ? 418 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 ЛИСИЦИ... 419 00:36:24,269 --> 00:36:26,836 ЩЕШЕ ДА НАПАДЕ КОКОШАРНИКА МУ 420 00:36:26,880 --> 00:36:29,056 ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ. 421 00:36:29,099 --> 00:36:31,276 НАИСТИНА ГО ЯДОСА. 422 00:36:31,319 --> 00:36:33,800 ТОЙ ЩЕ МЕ СЪБУДИ. 423 00:36:33,843 --> 00:36:37,238 ЩЕ ОТИДЕМЕ С НЕГОВИТЕ ХРЪТКИ ПРЕЗ НОЩТА НАГОРЕ В ХЪЛМОВЕТЕ 424 00:36:37,282 --> 00:36:40,067 ТЪРСИ ЛИСИЦАТА. 425 00:36:40,110 --> 00:36:42,765 КОГАТО КУЧЕТАТА ПОМИРИСАХА АРОМАТ, 426 00:36:42,809 --> 00:36:45,464 ЩЯХА ДА ПОЛУДЯТ. 427 00:36:45,507 --> 00:36:50,556 ГЛУПКАТА ЩЕ СТАНЕ ОТБОР. 428 00:36:50,599 --> 00:36:52,035 ПРИНУДИ ЛИСИЦАТА... 429 00:36:52,079 --> 00:36:53,385 [наливане на алкохол] 430 00:36:53,428 --> 00:36:56,257 КЪМ РЕКАТА. 431 00:36:56,301 --> 00:36:58,868 И КАКВО ЩЕ ЛИСИЦИТЕ ПРАВЯТ? 432 00:36:58,912 --> 00:37:02,916 ПОЛОВИНАТА ЩЕ СЕ ОБЪРНЕ И СЕ БИЕ. 433 00:37:02,959 --> 00:37:06,267 ДРУГАТА ПОЛОВИНА БИ ОПИТАЙТЕ ДА ПЛУВАТЕ. 434 00:37:06,311 --> 00:37:10,663 НО ЧИЧО МИ РАЗКАЗА ЗА НЯКОЛКО КОИТО... 435 00:37:13,883 --> 00:37:18,932 ЩЯХА ДА ПЛУВАТ НАПОЛОВИНАТА, ОБЪРНЕТЕ СЕ С ТЕЧЕНИЕТО, 436 00:37:18,975 --> 00:37:21,804 И ГО КАЧАЙТЕ ДО МОРЕТО. 437 00:37:21,848 --> 00:37:25,808 РИБАРИТЕ ЩЕ ГИ НАМЕРЯТ НА МИЛЯ ОТ ШОРА 438 00:37:25,852 --> 00:37:28,594 САМО ПЛУВАНЕ. 439 00:37:28,637 --> 00:37:33,816 ЗАЩОТО ИСКАХА ДА СЕ УДАВИ. 440 00:37:33,860 --> 00:37:35,601 МОЖЕ БИ. 441 00:37:38,343 --> 00:37:42,085 А МОЖЕ БИЛИ ПРОСТО... 442 00:37:42,129 --> 00:37:44,610 УМОРЕНА. 443 00:37:49,049 --> 00:37:52,966 Ами, по дяволите, БИЛ. 444 00:37:53,009 --> 00:37:54,924 НЕ МОЖЕМ ДА ПЛУВАМЕ В МОРЕТО. 445 00:37:54,968 --> 00:37:56,839 АЗ СЪМ XO НА ТОЗИ КОРАБ. 446 00:37:56,883 --> 00:38:00,321 ТИ СИ КОМАНДУВАЩИЯТ ОФИЦЕР. 447 00:38:00,365 --> 00:38:04,064 КАК Е ПОСТАВЯНЕТО НА КУРШУМ В ГЛАВАТА ТИ ЩЕ ПОМОГНЕШ НА ДИЙ? 448 00:38:04,107 --> 00:38:06,806 СИГУРНО Е, КАКТО ФРАК НЕ Е ЩЕ ПОМОГНА НА ВСИЧКИ ДРУГИ 449 00:38:06,849 --> 00:38:07,850 КОИТО МИСЛЯТ ОТНОСНО ПРАВЕНЕТО 450 00:38:07,894 --> 00:38:10,288 СЪЩОТО ПРОБИЛО НЕЩО. 451 00:38:10,331 --> 00:38:12,115 И КАКВО ЩЕ ПРАВЯТ 452 00:38:12,159 --> 00:38:15,293 БЕЗ СТАРЕЦА ТУК ДА ГИ ВОДИ? 453 00:38:18,992 --> 00:38:21,995 ХЕ... НАКЪДЕ ГИ ВОДЕШ, СОЛ? 454 00:38:43,930 --> 00:38:45,932 [издишва] 455 00:38:49,152 --> 00:38:51,154 [Старбък] ЛИ. 456 00:38:54,027 --> 00:38:55,376 ОХ 457 00:38:55,420 --> 00:38:57,117 ЧУВАМ, ЧЕ СИ ИЗГУБИЛ СИГНАЛЪТ. 458 00:38:57,160 --> 00:38:58,118 НЕ МОЖЕШЕ НАМЕРЕТЕ ИЗТОЧНИКА. 459 00:38:58,161 --> 00:39:01,426 ДА. 460 00:39:01,469 --> 00:39:04,864 Хм, ахм, ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ. 461 00:39:04,907 --> 00:39:07,040 ТРЯБВА... КАЖЕТЕ НА НЯКОЙ. 462 00:39:07,083 --> 00:39:09,956 Хм... 463 00:39:12,611 --> 00:39:14,047 ИЗГЛЕЖДАШ КАТО АД. 464 00:39:14,090 --> 00:39:15,396 КАКВО СТАВА? 465 00:39:15,440 --> 00:39:18,138 О... ДИ. 466 00:39:20,053 --> 00:39:21,794 АМИ ДИЙ? 467 00:39:24,971 --> 00:39:27,060 ТЯ СЕ ЗАСТРЕЛЯ. 468 00:39:27,103 --> 00:39:28,931 БОГОВЕ МОИ. 469 00:39:28,975 --> 00:39:31,194 ДА. 470 00:39:33,153 --> 00:39:36,156 НЕ... НЕ РАЗБИРАМ. 471 00:39:36,199 --> 00:39:38,637 НЕ, НИТО АЗ, ТИ ЗНАЕШ. 472 00:39:38,680 --> 00:39:42,031 ОПИТВАМ СЕ ДА ИЗЛЕЗЯ С КАКЪТ ОТГОВОР. 473 00:39:42,075 --> 00:39:46,688 НО ИСТИНАТА Е, 474 00:39:46,732 --> 00:39:50,823 НИКОГА НЯМА ДА ЗНАЯ. 475 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 ЗАЩОТО Е ТВЪРДЕ КЪСНО КЪСНО. 476 00:40:33,605 --> 00:40:37,086 Г-Н. ХОШИ. 477 00:40:37,130 --> 00:40:39,524 ПОЕМИ ЗА ЛЕЙТЕНАНТ ДУАЛА. 478 00:40:39,567 --> 00:40:41,830 ДА, СЪР. 479 00:40:41,874 --> 00:40:43,702 Г-Н. ГАЕТА. 480 00:40:43,745 --> 00:40:45,617 СЪР. 481 00:40:45,660 --> 00:40:51,318 НАМЕРИ МИ НАЙ-БЛИЗКОТО "G," "F," ИЛИ "K" КЛАС STAR СИСТЕМА. 482 00:40:53,538 --> 00:40:58,934 Г-Н. ХОШИ, ВЗЕМИ САЙЛОНСКИЯТ БАЗОВ КОРАБ НА ХОРН. 483 00:40:58,978 --> 00:41:02,155 ВИЖТЕ ДАЛИ ИСКАТ НОВИТЕ НИ СЪЮЗНИЦИ ДА ДОЙДЕ СЪС СЪМ ДА СЕ ПАЗИ. 484 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 [дишайки дълбоко] 485 00:41:12,992 --> 00:41:14,907 [вдига слушалката] 486 00:41:17,170 --> 00:41:21,043 МЪЖЕ И ЖЕНИ НА ФЛОТА. 487 00:41:21,087 --> 00:41:23,829 ТОВА Е АДМИРАЛЪТ. 488 00:41:23,872 --> 00:41:28,834 ОТКРИТИЯТА ОТ ИЗМИНАЛИТЕ НЯКОЛКО ДНИ 489 00:41:28,877 --> 00:41:32,707 СА БИЛИ БОЛЕЗНИ ЗА ВСИЧКИ НАС. 490 00:41:32,751 --> 00:41:35,623 КАКТО ЗНАЕТЕ, 491 00:41:35,667 --> 00:41:38,060 НЕ МОЖЕМ ДА ОСТАНЕМ НА ЗЕМЯТА. 492 00:41:38,104 --> 00:41:41,281 НО ТОВА НЕ Е НОВО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО. 493 00:41:41,324 --> 00:41:43,936 ТРИНАДЕСЕТТЕ ПЛЕМЕНА НА КОБОЛ 494 00:41:43,979 --> 00:41:46,155 СТОЯХА ТОЧНО НА СЪЩОТО МЯСТО 495 00:41:46,199 --> 00:41:48,593 ЧЕ СМЕ ТОЧНО СЕГА. 496 00:41:48,636 --> 00:41:51,552 ТЕ ПРЕЖИВЕЯХА СТРАШНИ ЗАГУБИ. 497 00:41:51,596 --> 00:41:56,078 ТЯХНАТА ПЛАНЕТА БЕШЕ ГРОБИЩЕ. 498 00:41:56,122 --> 00:41:59,560 ИМАХА НУЖДА ОТ ДОМ. 499 00:41:59,604 --> 00:42:04,130 ТАКА СА ТРЪГНАЛИ В ПРАЗНОТАТА НА ДЪЛБОКИЯ КОСМОС 500 00:42:04,173 --> 00:42:08,177 С НИЩО ОСВЕН ТЕХНИТЕ КОРАБИ И ТЕХНИТЕ ЧЕРВА. 501 00:42:08,221 --> 00:42:12,225 И ТРИНАЙСЕТИТЕ УСПЯХА. 502 00:42:16,316 --> 00:42:19,711 ТЕ НЕ БЯХА СУПЕРМЪЖЕ. 503 00:42:19,754 --> 00:42:23,192 ТЕ БЯХА ОБИКНОВЕНИ ХОРА ХАРЕСАЙТЕ НИ. 504 00:42:25,934 --> 00:42:28,502 КАКВО МОГАТ ДА ПОСТИГНАТ, 505 00:42:28,546 --> 00:42:31,549 НИЕ МОЖЕМ ДА ПОСТИГНЕМ. 506 00:42:31,592 --> 00:42:33,899 ЩЕ НАМЕРИМ НОВ ДОМ. 507 00:42:36,205 --> 00:42:39,034 ТОВА Е ОБЕЩАНИЕ 508 00:42:39,078 --> 00:42:41,646 ВЪЗНАМЕРЯВАМ ДА ЗАПАЗЯ. 509 00:42:49,262 --> 00:42:50,568 [Тиг] Добре, ХОРА, ОПАКОВАЙТЕ СЕ. 510 00:42:50,611 --> 00:42:53,135 НИЕ СМЕ ОТ ТАЗИ СКАЛА ЗА 15 МИНУТИ. 511 00:42:56,661 --> 00:42:58,227 ПО-ДОБРЕ СЕ ВЪРНИ КЪМ ВАШИЯ КОРАБ. 512 00:42:58,271 --> 00:42:59,838 ФЛОТЪТ Е ЗА СКАЧАНЕ. 513 00:43:02,884 --> 00:43:06,758 НЯМА ДА ХОДЯ. 514 00:43:06,801 --> 00:43:08,934 ЗНАЕТЕ, ВСИЧКО ТОВА ПРОСТО ЩЕ СЕ СЛУЧИ ОТНОВО 515 00:43:08,977 --> 00:43:12,677 И ОТНОВО И ОТНОВО. 516 00:43:12,720 --> 00:43:17,333 ТАКА ЧЕ АЗ СЛЯЗВАМ ТАЗИ ВЪРТЕЛЕЖКА. 517 00:43:17,377 --> 00:43:19,205 АЗ ЩЕ УМРА ТУК С КОСТИТЕ НА ПРЕДЦИТЕ МИ, 518 00:43:19,248 --> 00:43:20,380 И ТОВА ПОБИВА ПО дяволите 519 00:43:20,423 --> 00:43:22,425 ИЗВЪН ОТ ТАМ С КАВИЛ. 520 00:43:24,384 --> 00:43:25,994 ЩЕ УМРЕ В СТУДА И ТЪМНИЯТ 521 00:43:26,038 --> 00:43:28,997 КОГАТО КАВИЛ НАГОНЯВА С НАС. 522 00:43:29,041 --> 00:43:31,652 Е, АЗ НЕ БИХ БРОЙ СТАРЕЦЪТ ВЪН. 523 00:43:31,696 --> 00:43:33,349 ТОЙ ЩЕ НИ НАМЕРИ ДОМ. 524 00:43:33,393 --> 00:43:35,395 [издишва] 525 00:43:38,224 --> 00:43:41,793 НИКОГА НЕ ИСКАШ ДА СПРЕТЕ ДА СЕ БОРИТЕ, ПОЛКОВНИК? 526 00:43:41,836 --> 00:43:45,361 ХММ? 527 00:43:45,405 --> 00:43:48,408 НЕ ИСКАШ ЛИ ПРОСТО ДА СПРЕШ ВСИЧКО ТОВА? 528 00:43:52,412 --> 00:43:56,242 И ПРОСТО ДА ВЪЗХОДИТЕ НА ПРИЛИВА НА МОРЕ. 529 00:43:58,418 --> 00:44:01,421 [вълни се плискат] 530 00:44:44,986 --> 00:44:46,988 [женски глас отеква тихо] САУЛ! 531 00:45:04,179 --> 00:45:05,703 САУЛ. 532 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 САУЛ! 533 00:45:12,927 --> 00:45:14,755 [стенене] САУЛ! 534 00:45:14,799 --> 00:45:16,931 [Саул] ЩЕ ТЕ ИЗВАДЯ! 535 00:45:28,682 --> 00:45:31,293 СОЛ... 536 00:45:31,337 --> 00:45:33,687 ОКЕЙ Е. 537 00:45:33,731 --> 00:45:36,777 ОКЕЙ Е. 538 00:45:36,821 --> 00:45:40,650 ВСИЧКО СИ Е НА МЯСТОТО. 539 00:45:40,694 --> 00:45:44,611 ЩЕ СЕ ВЪЗРАДИМ... ОТНОВО. 540 00:45:46,874 --> 00:45:48,789 ЗАЕДНО. 541 00:45:59,191 --> 00:46:00,192 ЕЛЪН. 542 00:46:02,890 --> 00:46:04,892 ЕЛЪН, ТИ СИ ПЕТАТА. 543 00:46:33,834 --> 00:46:35,444 УМЕН. БЪРЗО.