1
00:00:21,151 --> 00:00:24,024
[Рослин] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:24,067 --> 00:00:26,852
[Атина]
ТРИЦИТЕ, Д'АННИТЕ.

3
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
ТЕ БЯХА КУТИЯ СЛЕД БИТКАТА
НА ПЛАНЕТАТА НА ВОДОРАСЛИТЕ.

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
[Адама]
ЗАЩО?

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,032
[Натали] D'ANNA ВИДЯ
ЛИЦА НА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,163
НО АКО Я РАСПОКОПИРАМЕ,

7
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
ТЯ МОЖЕ ДА РАЗКРИВА
ТЕХНИТЕ САМОЛИЧНОСТИ ЗА НАС.

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
[Starbuck] ФИНАЛЪТ
ПЕТ СА БИЛИ НА ЗЕМЯТА.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,300
АКО ПОМОГНЕМ ЗА НАМИРАНЕТО ГИ,
ТЕ МОГАТ ДА НИ ПОМОГНАТ ДА СТИГНЕМ ТАМ.

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
[Рослин] КАКВО МОЖЕ ДА НИ МОТИВИРА

11
00:00:41,128 --> 00:00:42,564
ДА ТИ СЕ ДОВЕРИМ СЕГА?

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,566
БОКСОВАТА СЪОРЪЖЕНИЕ ОБИТАВА

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,829
В СИЛОНА
ХЪБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
ТОЗИ ХЪБ КОНТРОЛИРА ФУНКЦИИТЕ
НА ВСЕКИ КОРАБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

15
00:00:49,005 --> 00:00:51,573
ВИЕ УНИЩОЖАВАТЕ ХЪБА,

16
00:00:51,616 --> 00:00:55,229
САЙЛОНИТЕ ГУБЯТ СПОСОБНОСТИТЕ СИ
ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ.

17
00:00:55,272 --> 00:00:58,101
[Рослин] ХИБРИДЪТ НА БАЗОВИЯ КОРАБ ГОВОРИ

18
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
НА ОПЕРА И ЕДИН УМИРАЩ ЛИДЕР.

19
00:01:00,016 --> 00:01:01,974
ЩЕ ГОВОРИМ
КЪМ ХИБРИДА.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,759
И ЗАЩО ЩЕ
ДА ИЗИСКВА МОЕТО ПРИСЪСТВИЕ?

21
00:01:03,802 --> 00:01:07,067
ЗАЩОТО СИ
В МОИТЕ ВИЗИИ.

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
[Зарек] ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН
ЯВНО Е БИЛ НА БОРДА

23
00:01:08,938 --> 00:01:11,375
БАЗОВИЯ КОРАБ САЙЛОН,
ЗАЕДНО С ГАЙ БАЛТАР

24
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
И МНОГО ОТ GALACTICA
ПИЛОТИ КОГАТО ОТСКОЧИ.

25
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
ХЪБ НЯМА.

26
00:01:15,466 --> 00:01:17,425
ПОЛУЧАВАМЕ
РАДИАЦИОННИ СИГНАТУРИ

27
00:01:17,468 --> 00:01:18,556
ОТ МНОЖЕСТВО ЯДРЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ.

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,036
ФРАГМЕНТИ НА БАЗОВ КОРАБ.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,951
БАЗАТА НА ПРЕЗИДЕНТА
Е РАЗРУШЕНО.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,388
ТОВА Е РАЗЛИЧЕН БАЗОВ КОРАБ.

31
00:01:24,432 --> 00:01:25,911
[Лий]
ЧАКА САМ В РАПТОР

32
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
КАКТО ОСТАНАЛАТА ОТ ФЛОТА
СКАЧАЙ ДАЛЕЧ,

33
00:01:27,348 --> 00:01:29,480
Е, ТОВА ЗВУЧИ МНОГО
КАТО САМОУБИЙСТВО, ТАТЕ.

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,960
ЗАЩО ПРАВИТЕ ТОВА?

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
[Адама] ЗАЩОТО АЗ
НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ БЕЗ НЕЯ.

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,294
Включете го в контакта.

37
00:02:00,337 --> 00:02:03,471
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С НЕГО.

38
00:02:03,514 --> 00:02:05,037
НЕКА ДА БЪДЕ БОЖИЯТА ВОЛЯ.

39
00:02:05,081 --> 00:02:08,258
МЛЪКНИ.
ВРЕМЕ Е ДА ПОЛУЧИТЕ НЯКОИ ОТГОВОРИ.

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,185
СКАЧАЙ!

41
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
ЕЛОША.

42
00:02:44,729 --> 00:02:46,340
О, БОГОВЕ МОИ.

43
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
[Хибридни] ФИЛТРИ...
ФИЛТРИРА ВИСОКАТА ВИСОКА...

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
ЗАЩО СКОЧИ?
КЪДЕ СМЕ НИЕ?

45
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
АЗ СЪМ ПО-ЗАГРИЖЕН
ЗАЩО СМЕ ТУК.

46
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
КОНТРОЛ... ФИЛТРИ...

47
00:03:04,096 --> 00:03:05,533
ЗАЩО НЕ ГОВОРЯ
КЪМ ХИБРИДА?

48
00:03:05,576 --> 00:03:07,709
РАЗБЕРЕТЕ ЗАЩО.

49
00:03:07,752 --> 00:03:10,712
ТЯ МОЖЕ САМО ТОВА.
ТЯ МОЖЕ ПРОСТО...

50
00:03:10,755 --> 00:03:12,017
СКАЧАЙ!

51
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
ЩЕ СЕ РАЗХОДИТЕ С МЕН?

52
00:03:24,029 --> 00:03:26,641
ГАЛАКТИКА.

53
00:03:26,684 --> 00:03:29,992
ТО... КАКВО СТАВА?
ПРАЗНО Е.

54
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
ТОВА Е.

55
00:03:31,123 --> 00:03:33,648
ЧУВСТВА СЕ ПО-ГОЛЯМ ПО ТОЗИ НАЧИН,
НЕ Е ЛИ?

56
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
ТОЛКОВА Е ТИХО.
СТРАННО Е.

57
00:03:39,175 --> 00:03:42,657
МНОГО НЕЩА
СА СТРАННИ.

58
00:03:46,574 --> 00:03:48,271
[затруднено дишане]

59
00:03:51,056 --> 00:03:54,059
[хрипове]

60
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
[Хибрид] УТЪРТЕНЕ НА КРИЛА
НА ГЪЛЪБИЦА СЕ УДАВИ

61
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
СЪРЦЕВИТЕ УТРАЦИ
ОТ ТЕЗИ, КОИТО СЛЕДВАТ.

62
00:04:50,246 --> 00:04:51,726
SIX СЕ ВЪРНА В ПОТОКА. ТОВА Е НЕОБИЧАЙНО.

63
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
ДА СКАЧА ОТНОВО
ТОЛКОВА БЪРЗО.

64
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
КАКВО МИСЛИШ
ТОВА ОЗНАЧАВА?

65
00:04:56,426 --> 00:04:58,863
ВИЖ, ТО МЕ ПОЗНАВА.
ВЕРВА МИ.

66
00:04:58,907 --> 00:05:02,650
МИСЛЯ... МИСЛЯ
ДОРИ МЕ ХАРЕСВА,

67
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
ЗАЩОТО АЗ...

68
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
ПОЛУЧАВАТЕ ИНФОРМАЦИЯ
ОТ ТАЗИ ТЕЧНОСТ?

69
00:05:06,218 --> 00:05:08,743
ПРЕКАРАХ МАЛО ВРЕМЕ
В ПОДНОЖЕТО НА ТАЗИ... ВАНА.

70
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
ХИБРИДЪТ Е ДЕЗОРГАНИЗИРАН.

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
ПАНИКА Е.
НЕ ЗНАМ ЗАЩО.

72
00:05:11,441 --> 00:05:14,792
Хм, КАЖИ МИ.
ЗАЩО СКАЧАТЕ КОРАБА?

73
00:05:14,836 --> 00:05:17,186
ШЕСТИЦАТА.

74
00:05:17,229 --> 00:05:20,711
ШЕСТИМАТА, КОИТО ВЛИЗАХА МЕЖДУ
ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ВЕЧЕ НЯМА.

75
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
КРАЙ НА РЕД.

76
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
ОБРАТНО В ПОТОКА

77
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
КОЯТО ПОДХРАНВА ОКЕАНА
КОЯТО ПОДХРАНВА ПОТОКА.

78
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
[Осем] ШЕСТИЦАТА.

79
00:05:26,848 --> 00:05:28,415
ТЯ ОЗНАЧАВА НАТАЛИ, ШЕСТИЦАТА, КОЯТО БЕШЕ НАШИЯ ВОДАЧ.

80
00:05:28,458 --> 00:05:32,767
ТЯ ИЛИ Е НАРАНЕНА
ИЛИ УБИТ ОБРАТНО В GALACTICA.

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
ЕТО ЗАЩО
ХИБРИДЪТ Е ПАНИКА.

82
00:05:35,987 --> 00:05:37,772
ТАКА ТЯ Е РАЗТРОЙЕНА.

83
00:05:37,815 --> 00:05:41,166
ОК, ДОБРЕ.
МОЖЕ ЛИ... ДА Я УСПОКОИТЕ?

84
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
МОЖЕ ЛИ ДА Й КАЖЕТЕ
ДА СКАЧА НАЗАД?

85
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
НЕ СТАВА ТАКА.

86
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
ТЯ ПРАВИ
НЕЙНИТЕ СОБСТВЕНИ РЕШЕНИЯ.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
И НЕ МОЖЕМ ДА Я ИЗКЛЮЧИМ

88
00:05:48,260 --> 00:05:51,829
ЗАЩОТО СЕГА ТЯ Е СВЪРЗАНА КЪМ ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩАТА СИЛА.

89
00:05:51,873 --> 00:05:55,529
ДОБРЕ, ТОГАВА ЗАЩО НЕ
ПРОБВАМЕ ЛИ ТОВА?

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
Шшш!

91
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
ХЕЙ

92
00:05:58,923 --> 00:06:01,970
ХЕЙ, СПРИ ДА СКАЧАШ
КОРАБЪТ, СТАВА ЛИ?

93
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
УСПОКОЕТЕ УМА СИ.

94
00:06:03,841 --> 00:06:07,062
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ОБРАТНОТО БРОЕНЕ,
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ОБРАТНОТО БРОЕНЕ.

95
00:06:07,105 --> 00:06:10,761
ТИРАЖ,
ВЕНТИЛАЦИЯ, КОНТРОЛ.

96
00:06:10,805 --> 00:06:14,025
ФИЛТРИ... ФИЛТРИ...
ВИСОКОТО ВЪЗВИШЕНИЕ

97
00:06:14,069 --> 00:06:15,636
[Балтар]
ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА?

98
00:06:15,679 --> 00:06:18,813
ПРОСТО СЕ ОТВОРИХ ЗА ТОВА
НА ДУХОВНО НИВО...

99
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
СКАЧАЙ!

100
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
НЕ ПРОСТО ДА МРАЗИШ
ТЕЗИ ХОРА?

101
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
[Рослин в леглото]
НЕ

102
00:06:41,357 --> 00:06:45,579
О, НО ТИ
НЕ ГИ ОБИЧАЙТЕ.

103
00:06:45,622 --> 00:06:47,668
ХОРАТА В ТАЗИ СТАЯ
СА НАЙ-БЛИЗКОТО НЕЩО

104
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
ТРЯБВА ДА СИ СЕМЕЙСТВО,
А ТИ...

105
00:06:50,497 --> 00:06:52,803
ВИЕ СТЕ БИЛИ
ПРЕЗИДЕНТА ИМ.

106
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
ГЛЕДАЙТЕ ГИ ДА ОПИТВАТ
ДА СЕ УТЕШАВАМЕ ВЗАИМНО.

107
00:06:59,331 --> 00:07:01,725
ПОНЕ ТИ НЕ СИ ВЗЕЛ

108
00:07:01,769 --> 00:07:04,075
ТОВА ДАЛЕЧ ОТ ТЯХ... ОЩЕ.

109
00:07:04,119 --> 00:07:09,603
НЕ СИ ГИ ОГРАБИЛ
НА ТЯХНАТА ЕМПАТИЯ... ОЩЕ.

110
00:07:09,646 --> 00:07:13,258
ПРОСТО НЕ Освобождавате място
ЗА ХОРАТА ВЕЧЕ.

111
00:07:13,302 --> 00:07:16,566
ТИ НЕ ОБИЧАШ ХОРАТА.

112
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
[хрипове]

113
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
ДОСТАТЪЧНО ЯСНО ЛИ Е?

114
00:07:20,178 --> 00:07:24,226
ДОСТАТЪЧНО ПРАКТИЧНО ЗА ВАС,
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ?

115
00:07:34,802 --> 00:07:37,152
МИСЛЯ ДА ОТИВАМЕ
КЪМ ХЪБА НА ВЪЗКРЕСЕНИЕТО.

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
МИСЛЯ МИСИЯТА
ВСЕ ОЩЕ Е ВКЛЮЧЕН.

117
00:07:44,855 --> 00:07:48,032
СИГУРЕН ЧЕ ИМА
НЯМА ЕТА В ХЪБА?

118
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
НЕ, ГЛАВИНАТА СКАЧА

119
00:07:49,643 --> 00:07:51,079
И НАШИТЕ ХИБРИДНИ
СКАЧАНЕ СЛЕД НЕГО.

120
00:07:51,122 --> 00:07:53,777
ПОНЯКОГА СЕ ПОЯВЯВАМЕ
ШЕСТ ЧАСА СЛЕД КАТО Е ПРОДЪЛЖЕН.

121
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
ПОНЯКОГА,
КАТО ШЕСТ МИНУТИ.

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
И ЕДНО ПЪТ ЩЕ БЪДЕ
В РАМКИТЕ НА ЕДИН СКОК-ДЪЛЖИНА

123
00:07:57,128 --> 00:07:58,390
И ЩЕ ГО ХВАНЕМ.

124
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
ДА, НО НИЕ НЕ
ЗНАЙТЕ КОГА.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,176
ТАКА ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ
ЧЕ ВСЕКИ СКОК

126
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
МОЖЕ ДА Е ТОЗИ, КОЙТО ПРОСТО
ПУСКА НИ ДО НЕГО.

127
00:08:06,442 --> 00:08:07,748
ЩЕ ЧЕТАТ
НАШИТЕ ТОПЛИННИ ПОДПИСИ

128
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
ВТОРИЯТ ПАЛИМ
ПЪРВИЯТ VIPER.

129
00:08:10,620 --> 00:08:13,928
ПО дяволите, ЩЕ ЧЕТАТ
НАШАТА ЕЛЕКТРОНИКА.

130
00:08:13,971 --> 00:08:16,496
ДА, АКО МОЖЕХМЕ
САМО МАСКА ТОВА.

131
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
ОТИДЕТЕ НА СТУДЕНО.

132
00:08:20,151 --> 00:08:24,025
ИЗОБЩО БЕЗ ЕЛЕКТРОНИКА.

133
00:08:24,068 --> 00:08:27,158
НИЕ ЩЕ ИЗПРАТИМ
VIPPERS ИЗВЪН МЪРТВИ,

134
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
ТЕГЛЕНИ ОТ CYLON BIRDS.

135
00:08:28,595 --> 00:08:29,639
ТЕ НИКОГА НЯМА ДА ВИДЯТ ДА ИДВА.

136
00:08:29,683 --> 00:08:31,075
ИЗВАДЕТЕ ГЛАВИНАТА
JUMP DRIVE,

137
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
ТОГАВА СЕ НАСТАНЕТЕ
ЗА ДЪЛГАТА БОРБА.

138
00:08:33,774 --> 00:08:36,603
ДА, ДОБРЕ, ОК, ОК.

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
НО ТИ И АЗ ИМАМЕ
ЗА ДА СТИГНЕТЕ В ХЪБА

140
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
СРЕД ТАЗИ БЪРДАШИЯ
И СЕ ОПИТАЙТЕ ДА НАМЕРИТЕ Д'АННА.

141
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА.

142
00:08:46,700 --> 00:08:49,833
НЕ, НЕ ЗНАМ.
ЛУДОСТ Е, НАЛИ?

143
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
НИЕ СЕ ПОСТАВЯМЕ
ТОЧНО КЪДЕТО Е ДЕЙСТВИЕТО.

144
00:08:53,707 --> 00:08:56,623
ТОВА НЕ Е СТРАХОТЕН ПЛАН.
НЯМА ВРЕМЕ.

145
00:09:02,411 --> 00:09:04,718
ХЕЙ, НЕКА ТИ ПОМОГНА.

146
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
АТИНА, СЪПРУГА МОЯ,
ТЯ СЕ НАУЧИ ДА ПРАВИ ТОВА.

147
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
ТЯ НИКОГА НЕ Е НАПРАВИЛА ТОВА
КОГАТО Я СРЕЩНАХ.

148
00:09:31,745 --> 00:09:34,748
КАКВО?

149
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
СТАНАХ МИ ЛЮБОПИТНО
ЗА АТИНА.

150
00:09:37,141 --> 00:09:40,580
ЗА НЕЯ И ХЕРА
И ТИ.

151
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
ТАКА ДА ДОСТИГНАХ ДО НЕЯ...

152
00:09:42,756 --> 00:09:46,673
НЕЙНИТЕ СПОМЕНИ
ОТ ПОСЛЕДНОТО Й ИЗТЕГЛЯНЕ.

153
00:09:46,716 --> 00:09:50,285
ИМАТЕ
НЕЙНИТЕ СПОМЕНИ.

154
00:09:50,328 --> 00:09:54,376
ДА, И ТЕ СА
И МОЯТ СЕГА.

155
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
ТЕ СА КАТО ИСТИНСКИ
КАТО МОЯ СОБСТВЕНА.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
ЗНАМ, ТОВА ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВА

157
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
КАТО НАРУШЕНИЕ
НА ДОВЕРИЕ ИЛИ НЕЩО,

158
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
НО АЗ НЕ...
НЕ ГО ИСКАМ

159
00:10:01,949 --> 00:10:05,648
ДА БЪДЕ СТРАННО, ОК?

160
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
ДЯСНО.

161
00:10:07,998 --> 00:10:10,610
ПРАВИЛНО, СИГУРНО.

162
00:10:24,014 --> 00:10:26,974
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ?

163
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
сър?

164
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
ДАНО НЕ СЪМ ТЕ СЪБУДИЛ.

165
00:10:30,455 --> 00:10:32,544
ЪЪ, ВЛЕЗЕ.

166
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО
НА ВАШИЯ... ВАШИЯ РАПТОР.

167
00:10:44,121 --> 00:10:45,949
ТРЯБВАХ МИ
НЯКОИ ПОЗНАТИ ОКОЛНОСТИ.

168
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

169
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
ЩЕ ГО ВЪРНА НА LT. ЩУКА
ВТОРОТО ДА ТИ ТРЯБВА.

170
00:10:49,779 --> 00:10:53,000
ЗА ТОВА.

171
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
ТАЗИ МИСИЯ,
МНОГО Е РИСКОВАНО.

172
00:10:54,871 --> 00:10:57,961
АКО ИМА ВЪЗМОЖНОСТ

173
00:10:58,005 --> 00:11:00,834
ЧЕ МОЖЕМ ДА ВЛЕЗЕМ
И ВЗРИВИ ТОЗИ ХЪБ

174
00:11:00,877 --> 00:11:02,836
И КРАЙ
САЙЛОНСКО ВЪЗКРЕСЕНИЕ

175
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
ЗА ВСИЧКИ САЙЛОНИ ЗАВИНАГИ,

176
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
ТРЯБВА ДА ГО ВЗЕМЕМ.

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
НЕ МОГА
НАЗАД ОТ ТОВА.

178
00:11:09,886 --> 00:11:13,063
ДА, СЪР.

179
00:11:13,107 --> 00:11:15,718
АКО И КОГА

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Д'АННА СЕ ВРЪЩА
ОТ МЪРТВИТЕ,

181
00:11:18,286 --> 00:11:21,506
ДОВЕДЕТЕ Я ПРИ МЕН.

182
00:11:21,550 --> 00:11:22,899
МИСЛЯ САЙЛОНЦИТЕ

183
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
МИСЛЕТЕ ЧЕ ЩЕ БЪДЕ РАЗПИТАН

184
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
ОТ ДВЕТЕ ГРУПИ ЗАЕДНО.

185
00:11:26,642 --> 00:11:29,776
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ГО ПРАВЯТ.
ДОВЕДЕТЕ Я ПРИ МЕН.

186
00:11:31,778 --> 00:11:33,910
ТЯ ЗНАЕ САМОЛИЧНОСТИТЕ
НА ПЕТМАТА СИЛОНА

187
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
В НАШИЯ ФЛОТ.

188
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
СЕГА Е ВЪПРОС
НА ЧОВЕШКАТА СИГУРНОСТ,

189
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
И НЯМА
НЕКА САЙЛОНЦИТЕ

190
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
ИМА ПУБЛИКА
КЪМ ТАЗИ ДИСКУСИЯ.

191
00:11:43,267 --> 00:11:45,443
ИСКАМ ДА ГОВОРИМ
САМО НА НЕЯ.

192
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
ДА, СЪР.

193
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
ДОБРЕ.

194
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
[вдишва рязко]

195
00:12:07,944 --> 00:12:10,555
[Кавил]
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, Д'АНА.

196
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
ТИ МИ КАЗА, ЧЕ НИКОГА НЯМА
ДА МИНЕТЕ ОТНОВО ПРЕЗ ТОВА.

197
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
ЛЪГАХ.

198
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
ВИЕ МИСЛЕХТЕ, ЧЕ СТЕ
ОТКАЗВА МЕ ЗАВИНАГИ.

199
00:12:22,785 --> 00:12:25,701
И КАКВО СЕ ПРОМЕНИ?

200
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
ВОЙНА.

201
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
ИСТИНСКА САЙЛОНСКА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА.

202
00:12:29,574 --> 00:12:31,794
ЕДИНЦИ И ЧЕТИРИ И ПЕТКИ

203
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
СРЕЩУ ДВОЙКИ И ШЕСТИЦИ
И ОСМОЦИ

204
00:12:34,144 --> 00:12:37,800
ЧЕ ВЪЗРАЗИХА
ДО ВАШЕТО ПЕНСИОНИРАНЕ.

205
00:12:37,844 --> 00:12:39,149
СЕГА ВАШИТЕ ПОДРЪЖТЕНИЦИ
РАБОТЯТ

206
00:12:39,193 --> 00:12:41,804
С ХОРАТА ПРОТИВ
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИТЕ.

207
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
ВСИЧКО В ТВОЕ ИМЕ.

208
00:12:48,680 --> 00:12:52,380
BOOMER'S AN EIGHT.

209
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА БЪДЕ
ОТ ДРУГАТА СТРАНА?

210
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
BOOMER Е МОЯТ ЛЮБИМЦЕН ОСЕМ.

211
00:13:00,170 --> 00:13:02,346
ТЯ Е ВИДЯЛА СВЕТЛИНАТА
НА РАЗУМА.

212
00:13:02,390 --> 00:13:05,697
И ОСМИЦА МОЖЕ ДА НАПРАВИ
СТРАСТЕН СЪЮЗНИК.

213
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
ОХ

214
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
ДОКАТО ВИЖДА
НЕЩО БЛЕСТЯЩО.

215
00:13:11,181 --> 00:13:14,619
ЗАЩО МЕ ВЪРНА
КАКТО И ДА Е?

216
00:13:14,663 --> 00:13:17,797
ВЪРНАХ ТЕ
ДА НИ ИЗЛЕКУВАШ, СЕСТРО,

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
И КРАЙ НА ТАЗИ СРАМНА ВОЙНА.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,637
ОТ САЙЛОНСКИ ПИЛОТИ
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЗИВНИ,

219
00:13:32,681 --> 00:13:34,509
ЩЕ РИСУВАМЕ
УНИКАЛНИ ИДЕНТИФИКАТОРИ

220
00:13:34,552 --> 00:13:35,510
НА ВСИЧКИ ТЕХНИ ПТИЦИ.

221
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
ТОВА Е ОБЛЕКЧЕНИЕ.

222
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
[Здравей] ТИ СЕ ОБРАЩАШ КЪМ ТЯХ,
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ НОМЕР, ОК?

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ИЗЧИСТВА
ТАЗИ ПРОКАТА МИСИЯ.

224
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
ХЕЙ, ВСИЧКИ, СЛУШАЙТЕ.

225
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
СЕГА ТЕЗИ ТЕЖКИ РАЙДЕРИ
НЕ СА КАТО ДРУГИТЕ РАЙДЕРИ.

226
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
НЯМА ДА НАПРАВЯТ
ВСЕКИ ХИНКИ СЕ ДВИЖИ САМО.

227
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
ТЕ СА ПОД КОНТРОЛ
НА ТЕХНИТЕ ПИЛОТИ.

228
00:13:49,567 --> 00:13:50,960
САЙЛОНСКИТЕ ПИЛОТИ СА
ОТГОВОРНИ ЗА ТЕХНИТЕ ПТИЦИ.

229
00:13:51,004 --> 00:13:53,354
О, СЕГА ИМА МАЛКИ
ПИЛОТИ ВЪТРЕ В ТЯХ?

230
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
НИЕ СИ ВЪРШИМ РАБОТАТА.

231
00:13:54,659 --> 00:13:56,879
ОБУЧЕНИЕТО Е
ТОЧНО ДОБРА КОЛКОТО ВАШАТА.

232
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
[Redwing]
О, ДА?

233
00:13:58,838 --> 00:14:02,058
ДВАДЕСЕТ И НЯКОЛИ ОТ ВАС ИМАХ
ИЗВАДЕНИ НЕ БЯХА ТОЛКОВА ДОБРИ.

234
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
[Здравей]
REDWING.

235
00:14:04,104 --> 00:14:06,236
REDWING!

236
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
СЕГА ДА ГОВОРИМ
ЗА ЕЛЕМЕНТА ИЗНЕНАДА.

237
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
ПЪРВА ВЪЛНА ВИППЕРИ
ЩЕ КАЧАТ,

238
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
ДВИГАТЕЛИ СТУДЕНИ,
DRADIS И COMM OFF, ОК?

239
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
ЩЕ ВЛЕЗЕТЕ ТЕГЛЕНИ ОТ КАБЕЛИ

240
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
ОТ ТЕЖКИТЕ РАЙДЕРИ.

241
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
НИЕ ГИ ПОДГОТОВЯМЕ СЕГА.

242
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
КАПИТАНЕ, НЕ...

243
00:14:20,337 --> 00:14:23,210
СЕГА, ИМАМ ПРЕДВИД, АКО СА
ВСИЧКИ СВЪРЗАНИ ЗАЕДНО ТУК,

244
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
ЦЕЛУВАНЕ НА ДУХИТЕ ИМ
ТАКА ДА СЕ КАЖЕ,

245
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
И ТЕ ПОТУПВАТ
НА СПИРАЧКИ,

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
ЩЕ РАЗБИМЕ
ТОЧНО В ГЪРБА.

247
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
ТЕ НЯМА.

248
00:14:28,693 --> 00:14:30,434
ЩЕ РАБОТИ, МОМЧЕТА.
НАИСТИНА.

249
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
КОГАТО СТЕ ДОСТАТЪЧНО БЛИЗО,
КАБЕЛЪТ ЩЕ СЕ ОТКАЧИ.

250
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
МОНТИРАМЕ МАЛЪК ЕКСПЛОЗИВ
ТАКСИ ЗА ДА ГО НАРЕЖЕТЕ.

251
00:14:35,352 --> 00:14:38,094
Дръж, дръж.
ПРЯЗАМЕ КАБЕЛА, НАЛИ?

252
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
САЙЛОНСКИ ПИЛОТИ ПРЯЗАТ КАБЕЛА.

253
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
ТОГАВА СЕ ИЗХВЪРЛЯШ ОТ ПТИЦИТЕ ИМ

254
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
И СИ ВКЛЮЧВАШ ЗАХРАНВАНЕТО.

255
00:14:42,838 --> 00:14:45,623
ЩЕ СЕ СТРЕЛЯШ
ДИРЕКТНО В FTL НА ХЪБА.

256
00:14:45,667 --> 00:14:47,103
ТОГАВА Е ОБЩА БОРБА

257
00:14:47,147 --> 00:14:48,452
ДОКАТО МОЖЕМ ДА ВЛЕЗЕМ ТАМ
С ЯДРЕНОТО Оръжие.

258
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
ДА, АКО САЙЛОНЦИТЕ
НЕ ВДИГАЙТЕ НАГОРЕ,

259
00:14:49,453 --> 00:14:50,498
И ТОГАВА СЕ ПРЕПЕЧАМЕ,
НАЛИ?

260
00:14:50,541 --> 00:14:52,543
[пилоти мърморят]

261
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
НЕ, ВИЖТЕ, СЕРИОЗНО СЪМ.

262
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
ХЕЙ, ХЕЙ!
ПИЛОТИ!

263
00:14:56,765 --> 00:15:00,073
ЛЕТЯЛ СИ С САЙЛОНИ.
ТИ СТЕ ПОЛЕТАЛ С АТИНА.

264
00:15:00,116 --> 00:15:03,206
ПОСТАВЯШ ЖИВОТА СИ В НЕЙНИТЕ РЪЦЕ
И ТЯ НЕ ВИ Е ПРЕДАЛ.

265
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
Е, АЗ СЪМ СЪЩИЯТ КАТО НЕЯ.

266
00:15:08,516 --> 00:15:11,649
СЕГА ВСИЧКИ ТЕЗИ САЙЛОНИ ТУК,
ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА,

267
00:15:11,693 --> 00:15:13,564
ТЕ СА ПИЛОТИ КАТО ТЕБ.

268
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
И ЩЕ ИЗЛЕЗАТ
НА СУПАТА С ТЕБ

269
00:15:15,610 --> 00:15:18,047
ИЗВАЖДАНЕ НА ДРУГИ САЙЛОНИ,
ТОЧНО КАКТО ПРАВИ АТИНА

270
00:15:18,091 --> 00:15:19,396
ВСЕКИ ПЪТ, ПЪТ, КОГАТО СЕ ПОМОЛИ.

271
00:15:22,051 --> 00:15:26,273
И КОГАТО ТОЗИ ХЪБ
ИЗВАДЕНО Е,

272
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
ЦЕЛИЯ ИМ ЖИВОТ
ЩЕ БЪДЕ В РИСК.

273
00:15:28,492 --> 00:15:30,364
ТОЧНО КАТО ВАШИЯ.

274
00:15:30,407 --> 00:15:31,756
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА ИСКАТЕ
ДА МИСЛЯ

275
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
ЗА КАК ЩЕ
РАБОТЕТЕ ЗАЕДНО.

276
00:15:33,584 --> 00:15:36,805
ЗАЩОТО ВСИЧКИ СМЕ МЪРТВИ
АКО НЕ НАПРАВИТЕ.

277
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
[Здравей] ПРОДЪЛЖАВАМЕ.

278
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
[Балтар] ПРОСТО ВЪРВИ
И ГО ПИТАЙТЕ ВЕЧЕ.

279
00:15:44,595 --> 00:15:45,988
[Хибридно бърборене]

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
КАЗАНО МИ Е
ЧЕ СИ КАЗАЛ НЕЩО

281
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
ЗА ОПЕРАТА,
И АЗ...

282
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
ЗАЩОТО ИЗГЛЕЖДА БЕЗСМИСЛЕНО.

283
00:15:50,950 --> 00:15:52,429
ВИЖ, ИМАШЕ
ОПЕРА.

284
00:15:52,473 --> 00:15:54,475
ОПЕРА.
СЛУШАТЕ ЛИ МЕ?

285
00:15:54,518 --> 00:15:56,390
ЯВНО СЪМ БИЛ
В ОПЕРАТА.

286
00:15:56,433 --> 00:15:57,608
ИМАХ ВИДЕНИЕ.

287
00:15:57,652 --> 00:15:59,480
ГОНЯХ
СЛЕД МАЛКО МОМИЧЕ.

288
00:15:59,523 --> 00:16:00,872
СТИГНАХ ДО ЕДНА ВРАТА.

289
00:16:00,916 --> 00:16:05,051
ВИДЯХ Д-Р. БАЛТАР
И ШЕСТИЦАТА ВЗЕМАТ ДЕТЕТО.

290
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
ТЯ НЕ СЛУША. ЗАТВОРЕТЕ ВРАТИТЕ.
ЗАЩИТЕТЕ ДЕТЕТО.

291
00:16:07,488 --> 00:16:09,011
„ЗАЩИТЕТЕ ДЕТЕТО“.

292
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
ТЯ КАЗА: „ЗАЩИТЕ ДЕТЕТО“.
ТАКА КАЗА КАПРИКА.

293
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
ТИ МИ КАЗА, ЧЕ АЗ СЪМ ТОЧНИЯТ
ДЪРЖАНЕ НА ДЕТЕТО,

294
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
ТАКА ЧЕ ОЧЕВИДНО АЗ БЯХ ТОЧНИЯТ
ЗАЩИТА НА ДЕТЕТО, НАЛИ?

295
00:16:15,844 --> 00:16:17,759
В ОПЕРАТА... НЕ, НЕ, НЕ.

296
00:16:17,802 --> 00:16:19,326
ИЗОБЩО НЕ БЕШЕ ЯСНО
КАКВО ПРАВЕШЕ.

297
00:16:19,369 --> 00:16:20,762
ДА ИЗСЛУШАМ.

298
00:16:20,805 --> 00:16:22,242
СТАРТИРАНЕ, СТАРТИРАНЕ.

299
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
Имам предвид, ОЧЕВИДНО
ВИЕ СТЕ НАПРАВИЛИ ТОВА

300
00:16:24,200 --> 00:16:25,462
ХИЛЯДИ ПЪТИ ПРЕДИ.

301
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
Е, ПРОСТО ПРАВЯ
СЪЩОТО, КОЕТО ПРАВИТЕ.

302
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
НЕ, ВСЪЩНОСТ НЕ СИ.
НЕ, НЕ СТЕ.

303
00:16:29,162 --> 00:16:30,511
ЗАЩОТО АКО ЩЕ ГЛЕДАТЕ
КАКВО ПРАВЯ,

304
00:16:30,554 --> 00:16:31,512
КАКВО ПРАВЯ
Е АЗ СЪМ ВСЪЩНОСТ

305
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
ФОКУСИРАНЕ ВЪРХУ НЕЯ, СТАВА ЛИ?

306
00:16:32,861 --> 00:16:35,081
СЕГА НИ КАЖЕТЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ

307
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
В ОПЕРАТА СЕГА,
ДОБРЕ ЛИ?!

308
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
О, ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО
КОЕТО ПРАВИШ Е ВИЧ.

309
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
ТАКЪВ ФОРМАТ
ЩЕ ЗАТВОРИ ВРАТИ.

310
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА.
НЕ, НЕ, ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА.

311
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА.
ИСКАМ ДА ОТВОРЯ ВРАТАТА!

312
00:16:43,437 --> 00:16:44,916
НАПРАВИ ГО ОТНОВО, НАПРАВИ ГО ОТНОВО,
НАПРАВИ ГО ОТНОВО!

313
00:16:44,960 --> 00:16:48,485
ОТЛИЗВАМ ДА СЕ РАЗХОДЯ.
ОБИЧАМ ДА ВИЖДАМ ДА СЕ ПРАВИТЕ ПО-ДОБРЕ.

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,356
ДОБРЕ, ЩЕ ГО НАПРАВЯ.
ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА!

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
ТРИ!

316
00:16:51,053 --> 00:16:53,664
ТРИТЕ Е ОНЛАЙН.
ТРИТЕ Е ОНЛАЙН.

317
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
ТРИТЕ Е ОНЛАЙН.
ТРИТЕ Е ОНЛАЙН.

318
00:16:55,405 --> 00:16:56,972
ДОСТЪП ДО ДАННИ. ТРИТЕ Е Д'АННА.

319
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
ДАННИТЕ СЕ ЗАРЕЖДАТ. D'ANNA Е ОНЛАЙН.

320
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
О, Д'АННА Е В ТЯЛО.
Д'АННА СЕ ВЪРНА В ТЯЛО.

321
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
СТАРТИРАНЕ... СКАЧАЙТЕ!

322
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
JU... ОХ.

323
00:17:14,381 --> 00:17:16,339
[Рослин] ЗАЩО СМЕ
ПРАВИТЕ ЛИ ТОВА ОТНОВО?

324
00:17:16,383 --> 00:17:19,908
НЕ ИСКАМ
ЗА ДА ВИДИТЕ ТОВА ОТНОВО.

325
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
ДРЕВНИТЕ
ИЗПОЛЗВАН ДА КАЗВА

326
00:17:21,562 --> 00:17:24,608
„ЕДИН НАРОД Е САМО КОЛКОТО СИЛЕН
КАТО ТЯЛО НА СВОЯ РЪКОВОДИТЕЛ."

327
00:17:24,652 --> 00:17:28,482
АКО СЛЕДВАМ ТАЗИ МИСЪЛ,

328
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
КАЗВАТЕ ЛИ
ЧЕ ЧОВЕЧЕСТВОТО УМРЯ

329
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
ЗАЩОТО УМРЯХ?

330
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
АКО СТЕ
МОЕТО ПОДСЪЗНАНИЕ,

331
00:17:34,575 --> 00:17:37,621
ТРЯБВА ДА КАЖА
ТИ СИ МАЛКО ПЪЛЕН ОТ СЕБЕ СИ.

332
00:17:37,665 --> 00:17:40,668
ЧОВЕЧЕСТВОТО НЕ УМРЯ
ЗАЩОТО НАПРАВИХТЕ.

333
00:17:40,711 --> 00:17:42,757
ДРЕВНИТЕ, ПОЛУЧИХА
МНОГО НЕЩА ГРЕШНИ.

334
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
ТЯЛОТО НА ЕДИН НАРОД

335
00:17:44,019 --> 00:17:45,673
НЕ Е СЪЩИЯТ
КАТО ТЯЛО НА СВОЯ РЪКОВОДИТЕЛ.

336
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
НО ДУШАТА
И ДУХЪТ МОЖЕ ДА Е.

337
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
О, ВИЖДАМ,
ТАКА ЧЕ ВИЕ СТЕ САМО

338
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
ПОЛАГАНЕ НА МОРАЛ
В КРАКАТА МИ.

339
00:17:51,505 --> 00:17:52,680
Е, ТОВА Е ОК.
МОГА ДА ВЗЕМА ТОВА.

340
00:17:52,723 --> 00:17:53,942
Имам предвид, ИМА
МНОГО ХОРА

341
00:17:53,985 --> 00:17:56,031
КОИТО ИМАТ ГРЕХОВЕ
ДАЛЕЧ ПО-ГОЛЯМ ОТ МОЯ.

342
00:17:56,075 --> 00:17:58,251
ТИ МИСЛИШ
НА ГИЙ БАЛТАР.

343
00:17:58,294 --> 00:18:01,080
[Адама]
„ТОГАВА ИЗКОПАХ

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,864
„В ПЪНА И ДРЪПНА
СКАЛИ ОТ ЗЕМЯТА

345
00:18:02,907 --> 00:18:04,170
„ДО КЪРВЯВАНЕ НА ПРЪСТИТЕ МИ.

346
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
„СЪБИРАХ СЕМЕНА
ОТ МАЛКОТО ПЛОДОВЕ

347
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
„ПРЕДЛАГАНИЯТ ОСТРОВ,

348
00:18:07,695 --> 00:18:11,307
„И ГИ ПОСАДИ
В ДЪЛГИ, ПРАВИ БРАЗДИ,

349
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
„КАТО РИНКОВЕТЕ
НА ВОЙНИЦИ.

350
00:18:13,179 --> 00:18:15,572
„КОГАТО СВЪРШИХ, ПОГЛЕДНАХ
НА ТОВА, КОЕТО БЯХ НАПРАВИЛ.

351
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
„НЕ ВИДЯХ ГРАДИНА.
ВИДЯХ БЕЛЕГ.

352
00:18:17,922 --> 00:18:20,186
„ТОЗИ ОСТРОВ
СПАСИ ЖИВОТА МИ,

353
00:18:20,229 --> 00:18:22,492
И ГО БЯХ НАПРАВИЛ
НЯМА УСЛУГА."

354
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
ВИЖДАМ ИСТИНСКА ЙЕРАРХИЯ
ОКОЛО ТУК.

355
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
И ТРЯБВА ДА ВИ КАЖА,

356
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
ВИЕ СТЕ НА ДОЛНИЯ КРАЙ
НА МАЩАТА, ПРИЯТЕЛЮ.

357
00:18:47,213 --> 00:18:51,173
ДА, ТИ СИ.

358
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
КОЕТО Е СТРАННО, КАТО МИСЛИШ
ЗА САЙЛОНСКИЯ БОГ...

359
00:18:58,093 --> 00:19:00,574
ТЕ ТИ КАЗАХА
ЗА БОГ, НАЛИ?

360
00:19:02,837 --> 00:19:05,187
[Рослин] ДОРИ НЕ СЪМ СИГУРЕН ДАЛИ ХИБРИДЪТ

361
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
ОТНАСЯШЕ СЕ КЪМ Д'АННА,

362
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
НО АКО Е ИСТИНА...

363
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
СЪС СИГУРНОСТ
ЩЕ ГО НАПРАВИ ПО-ЛЕСНО.

364
00:19:10,845 --> 00:19:13,239
КАК ТАКА?

365
00:19:13,282 --> 00:19:17,025
Е, НИЕ... НЕ БИХМЕ
ТРЯБВА ДА НАМЕРЯ...

366
00:19:17,068 --> 00:19:18,331
НАМЕРЕТЕ ТЯЛО.

367
00:19:18,374 --> 00:19:22,161
ДА, ДОБРЕ.
ДОБРЕ.

368
00:19:22,204 --> 00:19:23,640
ИДИ Я ВЗЕМИ
И Я ДОВЕДЕТЕ ТУК.

369
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
[кашлица]

370
00:19:28,776 --> 00:19:31,170
НЕЩО ДРУГО?

371
00:19:34,260 --> 00:19:36,566
САМО ВЕДНЪЖ ИМАТЕ
КАКВО ТЯ ЗНАЕ,

372
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
НЕ МОГА ДА СЕ СПОРЯ НА ЧУВСТВОТО
КАТО ВИЕ МОЖЕТЕ

373
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
ОПИТАЙТЕ СЕ ДА ПАЗИТЕ ЗЕМЯТА
САМО ЗА ХОРА.

374
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
И АЗ ПРОСТО...

375
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ,
ТОВА НЕ ИЗГЛЕЖДА...

376
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
КАКВО?

377
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
ЧЕСТЕН.

378
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
ТРЯБВА ДА СТЕ
ПРОВЕЖДАНЕ НА ЧЕСТНА СДЕЛКА ТУК,

379
00:19:49,492 --> 00:19:51,320
И ВМЕСТО ТО ВЗЕМАТЕ
D'ANNA OFF САМО.

380
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
ВЗЕМА ТЯ КАКВОТО ЗНАЕ.

381
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
НАМАЛЕТЕ, КАПИТАНЕ.

382
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
В НАЙ-ДОБРИЯТ Д'АННА ЗНАЕ

383
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
ИДЕНТИЧНОСТИТЕ
НА САЙЛОНЦИТЕ В НАШИЯ ФЛОТ.

384
00:19:59,328 --> 00:20:02,853
И В НАЙ-ДОБРИЯТ,
ТЕ ЗНАЯТ ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

385
00:20:02,897 --> 00:20:05,595
ТАКА ЧЕ НЕ ОТРИЧАТЕ

386
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
ЩЕ ПАЗИШ ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА
НА СЕБЕ СИ АКО МОЖЕШ.

387
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
НЕ КАЗВАМ
ТОВА Е ВЯРНО.

388
00:20:10,600 --> 00:20:13,299
АЗ ЩЕ КАЖА ТОВА
АКО САЙЛОНЦИТЕ ИМАХА ОПЦИЯ,

389
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
ТОЧНО ТАКА, ТОЧНО
КАКВО ЩЯХА ДА НАПРАВЯТ.

390
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
НЕ, НЕ МИСЛЯ.

391
00:20:22,438 --> 00:20:25,093
НЕ ШАРЪН,
ОСМОЦИТЕ.

392
00:20:25,136 --> 00:20:28,270
КАПИТАН...

393
00:20:28,314 --> 00:20:31,317
ВИЕ НЕ СТЕ ЖЕНЕНИ
КЪМ ЦЯЛАТА ПРОИЗВОДСТВЕНА ЛИНИЯ.

394
00:20:31,360 --> 00:20:36,278
НЕ МОГА ДА СИ ПОЗВОЛЯ
ЗА ДА СЪМ САНТИМЕНТАЛЕН ТОЧНО СЕГА,

395
00:20:36,322 --> 00:20:38,976
И НЕ МОГА ДА ВИ ПОЗВОЛЯ
ДА БЪДЕ И САНТИМЕНТАЛЕН.

396
00:20:39,020 --> 00:20:43,111
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЪРШИТЕ ТАЗИ РАБОТА,
НАМЕРИ МИ НЯКОЙ, КОЙТО МОЖЕ.

397
00:20:43,154 --> 00:20:45,679
[аларма]

398
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
КАКВО Е ТОВА?

399
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
МИСЛЯ, ЧЕ СМЕ ТАМ.

400
00:20:58,866 --> 00:21:01,477
НЕЩО СТАВА.

401
00:21:01,521 --> 00:21:03,653
ДРУГ БАЗОВ КОРАБ,
НЕПЛАНИРАНО.

402
00:21:03,697 --> 00:21:04,828
ТРЯБВА ДА ГОВОРИШ

403
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
НА ДВАМАТА
И ШЕСТИЦИ И ОСМИЦИ

404
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
И ИМ КАЖЕТЕ
ТЕ СА СТИГНАЛИ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ.

405
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
НЕ

406
00:21:10,486 --> 00:21:12,140
ЗАЩО НЕ ПОПИТАТЕ
ЗА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА?

407
00:21:12,183 --> 00:21:14,098
НИКОГА НЕ ПИТАШ
ЗА ТЯХ.

408
00:21:14,142 --> 00:21:16,927
ТОВА Е ЗАЩОТО НЕ ВЯРВАМ
ТРЯБВА ДА ГИ ПОЗНАЕМ.

409
00:21:16,971 --> 00:21:20,540
Е, ЩЕ ТИ КАЖА.
ЩЕ ТИ КАЖА.

410
00:21:20,583 --> 00:21:22,629
ЩЕ ЗАПОЧНА ДА КРЕЩА
ТЕХНИТЕ ИМЕНА.

411
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
ЗАЩО РИСКУВАТЕ?

412
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
ЩЕ ПОМОГНЕШ ЛИ
КРАЙ НА ТАЗИ ВОЙНА

413
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
ИЛИ СИ БЕЗПОЛЕЗЕН?

414
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
25 ТЕЖКИ RAIDERS ПРОСТО
СТАРТИРАН ОТ НОВОТО ПРИСТИГАНЕ,

415
00:21:30,593 --> 00:21:32,421
ВЪРВЕТЕ НАШИЯ ПЪТ.

416
00:21:37,383 --> 00:21:40,473
ХАЙДЕ, ДА ВЗИМАМЕ
ТОВА СПОДСТВЕНО ПЪТУВАНЕ ЗАПОЧНА.

417
00:21:46,827 --> 00:21:49,830
[дишайки тежко]

418
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
СЕГА!

419
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
ПРЯЖЕТЕ ПРОКАТИЯ КАБЕЛ СЕГА,
МОЛЯТО КОПИЛЕ ТИ!

420
00:22:13,462 --> 00:22:17,814
О, ИНХИБИРАНЕТО
Вдигнаха.

421
00:22:17,858 --> 00:22:19,860
О, УСЕЩАМ ГО.

422
00:22:19,903 --> 00:22:22,732
ТОВА Е БАЗОВИЯТ КОРАБ НА БУНТОВНИЦИТЕ.
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ АТАКУВАТ.

423
00:22:22,776 --> 00:22:24,081
ЩЕ ВЗДУХАТ ХЪБА.

424
00:22:24,125 --> 00:22:27,607
ТОВА ЩЕ Е МАСОВО УБИЙСТВО.

425
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
СМЪРТТА ЩЕ БЪДЕ ПОСТОЯННА
ЗА ВСИЧКИ НАС.

426
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
ПОЛУДЯЛИ СА.

427
00:22:31,262 --> 00:22:34,527
ПОСТОЯННА СМЪРТ?

428
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
Е, ТОВА ПРАВИ ТОВА
ТОЛКОВА ПО-ЗНАЧИТЕЛНО.

429
00:22:36,485 --> 00:22:38,095
UNH!

430
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
UNGH!

431
00:23:03,294 --> 00:23:05,079
[Redwing на безжична връзка]
ЗДРАВЕЙТЕ, ВЗЪРШИХМЕ ТЕХНИЯ FTL.

432
00:23:05,122 --> 00:23:06,863
ТОЗИ ХЪБ Е
НЯМА ДА ОТИВА НИКАДЕ.

433
00:23:06,907 --> 00:23:09,605
ОК, СВАЛЕТЕ НИ.

434
00:23:18,614 --> 00:23:21,878
Е, ТОЙ Е ВАШИЯТ БОГ
КАКТО И.

435
00:23:21,922 --> 00:23:24,315
И БОГ НЕ ИСКА
ВСЯКО НЕГОВО ТВОРЕНИЕ

436
00:23:24,359 --> 00:23:26,535
ДА БЪДЕМ... РОБИ.

437
00:23:29,016 --> 00:23:32,541
НЕ ТОВА
ТИ СИ РОБ...

438
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
ТОЧНО.

439
00:23:54,171 --> 00:23:56,391
ТЪРВИ.

440
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
ТОВА МЯСТО ЩЕ ЗАМИНЕ.
ГРАБНИ Я.

441
00:24:19,414 --> 00:24:20,546
БЯГАЙ!

442
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
[Щука на безжична връзка] ТВЪРДА ТОБКА, ЩУКА.
УДАР СЪМ.

443
00:24:29,511 --> 00:24:32,645
МОЕТО ОТНОШЕНИЕ КОНТРОЛ
Е НАДОЛУ,

444
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
И ДОРИ НЕ МОГА ДА ПРОГРАМИРАМ
ВСЯКАКВИ ПРОКАТИ СРЕДСТВА.

445
00:24:34,647 --> 00:24:37,693
ЩУКА, ТВЪРДА ТОБКА.
ЧОВЕЧЕ, НЕ СКАЧАЙ.

446
00:24:37,737 --> 00:24:39,260
НИКОГА НЯМА ДА УСПЕЕТЕ
КЪМ ГАЛАКТИКА.

447
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
ВИЕ ЗНАЕТЕ КОЛКО СКОКОВЕ
ТОВА Е?

448
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
МЪХАМ СЕ.

449
00:24:42,742 --> 00:24:46,093
ОК, СКАЧАМ
ОБРАТНО У ДОМА.

450
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
UNH!

451
00:24:47,311 --> 00:24:48,791
[Щука кашля]

452
00:25:07,593 --> 00:25:11,727
КАРЛ...
ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ.

453
00:25:16,776 --> 00:25:18,691
[силен трясък]

454
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
ТЪРВИ!

455
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
[Балтар] ИМАше ТОВА
КУЧЕ, ВИЖ И ГОСПОДАРЯТ

456
00:25:31,704 --> 00:25:35,925
БЯХА СЛОЖИЛИ МАЛКО ХРАНА
ПО РЪБА НА МУЦУТАТА.

457
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
И КУЧЕТО ТРЯБВАШЕ ДА ЧАКА

458
00:25:37,753 --> 00:25:39,450
ДОКАТО МУ СЕ КАЖЕ
ТОЙ МОЖЕ ДА ГО ЯДЕ.

459
00:25:41,322 --> 00:25:44,281
ЗНАМ.
ЖАЛКО.

460
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
ЖАЛКО, НАЛИ?

461
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
СЛОЖИ ГО ТАМ.

462
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
ПОЧАКАЙТЕ.

463
00:26:54,264 --> 00:26:55,657
ААА!
О!

464
00:26:55,701 --> 00:26:58,094
ЛЕКО, СМИТ.
ЛЕКО, ЛЕКО.

465
00:26:58,138 --> 00:27:01,489
ДОБРЕ.

466
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
РАЗБЕРЕТЕ
КАКВО СТАВА!

467
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
ДА, СЪР.

468
00:27:04,623 --> 00:27:06,537
[шепот]
БЛАГОДАРЯ ВИ.

469
00:27:06,581 --> 00:27:08,104
ООО!

470
00:27:08,148 --> 00:27:10,019
ЛЕКО, ЛЕКО. БЛАГОДАРЯ.

471
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
ОКЕЙ. БЛАГОДАРЯ ВИ, БЛАГОДАРЯ ВИ.

472
00:27:12,195 --> 00:27:14,633
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ, БЛАГОДАРЯ.

473
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
БЛАГОДАРЯ...

474
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
ААА! ООО!

475
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
ОК, ПОЧАКАЙТЕ.

476
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
ДОБРЕ.

477
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
[висок]
ААА!

478
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
СЪЖАЛЯВАМЕ.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,520
ИМАТЕ ТОВА... ИМАТЕ
ТАЗИ ГОЛЯМА ДУПКА В ТВОЯТА СКИНИЦА,

480
00:27:32,563 --> 00:27:34,740
КАКТО БИ КАЗАЛ КОТЪЛ.

481
00:27:34,783 --> 00:27:38,482
ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

482
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
АЗ ЩЕ
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОТНОВО.

483
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
БЛАГОДАРЯ ВИ.

484
00:27:41,485 --> 00:27:43,574
ТОВА Е НАЙ-МАЛКОТО, КОЕТО МОГА ДА НАПРАВЯ.

485
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
МИСЛЯ, ЧЕ СИ
ЩЕ ЖИВЕЯ... КАКТО ОБИКНОВЕНО.

486
00:27:45,272 --> 00:27:47,187
ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО?

487
00:27:47,230 --> 00:27:48,492
КАКВО?

488
00:27:48,536 --> 00:27:50,494
МНОГО СИ ХУБАВА.

489
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
[присмива се]

490
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
ЧОВЕ, ТАЗИ МОРФА РАБОТЕШЕ БЪРЗО.

491
00:27:55,499 --> 00:27:57,501
ВСЕ ОЩЕ.

492
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО
ТОЛКОВА СЪМ ВЕДЕН ТОЧНО СЕГА?

493
00:28:01,767 --> 00:28:04,378
ТИ СИ ДОПИРАН
ПОЛУДЯЛ СИ?

494
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
ЗАЩОТО ПОЗНАВАМ БОГ.

495
00:28:06,423 --> 00:28:09,513
ТИ ТРЯБВАШ ОТ БОГ, ЛОРА.

496
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
НАИСТИНА, ЩЕ БЪДЕШ
ЕДНА РАЗЛИЧНА ЖЕНА.

497
00:28:11,428 --> 00:28:13,866
ПОЗНАВАМ БОГ.

498
00:28:13,909 --> 00:28:16,607
ЗАТОВА, ПОЗНАВАМ СЕБЕ СИ.

499
00:28:16,651 --> 00:28:19,654
ИСТИНАТА Е...

500
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
УТЪРШВАХ
НАЙ-УЖАСНОТО,

501
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
ОТЧАЯНА ВИНА.

502
00:28:26,792 --> 00:28:28,576
ТЕЖКА, ТЪМНА...

503
00:28:28,619 --> 00:28:32,580
НЕВЪОБРАЗИМО...

504
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
ДУШЕРАЗИРАЩА ВИНА.

505
00:28:39,456 --> 00:28:41,763
СЕГА ГО НЯМА.

506
00:28:41,807 --> 00:28:44,461
СЕГА ГО НЯМА, НЯМА ГО...

507
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
ТРАНСФОРМИРАНА В...

508
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
АЗ БЯХ ТРАНСФОРМИРАН.

509
00:28:50,816 --> 00:28:54,384
КАКВО БЕШЕ
ВАШАТА ВИНА ЗА?

510
00:28:54,428 --> 00:28:57,474
НЕ НЯМАМ ВИНА.

511
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
ЗА КАКВО БЕШЕ ВИНАТА ТИ?

512
00:29:07,658 --> 00:29:11,314
ДАДОХ КОДОВЕТЕ ЗА ДОСТЪП
НА САЙЛОНЦИТЕ.

513
00:29:11,358 --> 00:29:13,752
ИЗНИЩАХА
ПО-ГОЛЯМА ЧАСТ ЧОВЕЧЕСТВО.

514
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
РАЗБИРА СЕ, НЕ ЗНАЕХ

515
00:29:20,280 --> 00:29:22,456
ТОВА ПРАВЕХ
ТОЧНО В ЧАСА,

516
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
НО ТОВА НАПРАВИХ.

517
00:29:23,849 --> 00:29:26,503
И КОГАТО РАЗБРАХ
КАКВО БЯХ НАПРАВИЛА,

518
00:29:26,547 --> 00:29:29,768
ВЕЛИЧИНАТА...

519
00:29:29,811 --> 00:29:33,510
В ТОЗИ МОМЕНТ,
СПАСЕН БЯХ.

520
00:29:33,554 --> 00:29:36,426
БЯХ ОБИЧАН...

521
00:29:36,470 --> 00:29:38,602
ОТ БОГ.

522
00:29:38,646 --> 00:29:41,388
ПОГЛЕД НАЗАД...

523
00:29:41,431 --> 00:29:43,477
МИСЛЯ, ЧЕ БЯХ НАГРАДЕНА.

524
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
НАГРАДЕНИ.

525
00:29:48,090 --> 00:29:52,007
ПИТИЯ ГОВОРИ
ЗА ПОТОПА

526
00:29:52,051 --> 00:29:55,358
ТОВА ИЗБИРА
ПО-ГОЛЯМА ЧАСТ ЧОВЕЧЕСТВО.

527
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
НИКОЙ НЕ ОБВИНЯВА
ПОТОПЪТ.

528
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
НАВОДНЕНИЕТО Е
ПРИРОДНА СИЛА.

529
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
ПРЕЗ ПОТОПА,

530
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
ЧОВЕЧЕСТВОТО СЕ ПОДМЛАДЯВА,
ОТНОВО РОДЕН.

531
00:30:08,502 --> 00:30:12,593
БЯХ ПОРЕДНО НАВОДНЕНИЕ,
ВИЖДАТЕ ЛИ.

532
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
ОБВИНИХ СЕБЕ СИ.

533
00:30:14,334 --> 00:30:17,424
ОБВИНИХ СЕБЕ СИ.

534
00:30:17,467 --> 00:30:20,383
НО БОГ СЪЗДАДЕ ЧОВЕКА
КОЕТО НАПРАВИ ТОЗИ ИЗБОР.

535
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
БОГ НАПРАВИ ВСИЧКИ НИ СЪВЪРШЕНИ.

536
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
И В ТАЗИ МИСЪЛ,

537
00:30:30,611 --> 00:30:33,962
ЦЯЛАТА МОЯ ВИНА
ОТЛЕТИ...

538
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
ОТЛЕТЯ КАТО ПТИЦА.

539
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
МОГА ДА ТИ ДАМ ТОВА СПОКОЙСТВИЕ,
ЛОРА, ТАЗИ СВОБОДА.

540
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
МОЛЕТЕ СЕ С МЕН.

541
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
МОЛЕТЕ СЕ С МЕН.

542
00:30:49,108 --> 00:30:51,110
ДОБРЕ.

543
00:30:51,153 --> 00:30:53,677
БЛАГОДАРЯ ВИ.

544
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
ДОБРЕ.

545
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
КАКВО ПРАВИШ?

546
00:31:26,754 --> 00:31:28,538
Шшшт. КАКВО ПРАВИШ?

547
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
ВСИЧКО Е НАРЕД.
ДОБРЕ СИ.

548
00:31:30,845 --> 00:31:33,065
Шшш!

549
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
ДОБРЕ СИ.

550
00:31:34,327 --> 00:31:35,894
НЕ МИ ПРАВИ ТОВА.

551
00:31:35,937 --> 00:31:37,547
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА
НА МЕН, МОЛЯ.

552
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
[Здравей на безжична връзка] ИМАМЕ D'ANNA
НА БОРДА. НИЕ СМЕ ЧИСТИ ОТ ХЪБА.

553
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
ЗАПОЧНЕТЕ ЯДРЕЕН УДАР.

554
00:32:08,274 --> 00:32:11,016
ПОВТАРЯНЕ, ЯДРЕЕН УДАР
Е GO.

555
00:32:38,043 --> 00:32:40,306
И С ХИПЧЕНЕ,

556
00:32:40,349 --> 00:32:43,265
ВСЕКИ САЙЛОН ВЪВ ВСЕЛЕНАТА
ЗАПОЧВА ДА УМИРА.

557
00:32:43,309 --> 00:32:46,965
[Rebel Sharon] ДА, ТАКА Е.

558
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
И ТОВА Е ХУБАВО НЕЩО, Д'АНА.

559
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
ЗАЩОТО СЕГА
НЯМА РАЗЛИКА.

560
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
НИЕ МОЖЕМ ВСИЧКИ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ ДОВЕРИВАТЕ ЕДИН НА ДРУГ.

561
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
НЕ МИ ПРАВИ ТОВА.

562
00:33:08,769 --> 00:33:11,815
НЕ... НЕ МИ ПРАВИ ТОВА.

563
00:33:11,859 --> 00:33:15,602
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА
НА МЕН, МОЛЯ.

564
00:33:23,305 --> 00:33:24,611
МОЛЯ.

565
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
НЕ

566
00:33:31,270 --> 00:33:32,880
НЕ КАЗВАМ НА БАЛТАР

567
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
НАПРАВИ ПОВЕЧЕ ДОБРА ОТКОЛКОТО ВРЕДА
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

568
00:33:35,404 --> 00:33:36,927
ТОЙ НЕ Е.

569
00:33:36,971 --> 00:33:38,755
РАБОТА Е ТАМ,
ТОЛКОВА ПО-ТРУДНО Е РАЗПОЗНАВАНЕТО

570
00:33:38,799 --> 00:33:40,844
НЯКОЙ Е ПРАВ
ДА СИ ПОЕМЕШ ДЪХ,

571
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
КОЛКОТО Е ПО-ВАЖНО.

572
00:33:42,498 --> 00:33:45,110
АКО ТЪРНЕ ЧОВЕЧЕСТВОТО
ДА СЕ ДОКАЖЕ

573
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
ДОСТОЙНИ ДА ОЦЕЛЕЯТ,

574
00:33:46,589 --> 00:33:49,592
НЕ МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ
ОТ СЛУЧАЙ ПО СЛУЧАЙ.

575
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
ЛОШИЯТ ЧОВЕК УСЕЩА СМЪРТТА СИ
ТОЛКОВА ЖИВО КАТО ДОБЪР ЧОВЕК.

576
00:33:56,382 --> 00:33:58,384
[Рослин] КАКВО ПРАВИШ
ИСКАТЕ ЛИ ОТ МЕН ТУК?

577
00:33:58,427 --> 00:34:01,213
ЛОРА.

578
00:34:01,256 --> 00:34:03,258
ПРОСТО ОБИЧАЙ НЯКОГО.

579
00:34:05,652 --> 00:34:07,784
ЛЮБОВ.

580
00:34:07,828 --> 00:34:09,699
ХЪХ

581
00:34:09,743 --> 00:34:13,051
[изравняване на сърдечния монитор]

582
00:34:28,544 --> 00:34:30,546
ВИЕ ТРЪГВАТЕ.

583
00:34:33,593 --> 00:34:36,117
ВИЕ ТРЪГВАТЕ.

584
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
ОТИВАШ СИ ДА ПОЧИВАШ СЕГА.

585
00:34:40,991 --> 00:34:43,472
НЯМА ДА БЪДА
ВЕЧЕ ЕГОИСТ.

586
00:34:46,388 --> 00:34:49,348
ВИЕ ТРЪГВАТЕ.

587
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
ПОЧИВКА.

588
00:35:33,043 --> 00:35:35,045
НЕ

589
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
[хленчене]

590
00:35:39,659 --> 00:35:41,748
НЕ, МОЛЯ, НЕ.

591
00:35:47,971 --> 00:35:50,931
ОХХ!
СПРИТЕ КРЪВЕНИЕТО.

592
00:35:50,974 --> 00:35:53,934
СПРИТЕ КРЪВЕНИЕТО,
СПРЕТЕ КРЪВЕНИЕТО.

593
00:35:53,977 --> 00:35:55,718
[Балтар стене] О!

594
00:35:55,762 --> 00:35:58,939
ОК, ДОБРЕ.
НЕ ХОДЕТЕ.

595
00:36:00,114 --> 00:36:02,856
ДОБРЕ, ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
Д'АНА КЪМ КОНТРОЛНАТА СТАЯ.

596
00:36:02,899 --> 00:36:04,118
НЕ, ТОВА НЕ Е ПЛАНЪТ.

597
00:36:04,162 --> 00:36:06,860
КАКВО?

598
00:36:06,903 --> 00:36:08,514
КАКЪВ ПЛАН?

599
00:36:08,557 --> 00:36:09,819
ИНТЕРЕСНО.

600
00:36:13,693 --> 00:36:15,825
МОЛЯ ТЕ, НЕ СИ СИ СИ ОТТИВАЙ, ГАЙ.

601
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
МОЛЯ.

602
00:36:19,960 --> 00:36:22,832
НЕ ЗНАМ КАК...

603
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
ДОБРЕ, СЛОЖЕТЕ ГО.

604
00:36:24,182 --> 00:36:25,705
ТРЯБВА ДА Я ВЗЕМА
ДИРЕКТНО КЪМ ПРЕЗИДЕНТА.

605
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
НИКОЙ ДРУГ.

606
00:36:27,054 --> 00:36:28,229
ТОВА НЕ БЕШЕ СДЕЛКАТА.

607
00:36:28,273 --> 00:36:31,798
ПРОСТО ПРАВЯ
КАКВО МИ КАЗА ДА НАПРАВЯ, ОК?

608
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[Д'Ана]
ДВОЙНОСТ.

609
00:36:34,627 --> 00:36:36,977
МНОГО Е ЧОВЕШКО.
НИКОГА НЕ СИ РАЗБИРАЛ ТОВА, ОСЕМ.

610
00:36:39,632 --> 00:36:41,024
НЕ ПОВЕЧЕ.

611
00:36:41,068 --> 00:36:42,330
НЕ ПОВЕЧЕ, НЕ ХОДЕТЕ.

612
00:36:45,159 --> 00:36:48,554
[хлипане]
МОЛЯ, НЕ УМИРАЙТЕ.

613
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
НА ЖИВО, МОЛЯ.

614
00:36:53,863 --> 00:36:56,126
НЕ ХОДЕТЕ.

615
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
НЕ КАЗВАМ, ЧЕ СЪМ СЪГЛАСЕН.

616
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
КАЗВАМ
ТОВА СА МОИ ПОРЪЧКИ.

617
00:37:08,051 --> 00:37:09,314
ТАКА ЧЕ ДОМАШНО ТОКУ-ЩО НАПРАВИХ

618
00:37:09,357 --> 00:37:11,011
НАГРАДА ГЛУПАК ОТ СЕБЕ СИ,
АЗ НЕ ЛИ?

619
00:37:15,668 --> 00:37:17,583
ДОВЕРИЕ.

620
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
[D'Anna] МОЖЕ ЛИ ДА ТРЪГВАМЕ
НАМЕРЕТЕ ПРЕЗИДЕНТА СЕГА?

621
00:37:33,642 --> 00:37:35,644
[приближаващи се стъпки]

622
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
ГАЙ?

623
00:37:48,831 --> 00:37:50,311
ГАЙ, АЗ СЪМ.

624
00:37:53,749 --> 00:37:56,274
ХЪБЪТ Е РАЗРУШЕН.

625
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
ДОБРЕ.

626
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
НЕ ПУСКАЙТЕ НИКОЙ ТУК.

627
00:38:03,063 --> 00:38:04,934
КАКВОТО СЕ ТРЯБВА.

628
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
БЛАГОДАРЯ ВИ.

629
00:38:11,637 --> 00:38:13,595
ТОЙ Е РАНЕН, НО МИСЛЯ
ТОЙ ЩЕ ОЦЕЛЕЕ.

630
00:38:15,249 --> 00:38:19,035
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕ
ДЪЛГО СКАЧАНЕ НАЗАД.

631
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
ИМАМ ВРЕМЕ.

632
00:38:24,040 --> 00:38:25,868
[Д'Анна се присмива]

633
00:38:25,912 --> 00:38:27,870
ТАКА ЛИ Е?

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,655
Е, МНОГО МЪЧИХТЕ, ЗА ДА МЕ ДОВЕДЕТЕ ТУК.

635
00:38:29,698 --> 00:38:32,701
МАМА
ВАШИТЕ ТАКА НАРЕЧЕНИ СЪЮЗНИЦИ.

636
00:38:37,227 --> 00:38:39,317
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ИМАТЕ
НЯКОЛКО ВЪПРОСИ КЪМ МЕН.

637
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
ДА, ДА.

638
00:38:40,753 --> 00:38:43,364
БИХ ИСКАЛ ДА ГОВОРИМ
ЗА ПЕТТЕ СИЛОНА

639
00:38:43,408 --> 00:38:44,583
В МОЯ ФЛОТ.

640
00:38:44,626 --> 00:38:48,630
ТАКА ДА ЗНАЕТЕ
ЗА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

641
00:38:48,674 --> 00:38:51,503
ЗНАМ, ЧЕ СЕ ПРЕДПОЛАГА
ДА ЗНАЕ ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

642
00:38:53,592 --> 00:38:56,986
НО ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ
ЧЕ ТИ СИ ЕДИН ОТ ТЯХ?

643
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
[хихикане]

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,650
ТВОЕТО ЛИЦЕ!

645
00:39:08,694 --> 00:39:10,565
О, СМЕШНО Е!

646
00:39:10,609 --> 00:39:12,567
НЕ, ВИЖТЕ, НЯМА ДА ВИ КАЗВАМ ИМЕНА.

647
00:39:12,611 --> 00:39:14,917
НЕ ДОКАТО СЕ ПОЧУВСТВАМ В БЕЗОПАСНОСТ.

648
00:39:14,961 --> 00:39:17,964
ПРИЧИНА ИНФОРМАЦИЯ
Е ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМ, СЛАДКИ.

649
00:39:19,966 --> 00:39:23,056
СЕГА СЪМ СМЪРТЕН.

650
00:39:23,099 --> 00:39:26,494
ВСЪЩНОСТ АЗ СЪМ САМО ТРИМАТА
В ЦЯЛАТА ПРОКЛЕТА ВСЕЛЕНА.

651
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРИТЕСНЯ
ЗА СЕБЕ ЗАЩИТА.

652
00:39:29,018 --> 00:39:33,893
ЩЕ ТИ КАЖА
КОИ СА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ

653
00:39:33,936 --> 00:39:36,939
КОГАТО МЕ ВЗЕМЕШ НАЗАД
КЪМ ВАШИЯ ФЛОТ.

654
00:39:36,983 --> 00:39:38,854
О, И МЕЖДУ ДРУГОТО, ЛОРА,

655
00:39:38,898 --> 00:39:40,900
БИХ КАЗАЛ
СЪЩОТО НЕЩО

656
00:39:40,943 --> 00:39:43,468
АКО БЕШЕ МЕ СРЕЩАЛ
С МНОГО САЙЛОНИ,

657
00:39:43,511 --> 00:39:46,645
ЗАЩОТО НЕ ВЕРВАМ
НЯКОЙ ТОЧНО СЕГА.

658
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
ТАКА ЧЕ ЦЯЛАТА ТАЗИ ИЗМАМА,

659
00:39:48,560 --> 00:39:51,650
ПЪЛНА ЗАГУБА НА ВРЕМЕ.

660
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
ЗА СВАЛЯНЕ НА ПОМПАТА

661
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
С ПРИКАЧЕНИЯ МАРКУЧ
И ОКАбеляване,

662
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
ЕДНОВРЕМЕННО
ОСВОБОДЕТЕ ТРИТЕ ПЪНЕЦА

663
00:40:02,443 --> 00:40:04,358
ДОКАТО ТЕГНЕТЕ ПОМПАТА
ИЗВЪН РЕТЕЙНЕРА

664
00:40:04,402 --> 00:40:06,578
ЗАЕДНО С ЛИНИЯТА И ИНТЕРНАЦИЯТА.

665
00:40:11,539 --> 00:40:15,630
ТИ МЕ ИЗЛЪГА.

666
00:40:15,674 --> 00:40:18,938
НАЛИ?

667
00:40:18,981 --> 00:40:21,941
МИСЛЕХ, ЧЕ ПЕЧЕЛЯ
ПРАВОТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО НА ОЦЕЛЯВАНЕ.

668
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
О!

669
00:40:23,638 --> 00:40:25,205
НЕ Е
ВЕНДИНГ МАШИНА, ЛОРА.

670
00:40:25,248 --> 00:40:27,425
ТИ НЕ СПАСЯВАШ ЖИВОТ,
И ТОГАВА...

671
00:40:27,468 --> 00:40:29,252
CUE THE CELESTIAL TRUMPETS...
ЕТО ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

672
00:40:29,296 --> 00:40:30,515
[смее се]

673
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
ЗНАМ.

674
00:40:31,777 --> 00:40:32,908
СКАЧАЙ!

675
00:40:32,952 --> 00:40:37,435
ДЕЗОРИЕНТИРАЩО, НАЛИ?

676
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
ВСИЧКИ ТЕЗИ МАЛКИ
НАКУЦВАЩО ОТСТЪПВА СТРАЧКИ НАЗАД.

677
00:40:40,481 --> 00:40:43,484
ХАРЕСВА МИ.

678
00:40:43,528 --> 00:40:46,835
СВИКНАЛ СЪМ.

679
00:40:46,879 --> 00:40:50,709
ВСЕКИ СКОК НИ ДОВЕЖДА
МАЛКО ПО-БЛИЗО ДО ДОМА.

680
00:40:50,752 --> 00:40:53,973
ГАЛАКТИКА.

681
00:40:54,016 --> 00:40:56,323
МОЯТ ДОМ.

682
00:41:02,068 --> 00:41:05,680
МОЖЕ ДА ИМА НЕЩО
ТАМ ЗА МЕН.

683
00:41:05,724 --> 00:41:10,206
МОЖЕ ДА И ПО-БЛИЗО.

684
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
[базов кораб скача]

685
00:41:35,754 --> 00:41:38,408
[пиукане]

686
00:42:28,067 --> 00:42:31,766
ЛИПСВАХТЕ МИ.

687
00:42:31,810 --> 00:42:34,073
АЗ СЪЩО.

688
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
ОБИЧАМ ТЕ.

689
00:43:01,317 --> 00:43:04,059
КРАЙНО ВРЕМЕ.

690
00:43:04,103 --> 00:43:07,193
[смее се тихо]

691
00:43:41,444 --> 00:43:43,185
[звън на звънеца] ОЩЕ КУЧЕШКИ БЕИ.

692
00:43:43,229 --> 00:43:44,360
[лай]

693
00:43:44,404 --> 00:43:46,145
НЕ ТАКЪВ
НА КУЧЕШКИ БОЙ!