1
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
[Tigh] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA.

2
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Тирол] ТОКУ-ЩО ЗАВЪРШИХ
СЛЕД ПОЛЕТА

3
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
НА VIPER НА STARBUCK.

4
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
ТОВА НЕЩО ИЗГЛЕЖДА
СВАЛЕНО Е

5
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
ЕТАЖЪТ НА ШОУРУМА.

6
00:00:30,334 --> 00:00:34,077
ВРЕМЕ Е ДА ПОЛУЧИТЕ НЯКОИ ОТГОВОРИ.
Включете го в контакта.

7
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
СКАЧАЙ!

8
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
[Зарек] ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН
ЯВНО Е БИЛ НА БОРДА

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
БАЗОВИЯ КОРАБ САЙЛОН,
ЗАЕДНО С ГАЙ БАЛТАР

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
И МНОГО ОТ GALACTICA
ПИЛОТИ КОГАТО ОТСКОЧИ.

11
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
[Лий]
ЧАКА САМ В РАПТОР

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
КАКТО ОСТАНАЛАТА ОТ ФЛОТА
ОТСКАЧАЙ ДАЛЕЧ.

13
00:00:47,482 --> 00:00:49,745
ТОВА ЗВУЧИ МНОГО
КАТО САМОУБИЙСТВО, ТАТЕ.

14
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
ЗАЩО ПРАВИТЕ ТОВА?

15
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
[Адама] ЗАЩОТО АЗ
НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ БЕЗ НЕЯ.

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
[човек на безжична връзка]
ИМАМЕ D'ANNA НА БОРДА.

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
НИЕ СМЕ ЧИСТИ ОТ ХЪБА.

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
ЗАПОЧНЕТЕ ЯДРЕЕН УДАР.

19
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
ТАКА ДА ЗНАЕТЕ
ЗА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

20
00:01:03,541 --> 00:01:07,197
ЗНАМ, ЧЕ СЕ ПРЕДПОЛАГА
ДА ЗНАЕ ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

21
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИТЕСНЯ
ЗА СЕБЕ ЗАЩИТА.

22
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
ЩЕ ТИ КАЖА КОГАТО
ВЪРНЕТЕ МЕ ВЪРХУ ВАШИЯ ФЛОТ.

23
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
[базов кораб скача]

24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
ОБИЧАМ ТЕ.

25
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
КРАЙНО ВРЕМЕ.

26
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[въздишка]

27
00:01:42,450 --> 00:01:45,975
ЗДРАВЕЙТЕ, Г-НЕ ПРЕЗ.
ЧУХ, ЧЕ СТЕ ТУК.

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
ХРАМ НА АВРОРА.

29
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
НА ЗЕМЯТА.

30
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
HMPH.

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
ПОНЕ НАЧИНА
ПИТИЯ ГО ОПИСА.

32
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
ЩЕ СТИГНЕМ.

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
РАЗХОДЕТЕ ЗАЕДНО ТЕЗИ ЗАЛИ.

34
00:02:05,560 --> 00:02:08,302
ДА, ХУБАВО ДА МИСЛЯ ТАКА.

35
00:02:10,565 --> 00:02:13,176
ТЕЗИ НЕЩА НА РОСЛИН?

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
[издишва]

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
СТРАННО ИМ Е
ДА НЕ СЪМ ТУК.

38
00:02:16,223 --> 00:02:19,791
НИКОЙ НЕ СЯДА НА СТОЛА СИ.

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
ТАЙ ДОРИ НЕ МОЖЕ
ВИЖТЕ ГО.

40
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
ЗНАЕТЕ, НАЙ-СТРАШНОТО НЕЩО
МАМА МИ РАЗКАЗВАШЕ

41
00:02:25,014 --> 00:02:27,451
КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ,

42
00:02:27,495 --> 00:02:30,280
„БАЩА ВИ ЧАКА
ЗА ВАС В ПРОУЧВАНЕТО."

43
00:02:30,324 --> 00:02:33,370
БИХ ПОЧУКАЛ НА ВРАТАТА.

44
00:02:33,414 --> 00:02:36,330
НАПРАВЕТЕ ДЪЛГАТА РАЗХОДКА
ПРЕЗ СТАЯТА.

45
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
ДО ТОВА БЮРО.

46
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
ЗНАЕТЕ, КАЗА ЛЕОБЕН
НЕЩО ЗА МЕН

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
КОГАТО МЕ ДЪРЖЕШЕ

48
00:02:47,210 --> 00:02:50,257
В ТАЗИ КУКЛЕНА КЪЩА
НА НОВА CAPRICA.

49
00:02:50,300 --> 00:02:53,912
ЧЕ ДЕЦА СЕ РАЖДАТ
ДА ЗАМЕНЯТ РОДИТЕЛИТЕ СИ.

50
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
ЗА ДОСТИГАНЕ НА ДЕЦАТА
ПЪЛНИЯТ ИМ ПОТЕНЦИАЛ

51
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
ТЕХНИТЕ РОДИТЕЛИ
ТРЯБВА ДА УМРЕ.

52
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
НИЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАМЕ ОТНОВО ВАШИЯ ФЛОТ
ЗА ПО-МАЛКО ОТ ЧАС.

53
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
ТОГАВА ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ
ВАШИТЕ ПОСЛЕДНИ ПЕТ ЗА ВАС.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
ЧЕТИРИ.

55
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
ЧЕТИРИ СА
ВЪВ ВАШИЯ ФЛОТ.

56
00:03:18,937 --> 00:03:21,462
ЧЕТИРИ.
КЪДЕ Е ПЕТИЯТ?

57
00:03:21,505 --> 00:03:24,291
ИСКАМ ЧЕТИРИТЕ
ВЪВ ВАШИЯ ФЛОТ.

58
00:03:24,334 --> 00:03:25,683
БИ БИЛО ПО-ЛЕСНО, АКО ВИЕ
САМО НИ КАЖЕТЕ КОИ СА.

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
О, ПО-ЛЕСНО, ЗАЩОТО
МОЖЕШ ДА ГИ УБИЕШ.

60
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
ЗАЩО ДА НАПРАВИМ ТОВА?

61
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
ТЕ ЗНАЯТ ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.
ТРЯБВАМЕ ОТ ТЯХ.

62
00:03:32,560 --> 00:03:34,431
ТЯ Е ПРАВА.
ВСИЧКИ ИСКАМЕ ЕДНО И ЕДНО.

63
00:03:34,475 --> 00:03:35,519
АКО СЪТРУДНИЧИМ...

64
00:03:35,563 --> 00:03:38,087
НИЕ СЪТРУДИХМЕ
НА НОВА КАПРИКА, БРАТ.

65
00:03:38,130 --> 00:03:40,611
НЕ СЕ ПОЛУЧИ ДОБРЕ.

66
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
ЩЕ ДЪРЖА
ВАШИЯТ НАРОД ЗАЛОЖНИК

67
00:03:42,700 --> 00:03:46,400
ДО ФИНАЛНАТА ЧЕТИРИЦА
СА БЕЗОПАСНО НА БОРДА НА ТОЗИ КОРАБ.

68
00:03:56,932 --> 00:03:59,456
ВИЕ ТРЯБВАТЕ
ДА СЕ ОТСТАНЕ, БИЛ.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,502
хайде

70
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
ДОВЕРИ МИ.

71
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
СТАНЕТЕ ДОЛУ.

72
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
ПРЕДАЙТЕ ДУМАТА.
СТЕК РЪКА.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
ВЕЧЕ СЪМ ИМАЛА ОСМИЦА
ПОДГОТВЕТЕ РАПТОР,

74
00:04:21,783 --> 00:04:25,265
ТАКА ЧЕ ЩЕ СТАРТИРАМЕ ВЪЗМОЖНО СКОРО
КАТО ИЗЛЕЗЕМ ОТ СКОКА.

75
00:04:25,308 --> 00:04:26,614
О, И АДМИРАЛЕ,

76
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
ВИЕ ЩЕ ДОЙДЕТЕ
С МЕН ДО ГАЛАКТИКА.

77
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
НЯМА ДА ХОДЯ.

78
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
БИЛ, Тръгвай.

79
00:04:35,536 --> 00:04:38,365
[шепот] АКО САЙЛОНЦИТЕ ВЗЕМЕТ
ЧЕТИРИ, ПОЛУЧАВАТ ЗЕМЯ.

80
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
НЕ МОЖЕШ ДА ПОЗВОЛИШ
ТОВА СЕ СЛУЧВА.

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
ДОРИ И ДА ДУХАШ
ТОЗИ КОРАБ ЗА АДА.

82
00:04:59,429 --> 00:05:02,214
[стене тихо]

83
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
О, ПО дяволите.

84
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
РАЗБРАХ, ФЕЛИКС.

85
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
ДА... БЛАГОДАРЯ.

86
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
Г-Н. ГАЕТА, ЖЕЛАЕШ ЛИ
ДА СЕ ОБЛЕКНЕТЕ?

87
00:05:27,109 --> 00:05:29,851
ДОБРЕ СЕ.

88
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
[драдис бипка]

89
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
ДРАДИС КОНТАКТ.

90
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
ВХОДЯЩ, ЛАГЕР 1-8-5,

91
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
CAROM 2-NINER-NINER НА 1700.

92
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
КАКВО ИМАМЕ? БАЗОВ КОРАБ САЙЛОН.

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
ДРУГ КОНТАКТ,
СЪЩИЯ ЛАГЕР.

94
00:05:44,866 --> 00:05:48,696
ТОВА Е РАПТОР.
НАШИТЕ ХОРА СЕ ВЪРНАХА, СЪР.

95
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[Отваряне на люка на Raptor]

96
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
МОЖЕ ДА НЯМА ДА МОЖЕ
ЗА ДА НИ ИДЕНТИФИЦИРАТЕ.

97
00:06:20,945 --> 00:06:23,644
БОГОВЕ, ТОВА Е... ДОБРЕ Е
ЗА ДА ТЕ ВЪРНА.

98
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
ХУБАВО Е ДА СЪМ У ДОМА.

99
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
ДОБРАТА НОВИНА Е ТОВА
ВАШИЯТ ПРЕЗИДЕНТ, ЛОРА РОСЛИН,

100
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
Е ЖИВ И ЗДРАВ,
КАКТО И ВАШИТЕ СЪОТРУДНИЦИ.

101
00:06:51,411 --> 00:06:54,979
ТЯ ИСКА ЧЕТИРИТЕ САЙЛОНА
КОИТО СА В ТОЗИ ФЛОТ.

102
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
ТЯ ЩЕ ДЪРЖИ ХОРАТА НИ ЗА ЗАЛОЖНИЦИ, ДОКАТО ГИ ХВАЛИ.

103
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ НИЩО
ОСВЕН СТОЙТЕ ВЪЗ ПЪТЯ.

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,639
ВЕЧЕ СЪМ В КОНТАКТ
С ТЯХ.

105
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
СЕГА КОГАТО ОСЪЗНАХА
НЯМА ОТ КАКВО ДА СЕ СТРАХУВАТЕ

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
И ЧЕ САМО ИСКАМЕ
ДА ГИ ОБИЧАТЕ И ЗАЩИТАТЕ,

107
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
ТРЯБВА ДА НАМЕРЯТ НАЧИН
ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС.

108
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
САМО МОЛЯ ДА НЕ ГО НАПРАВИТЕ
МЕСЕТЕ СЕ

109
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
С ВСЯКАКВА ОТ ТРАФИКАТА
ВЪВ ФЛОТА.

110
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
ТАКА ВАШИЯТ ПЛАН Е
ВЗЕМАТЕ ТЕЗИ ЧЕТИРИ САЙЛОНА

111
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
И СЛЕД ТОВА СЕ ОТПРАВЯТЕ КЪМ ЗЕМЯТА,
ИЗОСТАВЯЩИ НИ НАЗАД.

112
00:07:17,480 --> 00:07:20,004
СЕГА ТОВА ЗАВИСИ ОТ ТЯХ.

113
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
ВСИЧКО ДОБРЕ.

114
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
АКО ТЕЗИ ЧЕТИРИ САЙЛОНА
ИСКАМ ДА ДОЙДА ПРИ ТЕБ,

115
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
ТЕ СА СВОБОДНИ ДА ГО НАПРАВЯТ.

116
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
НЯМА ДА ГИ СПРЯ.

117
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
СЪГЛАСНИ ЛИ СТЕ
С ТОВА, АДМИРАЛЕ?

118
00:07:31,494 --> 00:07:33,104
ДОГОВОРЕНО.

119
00:07:33,148 --> 00:07:35,977
Е, ТОГАВА ЩЕ ГИ ЧАКАМ
НА БАЗОВИЯ КОРАБ.

120
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
ЛОРА РОСЛИН СЕ НУЖДАЕ
НЕЙНОТО ЛЕКАРСТВО.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
И ТРЯБВА ДА СЕ УВЕРЯ
ЧЕ ТЯ Е ДОБРЕ.

122
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
АЗ ЩЕ ОТИДА С ТЯХ.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
НЕ

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,384
НЕ МОЖЕМ ДА ГИ ДАДЕМ
ПОВЕЧЕ ЗАЛОЖНИЦИ.

125
00:07:52,428 --> 00:07:54,256
[Лий]
ПРАВ Е ПОЛКОВНИКЪТ.

126
00:07:54,299 --> 00:07:58,303
СЛУЖИХ ДВЕ ГОДИНИ ПРИ РОСЛИН.

127
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
МОЕТО МЯСТО Е ДО НЕЯ.

128
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
ДРУГ ЗАЛОЖНИК НЯМА
СМЕНЕТЕ УРАВНЕНИЕТО.

129
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
ДОБРЕ, Тръгвай.

130
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
БЛАГОДАРЯ ВИ.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
ПОДКРЕПЯХ ВАШАТА ИГРА,
И СЕГА КАКВО?

132
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
СТАРБЪК ОТИВА НА РАБОТА
ПО ПЛАН

133
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
ДА ВЗЕМЕ НАШИТЕ ХОРА
ОБРАТНО НАСИЛА.

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,724
АКО НЕ МОЖЕМ ДА СПРЕМ САЙЛОНЦИТЕ
ОТ СТИГАНЕ НА БАЗОВИЯ КОРАБ,

135
00:08:27,768 --> 00:08:30,466
ЛОРА РОСЛИН
ИСКА ДА ГО УНИЩОЖИ.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
ПОЛОВИНАТА НАШИ МОМЧЕТА
СА ТАМ.

137
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
ВАШЕТО РЕШЕНИЕ,
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

138
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
РОСЛИН ПРАВА.

139
00:08:47,875 --> 00:08:50,181
НИЕ ГУБИМ ТЕЗИ ЧЕТИРИМА,
НИЕ ГУБИМ ЗЕМЯТА.

140
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
АКО ВСИЧКО ТРЕНЕ НА ЮГ,

141
00:08:52,401 --> 00:08:55,186
НИЕ УНИЩОЖАВАМЕ БАЗОВИЯ КОРАБ
И ВСИЧКИ НА НЕГО.

142
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
ЗНАЧИ ЗАТВОРНИЦИТЕ БЯХА ТУК,

143
00:09:48,892 --> 00:09:50,285
НО Д'АННА ТРЯБВА ДА ЗНАЕ ТОВА
ВИЕ МЕ ВЪВЕДЕХТЕ В ТОВА.

144
00:09:50,328 --> 00:09:51,416
АКО ТЯ Е ПРЕМЕСТИЛА ЗАТВОРНИЦИТЕ,
ЩЕ ОЗНАЧАВА

145
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
ОТДЕЛЕНИЕ
ЧРЕЗ ОТДЕЛНА БОРБА.

146
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
И АКО ОТКРИЯТ ОГЪН
НА ЦИВИЛНИЯ ФЛОТ

147
00:09:55,072 --> 00:09:56,596
ДОКАТО СЕ КАЧАМЕ?

148
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
ТЕ МОГАТ ДА ЗАЛИЧАТ ЧОВЕКА
СЪСТЕЗАЙТЕ СЕ ТОЧНО ТАМ И ТОГАВА.

149
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
[Кара] ЕТО ЗАЩО
ТРЯБВА ДА СЕ УВЕРИМ

150
00:10:00,948 --> 00:10:02,079
ЧЕ НАШИТЕ ГРАБЛИВИ
ВЕЧЕ СА ТАМ

151
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
С ТЕХНИТЕ ЯДЕРНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
ЗАКЛЮЧЕН И ЗАКЛЮЧЕН.

152
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
ТРЯБВА ДА ИМА
ДРУГИ ОПЦИИ.

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,824
ДА, ТЕЗИ СКАПАНИТЕ ЧЕТИРИМА МОГАТ ДА СЕ ОТКАЖАТ.

154
00:10:20,532 --> 00:10:23,405
БРАТЯ И СЕСТРИ,
ТОВА Е СТРАХОТЕН ДЕН ЗА НАС.

155
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
ЕДИН ОТ НАШИТЕ ИЗГУБЕНИ БРАТЯ И СЕСТРИ
ПРИСТИГА.

156
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
ТЯ Е ЕДНА
ОТ ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА?

157
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
ВИДЯХ Я ​​ВЪВ ВИДЕНИЕТО СИ.

158
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
СЕГА ТЯ СЕ ПРИБИРА У ДОМА.

159
00:10:44,600 --> 00:10:46,863
ЛОРА...

160
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
ИМА НЕЩО
ИМАХ ЗНАЧЕНИЕ

161
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
ДА ТИ КАЖА.

162
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
ИСКАХ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ.

163
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Хм, ЗА КАКВО?

164
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
ПО СЪЩЕСТВО
ЗА ЧЕ НЕ МЕ УБИХТЕ.

165
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
ХММ.

166
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЛЕСНО РЕШЕНИЕ ЗА ВЗЕМАНЕ.

167
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
НО ОБИЧАМ ДА ЖИВЕЯ.

168
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
ОБИЧАМ ДА ЖИВЕЯ,
И ИСКАХ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ

169
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
ЗА СПАСЯВАНЕТО НА ЖИВОТА МИ.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,610
НЕ БИХ... БЪДАМ ТОЛКОВА БЛАГОДАРЕН
АКО АЗ БЯХ ТВОЕ.

171
00:11:38,654 --> 00:11:40,438
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ
ЧЕ КАЗАХ НА АДМИРАЛА

172
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
ЧЕ АКО Д'АННА
НЕ ОТСТЪПВА,

173
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
ТОЙ ТРЯБВА ДА РАЗНЕСЕ КОРАБА НА ПАРЧЕТА.

174
00:11:44,225 --> 00:11:45,182
ВИЕ КАКВО?

175
00:11:45,226 --> 00:11:47,445
ТЯ Е ТУК.

176
00:11:50,666 --> 00:11:52,712
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

177
00:11:52,755 --> 00:11:55,062
ГАЙ.

178
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
ТОРИ.

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
СЕДНЕТЕ.

180
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
АЗ ТЕ ДОВЕДОХ
ВАШЕТО ЛЕКАРСТВО.

181
00:12:04,288 --> 00:12:06,943
О, БОГОВЕ МОИ.

182
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
КАК НАПРАВИ ТОВА?

183
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
ВЪРНАХ СЕ С Д'АННА.

184
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
ДА СЪМ С МОЯ НАРОД.

185
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
ЗАЩОТО СИ
ЕДИН ОТ ПЕТТЕТЕ.

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
ТИ СИ ЕДИН
ОТ ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

187
00:12:20,652 --> 00:12:24,569
Д'АННА Я ВИДЯ.

188
00:12:24,613 --> 00:12:26,049
ВЪВ ВИЗИЯ.

189
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
ЗНАЕХ ГО.

190
00:12:30,401 --> 00:12:33,187
МОЖЕ БИ НЕ
НА СЪЗНАТЕЛНО НИВО,

191
00:12:33,230 --> 00:12:34,362
НО ПОДСЪЗНАТЕЛНО,
ВИНАГИ СЪМ ЗНАЕЛ

192
00:12:34,405 --> 00:12:36,364
ИМАШЕ НЕЩО.

193
00:12:36,407 --> 00:12:39,802
НЯМАХТЕ ПРЕДСТАВА.
ВИЕ НАПРАВИХТЕ ЛИ?

194
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
НЕ

195
00:12:44,546 --> 00:12:45,634
МОЖЕ ДА СИ СТРУВА ДА СЕ РАЗМИСЛИ

196
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
КАКВО ОЩЕ СТЕ БИЛИ
ГРЕШНО ЗА.

197
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
ТОРИ, ЧАКАЙ.

198
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
ПРАВ СИ.

199
00:12:59,387 --> 00:13:01,955
АЗ ГРЕША.

200
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
ДОБРЕ.

201
00:13:03,434 --> 00:13:08,178
ТИ СИ ЕДИН ОТ ПОЧИТАНИТЕ
FINAL FIVE И КАТО ТАКЪВ,

202
00:13:08,222 --> 00:13:10,398
САЙЛОНЦИТЕ
ЩЕ ВИ СЛУША.

203
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
НЕ ЛИ Е ВЕРНО?

204
00:13:13,705 --> 00:13:17,274
И така, ТОРИ, МОЛЯ
ОТИДЕТЕ ПРИ Д'АННА

205
00:13:17,318 --> 00:13:19,799
И СЕ ОПИТАЙТЕ ДА Я УБЕДИТЕ
ДА СЕ ОТСТЪПНЕ

206
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
И ОСВОБОЖДАВАНЕ
ВСИЧКИ ЗАЛОЖНИЦИ.

207
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
СВЪРШИХ С ПРИЕМАНЕТО НА ПОРЪЧКИ
ОТ ВАС.

208
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
[безжични звукови сигнали]

209
00:13:42,691 --> 00:13:45,737
[D'Anna на безжична връзка] О, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ,
ИМА ПРОМЯНА В ПЛАНОВЕТЕ.

210
00:13:45,781 --> 00:13:49,567
ТОКУ-ЩО ИЗПЪЛНИХ ПЪРВОТО
НА КОЛОНИАЛНИТЕ ЗАЛОЖНИЦИ.

211
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
ЩЕ ПОСЛЕДВА ДРУГ
НА ВСЕКИ ЧЕТВЪРТ ЧАС

212
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
ДО НАШИЯ НАРОД
ЕЛА У ДОМА.

213
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
ДОБРЕ, СЛУШАЙТЕ МЕ.

214
00:13:56,836 --> 00:14:01,101
ВИЕ НЕ НИ ДАВАТЕ ШАНС.
НИЕ СЪТРУДНИЧАМЕ.

215
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
ТЯ ПРЕКРАТЯВА
ТРАНСМИСИЯТА.

216
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
[тръшва слушалката]

217
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
ДОБРЕ ТОГАВА, АДМИРАЛЕ,

218
00:14:12,503 --> 00:14:16,377
ВИЕ СТЕ
ЗА СПАСИТЕЛНАТА МИСИЯ.

219
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
АКО СЕ ПРОВАЛИ...

220
00:14:19,554 --> 00:14:23,166
УНИЩОЖЕТЕ БАЗОВИЯ КОРАБ.

221
00:14:23,210 --> 00:14:25,429
ДА, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
ДОБРЕ ПУСКАЙТЕ ТЕЗИ ПИЛОТИ
В ТЕХНИТЕ КОКБИНИ.

223
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
ПРОВЕРЕТЕ ВСИЧКИ СИСТЕМИ,

224
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
И ДА СЛОЖИМ ТЕЗИ ПТИЧКИ
В ТРЪБИТЕ.

225
00:14:41,968 --> 00:14:44,405
РАЗБРАХ, ШЕФЕ.
ЕТО ВИЕ.

226
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
APU НЯМА ДА СЕ ВЪРТИ.

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
ТРЯБВА ДА ИМА КЪСЪТ,
И ДА СА ПРОКЛЕТИ, АКО МОГА ДА ГО НАМЕРЯ.

228
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
НО СЪЗДАХ НЯКОИ МОМЧЕТА
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕГО...

229
00:14:49,497 --> 00:14:52,456
[статична, дисонансна музика]

230
00:14:52,500 --> 00:14:57,244
♪

231
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
ГАЛЕН, С МЕН ЛИ СИ?

232
00:14:59,333 --> 00:15:01,465
♪

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ, ЧЕ ИМАМЕ
БАЗОВ КОРАБ ТАМ

234
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
С НАШИТЕ ХОРА В НЕГО.

235
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
НАША РАБОТА Е ДА ГИ ПОЛУЧИМ
ОБРАТНО ЖИВ.

236
00:15:06,383 --> 00:15:08,995
ТАКА ЧЕ СКОРОСТТА Е ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО
НИЕ СМЕ НА НАША СТРАНА.

237
00:15:09,038 --> 00:15:10,822
ТЕ БЕЗ СЪМНЕНИЕ ОЧАКВАТ ДА СЕ ОПИТАМЕ ЗА ПРОБИВ,

238
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА ВЛЕЗЕМ ПОД ТЯХНОТО ВРЕМЕ ЗА РЕАКЦИЯ,

239
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
КОЕТО Е ДЯВОЛСКИ БЪРЗО.

240
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
ПОЛЕТИ НА РАПТОР ДВЕ И ШЕСТИ

241
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
ПОД АТИНА ЩЕ БЪДЕ
НАШАТА ПРОБИВАЩА СИЛА...

242
00:15:17,438 --> 00:15:20,484
[статична, дисонансна музика]

243
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
[статична, дисонансна музика]

244
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
♪

245
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
[статична, дисонансна музика]

246
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
КАКВО ИМА?

247
00:15:37,414 --> 00:15:40,896
ПАК ГО ЧУВАМ.

248
00:15:49,383 --> 00:15:52,125
ВСИЧКО ДОБРЕ.

249
00:15:52,168 --> 00:15:55,041
НЯКОЙ ЗНАЕ КАКВО ПО дяволите
КАКВО ПРАВИМ ТУК?

250
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
НЕ ЗНАМ.
ПРОСТО СЕ ЧУВСТВАХ ПРИНУДЕН.

251
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
НЕЩО ЗА ТОЗИ VIPER.

252
00:16:01,612 --> 00:16:04,746
КАТО КАКВО?

253
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
ПРОВЕРИ ВСЕКИ НИТ
И ПЕРЕНЕ НА ТАЗИ ПТИЦА,

254
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
А ТИ НЕ НАПРАВИ
НАМЕРЕТЕ КЛЕКАНЕ.

255
00:16:08,837 --> 00:16:11,796
ДА, Е, НЕЩО
ДОВЕДЕ НИ ТУК.

256
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
НЕЩО СЕ ПРОМЕНИ.

257
00:16:14,408 --> 00:16:16,627
ПРОСТО НЕ ЗНАМ
КАКВО Е.

258
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
МОЖЕ ДА КАРА МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ.

259
00:16:24,722 --> 00:16:26,333
ТЯ ПОЛЕТИ НА ТОВА НЕЩО
ДО ЗЕМЯТА И ОБРАТНО.

260
00:16:26,376 --> 00:16:28,639
ИДИ Я НАМЕРИ.
ВИЖТЕ КАКВО МОЖЕ ДА ВИ КАЖЕ ТЯ.

261
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
НО ПОБЪРЗАЙТЕ.

262
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
МНОГО ДОБРИ ХОРА
ЩЕ УМРАТ.

263
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
Е, КЪДЕ ОТИВАШ?

264
00:16:48,529 --> 00:16:49,704
СЪР.

265
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
БИЛ, ТРЯБВА ДА
ПОЧИКНЕТЕ ТАЗИ МИСИЯ.

266
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
КАКВО ПО дяволите
ТУК ЛИ ПРАВИШ?

267
00:17:01,585 --> 00:17:03,718
ТРЯБВА ДА СТЕ
В CIC.

268
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
САЙЛОНЦИТЕ ЩЕ УБИВАТ
ВСЕКИ ПРОКЛОТ ЗАЛОЖНИК

269
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
ПРЕДИ ДА СЛОЖИМ
ЕДИН ЧИФТ БОТУШИ

270
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
НА БОРДА НА ТЕХНИЯ КОРАБ.

271
00:17:11,465 --> 00:17:14,033
ЛОРА РОСЛИН ЩЕ БЪДЕ
СЛЕДВАЩИЯТ ДА УМРЕ, БИЛ.

272
00:17:14,076 --> 00:17:18,428
[бърборене по интеркома]

273
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
[домофонът затваря]

274
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
ТЪРСЯ ВАРИАНТИ.
ИМАТЕ ЛИ ЕДНА?

275
00:17:26,828 --> 00:17:29,135
ДА.

276
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
ТРЯБВАШЕ ДА ТИ КАЖА
КОГАТО РАЗБРАХ ЗА ПЪРВИ път,

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
НО НЯМАХ СМЕЛ.

278
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
КАКВО ТИ Е, СОЛ?

279
00:17:43,410 --> 00:17:45,281
СПОМНЕТЕ СИ ОЩЕ В МЪГЛИНАТА

280
00:17:45,325 --> 00:17:47,892
КОГАТО ТИ КАЗАХ
ЗА ТАЗИ ПРОКАТА МУЗИКА?

281
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
МИСЛЕХ ЧЕ Е
В КОРАБА.

282
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
ГРЕШИХ.

283
00:17:52,419 --> 00:17:53,637
ТОВА БЕШЕ СИГНАЛ.

284
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
НЯКАКЪВ ЛУД,
ПЪЛЕН САЙЛОН СИГНАЛ

285
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
ВКЛЮЧИ МЕ.

286
00:18:03,473 --> 00:18:06,302
НЕ МОГА ДА ГО ИЗКЛЮЧА.

287
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
ВКЛЮЧИ ТЕ.

288
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
КАТО БУМЪР.

289
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ПЕТИТЕ.

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
ПЕТИТЕ.

291
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
ЕДИН ОТ САЙЛОНЦИТЕ
Д'АННА СЛЕД.

292
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
СПРЕТЕ ДА СЕ ШАБИШ С МЕН.

293
00:18:32,285 --> 00:18:34,504
ПОЛКОВНИК, ПОЗНАВАМ ВИ
ЗА 30 ГОДИНИ.

294
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
АЗ ТИ КАЗАХ.

295
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
НЕ РАЗБЕРАХ
ДО МЪГЛИНАТА.

296
00:18:41,424 --> 00:18:45,167
ПОМИСЛЕТЕ ВЪРХУ ТОВА.

297
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
КОГАТО ТЕ СРЕЩНАХ,
ИМАШЕ КОСА.

298
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ
НА САЙЛОНСКО ОСТАРЯВАНЕ.

299
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ НЕ ГО ПРАВЯТ.

300
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
ПРЕДИ АТАКАТА
НА КОЛОНИИТЕ,

301
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
НЕ ЗНАЕМ
SKINJOBS СЪЩЕСТВУВАШЕ.

302
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
ОКАЗВА СЕ, че ИМА
ДРУГ ВИД САЙЛОН

303
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
НИЕ НЕ ЗНАЕМЕ ЗА,
И АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ТЯХ.

304
00:19:09,757 --> 00:19:14,022
НА НОВА КАПРИКА,
БИЛ СИ В ПЛЕН.

305
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
НАПРАВИХА ТИ НЕЩО.

306
00:19:15,632 --> 00:19:19,332
ТЕ... ИМПЛАНТАТ,
ПОСТХИПНОТИЧНО ВНУШЕНИЕ

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,552
ТОВА ТЕ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАШ
ПО ТОЗИ НАЧИН.

308
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
АЙДЕ ДА ГОВОРИМ
НА ДОК КОТЪЛ...

309
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
СЛУШАЙТЕ МЕ!

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
НЕ Е ЗАЛУДА.

311
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
НЕ Е ЧИП
В ГЛАВАТА МИ.

312
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
АЗ СЪМ САЙЛОН.

313
00:19:32,432 --> 00:19:34,521
ЗАБЛУДИХ ТЕ
ВЕЧЕ МЕСЕЦИ.

314
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
НЕ ИСКАХ,
НО НАПРАВИХ.

315
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
МАХАЙТЕ РЪЦЕТЕ ОТ МЕН.

316
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
АКО ИМАХ СМЕЛА
ДА СЕ ЗАПАЗЯ

317
00:19:39,917 --> 00:19:42,572
КОГАТО РАЗБРАХ ЗА ПЪРВИ път,
НИЕ НЯМАШЕ ДА БЪДЕМ В ТАЗИ КАСА.

318
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
НО ТОВА Е ИЗХОДЪТ.

319
00:19:44,705 --> 00:19:47,795
НЕ ТОВА САМОУБИЙСТВО НАПАДЕНИЕ.

320
00:19:47,838 --> 00:19:52,756
АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ.

321
00:19:52,800 --> 00:19:54,932
D'ANNA ЩЕ ОТСТЪПИ

322
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
АКО ЗАПЛАШВАШ ДА МЕ ПРОМИШНЕШ
ВЪН ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ.

323
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
[хлипане]

324
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
[крещи]

325
00:20:36,409 --> 00:20:38,411
[стенове]

326
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
UNH!

327
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
ДОБРЕ.

328
00:20:55,471 --> 00:20:59,388
[кашлица и хрипове]

329
00:21:02,435 --> 00:21:05,438
[хлипане]

330
00:21:09,442 --> 00:21:11,357
ТАТЕ, ТАТЕ.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
ТАТЕ, СЛУШАЙ.

332
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
НИКОЙ НЕ ПОДОЗИРА.
НИКОЙ.

333
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
НЕ С ДОСИЕТО СИ,
КАКВО НАПРАВИ НА НОВА КАПРИКА.

334
00:21:20,453 --> 00:21:24,152
НЕГОВОТО ОКО,
КАКВО СЕ СЛУЧИ С ЖЕНА МУ...

335
00:21:24,195 --> 00:21:28,199
ХАЙДЕ ДА СТАВАМЕ.

336
00:21:30,463 --> 00:21:31,986
КАКВО СЪМ НАПРАВИЛ?

337
00:21:32,029 --> 00:21:37,252
ВСИЧКИ ХОРА
ИЗПРАТИХ ДА УМРЕ.

338
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
ЗА КАКВО?

339
00:21:40,342 --> 00:21:42,388
ЗА КАКВО?

340
00:21:42,431 --> 00:21:44,346
ЗА ЗЕМЯТА.

341
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
НЯМА ЗЕМЯ.

342
00:21:46,392 --> 00:21:50,526
ТОВА Е СКАПАНА ШЕГА.
НЯМА ЗЕМЯ.

343
00:21:50,570 --> 00:21:54,051
ОК, ТАТЕ,
СЛУШАЙ МЕ.

344
00:21:54,095 --> 00:21:57,359
СЛУШАЙТЕ МЕ!
ДЪРПАЙТЕ ГО ЗАЕДНО.

345
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
НЕ МОГА.
ДА, МОЖЕТЕ.

346
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
хайде
НЕ МОГА.

347
00:22:00,667 --> 00:22:03,409
ДА, МОЖЕТЕ.
НЕ МОГА... НЕ МОГА ДА ГО УБИЯ.

348
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
НЕ МОГА ДА УБИЯ КОПИЛЕТО.
НЕ МОГА.

349
00:22:05,454 --> 00:22:07,761
ОК, ОК, ТАТЕ.
НЕ МОГА.

350
00:22:07,804 --> 00:22:10,416
ТОВА Е... ЩЕ Е ДОБРЕ.

351
00:22:10,459 --> 00:22:12,809
ЩЕ Е ДОБРЕ.
АЗ ЩЕ... ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ГО.

352
00:22:12,853 --> 00:22:16,422
НЕ МОГА. АЗ ЩЕ СЕ ГРИЖА ЗА ГО.

353
00:22:31,611 --> 00:22:33,917
УФ!

354
00:22:33,961 --> 00:22:36,355
ТИ МАЙКА-ФРАККЕР.

355
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
КОИ СА ДРУГИТЕ?

356
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
КЪДЕ Е СТАРЕЦЪТ?

357
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
ТОЧНО КЪДЕТО СИ ГО ПОСТАВИЛ.

358
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
[интерком щракване]

359
00:22:48,454 --> 00:22:51,500
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ,
ТОВА Е CIC.

360
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
Д'АННА Е НА ЛИНИЯ.

361
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
ТОВА Е ПРЕЗИДЕНТА.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,214
[Д'Ана]
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ...

363
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
ВИЕ БЯГАТЕ
ИЗВЪН ВРЕМЕТО.

364
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
[Лий] НЕ, ТИ СИ.
ВАШ РЕД Е ДА СЛУШАТЕ.

365
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
АКО ВРЕДИТЕ
ОЩЕ ЕДИН ОТ МОИТЕ ХОРА,

366
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
ДА ПОЧЕРНИШ
ЕДНО ОТ ОЧИТЕ ИМ,

367
00:23:19,572 --> 00:23:22,531
И ИЗМИХНАХ СОЛ ТАЙ
ИЗВЪН СТАРТОВАТА ТРЪБА.

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
[D'Anna] НЯМАМЕ ЖЕЛАНИЕ
ЗА ОЩЕ КРЪВОПРОЛИТИЯ.

369
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
МОГА ЛИ ДА ГОВОРЯ С АДМИРАЛА?

370
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
НЕ, ТИ СЕ РАЗПРАВЯШ С МЕН.

371
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
ИМАТЕ ДЕСЕТ МИНУТИ
ДА ОСВОБОЖДАВАМ НАРОДА СИ

372
00:23:33,368 --> 00:23:37,241
ИЛИ МОЖЕТЕ ДА ЦЕЛУНЕТЕ НЯКОЙ ОТ ВАШИТЕ
СКЪПЕН ФИНАЛ ПЕТ СБОГОМ.

373
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
ИСКАТЕ ДА СПЕСТИТЕ
ФЛОТА,

374
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
ТРЯБВАМ МИ ДРУГИТЕ,
И СЕГА МИ ТРЯБВАТ.

375
00:23:47,251 --> 00:23:49,253
[Кара] СЕДНА
ТУК ПО СЪЩИЯ НАЧИН

376
00:23:49,297 --> 00:23:50,603
ТОВА Е ОТ МЕСЕЦИ.

377
00:23:50,646 --> 00:23:53,344
КАКВО ТЕ НАКАРА ДА МИСЛИШ
СТАВАШЕ ЛИ НЕЩО?

378
00:23:53,388 --> 00:23:54,520
ТРУДНО ЗА ОБЯСНЕНИЕ.

379
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
ТИ ЗНАЕШ,
ПРОСТО Е УСЕЩАНЕ.

380
00:23:56,478 --> 00:23:59,089
ДА, ИМАМ
СЪЩО ЧУВСТВО.

381
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
ВИЕ СТЕ И ДВАМАТА
ВЪН ОТ УМИТЕ СИ.

382
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
ЗНАЕТЕ ЛИ, ИМАХТЕ ЧУВСТВОТО, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ ЗЕМЯТА.

383
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
ВЕРВАХ ТИ СЕ.

384
00:24:04,138 --> 00:24:05,444
ПОДКРЕПИХ ТЕ
ВСЯКА СТЪПКА ОТ ПЪТЯ.

385
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
СЕГА ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ
ДА СЕ ДОВЕРИМ НА НАШИТЕ.

386
00:24:07,358 --> 00:24:09,360
[люк се отваря]

387
00:24:12,538 --> 00:24:15,366
МИРМИЧНИК АНДЕРС.
СПЕЦИАЛИСТ ТИРОЛ.

388
00:24:15,410 --> 00:24:16,759
БАВНО ПОСТАВЕТЕ РЪЦЕТЕ СИ
НА ВАШИТЕ ГЛАВИ

389
00:24:16,803 --> 00:24:19,501
И СЕ ИЗПРАВИ ЛИЦЕ С VIPER.

390
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
НАПРАВЕТЕ ГО СЕГА!

391
00:24:23,418 --> 00:24:25,551
КАКВО ПО дяволите
СТАВА ЛИ?

392
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
ТЕ СА САЙЛОНИ,
ТОЧНО КАТО XO.

393
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
[щракане на белезници]

394
00:24:39,695 --> 00:24:42,350
САМ.

395
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
ДАВАЙ НАПРЕД.

396
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
ИСТИНА Е, КАРА.

397
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
ИМА НЕЩО РАЗЛИЧНО
ЗА ТОЗИ VIPER.

398
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
НЕЩО СЕ ПРОМЕНИ.
ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРИТЕ.

399
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
[По-силно] МЛЪКНИ.

400
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
[люкът се затваря]

401
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
ОБРАТНО!
ОБРАТНО!

402
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
КЪДЕ ПО дяволите
ВЗИМАТЕ ЛИ НИ?

403
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ.

404
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
ИНАЧЕ ТЕ СНИМАМЕ ТУК. НЕ!

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
ТОВА Е НЕПРАВИЛНО ПРЕДПОЛАГАНЕ.

406
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
ВИЕ ИМ КАЗАХТЕ.

407
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
ТРЯБВАШЕ ДА ГО НАПРАВИМ
ДЕН ПЪРВИ.

408
00:25:48,198 --> 00:25:50,766
ВЗЕМЕТЕ БАЗОВИЯ КОРАБ
НА РОГА.

409
00:25:50,810 --> 00:25:53,160
Г-Н. ХОШИ,
НУЖДАВАМЕ СЕ ОТ БАЗОВИЯ КОРАБ.

410
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
[пилоти сумтене,
викам]

411
00:26:09,393 --> 00:26:13,484
[Центуриони маршируват]

412
00:26:13,528 --> 00:26:15,225
[Рослин] КАКВО СТАВА? D'ANNA Е НА ПРЯМО ДА ЗАПОЧНЕ

413
00:26:15,269 --> 00:26:16,618
ЕКЗЕКУЦИЯ НА ОЩЕ ЗАЛОЖНИЦИ.

414
00:26:16,662 --> 00:26:18,185
ОК, ВЗЕМИ МЕ
НА Д'АННА.

415
00:26:18,228 --> 00:26:19,360
[Балтар] НЕ,
ТЯ НЯМА ДА ТЕ СЛУША.

416
00:26:19,403 --> 00:26:20,927
АЗ БЯХ ЕДИН С НЕЯ
В ХРАМА

417
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
КОГАТО ИМА ВИДЕНИЕТО
ОТ ПЕТИТЕ... ВЗЕМИ МЕН.

418
00:26:22,581 --> 00:26:25,496
ТОЙ Е ПРАВ.
ВЗЕМИ ГО, ДОБРЕ Е.

419
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
ГОТОВ ЛИ СТЕ ДА ДОЙДЕТЕ
ЗА ВАШИТЕ СЕТИВА, MR. ПРЕЗИДЕНТ?

420
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
[Лий]
ГАЛЕН ТИРОЛ И САМУЕЛ АНДЕРС

421
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
ТОКУ-ЩО СЕ ПРИСЪЕДИНИХА
СОЛ ТАЙ ВЪВ ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,687
НАМЕРИХА ГИ.

423
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
ТЕ СА НА ОПАШКАТА

424
00:26:43,123 --> 00:26:45,473
ЗА ЕКСПРЕСНО ПОЗИРАНЕ
ВЪВ ВАКУУМ.

425
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
ИСКАШ ГИ ЖИВИ,
СТАНЕТЕ ДОЛУ.

426
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
[бипкане на системите]

427
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
ПОЗНАВАМ ЛИ.

428
00:27:02,838 --> 00:27:04,405
НАТИСНИ ГО
И ТОЙ ЩЕ ОТСТЪПНЕ.

429
00:27:04,448 --> 00:27:08,322
ПРИЦЕЛЕТЕ НАШИТЕ ЯДРЕНИ ОРЪЖИЯ
НА ЦИВИЛНИЯ ФЛОТ.

430
00:27:08,365 --> 00:27:11,325
ЩЕ ВИДИМ ДАЛИ ИСКА
ДА ИГРАЕТЕ ТВЪРД БАЛ.

431
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
Д'АННА.

432
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
ГАЙ.

433
00:27:22,641 --> 00:27:26,514
[статично при безжична връзка]

434
00:27:26,557 --> 00:27:28,908
[статично трептене]

435
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
[прекъснат сигнал]

436
00:27:36,959 --> 00:27:40,963
[пулсиращ сигнал]

437
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
ПРИНУДАТА НЯМА ДА РАБОТИ
С ЛИ АДАМА.

438
00:27:46,055 --> 00:27:47,404
ТОЙ Е ТВЪРДЕ ПОДОБЕН
НА БАЩА СИ.

439
00:27:47,448 --> 00:27:48,536
ЛИ БЛЪФИРА.

440
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
ТОЙ НЕ ДАВА
ПРОКЛЕТАТА НА ТИНДЕЙДИЯ

441
00:27:49,842 --> 00:27:52,540
ЗА ТЕЗИ ТРИМАТА,
НЕ СЕГА.

442
00:27:52,583 --> 00:27:54,411
ВИЕ ГО БУТАТЕ,
ТОЙ ЩЕ ГИ УБИЕ.

443
00:27:54,455 --> 00:27:58,372
ПОСЛЕ ЦЯЛАТА ЧОВЕШКА РАСА
ЩЕ УМРЕ С ТЯХ.

444
00:27:58,415 --> 00:28:01,941
[диша тежко]

445
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, БАЗОВИЯТ КОРАБ
NUKES ПРОСТО СТАНАХА ГОРЕЩИ.

446
00:28:12,778 --> 00:28:15,519
АКО НЯКОЙ ОТ НАШИЯ ФЛОТ
ЗАПОЧВА ДА СЕ НАМАЛЯВА...

447
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
НЯМА ДА ИМАТ ВРЕМЕ ДА СКАЧАТ
ПРЕДИ ОГЪНЪТ НА САЙЛОНИТЕ.

448
00:28:18,479 --> 00:28:20,611
СЕРЖАНТ ХАРДЪР,

449
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
ИЗЧИСТИ ТРЪБАТА
НА ВСИЧКИ, ОСВЕН НА ТИГ.

450
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
ЕФЕРФЕЙТОР.

451
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ
ЧЕ БОГ ТЕ ВЪРНА

452
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
ОТ МРАКА
ЗА ТОВА, Д'АННА?

453
00:28:43,460 --> 00:28:46,376
МОЖЕ ДА ТЕ Е ВЪРНАЛ
С РАЗЛИЧНА ЦЕЛ.

454
00:28:46,420 --> 00:28:49,597
ДА ПРИКЛЮЧИТЕ НА ТОВА МИРНО.

455
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
НИКОГА НЯМА ДА НИ ПРОСТЯТ

456
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
ЗА ТОВА, КОЕТО НАПРАВИХМЕ
НА ДВАНАДЕСТЕТЕ КОЛОНИИ, НИКОГА.

457
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
ПРОДЪЛЖЕТЕ.

458
00:28:54,341 --> 00:28:55,734
[затваряне на изстрелващата тръба]

459
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
[аларма]

460
00:29:15,188 --> 00:29:17,886
ГРУБАТА СИЛА НЕ ПРОРАБОТИ
ЗА ВАС НА НОВА CAPRICA.

461
00:29:17,930 --> 00:29:19,801
НЕ ТИ СТАНА
НА ПЛАНЕТАТА НА ВОДОРАСЛИТЕ.

462
00:29:19,845 --> 00:29:22,151
ТАКА ЗАЩО ЩЕ РАБОТИ
ЗА ТЕБ СЕГА?

463
00:29:28,462 --> 00:29:29,768
ДАЙ МИ КЛЮЧА.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,514
[предупредителен звуков сигнал]

465
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
РАЗПОЛАГАМЕ ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА ОРЪЖИЯ
НА ТЕХНИТЕ КОРАБИ.

466
00:30:04,498 --> 00:30:07,022
КАКВО СИ
В ЧАКАНЕ, АПОЛО?

467
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
НАПРАВЕТЕ ГО.

468
00:30:08,502 --> 00:30:10,417
[Кара]
ЛИ, СПРИ!

469
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
СТОП, СПРИ!

470
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
[алармата свършва]

471
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
ТЕЗИ ТРИ ПРОКАТИ САЙЛОНИ
ПРОСТО НИ ДАДЕ ЗЕМЯТА.

472
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
[пулсиращ сигнал]

473
00:30:29,828 --> 00:30:33,919
Е, КОЛОНИАЛЕН Е
СИГНАЛ ЗА АВАРИЙЕН ЛОКАТОР.

474
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
И НИКАКВИ ДРУГИ БЕЗЖИЧНИ
ВЪВ ФЛОТА

475
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
ВЗИМАТЕ ЛИ ТОВА?

476
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
ГАЕТА ГО ПОТВЪРДИ.

477
00:30:39,228 --> 00:30:42,753
КАНАЛЪТ Е ПРАЗЕН
ОСВЕН ТОЗИ VIPER.

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,147
ТРЯБВА ДА БЪДЕ
СИГНАЛ ОТ ЗЕМЯТА.

479
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
ДОСТИГАШ, КАРА.

480
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
ХАЙДЕ, ЛИ, ДОБАВИ.

481
00:30:51,153 --> 00:30:53,460
ИЗЧЕЗВАМ В БУРЯ.
ЯЗАЙТЕ ТОЗИ VIPER ДО ЗЕМЯТА.

482
00:30:53,503 --> 00:30:54,765
ВРЪЩАНЕ,
ПОЛУЧАВАМ ВИЗИЯ

483
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
ТОВА МЕ ВОДИ
КЪМ БАЗОВИЯ КОРАБ.

484
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
ХИБРИДЪТ МУ МИ КАЗВА
ЧЕ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ САЙЛОНА

485
00:30:58,291 --> 00:30:59,509
СА БИЛИ НА ЗЕМЯТА,

486
00:30:59,553 --> 00:31:00,946
НО НИ ТРЯБВА
ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ТРИМА,

487
00:31:00,989 --> 00:31:02,861
D'ANNA, ЗА ДА ГИ ИЗВЕДЕ
НА ОТКРИТОТО.

488
00:31:02,904 --> 00:31:05,733
И СЕГА ЗАПОЧВАМЕ ДА ПОЛУЧАВАМЕ
СЪОБЩЕНИЯ ОТ ОТВЪД.

489
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
ЧУХТЕ СИГНАЛА.

490
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
ФИНАЛНИТЕ САЙЛОНИ
ДОВЕДЕ МЕ ДО НЕГО.

491
00:31:09,650 --> 00:31:10,912
АКО Е ЗЕМЯ,
ТЕ НИ ДАДОХА

492
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
ДОМЪТ НА
ТРИНАДЕСЕТО ПЛЕМЕ

493
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
ТОЧНО КАКТО ХИБРИДЪТ
КАЗА, ЧЕ ЩЕ СЕ СЛУЧИ.

494
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
ХАРЕСВАШ ГО ИЛИ НЕ, ЛИ,

495
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
НЕЩО СЕ ОРЕКСТРИРУВА
ТОВА С ЦЕЛ.

496
00:31:21,662 --> 00:31:24,012
ПО-ВИСША СИЛА.

497
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
ОБАДЕТЕ ГО
КАКВОТО ИСКАТЕ,

498
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
НО ИЗГЛЕЖДА НИ ИСКА
ДА НАМЕРЯ ЗЕМЯТА

499
00:31:28,016 --> 00:31:30,366
СЪС САЙЛОНЦИТЕ.

500
00:31:52,258 --> 00:31:55,261
[пулсиращ сигнал]

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
ЕДНА МЪНКА ИГЛА
В ЦЕЛИЯ ФЛОТ.

502
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
Е, ПРАВ СИ.
ТЪНЪК Е НА ВАФЛА.

503
00:32:02,659 --> 00:32:06,228
ТОВА Е НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ
В КРАТКИ СРЕДСТВА.

504
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
ТАКА ЧЕ ВСИЧКИ СТЕ СЪГЛАСНИ
ТОВА Е ПЪТЯТ КЪМ ЗЕМЯТА?

505
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
ТОВА Е СТРЕЧКА,

506
00:32:10,493 --> 00:32:12,234
НО Е НАЙ-ДОБРОТО
ОБЯСНЕНИЕ, КОЕТО ИМАМЕ.

507
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
КОЕТО Е ЗАЩО ИЗБРАХМЕ

508
00:32:13,670 --> 00:32:15,324
ЗА СПОДЕЛЯНЕ НА ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ
С ТЕБ.

509
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
МОЖЕШЕ ДА ОТСКОЧИМ
С НЕГО ТЕ ИЗОСТАВЯМ.

510
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
НО ТОВА ЩЕ ДА ДОВЕДЕ
КЪМ ДРУГА КОНФРОНТАЦИЯ,

511
00:32:19,546 --> 00:32:22,157
ПОРЕДНОТО ПРОТИВОСТОЯНИЕ.

512
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
ВСИЧКО ТОВА ИМА
СЛУЧИЛО СЕ ПРЕДИ...

513
00:32:23,376 --> 00:32:26,466
НО НЕ СТАВА
ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО.

514
00:32:26,509 --> 00:32:29,991
НЕ АКО СЕ ПОМИРИМ
УМЪТ НИ ДА СЕ ПРОМЕНИ.

515
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
ПОЕМИ ПО РАЗЛИЧЕН ПЪТ.
ТОЧНО ТУК, ТОЧНО СЕГА.

516
00:32:33,168 --> 00:32:35,344
СТРАХУВАХТЕ СЕ
ЩЕ УБИЕМ ТЕЗИ ЧЕТИРИМА,

517
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
И ВЪПРЕКИ ТОВА, ЕТО ГИ,

518
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
СТОЯЩ ЗАД ТЕБ.

519
00:32:37,999 --> 00:32:42,047
СВОБОДЕН ЗА ТЪРЖАНЕ. ИЛИ ОСТАНЕТЕ.

520
00:32:42,090 --> 00:32:45,789
ПРЕДОСТАВЯХ ГИ
АМНИСТИЯ.

521
00:32:45,833 --> 00:32:48,270
ТАКА, че ВЪПРОСЪТ Е,

522
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
НАКЪДЕ ТРЪГВАМЕ ОТ ТУК?

523
00:32:59,455 --> 00:33:02,458
ВСИЧКО ДОБРЕ.

524
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
ЩЕ ОСВОБОЖДАВАМ ЕКИПАЖА ТИ.

525
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
НИЕ ОТИВАМЕ НА ЗЕМЯТА ЗАЕДНО.

526
00:33:22,217 --> 00:33:25,438
ПРОЕКТИРАМЕ КУРС
КЪМ СИГНАЛА.

527
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
ВЕРОЯТНО ЩЕ ВЗЕМЕ
МАЛО РЕВИЗИРАНЕ В ТЕЧЕНИЕТО,

528
00:33:27,222 --> 00:33:31,052
НО... ТОВА Е
НАШАТА ДЕСТИНАЦИЯ ТОЧНО ТУК.

529
00:33:31,096 --> 00:33:34,273
ЗЕМЯ.

530
00:33:34,316 --> 00:33:37,363
ТАКА... КАКВИ СА
ВАШИТЕ ЗАПОВЕДЕНИЯ, АДМИРАЛЕ?

531
00:33:37,406 --> 00:33:40,105
ПОРЪЧКИ?

532
00:33:43,325 --> 00:33:46,241
ГОТОВ ЛИ СТЕ ДА НИ ВЗЕМЕТЕ
КЪМ НОВИЯ НИ ДОМ?

533
00:33:49,070 --> 00:33:52,204
ХММ.

534
00:33:52,247 --> 00:33:53,857
НЕ ЗНАМ.

535
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
[Лора]
НЕ ЗНАЕТЕ КАКВО?

536
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
ХММ?

537
00:34:03,128 --> 00:34:05,130
ЗА КАКВО НЕ ЗНАЕТЕ?

538
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
ХММ?

539
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
ХУБАВО Е ДА ТЕ ВИДЯ.

540
00:34:16,576 --> 00:34:20,014
БИЛ...

541
00:34:20,058 --> 00:34:21,407
ТОВА Е.

542
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
[издишва]

543
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
[шепот]
ТОВА Е.

544
00:34:28,979 --> 00:34:31,852
ТОВА Е ВСИЧКО КОЕТО
НИЕ СМЕ РАБОТИЛИ ЗА.

545
00:34:38,859 --> 00:34:40,252
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ КАТО ВЗИМАШ

546
00:34:40,295 --> 00:34:44,430
ТОВА ПЪРВО
ШУПИЯ ЗЕМЯ.

547
00:34:44,473 --> 00:34:47,302
хайде

548
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
[меко]
ФРАК.

549
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
ВИЖДАМ.

550
00:35:06,016 --> 00:35:08,323
ДА.

551
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
БЛАГОДАРЯ ВИ.

552
00:35:09,672 --> 00:35:11,718
БЛАГОДАРЯ ВИ.

553
00:35:11,761 --> 00:35:15,287
КАКТО И ДА Е РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ
ОТНОВО Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

554
00:35:15,330 --> 00:35:18,159
КАКВО Е И КВОРУМЪТ.

555
00:35:18,203 --> 00:35:19,378
И ПРЕДПОЛАГАМ, ТОКУ-ЩО ПРИВЪРШИХ

556
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
НАЙ-КРАТКОТО ПРЕЗИДЕНТСТВО
В КОЛОНИАЛНАТА ИСТОРИЯ.

557
00:35:21,989 --> 00:35:26,428
ДА, Е, НЕ ГЛЕДАЙТЕ
ТОЛКОВА ОБЛЕКЧЕНИЕ, MR. АДАМА.

558
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
ЗАЩОТО БЯХТЕ РАЗДАДЕНИ
КРИЗА

559
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
И ТИ ЗНАЕШ ТОЧНО
КАКВО ДА ПРАВЯ.

560
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
СМЕЛО СЕ ИЗПРАВИХТЕ.

561
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
ТОЗИ ФЛОТ ЩЕ СЕ НУЖДАЕ

562
00:35:35,176 --> 00:35:37,439
ТОЗИ ВИД ЛИДЕРСТВО
В БЛЕДНИТЕ ДНИ,

563
00:35:37,483 --> 00:35:41,095
ТАКА ЧЕ НЕ СТЕ
ВСЕ ОЩЕ ИЗКЛЮЧЕНО.

564
00:35:41,139 --> 00:35:43,793
БЛАГОДАРЯ ВИ.

565
00:35:45,795 --> 00:35:48,015
ВИЕ, МОМЧЕТА, ПРОСТО ЩЕ
СЕДНЕТЕ ТУК И ПЛЪСКАТЕ С УСТНИ

566
00:35:48,058 --> 00:35:51,018
ИЛИ ЩЕ
ДА НАМЕРЯ ЗЕМЯТА?

567
00:35:51,061 --> 00:35:53,281
С КАРА СМЕ БИЛИ
РАБОТА ПО ПЛАН ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ...

568
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
МЯКАТИ ГО.
ТОВА Е КРАЯТ НА ЛИНИЯТА.

569
00:35:55,936 --> 00:35:59,026
ИМАМЕ
НИКЪДЕ ДРУГА ДА ОТИДА.

570
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
И АКО ДАДЕМЕ АЛИАНСА
ТВЪРДЕ МНОГО ВРЕМЕ,

571
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
ПАК ЩЕ СЕ РАЗПАДЕ.

572
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
ТРЯБВА ДА ХВЪРЛЯМ ТРУДНАТА ШЕСТИЦА.

573
00:36:04,336 --> 00:36:06,816
ВЪРВИМ ВСИЧКИ ЗАЕДНО.

574
00:36:06,860 --> 00:36:09,341
КОЛКОТО МОЖЕМ БЪРЗО.

575
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
ДА, СЪР.

576
00:36:17,523 --> 00:36:20,569
[свистене на кораби]

577
00:36:24,356 --> 00:36:27,446
[вдъхновяваща музика]

578
00:36:27,489 --> 00:36:35,584
♪

579
00:36:44,114 --> 00:36:46,508
ФЛОТ В СКОК ФОРМИРАНЕ.
ГОТОВЕ.

580
00:36:46,552 --> 00:36:49,511
ТАБЛАТА Е ЗЕЛЕНА.

581
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
ОТЧЕТИТЕ ЗА ИЗПРАЩАНЕ ГОТОВИ
ДА СКАЧА, АДМИРАЛЕ.

582
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
МНОГО ДОБРЕ.

583
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ,
БЕЗ ТЕБ

584
00:36:59,391 --> 00:37:03,003
НЯМАШЕ ДА УСПЕЕМ.

585
00:37:03,046 --> 00:37:04,439
ДАЙТЕ ПОРЪЧКАТА.

586
00:37:10,619 --> 00:37:13,622
[задъхан]
ОТДАВНА МИНА.

587
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
[издишва]
ДОБРЕ.

588
00:37:18,888 --> 00:37:20,281
ВЗЕМЕТЕ НИ НА ЗЕМЯТА.

589
00:37:27,332 --> 00:37:30,465
[Дуала]
СЛЕД ПЕТ... ЧЕТИРИ...

590
00:37:30,509 --> 00:37:33,555
ТРИ... ДВА...

591
00:37:33,599 --> 00:37:36,515
ЕДИН... СКОК.

592
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
СКОКЪТ ЗАВЪРШЕН.

593
00:37:51,051 --> 00:37:52,531
[Гета]
DRADIS Е ЯСЕН.

594
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
[Хоши]
ФЛОТ СЕ РЕГИСТИРА.

595
00:37:54,228 --> 00:37:55,490
NAV.

596
00:37:55,534 --> 00:37:56,926
ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОЗИЦИЯТА.

597
00:37:56,970 --> 00:37:58,667
[Адама] НЕ БЪРЗАЙТЕ.

598
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
ВЗЕМЕТЕ СЕ ПРАВИЛНО.

599
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
ПРИСЪСТВАТ ВСИЧКИ ФЛОТ
И СЕ ОТЧИТА.

600
00:38:09,722 --> 00:38:11,463
ВИДИМИ СЪЗВЕЗДИЯ
СА МАЧ.

601
00:38:30,438 --> 00:38:33,441
ЕКИПАЖЪТ НА GALACTICA...

602
00:38:33,485 --> 00:38:35,704
ХОРА ОТ ФЛОТА...

603
00:38:35,748 --> 00:38:38,446
ТОВА Е АДМИРАЛ АДАМА.

604
00:38:38,490 --> 00:38:39,839
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ,

605
00:38:39,882 --> 00:38:41,841
ОБЕЩАХ ДА ТЕ ВОДЯ
КЪМ НОВ ДОМ.

606
00:38:41,884 --> 00:38:44,322
ИЗТЪРПЯХМЕ
ТРУДНО ПЪТУВАНЕ.

607
00:38:44,365 --> 00:38:46,628
ВСИЧКИ СМЕ ЗАГУБИЛИ,

608
00:38:46,672 --> 00:38:49,022
ВСИЧКИ СМЕ СТРАДАЛИ,
И ИСТИНАТА Е

609
00:38:49,065 --> 00:38:52,417
ПОПИТАХ СЕ ДАЛИ
ТОЗИ ДЕН НЯКОГА ЩЕ ДОЙДЕ.

610
00:38:52,460 --> 00:38:57,204
НО ДНЕС,
НАШЕТО ПЪТУВАНЕ Е В КРАЯ.

611
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
ПРИСТИГНАХМЕ... НА ЗЕМЯТА.

612
00:39:04,037 --> 00:39:07,432
[аплодисменти и аплодисменти]

613
00:39:20,749 --> 00:39:23,186
[вика диво]

614
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
НАПРАВИХМЕ ГО, ХЛАПО.

615
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
[наздраве и аплодисменти]

616
00:40:43,832 --> 00:40:45,138
НАПРАВИХМЕ ГО.

617
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
ТИ ГО НАПРАВИ.

618
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
[Брояч на Гайгер
щракане бързо]

619
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
[гръм тътен]

620
00:41:48,331 --> 00:41:50,333
ЗЕМЯ.