1 00:00:20,542 --> 00:00:23,284 [Рослин] ПРЕДИШНО В BATTLESTAR GALACTICA... 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,546 ПОДАВАМ ВИ КОРАБ. 3 00:00:24,589 --> 00:00:25,938 СЕГА ВЪРВИ. 4 00:00:25,982 --> 00:00:27,070 НАМЕРЕТЕ ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА. 5 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 [пиукане] 6 00:00:29,116 --> 00:00:31,161 [механизиран глас] КАРА, САМА СЪМ. ТОВА НЕ Е АТАКА. 7 00:00:31,205 --> 00:00:33,294 ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ. ЛЕОБЕН? 8 00:00:33,337 --> 00:00:36,166 ТУК СЪМ, ЗА ДА ПРЕДЛОЖА ПРИМИРИЕ МЕЖДУ ЧОВЕКА И САЙЛОНА 9 00:00:36,210 --> 00:00:38,212 И ШАНС ЗА ВАС ЗА ДА ЗАВЪРШИТЕ ПЪТУВАНЕТО СИ. 10 00:00:38,255 --> 00:00:39,996 ХИБРИДЪТ. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,433 ВИЕ ТРЯБВАТЕ ДА ОТИДА ПРИ НЕЯ, КАРА. 12 00:00:42,477 --> 00:00:44,827 ТЯ ЩЕ ВИ КАЖЕ ПЪТЯ ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ЗЕМЯТА. 13 00:00:44,870 --> 00:00:46,089 СВЪРШИХМЕ ТУК. 14 00:00:46,133 --> 00:00:47,525 ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК. 15 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 ГОТОВИ СМЕ ДА СКЪЧИМ ОБРАТНО ДО ФЛОТА ПО ВАША ПОРЪЧКА. 16 00:00:49,353 --> 00:00:50,746 НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ КЪМ ФЛОТА. 17 00:00:50,789 --> 00:00:51,834 КАПИТАН ТРАКИЙСКИ, 18 00:00:51,877 --> 00:00:53,314 КАТО XO НА ДЕМЕТРИУС, 19 00:00:53,357 --> 00:00:55,359 С ТУК ВИ ОБЛЕКЧАВАМ НА КОМАНДА. 20 00:00:55,403 --> 00:00:57,187 КУЧИ СИНЕ ТИ. 21 00:00:57,231 --> 00:01:00,016 [Андерс] ГАЕТА, ПРЕКРАТЯВАЙТЕ СКАКА! 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 [изстрел] 23 00:01:01,148 --> 00:01:04,238 ААА! 24 00:01:04,281 --> 00:01:05,761 ЩЕ ВЗЕМА ЛЕОБЕН ОБРАТНО КЪМ БАЗОВИЯ КОРАБ, 25 00:01:05,804 --> 00:01:07,023 ВИЖТЕ ДАЛИ ИСТОРИЯТА МУ ПРОВЕРКИ. 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,633 НИЕ ЩЕ ЧАКАМЕ ТУК ДО ИЗТЕЧАНЕ НА ЧАСОВНИКА. 27 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 [Атина] ИЗГЛЕЖДА ЧЕ НЕ Е БИЛ ЛЪЖА ЗА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА. 28 00:01:10,766 --> 00:01:12,681 ТОВА Е. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,987 КОМЕТАТА. ТОВА Е КОРАБЪТ! 30 00:01:15,031 --> 00:01:16,467 ТАКА ЩЕ СЕ СЛУЧИ. 31 00:01:16,511 --> 00:01:18,687 ТИ СИ ПРЕДВЕСТНИК НА СМЪРТТА, КАРА ТРАКИЯ. 32 00:01:18,730 --> 00:01:20,080 ТИ ЩЕ ГИ ВОДИШ ВСИЧКИ ДО ТЕХНИЯ КРАЯ. 33 00:01:22,517 --> 00:01:26,129 [Хотдог] CYLON BASESHIP. ДЕМЕТРИУС, АТИНА. 34 00:01:26,173 --> 00:01:27,261 БАЗОВИЯТ КОРАБ Е НАШ. 35 00:01:27,304 --> 00:01:29,263 ТОГАВА ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ. 36 00:01:34,224 --> 00:01:37,401 [Балтар] СЕГА НАУЧИХ ОТ БЕЗУПРЕЧНИ ИЗТОЧНИЦИ 37 00:01:37,445 --> 00:01:40,578 ТОЗИ ПРЕЗИДЕНТ ЛОРА РОСЛИН Е ОТ ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ 38 00:01:40,622 --> 00:01:43,755 СПОДЕЛЯХА ХАЛЮЦИНОГЕННИ ВИДЕНИЯ 39 00:01:43,799 --> 00:01:45,931 С ДВА САЙЛОНА В РАМКИТЕ НА НАШИЯ ФЛОТ: 40 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 ЕДИН ШАРЪН АГАТОН, 41 00:01:47,411 --> 00:01:50,066 ИЗПРАТЕНО НА ОБЯВИ МИСИЯ ДЕМЕТРИУС, 42 00:01:50,110 --> 00:01:53,896 А ДРУГИЯТ САЙЛОНСКИ ЗАТВОРНИК ДЪРЖАНЕ НА БОРДА НА GALAC... 43 00:01:53,939 --> 00:01:56,594 Ъ-Ъ-Ъ. НЕ Е ТОЛКОВА ЛЕСНО, Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ. 44 00:01:56,638 --> 00:01:57,943 НЕ? ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВИШ НЯКОЙ. 45 00:01:57,987 --> 00:02:00,163 ПО-ГОЛЯМА ОТ НАСЕЛЕНИЕТО ЧУВАШЕ ТОВА ПРЕДАВАНИЕ. 46 00:02:00,207 --> 00:02:02,165 БИХ ПРЕДПОЛАГАЛ ТОВА Е СЪЩНОСТТА. 47 00:02:02,209 --> 00:02:06,169 ВИЖТЕ, НИКАКВО НЕ ДОСТАВЯМ УДОВОЛСТВИЕ КАТО ПОСТАВЯ ТОВА ПРЕД ВАС. 48 00:02:06,213 --> 00:02:08,911 ВСЪЩНОСТ НА ПРАКТИКА ИМАХА ДА МЕ БУТНА ПРЕЗ ТАЗИ ВРАТА. 49 00:02:08,954 --> 00:02:10,347 Е, СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СИ ДОСТА ЩАСТЛИВ ДА ОСТАНА. 50 00:02:10,391 --> 00:02:11,783 НЕ МОГА ДА ПОСТАВЯ ЕДИН КРАК ПРЕД ДРУГ 51 00:02:11,827 --> 00:02:13,089 БЕЗ НЯКОЙ БЛОКИРАНЕ НА ПЪТЯ МИ 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,831 ПИТА МЕ КАКВО ПО дяволите ПРОДЪЛЖАВА! 53 00:02:15,874 --> 00:02:17,093 ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕТО НА ФЛОТА... 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,616 ИЗВИНЕТЕ МЕ. 55 00:02:18,660 --> 00:02:20,227 СТИГА ДА СЪМ ВЪТРЕ ТОЗИ ОФИС, 56 00:02:20,270 --> 00:02:22,185 БЛАГОПОЛУЧИЕТО НА ТОЗИ ФЛОТ 57 00:02:22,229 --> 00:02:25,449 НЕ Е НЕЩО ТРЯБВА ДА СЕ ТРЕВОЖИТЕ. 58 00:02:25,493 --> 00:02:27,799 ДЪЛЖЕН СИ НА НАРОДА ОТГОВОР. 59 00:02:27,843 --> 00:02:29,714 ДЪЛЖА ЛИ НА ХОРАТА? 60 00:02:29,758 --> 00:02:31,194 [присмива се] 61 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 В ТОВА ВЯРВАМ. 62 00:02:32,500 --> 00:02:33,675 АМИ АКО ВНЕЗАПНО ВСИЧКИ ВАШИ УБЕРЕНИЯ 63 00:02:33,718 --> 00:02:34,676 БЯХТЕ ПОСТАВЕНИ ПОД ВЪПРОС? 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,677 Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ... 65 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 НАГОРЕ Е НАДОЛУ. ЧЕРНОТО Е БЯЛО. 66 00:02:37,200 --> 00:02:38,549 ПИСАНИЕТО Е ИЗМИСЛИЦА. 67 00:02:38,593 --> 00:02:42,118 ВМЕСТО ДОМА Е РЪДЪК ВЪЗДУХ НА ТВЪРДА ЗЕМЯ И Т.Н. 68 00:02:42,162 --> 00:02:43,902 ТИ ЗНАЕШ, НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ 69 00:02:43,946 --> 00:02:45,295 ЗА ВСИЧКО ТРЯБВАШЕ ДА ИЗТЪРПИТЕ. 70 00:02:45,339 --> 00:02:46,383 НАИСТИНА СЪМ. 71 00:02:46,427 --> 00:02:47,906 НО ХОРАТА, 72 00:02:47,950 --> 00:02:50,213 ТЕ ЗАСЛУЖАВАТ ОТГОВОР. НАЛИ? 73 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 ИМА ЛИ ИСТИНА КЪМ ТОВА ИЗЛЪЧВАНЕ? 74 00:02:51,954 --> 00:02:54,130 И КАКВО ЩЕ НАПРАВИШ АКО ВИ КАЖЕХ ИСТИНАТА? 75 00:02:54,174 --> 00:02:57,220 АМИ АКО БЕШЕ ТИ ВМЕСТО МЕН 76 00:02:57,264 --> 00:02:59,091 И ВСИЧКО, КОЕТО ОСТАНА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО 77 00:02:59,135 --> 00:03:02,182 ТОКУ-ЩО Е КАЗАНО, ЧЕ ВИЕ СПОДЕЛЯТ ВИЗИИ 78 00:03:02,225 --> 00:03:03,183 С ВРАГА? 79 00:03:03,226 --> 00:03:04,575 КАКВО ЩЕ НАПРАВИШ, Г-Н. АДАМА? 80 00:03:04,619 --> 00:03:06,795 ЩЕ МИСЛИШ ЛИ ЧЕ БОГОВЕТЕ ТЕСТВАХА ЛИ ВИ? 81 00:03:06,838 --> 00:03:10,190 ТАКА БАЛТАР РАЗКАЗВА ИСТИНАТА? 82 00:03:11,669 --> 00:03:13,367 ИСТИНА ЛИ Е? 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,891 ДА. 84 00:03:31,863 --> 00:03:33,996 ДЕМЕТРИУС СЪОБЩАВА ТЕХНИТЕ SYS OPS ЩЕ БЪДАТ СИНХРОНИЗИРАНИ С НАШИТЕ 85 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 СЛЕД ПЕТ МИНУТИ. 86 00:03:36,128 --> 00:03:37,652 КОГАТО ДОЙДЕХТЕ ПОЧУКАТ С ТОЗИ РАЙДЕР 87 00:03:37,695 --> 00:03:39,219 И ПОМОЛИ НАШАТА ПОМОЩ, 88 00:03:39,262 --> 00:03:40,829 ВИЕ ОТДАДЕХТЕ БЪДЕЩЕТО НА ВСИЧКИ САЙЛОНЦИТЕ НА БОРДА НА ТОЗИ КОРАБ. 89 00:03:40,872 --> 00:03:41,830 ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ? 90 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 ДАВАМ ГО НА ТОЧНИЯ ЧОВЕК. 91 00:03:43,875 --> 00:03:45,355 ЗАПАЗЕТЕ ГО. БЕЗ ГАРАНЦИИ. 92 00:03:45,399 --> 00:03:46,878 КОГАТО СЕ СРЕЩЕМ С КОЛОНИАЛНИЯ ФЛОТ, 93 00:03:46,922 --> 00:03:49,446 НЕ ЗНАМ ДАЛИ ЩЕ ТЕ НАХРАНЯТ ИЛИ ДА ТЕ БЯКАМ, СТАВА ЛИ? 94 00:03:49,490 --> 00:03:51,274 ОТКАКТО СЕ ОБАЖДАШ ПИЕСИТЕ ДО СЕГА, 95 00:03:51,318 --> 00:03:52,449 ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ПРАВИТЕ ГОВОРЕНИЕТО. 96 00:03:54,016 --> 00:03:55,191 ДОБРЕ. 97 00:03:55,235 --> 00:03:57,062 БОГОВЕ ДА НИ ПОМОГАТ. 98 00:04:06,028 --> 00:04:07,986 SYS OPS НА ДВАТА СЪДА СА СИНХРОНИЗИРАНИ. 99 00:04:08,030 --> 00:04:09,858 НИЕ СМЕ ГОТОВИ КАКВИТО ЩЕ БЪДЕМ НЯКОГА. 100 00:04:09,901 --> 00:04:12,339 ДОБРЕ. КАЖЕТЕ НА ДЕМЕТРИУС ЗА НАСТРОЙКА НА ДЪБКАТА В ЗЕЛЕНО. 101 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 ОСВЕН АКО И ДВАТА КОРАБА СКАЧАЙТЕ ЗАЕДНО, 102 00:04:14,254 --> 00:04:16,778 GALACTICA ЩЕ НИ РАЗУМИ ОТ НЕБЕТО. 103 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 ДЕМЕТРИУС, АТИНА. 104 00:04:28,398 --> 00:04:30,574 НАСТРОЙТЕ ДЪСКАТА СИ НА ЗЕЛЕНО. 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 АТИНА, ДЕМЕТРИЙ. ЗАПОЧВА ДА СЕ ЗЕЛЕНИ. 106 00:04:38,365 --> 00:04:40,454 НЕКА ПУСКАМЕ КОРКНАТА, МОМЧЕТА. 107 00:04:40,497 --> 00:04:41,498 ПОДСВЕТЛИНА. 108 00:04:41,542 --> 00:04:42,717 ТЪРВИ. 109 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 КОРМИЛО. 110 00:04:44,109 --> 00:04:45,067 ТЪРВИ. 111 00:04:45,110 --> 00:04:46,068 ТАКТИЧЕСКИ. 112 00:04:46,111 --> 00:04:47,112 ТЪРВИ. 113 00:04:47,156 --> 00:04:48,331 NAV. 114 00:04:48,375 --> 00:04:49,332 ТЪРВИ. 115 00:04:49,376 --> 00:04:51,160 FTL. 116 00:04:51,203 --> 00:04:52,335 ЗАВЪРТЯТ СЕ. ТЪРВИ. 117 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 АТИНА, ДЕМЕТРИЙ. 118 00:04:54,468 --> 00:04:55,860 ТАБЛАТА Е ЗЕЛЕНА. 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,387 САМО СИ МИСЛЕХ КОЛКО КРАСИВА ТРЯБВА ДА Е ТЯ. 120 00:05:02,084 --> 00:05:03,520 ВАШАТА ДЪЩЕРЯ, ХЕРА. 121 00:05:06,915 --> 00:05:08,308 ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ИМЕТО Й? 122 00:05:08,351 --> 00:05:09,396 ВСИЧКИ ЗНАЕМ ИМЕТО Й. 123 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 БЛАГОСЛОВЕНА БЕШЕ. 124 00:05:12,660 --> 00:05:13,661 [Кара] ДОБРЕ, ВСИЧКИ. 125 00:05:13,704 --> 00:05:15,750 хайде да се приберем вкъщи. 126 00:05:17,491 --> 00:05:18,492 ДЕМЕТРИУС, АТИНА. 127 00:05:18,535 --> 00:05:20,581 ИЗПЪЛНИТЕ СКОК. 128 00:05:20,624 --> 00:05:22,060 ЧАСОВНИКЪТ ТЕЧИ. 129 00:05:22,104 --> 00:05:26,717 10, 9, 8, 130 00:05:26,761 --> 00:05:30,591 7, 6, 5, 131 00:05:30,634 --> 00:05:34,464 4, 3, 2. 132 00:05:34,508 --> 00:05:36,336 СКАЧАЙ. 133 00:05:41,428 --> 00:05:42,646 [бипкане на компютъра] 134 00:05:42,690 --> 00:05:43,821 СЪР, ИМАХМЕ ПРОБЛЕМ С ТОЧКИТЕ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ 135 00:05:43,865 --> 00:05:44,822 И КООРДИНАТИТЕ НА СОКА. 136 00:05:44,866 --> 00:05:45,954 ЩЕ ОТНЕМЕ НЯКОЛКО МИНУТИ 137 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 ДА СЕ НАМАЛЯВА FTL DRIVE ОТНОВО. 138 00:05:49,479 --> 00:05:50,785 ПО дяволите! 139 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 [Адама] ВСИЧКИ РЪЦЕ. БОЙНИ СТАНЦИИ! 140 00:05:59,402 --> 00:06:01,839 ЗАДАДЕТЕ УСЛОВИЕ ЕДНО В ЦЕЛИЯ ФЛОТ! 141 00:06:01,883 --> 00:06:03,754 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СТАРТИРАНЕ ПЕТО. 142 00:06:03,798 --> 00:06:06,409 ВЗЕМЕТЕ МИ ОЩЕ ПО дяволите ПТИЦИ ВЪВ ВЪЗДУХА! 143 00:06:06,453 --> 00:06:10,413 БАТЕРИИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ В ГОТОВНОСТ ЗА ПРИЦЕЛЕН ЛАГЕР! 144 00:06:16,376 --> 00:06:18,856 ДЕМЕТРИУС, АТИНА. ДОКЛАД. 145 00:06:20,771 --> 00:06:22,599 ДЕМЕТРИУС, АТИНА. ДОКЛАД. 146 00:06:22,643 --> 00:06:25,733 БАЗОВ ЛАГЕР 3-3-3 CAROM 4-9-8 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,169 В 15 MSU. 148 00:06:27,212 --> 00:06:29,432 ЩАВОТО НЕЩО СИ СЕДИ ТОЧНО ВЪРХУ НАС. 149 00:06:29,476 --> 00:06:31,216 Г-Н. ХОШИ, НАРЕДИ ФЛОТА 150 00:06:31,260 --> 00:06:32,740 ДА НАПРАВИТЕ АВАРИЙЕН СКАЧ! 151 00:06:32,783 --> 00:06:34,219 [комуникационен служител] ВСИЧКИ КОЛОНИАЛНИ КОРАБИ 152 00:06:34,263 --> 00:06:36,744 НЕЗАБАВНО СКОЧЕТЕ КЪМ СПЕШНА ПОМОЩ КООРДИНАТИ НА СРЕЩАТА. 153 00:06:36,787 --> 00:06:38,789 СЪР, СОВАЛКАТА НА ПРЕЗИДЕНТА Е НА ПЪТ. 154 00:06:38,833 --> 00:06:40,791 [Адама] КАЖЕТЕ ИМ ДА КАЦАТ МЯСТО ЗА КАЦАНЕ 1. ШАЛОВЕ ЗЕЛЕНИ. 155 00:06:46,362 --> 00:06:49,278 ГАЛАКТИКА, АТИНА. ГАЛАКТИКА, АТИНА. 156 00:06:51,933 --> 00:06:54,022 ПОСЛЕДНИЯТ СКОК СИГУРНО Е СГОТВЕН БЕЗЖИЧНОТО. 157 00:06:54,065 --> 00:06:55,589 НЯМАМЕ COM. ТЕ НЕ МОГАТ ДА НИ ЧУВАТ. 158 00:06:55,632 --> 00:06:56,851 ФРАК. 159 00:07:04,815 --> 00:07:06,295 ВИПЪРСИТЕ НА GALACTICA. 160 00:07:06,338 --> 00:07:08,950 ТЕ ТРЪГВАТ ДА НИ СВАЛЯТ. 161 00:07:08,993 --> 00:07:12,344 [трептене на аларма] 162 00:07:12,388 --> 00:07:14,608 КАКВО ПО дяволите? 163 00:07:19,613 --> 00:07:22,180 ОСЕМ ВИП персони влизат. ВЛИЗАНЕ В ОБСТРОЙКА. 164 00:07:22,224 --> 00:07:23,573 КЪДЕ ПО дяволите ДЕМЕТРИУС ЛИ Е? 165 00:07:27,708 --> 00:07:29,187 [човек] НАЦЕЛЕН БАЗОВ КОРАБ. ОРЪЖИЯ БЕЗПЛАТНО. 166 00:07:29,231 --> 00:07:30,885 НЕЩО НЕ Е НАРЕД. 167 00:07:30,928 --> 00:07:33,540 ДОКЛАД НА ОРЪДЕЧИЦА. РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЕЧВАНЕ ПРАВИЛНО. 168 00:07:33,583 --> 00:07:36,412 ОСНОВНАТА БАТЕРИЯ В ГОТОВНОСТ ДА СТРЕЛЯ ПО ВАША КОМАНДА. 169 00:07:36,456 --> 00:07:38,719 [Адама] ПО МОЯ КОМАНДА. 170 00:07:38,762 --> 00:07:41,243 3, 2, 1. 171 00:07:41,286 --> 00:07:43,593 ОРЪЖИЯ ДРЪЖТЕ! 172 00:07:53,211 --> 00:07:54,604 [DRADIS бипка] 173 00:07:54,648 --> 00:07:56,214 [Дуала] ДРАДИС КОНТАКТ! 174 00:07:57,564 --> 00:07:58,739 [Здравей] ГАЛАКТИКА, ДЕМЕТРИУС, 175 00:07:58,782 --> 00:07:59,827 НЕ ПАЛЕТЕ. 176 00:07:59,870 --> 00:08:01,350 БАЗОВИЯТ КОРАБ Е ОБЕЗОРУЖЕН 177 00:08:01,393 --> 00:08:02,525 И ПОД КОЛОНИАЛНО КОМАНДВАНЕ. 178 00:08:02,569 --> 00:08:04,919 ОФИЦЕРИ НА БОРДА. 179 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 ДЕМЕТРИУС, ГАЛАКТИК. УДОСТОВЕРЯВАНЕ. 180 00:08:06,964 --> 00:08:10,359 [Здравей] ГАЛАКТИКА, ДЕМЕТРИУС. 181 00:08:10,402 --> 00:08:11,708 ЗАВЕРЯВАМ. 182 00:08:11,752 --> 00:08:13,623 БРАВО, ТАНГО, 8. НЕ ПАЛЕТЕ. 183 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 СТАРБЪК И АТИНА ИМАТЕ КОНТРОЛ НАД БАЗОВИЯ КОРАБ. 184 00:09:17,208 --> 00:09:18,601 [морски] ДВИЖЕТЕ се, ДВИЖЕТЕ се! 185 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 [Морски пехотинци крещят] 186 00:09:50,328 --> 00:09:54,158 [Кара] ПОЛКОВНИК, С МЕН СА. 187 00:09:54,202 --> 00:09:56,683 С ТЕБ СА? 188 00:10:09,304 --> 00:10:11,262 ТАКА КОИ ТЯХ ЗАСТРЕЛЯХТЕ ГАЕТА? 189 00:10:12,742 --> 00:10:15,179 ЛЕЙТЕНАНТ ГАЕТА, ОСТАНЕТЕ С НАС. 190 00:10:15,223 --> 00:10:16,354 ПОВДИГНЕТЕ КРАКА. ПОДГОТОВКА IV. 191 00:10:16,398 --> 00:10:17,834 ДОБРЕ, ВСИЧКИ. СТАНЕТЕ НАЗАД. 192 00:10:17,878 --> 00:10:20,271 И ВЗЕМЕТЕ НАМАЛЕНА ТАВА ТУК ТОЧНО СЕГА. 193 00:10:21,969 --> 00:10:23,579 [шест] РАЗДЕЛИХМЕ СЕ 194 00:10:23,623 --> 00:10:24,798 СПОРЕД МОДЕЛИ. 195 00:10:24,841 --> 00:10:27,583 ДВОЙКИТЕ, ОСМИЦИТЕ И ШЕСТИЦИТЕ 196 00:10:27,627 --> 00:10:30,673 СА ПОВЯРВАЛИ ЧЕ СЪДБАТА НИ Е 197 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 В ТЪРСЕНЕТО ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА. 198 00:10:32,719 --> 00:10:34,198 ЕДИНИТЕ, ЧЕТИРИЦИТЕ И ПЕТЦИТЕ 199 00:10:34,242 --> 00:10:37,158 СЕ ПРОТИВОПОСТАВЯТ ЯРЕКО ТАКОВА ДЕЙСТВИЕ. 200 00:10:37,201 --> 00:10:39,769 НИЕ ЗНАЕМ, ЧЕ СА СЕДЕМ РАЗЛИЧНИ МОДЕЛИ САЙЛОНИ. 201 00:10:39,813 --> 00:10:41,771 СПОМЕНАХТЕ САМО ШЕСТ. 202 00:10:41,815 --> 00:10:44,121 3S. Д'АННА. 203 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 ТЕ БЯХА КУТИЯ СЛЕД БИТКАТА НА ПЛАНЕТАТА НА ВОДОРАСЛИТЕ. 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,169 В КУТИЯ? 205 00:10:48,212 --> 00:10:51,041 ЦЯЛАТА Й ЛИНИЯ БЕШЕ НАКАЗАТЕЛНО ДЕАКТИВИРАН. 206 00:10:51,085 --> 00:10:52,303 СЪЗНАНИЕТО Й ПОСТАВЕНО 207 00:10:52,347 --> 00:10:54,566 В БОКСОВА ЗАЛА. 208 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 ЗАЩО? 209 00:10:56,090 --> 00:10:58,875 Д'АНА ВИДЯ ЛИЦАТА ОТ ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА, 210 00:10:58,919 --> 00:11:00,790 КОЕТО БЕШЕ ЗАБРАНЕНО. 211 00:11:00,834 --> 00:11:02,662 НО АКО Я РАСПОКОПИРАМЕ, 212 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 ТЯ МОЖЕ ДА РАЗКРИЕ САМОЛИЧНОСТТА ИМ НА НАС. 213 00:11:04,489 --> 00:11:07,144 [Кара] ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ СА БИЛИ НА ЗЕМЯТА. 214 00:11:08,755 --> 00:11:11,018 АКО ПОМОГНЕМ ЗА НАМИРАНЕТО ГИ, ТЕ МОГАТ ДА НИ ПОМОГНАТ ДА СТИГНЕМ ТАМ. 215 00:11:13,324 --> 00:11:14,151 [шест] НАШИЯТ КОРАБ МОЖЕ ДА СЕ ЛЕКУВА. 216 00:11:14,195 --> 00:11:15,370 НО ПОВЕЧЕТО ОТ НАШИТЕ РАЙДЕРИ 217 00:11:15,413 --> 00:11:16,763 БЯХА УНИЩОЖЕНИ В ЗАСАДА. 218 00:11:16,806 --> 00:11:18,199 НИЕ ПИТАМЕ ЗА ВАШАТА ПОМОЩ ТУК. 219 00:11:18,242 --> 00:11:20,070 НЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ САМИ. 220 00:11:20,114 --> 00:11:22,116 КАКВО МОЖЕ ДА НИ МОТИВИРА ДА ТИ СЕ ДОВЕРИМ СЕГА? 221 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 КАКВО ИМАТЕ? 222 00:11:25,249 --> 00:11:27,338 БОКСОВАТА ЗАЛА 223 00:11:27,382 --> 00:11:30,341 ЖИВЕЕ В САЙЛОНА ХЪБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ. 224 00:11:30,385 --> 00:11:32,866 ТОЗИ ХЪБ КОНТРОЛИРА ФУНКЦИИТЕ 225 00:11:32,909 --> 00:11:35,825 НА ВСЕКИ КОРАБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ В СЪЩЕСТВУВАНЕ. 226 00:11:35,869 --> 00:11:37,479 ТО СЕ ПАЗИ КАТО ПЕРИОДИЧНО СКАЧА 227 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 КЪМ НОВ НАБОР КООРДИНАТИ 228 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 И СЛЕД ТОВА ДА ГИ ПРЕСТАНЕТЕ ОБРАТНО КЪМ БАЗОВИЯ КОРАБ. 229 00:11:41,091 --> 00:11:44,268 Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ, 230 00:11:44,312 --> 00:11:46,749 ПОИСКАХТЕ ПРИЧИНА ЗА ДА НИ ПОМОГНЕТЕ. 231 00:11:46,793 --> 00:11:48,490 ОТМЪЩЕНИЕ. 232 00:11:50,405 --> 00:11:51,754 ВИЕ УНИЩОЖАВАТЕ ХЪБА, 233 00:11:51,798 --> 00:11:56,237 САЙЛОНИ ГУБЯТ СПОСОБНОСТТА ИМ ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ. 234 00:11:56,280 --> 00:11:58,326 ВСИЧКИ НИЕ. 235 00:12:00,415 --> 00:12:02,373 ЗАЩО ЩЕ ИСКАТЕ ДА ЗАГУБИТЕ СПОСОБНОСТТА СИ 236 00:12:02,417 --> 00:12:03,548 ДА ВЪЗКРЕСИТЕ? 237 00:12:03,592 --> 00:12:05,550 НИЕ СМЕ БУНТОВНИЦИ. 238 00:12:05,594 --> 00:12:08,249 НЕ МОЖЕМ ДА СЕ ВЪРНЕМ. 239 00:12:08,292 --> 00:12:12,557 НАЙ-ЗНАЧЕНИЕТО ЗА НАС Е С ПЕТИТЕ. 240 00:12:12,601 --> 00:12:15,560 Д'АННА ЩЕ МОЖЕ ДА ГИ ИДЕНТИФИЦИРАТ. 241 00:12:15,604 --> 00:12:17,911 НИЕ ЩЕ ВИ ЗАВЕДЕМ ДО ХЪБА 242 00:12:17,954 --> 00:12:22,002 АКО НИ ПОМОГНЕТЕ UNBOX D'ANNA. 243 00:12:23,612 --> 00:12:25,788 ДАЙТЕ НИ КООРДИНАТИ НА ХЪБА ПЪРВО. 244 00:12:25,832 --> 00:12:26,876 НЕ, НЯМА ДА НАПРАВЯ ТОВА. 245 00:12:26,920 --> 00:12:28,573 АЗ КАЗАХ НИЕ ЩЕ ВИ ЗАВЕДЕМЕ ТАМ. 246 00:12:28,617 --> 00:12:30,401 ИЗВЕДЕТЕ Я. ПРИВЪРШИХМЕ. 247 00:12:32,273 --> 00:12:33,404 ПОЧАКАЙТЕ. 248 00:12:33,448 --> 00:12:35,798 ДОБРА ЛИ ВИ ДУМА АДМИРАЛЕ? 249 00:12:35,842 --> 00:12:37,017 ЩЕ ТИ ДАМ КООРДИНАТИТЕ. 250 00:12:37,060 --> 00:12:38,061 НО ИСКАМ ДУМАТА ТИ. 251 00:12:38,105 --> 00:12:39,149 СТАНЕТЕ ДОЛУ. 252 00:12:43,458 --> 00:12:45,286 ИМАТЕ ДУМАТА МИ. 253 00:12:45,329 --> 00:12:47,854 ВЕДНЪЖ ТЯХНАТА САМОличност СА РАЗКРИТИ 254 00:12:47,897 --> 00:12:50,334 И СЕ ВРЪЩАМЕ ТУК, 255 00:12:50,378 --> 00:12:52,641 ЩЕ БЪДЕМ СВОБОДНИ ДА ТРЪГНЕМ ВАШИЯТ ФЛОТ С ПЕТИЦАТА. 256 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 ДА. 257 00:12:57,428 --> 00:12:58,560 ТЕ СА ТУК С ТЕБ. 258 00:13:01,693 --> 00:13:03,739 ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА СА ВЪВ ВАШИЯ ФЛОТ. 259 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 ЗАТОВА НАШИТЕ РАЙДЕРИ ОТВЪРНА НА АТАКАТА 260 00:13:06,829 --> 00:13:08,396 В МЪГЛИНАТА. 261 00:13:15,446 --> 00:13:17,318 ОРЪЖИЯТА ДЪРЖАТ. 262 00:13:17,361 --> 00:13:20,277 КАК ПО дяволите ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА? 263 00:13:20,321 --> 00:13:23,411 ДА БЪДЕМ АБСОЛЮТНО ЧЕСТНИ С ТЕБ, БИЛ, 264 00:13:23,454 --> 00:13:26,544 АЗ НЕ НАПРАВИХ. 265 00:13:26,588 --> 00:13:28,546 КАКВО ДА КАЖА? ИЗВАДИХМЕ КЪСМЕТ. 266 00:13:28,590 --> 00:13:33,377 ХММ. 267 00:13:33,421 --> 00:13:35,858 Е, ДА ВЗЕМЕМ РАПТОР 268 00:13:35,902 --> 00:13:38,818 ДО ТЕЗИ КООРДИНАТИ КОЕТО САЙЛОН НИ ДАДЕ. 269 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 МОЖЕ БИ ДА ИЗВАДИМ ОТНОВО КЪСМЕТ. 270 00:13:40,341 --> 00:13:42,647 СЪР. 271 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 СТЕГНАТО. 272 00:13:47,914 --> 00:13:50,786 БЛАГОДАРЯ ВИ. 273 00:14:01,753 --> 00:14:04,147 [Състезателна писта] LORDS OF КОБАЛ, ЗАЩИТИ СИ ОЧИТЕ. 274 00:14:06,497 --> 00:14:09,109 ВЗЕМЕТЕ ГО С КАМЕРАТА ЗА ПИСТОЛЕТ. ХИТ ОТМЕНЯ. 275 00:14:11,459 --> 00:14:14,375 МНОГО КРАСИВО, НАЛИ? 276 00:14:14,418 --> 00:14:16,159 КАЖЕТЕ ГО НА ФЛОТА. 277 00:14:18,509 --> 00:14:20,468 [бипкане на монитора] 278 00:14:36,963 --> 00:14:40,488 НЕ НЕ НЕ МЕ ПОСТАВЯЙТЕ ПОД. МОЛЯ. 279 00:14:40,531 --> 00:14:42,490 ПРОСТО... ПРОСТО ИЗЦЕПЕТЕ ВСИЧКО. 280 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 ФЕЛИКС. 281 00:14:44,144 --> 00:14:45,101 ПРОСТО ГО НАПРАВИ. 282 00:14:45,145 --> 00:14:47,582 НЕ ИСКАМ ДА СЕ СЪБУЖДАМ... 283 00:14:47,625 --> 00:14:50,890 НЕ ИСКАМ ДА СЕ СЪБУЖДАМ С КРАКА МИ НЯМА. 284 00:14:52,456 --> 00:14:55,198 ОК, СИНКО. 285 00:15:14,435 --> 00:15:15,827 [бръмчене на остриета] 286 00:15:40,983 --> 00:15:45,118 АКО ВЛЕЗЕМ НА СОБСТВЕНИЯ СИ КОН, НЯМА ДА ИЗДЪРЖИМ И ПЕТ МИНУТИ. 287 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 НО НИЕ ВЛИЗАМЕ С ТОЗИ БАЗОВ КОРАБ, ПАРКИРАН ТАМ, 288 00:15:48,077 --> 00:15:49,426 НИКОЙ НЯМА ДА НИ ЗАБЕЛЕЖИ ЗА МАЛКО. 289 00:15:49,470 --> 00:15:50,993 С КАКВО СЕ БОРИМ? НАХИЩАТЕЛИТЕ ИМ СА ОТЯДЕНИ. 290 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 НИЕ НЕ ПОЛЗВАМЕ ТЕХНИТЕ. НИЕ ИЗПОЛЗВАМЕ НАШИТЕ. 291 00:15:53,039 --> 00:15:54,431 ВЗЕМЕТЕ ПОЛОВИНАТА КРИЛО НА VIPER. 292 00:15:54,475 --> 00:15:55,867 ПОЛОВИНАТА КРИЛО? 293 00:15:55,911 --> 00:15:58,131 ДА. НИЕ ЩЕ ГИ ПРОМЪКНЕМ НА БАЗОВИЯ КОРАБ НА БУНТОВНИЦИТЕ. 294 00:15:58,174 --> 00:16:01,003 ХОШИ НАПРАВИ НЯКОИ ИЗЧИСЛЕНИЯ ОТ СНИМКИ НА ПИСТАТА. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,440 ИЗВАЖДАМЕ FTL И ХЪБЪТ Е ЗАБЕДИЛ. 296 00:16:03,484 --> 00:16:06,661 НИЕ ВЗЪРШИХМЕ ХЪБА И, Ъ-Ъ, МИЛИАРДИ РАБОТИ ЗА КОЖА 297 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 ГУБЯТ ПРИВИЛЕГИИТЕ СИ ЗА БАНЯ. 298 00:16:08,358 --> 00:16:09,707 [Рослин] ПРЕДСТАВЕТЕ СИ. 299 00:16:09,751 --> 00:16:13,363 ЩОМ СИ ИЗМИНЕ, НЕ МОГАТ ДА СЕ ВЪРНАТ. 300 00:16:13,407 --> 00:16:15,583 СМЪРТНИ ВРАГОВЕ. 301 00:16:15,626 --> 00:16:16,801 ПРЕДИ ДА ВЗДУШИМ ХЪБА, 302 00:16:16,845 --> 00:16:18,020 ТРЯБВА ДА НАБИРАМЕ ОТБОР 303 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 ДА РАСПОКОПИРАТЕ D'ANNA. 304 00:16:19,935 --> 00:16:21,719 Е, СЕГА, МОЖЕ БИ ПРОСТО ДА НЕ Е. 305 00:16:21,763 --> 00:16:26,376 МОЖЕ БИ ПРОСТО ЗАБРАВЯМЕ ПРОКЛЕТОТО БОГОВО БОКСОВО СЪОРЪЖЕНИЕ. 306 00:16:26,420 --> 00:16:27,987 ЛЪЖА НА БУНТОВНИЦИТЕ. 307 00:16:28,030 --> 00:16:29,553 Е, ЛЪЖАТ НА НАС. 308 00:16:29,597 --> 00:16:32,252 THE SKIN JOBS SAID ТЕХНИТЕ РАЙДЕРИ НЯМА ДА СЕ БИЯТ 309 00:16:32,295 --> 00:16:34,254 ЗАЩОТО ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА Е ТУК? 310 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 НИЕ СЕ ЗАПРЪТКАХМЕ С ТЕЗИ ДЕРЕВООКИ ЧЕРНИ КОПИЛЕТА 311 00:16:37,344 --> 00:16:39,999 ВЕЧЕ ТРИ ГОДИНИ И ТЕ НЕ СЪМ СЕ ВРЪЩАЛ НАЗАД ПРЕДИ. 312 00:16:40,042 --> 00:16:41,348 ЗАЩО СЕГА? 313 00:16:41,391 --> 00:16:42,871 АМИ АКО СА КАЖЕТЕ ИСТИНАТА? 314 00:16:42,914 --> 00:16:44,873 АМИ АКО ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА СА ТУК? 315 00:16:44,916 --> 00:16:46,918 ПЕТИМЦАТА МОГАТ ДА ЗНАЯТ ПЪТЯ НА ЗЕМЯТА. 316 00:16:46,962 --> 00:16:48,442 АКО ЗНАЕХА, НЕ СА ЩЕ НИ ВОДИ ТАМ 317 00:16:48,485 --> 00:16:51,575 СЛЕД КАТО ТОКУ-ЩО СМЕ РАЗРУШИЛИ КАПАЦИТЕТ ИМ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ. 318 00:16:51,619 --> 00:16:53,229 МОЖЕ ДА СА РАЗЛИЧНИ, КАТО БУНТОВНИЦИТЕ. 319 00:16:53,273 --> 00:16:54,752 АМИ АКО НЕ СА? 320 00:16:54,796 --> 00:16:57,190 АМИ АКО ЕДИНСТВЕНАТА ИМ ЦЕЛ Е ДА НИ УНИЩОЖАТ? 321 00:16:57,233 --> 00:17:00,541 АЗ КАЗВАМ, ДА ГРУПЕМ ВСИЧКИ ПРОКЛЕТО НЕЩО ЗА ПРАХ... 322 00:17:00,584 --> 00:17:02,021 ЗАКЛЮЧВАНЕ, ПРИЛОЖА И БАРЕЛО... 323 00:17:02,064 --> 00:17:03,674 И ДОВЕРИЕ ВИЗИЯТА НА ПРЕЗИДЕНТА, 324 00:17:03,718 --> 00:17:06,460 НЕЙНИТЕ ПИСАНИЯ, НЕЙНИЯТ ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА. 325 00:17:06,503 --> 00:17:08,679 ЗАЩО НЕ СЕ РАЗДЕЛИМ РАЗЛИКАТА? 326 00:17:08,723 --> 00:17:11,247 UNBOX D'ANNA И НАМЕРЕТЕ ПЕТИТЕ. 327 00:17:11,291 --> 00:17:12,683 ЗАПАЗИ ПЕТЦАТА ДОКАТО ВЗЕМЕМЕ НА ЗЕМЯТА. 328 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 ПРЕДАЙТЕ ГИ НА БУНТОВНИЦИТЕ. 329 00:17:14,076 --> 00:17:15,077 ТЕ СА ЧАКАЛИ ТОЛКОВА ДЪЛГО. 330 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 ЩЕ БЪДЕ ПРИ НАШИТЕ УСЛОВИЯ. 331 00:17:17,688 --> 00:17:19,081 ВСИЧКО Е БАНИЦА В НЕБЕТО, ГОСПОДА, 332 00:17:19,125 --> 00:17:22,258 ДОКАТО НЕ РАЗУМЕЕМ КАКВО Е ИСТИНАТА И КАКВО НЕ Е. 333 00:17:23,259 --> 00:17:24,304 И СЛАГАМЕ КАПАК. 334 00:17:24,347 --> 00:17:27,089 ИСТИНСКИЯТ ПЛАН ОСТАВА В ТАЗИ СТАЯ. 335 00:17:27,133 --> 00:17:28,221 АКО ПЛАНЪТ ИЗТЕЧЕ НА САЙЛОНЦИТЕ, 336 00:17:28,264 --> 00:17:29,918 ВСИЧКИ ЗАЛОЗИ СА ИЗКЛЮЧЕНИ. 337 00:17:29,961 --> 00:17:31,528 ИМАТЕ НЯКОЙ ПРИВОД ВОЖДАЧЪТ НА БУНТИТЕ 338 00:17:31,572 --> 00:17:32,747 ОБРАТНО КЪМ НЕЙНИЯ БАЗОВ КОРАБ 339 00:17:32,790 --> 00:17:34,314 ЗА ДА МОЖЕ ДА ИНФОРМИРА НЕЙНИТЕ ХОРА 340 00:17:34,357 --> 00:17:35,793 ТЕ ИМАТ СДЕЛКА. 341 00:18:04,518 --> 00:18:05,910 „СЛЕД 36 ЧАСА, 342 00:18:05,954 --> 00:18:07,173 „КОЛОНИИТЕ ЩЕ ОБЕДИНЯТ СИЛИ 343 00:18:07,216 --> 00:18:11,307 „С ВЪСТАНАЛИТЕ БУНТОВНИЦИ САЙЛОНИ И ТЕХНИЯ ВОДАЧ 344 00:18:11,351 --> 00:18:14,919 „В БЕЗПРЕЦЕДЕНТ СЪВМЕСТНА ВОЕННА ОПЕРАЦИЯ 345 00:18:14,963 --> 00:18:16,138 „ДА УНИЩОЖИМ САЙЛОНЦИТЕ“ 346 00:18:16,182 --> 00:18:20,142 ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ В..." 347 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 БЛА БЛА БЛА. 348 00:18:24,929 --> 00:18:28,324 ЗАЩО НЕ БЯХМЕ КОНСУЛТИРАНИ С НАС? 349 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 СЪЖАЛЯВАМ НА ТЪМНО СЪМ КОЛКОТО И ВСИЧКИ ВИЕ. 350 00:18:41,772 --> 00:18:43,600 [Тирол] ЗНАЕТЕ, АКО РАЗОПАКИЯТ D'ANNAS, 351 00:18:43,644 --> 00:18:45,994 ПОНЕ ЩЕ РАЗБЕРЕМ КОЙ Е ПЕТИЯТ. 352 00:18:46,037 --> 00:18:47,648 [Tigh] ВСИЧКО ТОВА ЩЕ СТАНЕ НАПРАВЕТЕ Е ТЪЛПА ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ 353 00:18:47,691 --> 00:18:48,823 ОЩЕ МАЛКО. 354 00:18:48,866 --> 00:18:50,129 МИСЛИШ ЛИ ДА СА ЩЕ ТИ ДАДАМ МЕДАЛ 355 00:18:50,172 --> 00:18:52,740 КОГАТО РАЗБЕРАТ КОЙ СИ ТИ? 356 00:18:52,783 --> 00:18:54,002 [Фостър] А ВИЕ? 357 00:18:54,045 --> 00:18:57,571 ТОЙ ПЕЕ, ЗНАЕТЕ. 358 00:18:57,614 --> 00:18:59,181 КАКВО? 359 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 ГАЕТА. 360 00:19:01,357 --> 00:19:03,316 КОГАТО СЕ ПОСЕТИ ИЗТРЪПВАНЕТО. 361 00:19:03,359 --> 00:19:06,188 КОГАТО СЕ ПОСЕТИ ФАНТОМНИЯ МУ КРАК. 362 00:19:06,232 --> 00:19:09,757 КОТЪЛ КАЗВА, ЧЕ МУ ПОМАГА ПРЕМИНЕТЕ ГО. 363 00:19:15,502 --> 00:19:17,156 ТОЙ ПЕЕ. 364 00:19:21,247 --> 00:19:23,771 ДОБРО УТРО. 365 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 СУТРИН. 366 00:19:33,955 --> 00:19:36,392 КАКВО ИМА ЗА GALACTICA ТОВА ВИ ПРИДАВА ТАКЪВ БЛЯСЪК? 367 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 ИДВАМ ТУК, 368 00:19:38,089 --> 00:19:40,614 СЯКАШ СИ ОТИВАМ ОТ ЕДНА ЗАДНИЦА В СЛЕДВАЩА. 369 00:19:40,657 --> 00:19:42,964 О, НЕ БЯХ ЗАБЕЛЯЗАЛ. НО БЛАГОДАРЯ. 370 00:19:43,007 --> 00:19:45,096 ГОТОВ ЛИ СИ? ДА. 371 00:19:45,140 --> 00:19:48,361 ИСКАМ ДА РАЗБЕРЕШ ЧИЯ Е ЗАД СПОДЕЛЕНАТА ВИЗИЯ СЛУХОВЕ. 372 00:19:48,404 --> 00:19:49,623 КОЙ МУ ГОВОРИ? 373 00:19:49,666 --> 00:19:50,754 С БАЛТАР? 374 00:19:50,798 --> 00:19:52,626 ТИ СПИШ С НЕГО, НАЛИ? 375 00:19:56,673 --> 00:20:00,547 НЕ. 376 00:20:00,590 --> 00:20:01,983 ТОКУ-ЩО БЯХ ИНФОРМИРАН 377 00:20:02,026 --> 00:20:03,767 ЧЕ СИ ЗАБЕЛЕЖЕН ТАМ ДОЛУ ДОСТАТЪЧНО ПЪТИ 378 00:20:03,811 --> 00:20:06,379 ДА БЪДЕТЕ ЧЛЕН НА ХАРТАТА ОТ НЕГОВИЯ ОТДЕР НИМФИ. 379 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 ВСИЧКО ДОБРЕ. 380 00:20:17,346 --> 00:20:21,089 ПОВЯРВАХ 381 00:20:21,132 --> 00:20:23,265 В БАЛТАР ДУХОВНО ПОСЛАНИЕ. 382 00:20:23,309 --> 00:20:26,399 НЕ ЗНАМ КАК И ЗАЩО. ПРОСТО СЕ СЛУЧИ. 383 00:20:26,442 --> 00:20:31,230 ИСКАМ СЕ ДА ЗНАЕШ КОЛКО ПЪТИ ИСКАХ ДА ТИ КАЖА. 384 00:20:31,273 --> 00:20:33,797 ВАШЕТО ПРИЯТЕЛСТВО И ВАШЕТО ДОВЕРИЕ ОЗНАЧАВА... 385 00:20:33,841 --> 00:20:35,408 ФРАК. 386 00:20:38,106 --> 00:20:41,370 ЯВНО МОЕТО ПРИЯТЕЛСТВО И ДОВЕРИЕТО ОЗНАЧАВА ФРАК. 387 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 И НАИСТИНА НЕ МЕ ПУКА АКО ТРЯБВА ДА СЕ НОЩУВАТЕ 388 00:20:43,981 --> 00:20:45,244 НА КОЛЕНЕ СЕ МОЛИШ 389 00:20:45,287 --> 00:20:46,810 ИЛИ ПРОСТО НА КОЛЕНЕ. 390 00:20:46,854 --> 00:20:48,247 ИСКАМ ИМЕ. 391 00:20:48,290 --> 00:20:51,250 ИСКАМ ДА ЗНАМ КОЙ НОСИ ОТГОВОРНОСТТА ЗА ТЕЗИ ЛЪЖИ. 392 00:20:56,385 --> 00:20:59,519 Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ. 393 00:20:59,562 --> 00:21:02,870 ЛОРА, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. 394 00:21:02,913 --> 00:21:05,133 ИМАТЕ РАБОТА ЗА ВЪРШЕНИЕ. 395 00:21:20,366 --> 00:21:22,019 ХОРАТА НИКОГА НЕ СА ЩЕ НИ ПОЗВОЛИ 396 00:21:22,063 --> 00:21:23,804 ЗА ДА ИМАТЕ ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА И ВЪРВИМ СВОЯ СИ ПЪТ. 397 00:21:23,847 --> 00:21:26,415 СИГУРЕН ЛИ СТЕ В ТОВА? 398 00:21:26,459 --> 00:21:28,417 НЕ ИЗЦЯЛО. 399 00:21:28,461 --> 00:21:31,377 ПРЕДПОЧИТАМ ДА ГРЕША. НО НИ ТРЯБВА ОТ ЗАСТРАХОВКА. 400 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 ДОВЕРИЕТО ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНЕ НЯКЪДЕ. 401 00:21:35,511 --> 00:21:37,600 НЕ ПРИ НАС. 402 00:21:37,644 --> 00:21:39,298 ТОВА Е НАШИЯТ КОРАБ. 403 00:21:39,341 --> 00:21:41,648 КОГАТО СКАЧАМЕ, 404 00:21:41,691 --> 00:21:44,520 НИЕ ПОЕМАМЕ КОНТРОЛ НАД НЕГО С ЦЕНТУРИОНИТЕ. 405 00:21:44,564 --> 00:21:47,306 НИЕ ИЗПЪЛНЯВАМЕ МИСИЯТА КАКТО ОБЕЩАХ. 406 00:21:47,349 --> 00:21:50,352 НО КОГАТО СЕ ВЪРНЕМ, 407 00:21:50,396 --> 00:21:52,049 ВЗЕМАМЕ ЗАЛОЖНИЦИ. 408 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 ХОРАТА НА ТОЗИ КОРАБ ОСТАНЕТЕ НА ТОЗИ КОРАБ 409 00:21:54,225 --> 00:21:56,271 ДОКАТО ИМАМЕ ПЕТИТЕ. 410 00:21:56,315 --> 00:21:58,491 ПОГЛЕДНИ МЕ. 411 00:21:58,534 --> 00:22:02,321 ПРОМЕНИХМЕ СЕ, НО ХОРАТА НЕ СА. 412 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 СТИГНАХМЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ 413 00:22:04,410 --> 00:22:07,456 ДА РИСКУВАШ ВСИЧКО НА ТЯХНОТО ДОВЕРИЕ. 414 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 [Гета] ♪ САМА ТЯ СПИ 415 00:22:21,035 --> 00:22:23,733 ♪ В РИЗАТА НА МЪЖ 416 00:22:23,777 --> 00:22:26,693 ♪ С МОИТЕ ТРИ ЖЕЛАНИЯ 417 00:22:26,736 --> 00:22:28,521 ♪ СГЪНАТ В НЕЯ 418 00:22:28,564 --> 00:22:32,220 ♪ РЪКА 419 00:22:32,263 --> 00:22:36,093 ♪ ПЪРВОТО, КОЕТО ТЯ 420 00:22:36,137 --> 00:22:39,488 ♪ СПАСТЕТЕ БОЛКАТА 421 00:22:39,532 --> 00:22:42,099 ♪ КОЕТО ИДВА ОТ ТЪМНО 422 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 ♪ И СЕ СМЕЕ 423 00:22:43,927 --> 00:22:47,931 ♪ ЦАРУВАНЕ 424 00:22:47,975 --> 00:22:51,761 ♪ КОГАТО ТЯ НАМЕРИ ЛЮБОВТА 425 00:22:51,805 --> 00:22:54,198 ♪ НЕКА ВИНАГИ ОСТАНЕ ВЯРНО 426 00:22:54,242 --> 00:22:59,116 КАКЪВ НАЧИН ДА ОТКРИЕШ ТОЛКОВА КРАСИВ ГЛАС, А? 427 00:22:59,160 --> 00:23:01,423 КАК МЕ НАМЕРИ? 428 00:23:01,467 --> 00:23:03,077 ВАШИЯТ НАЧАЛНИК НА ЩАБА. 429 00:23:03,120 --> 00:23:04,644 ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕН. 430 00:23:04,687 --> 00:23:07,516 АКО СТЕ СЛЕЗЛИ ТУК ДА СЕ ЦЕЛУВАТЕ ЗАДНЕТО МИ ДА ПОЛУЧА ИНФОРМАЦИЯ, 431 00:23:07,560 --> 00:23:09,692 СПЕСТИ ДЪХА СИ. 432 00:23:09,736 --> 00:23:11,781 КВОРУМЪТ СЕ РАЗГЛЕЖДА ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ 433 00:23:11,825 --> 00:23:15,045 СРЕЩУ ВАС. 434 00:23:21,051 --> 00:23:24,011 НЯМА ДА ПРАВЯ КОМПРОМИС УСПЕХЪТ НА ТАЗИ ОПЕРАЦИЯ 435 00:23:24,054 --> 00:23:25,491 ИЛИ БЕЗОПАСНОСТТА НА ТОЗИ ФЛОТ 436 00:23:25,534 --> 00:23:27,928 ДА СЕ ОТДАДЕ НА НУЖДАТА 437 00:23:27,971 --> 00:23:31,497 ОТ 12 ВЕЧНО НЕЩАСТНИЦИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ. 438 00:23:31,540 --> 00:23:33,847 НЕ МОГА. 439 00:23:43,596 --> 00:23:47,251 БЯХ С ТЯХ НА... АВАРИЙЕН СКОК. 440 00:23:48,601 --> 00:23:49,645 И ВИДЯХ НЕЩО 441 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 В ЛИЦАТА НА ДЕЛЕГАТИТЕ. 442 00:23:52,126 --> 00:23:53,388 НЕ БЕШЕ ТРЕВОГАТА ОТ ЧАКВАНЕ. 443 00:23:53,432 --> 00:23:54,563 МИНА ОТВЪД ТОВА. 444 00:23:54,607 --> 00:23:56,347 БЯХ ТРЕВОЖНА. БЕШЕ МИ ЗА ПЪРВИ ПЪТ. 445 00:23:56,391 --> 00:24:00,917 НО ТЕ... ТЕ... 446 00:24:00,961 --> 00:24:02,484 БЯХА ПРАЗНИ. 447 00:24:02,528 --> 00:24:05,095 КВОРУМЪТ БЕШЕ СЕ ОТКАЗАЛ. 448 00:24:05,139 --> 00:24:07,489 И ТОГАВА МЕ ХРУСТНА 449 00:24:07,533 --> 00:24:11,232 ЧЕ СЛЕД ПРЕМИНАВАНЕ СЪЩАТА РУТИНА 450 00:24:11,275 --> 00:24:13,539 ТОЛКОВА МНОГО ПЪТИ, 451 00:24:13,582 --> 00:24:17,934 ТОВА БЕШЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ЧЕ МОЖЕХА ДА СЕ СПРАВЯТ 452 00:24:17,978 --> 00:24:20,676 С НЕСИГУРНОСТТА. 453 00:24:20,720 --> 00:24:22,504 ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ НАЙ-ЛОШОТО. 454 00:24:22,548 --> 00:24:27,509 УСЕТИ СИ СТРАДАНИЕТО ИМ. 455 00:24:27,553 --> 00:24:32,296 СЕГА СЕ ОПИТАЙТЕ ДА ДЪРЖЕТЕ ЖИВОТА ИМ В БАЛАНС 456 00:24:32,340 --> 00:24:35,952 ВСЕКИ ДЕН. 457 00:24:37,693 --> 00:24:39,913 ГОВОРЕТЕ С ТЯХ. 458 00:24:39,956 --> 00:24:41,436 НЕ ТРЯБВА ДА ИМ КАЗВАТЕ ВСИЧКО. 459 00:24:41,480 --> 00:24:42,524 ЗНАМ КАК РАБОТИ. 460 00:24:42,568 --> 00:24:44,657 ПРОСТО ГОВОРИТЕ С КВОРУМА. 461 00:24:44,700 --> 00:24:48,269 НЕКА СЛАГАТ ЛИЦЕ КЪМ ТАЗИ СЪВМЕСТНА МИСИЯ. 462 00:24:48,312 --> 00:24:50,271 НЕКА ЧУЯТ ОТ ВОДАЧА НА САЙЛОНИТЕ. 463 00:24:50,314 --> 00:24:51,533 НЕЩО. 464 00:24:51,577 --> 00:24:53,970 ВСИЧКО, ЗА ДА ПОСТАВЯТ СТРАХОВЕТЕ СИ ДА ПОЧИНЕМ. 465 00:25:07,810 --> 00:25:09,203 КАКВО ИМА? 466 00:25:11,858 --> 00:25:12,902 НИЩО. 467 00:25:12,946 --> 00:25:14,687 НЕ, НИЩО. ИЗОБЩО НИЩО. 468 00:25:14,730 --> 00:25:17,298 НИЕ СМЕ ЛЕЖАЛИ ТУК НЕ ПРАВЯ НИЩО. 469 00:25:17,341 --> 00:25:19,343 КАКВО? 470 00:25:23,217 --> 00:25:24,566 ЛЪГАШЕ 471 00:25:24,610 --> 00:25:29,440 ЗА ПРЕЗИДЕНТА СПОДЕЛЯНЕ НА ВИЗИИ С САЙЛОНИ. 472 00:25:30,920 --> 00:25:32,966 ТАКАВА СЕ СЛУЧВА БОЖИЯТА ЧЕСТНА ИСТИНА. 473 00:25:33,009 --> 00:25:36,447 СЪЖАЛЯВАМЕ. НЕ МОГА ДА ПРИЕМА КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ. 474 00:25:36,491 --> 00:25:38,754 КАКВО... КАКВО НАПРАВИХ? КАКВО ИМАМ...? 475 00:25:38,798 --> 00:25:40,016 КАКВО СА... 476 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 ОТ КЪДЕ ИДВА ТОВА? 477 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ТЕЗИ СЛУХОВЕ ЗАПОЧНАХТЕ. 478 00:25:51,811 --> 00:25:53,203 ВИДЯХ КАКВО НАПРАВИХА СИ. 479 00:25:53,247 --> 00:25:56,206 ВИЕ СЕРИОЗНО ВЯРВАТЕ ЧЕ СИ ИЗМИСЛЯ ВСИЧКО ТОВА? 480 00:25:56,250 --> 00:25:58,774 НЕ КАЗВАМ НЕ СЪМ СПОСОБЕН, 481 00:25:58,818 --> 00:26:00,341 НО ЗАЩО ТРЯБВА? 482 00:26:08,567 --> 00:26:12,092 ШЕСТИЦА ГО РАЗКРИХА. 483 00:26:12,135 --> 00:26:15,095 КАПРИКА ШЕСТ РАЗКРИ МИ ГИ 484 00:26:15,138 --> 00:26:17,750 ЧРЕЗ МОЯ АДВОКАТ 485 00:26:17,793 --> 00:26:20,709 В ПОСЛЕДНИТЕ ДНИ ОТ СЪДА МИ 486 00:26:20,753 --> 00:26:23,756 КОГАТО СЕ ПОСТАНОВЯВА ЗА ВИНОВНА ПРИСЪДА БЕШЕ СИГУРНОСТ. 487 00:26:26,454 --> 00:26:27,760 ПРЕДПОЛАГАМ МОЖЕШЕ СТАНА ПУБЛИЧЕН. 488 00:26:27,803 --> 00:26:29,936 ПРЕДИЗВИКА РАЗМЪШЕНИЕ. 489 00:26:29,979 --> 00:26:31,720 И ПРЕЗ ЦЯЛОТО ТОВА ВРЕМЕ, МЪЛЧАЛ СИ. 490 00:26:31,764 --> 00:26:33,200 [присмива се] 491 00:26:36,029 --> 00:26:38,901 НЕ КАЗВАМ, ЧЕ СЪМ СВЕТЕЦ, ТОРИ. 492 00:26:38,945 --> 00:26:40,686 АЗ СЪМ МНОГО НЕЩА. 493 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 НО СЕ ОПИТВАМ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗЛОБОДНИ. 494 00:26:44,994 --> 00:26:47,431 НЯМА КРЪВОЖАДНОСТ ДА ОТИДА Я ВЗЕМА. 495 00:26:47,475 --> 00:26:49,695 НО ТЯ Е ЛИЦЕМЕР. 496 00:26:49,738 --> 00:26:52,045 ЛЪЖИТЕ. УАУ. 497 00:26:52,088 --> 00:26:55,048 ТАЙНИТЕ МИСИИ. 498 00:26:55,091 --> 00:26:57,137 КООПТИРАНЕ НА РЕТОРИКАТА НА ПАТРИОТИЗМА 499 00:26:57,180 --> 00:27:00,923 ЗА ДА ДЪРЖИМ ВСИЧКИ НА ТЪМНО, ВКЛЮЧИТЕЛНО И ВАС. 500 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 ТОВА Е ПО-ДОСТА ТРЕВОЖНО, НАЛИ? 501 00:27:07,408 --> 00:27:11,368 ТАКА ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА ГОВОРИМ. 502 00:27:11,412 --> 00:27:15,416 ИСТИНАТА Е, НЕ Е ДОБРЕ НЯКОГА ИДВА ОТ ПРИКРИВАНЕТО ГО. 503 00:27:18,288 --> 00:27:19,812 ИМАМ ИЗЛЪЧВАНЕ. 504 00:27:22,858 --> 00:27:25,687 ♪ ПЪРВОТО, КОЕТО ТЯ 505 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 ♪ СПАСТЕТЕ БОЛКАТА 506 00:27:28,908 --> 00:27:32,259 ♪ КОЕТО ИДВА ОТ ТЪМНО 507 00:27:32,302 --> 00:27:35,915 ♪ И ЦАРСТВАНЕ НА СМЯХ 508 00:27:40,180 --> 00:27:44,532 ♪ КОГАТО ТЯ НАМЕРИ ЛЮБОВТА 509 00:27:44,575 --> 00:27:47,883 ♪ НЕКА ВИНАГИ ОСТАНЕ ВЯРНО 510 00:27:48,884 --> 00:27:49,929 ♪ ТОВА МОЛЯ 511 00:27:49,972 --> 00:27:52,322 ♪ ЗА ВТОРОТО ЖЕЛАНИЕ 512 00:27:52,366 --> 00:27:56,587 ♪ И АЗ НАПРАВИХ 513 00:27:57,850 --> 00:28:01,984 НЕ СЪМ ДОЙДАЛ ТУК ДА МОЛЯ ИЛИ МОЛЯ ИЛИ ДА СЕ ИЗВИНЯВАМ 514 00:28:02,028 --> 00:28:03,986 ИЛИ ДА ЗАПАЗЯ РАБОТАТА СИ. 515 00:28:04,030 --> 00:28:05,292 ПОЗНАВАШ МЕ ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА. 516 00:28:05,335 --> 00:28:07,076 И НЕ СЪМ ДОЙДАЛ ТУК ДА СЪЗДАДЕТЕ СЪЧУВСТВИЕ 517 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 КАТО ПАРАДИРАМ МОЯТА БОЛЕСТ ПРЕД ВАС. 518 00:28:09,862 --> 00:28:13,039 НАПРОТИВ ИМА ТАКИВА ЧЕ ВЕРОЯТНО ВЯРВАТЕ 519 00:28:13,082 --> 00:28:15,911 ЧЕ ЗАЕДНО С МОЯ РАК И НАРКОТИЦИ, 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,784 ВАКСИНИРАХ СЕ СРЕЩУ СЪСТРАДАНИЕТО. 521 00:28:20,829 --> 00:28:25,268 ТОВА Е ШЕГА. 522 00:28:25,312 --> 00:28:28,663 АЗ СЪМ ТУК ЗАЩОТО ИСКАМ ДА ТИ КАЖА ЛИЦЕ В ЛИЦЕ 523 00:28:28,707 --> 00:28:29,969 ЧЕ ВЯРВАМ В ТАЗИ МИСИЯ 524 00:28:30,012 --> 00:28:32,362 И КАКВО ОЗНАЧАВА ЗА НАШЕТО БЪДЕЩЕ. 525 00:28:32,406 --> 00:28:37,672 ТУК СЪМ, ЗА ДА ЗАКАЖА ДОВЕРИЕТО СИ В НОВИТЕ НИ СЪЮЗНИЦИ. 526 00:28:37,716 --> 00:28:40,806 ТУК СЪМ ДА ТЕ ПИТАМ ДА СЛУШАШ. 527 00:28:40,849 --> 00:28:43,243 ТУК СЪМ ЗА ДА ПИТАМ ЗА ВАШАТА ПОДКРЕПА. 528 00:28:44,505 --> 00:28:45,724 ДОВЕДЕТЕ Я. 529 00:29:19,105 --> 00:29:22,369 В НАШАТА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА, 530 00:29:22,412 --> 00:29:24,240 ВИДЯХМЕ СМЪРТ. 531 00:29:24,284 --> 00:29:26,634 НИЕ СМЕ ГЛЕДАЛИ НАРОДЪТ НИ УМИРА. 532 00:29:26,677 --> 00:29:28,027 ИЗЧЕЗНА ЗАВИНАГИ. 533 00:29:28,070 --> 00:29:29,680 КОЛКОТО И ДА БЕШЕ УЖАСНО 534 00:29:29,724 --> 00:29:32,988 ОТВЪД ОБСЕГА НА ВЪЗКРЕСИТЕЛНИТЕ КОРАБИ, 535 00:29:33,032 --> 00:29:35,208 НЕЩО ЗАПОЧНА ДА СЕ ПРОМЕНЯ. 536 00:29:36,862 --> 00:29:38,515 МОЖЕМ ДА СЕ ПОЧУВСТВАМЕ УСЕЩАНЕ ЗА ВРЕМЕ, 537 00:29:38,559 --> 00:29:42,084 СЯКАШ ВСЕКИ МИГ 538 00:29:42,128 --> 00:29:45,653 ИМАШЕ СОБСТВЕНО ЗНАЧЕНИЕ. 539 00:29:45,696 --> 00:29:47,916 ЗАПОЧНАХМЕ ДА ОСЪЗНАВАМЕ 540 00:29:47,960 --> 00:29:49,396 ЧЕ ЗА НАШЕТО СЪЩЕСТВУВАНЕ 541 00:29:49,439 --> 00:29:53,922 ЗА ДА ДЪРЖИТЕ ВСЯКАКВА СТОЙНОСТ, ТРЯБВА ДА СВЪРШИ. 542 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 ЗА ДА ЖИВЕЯ СМИСЛИВ ЖИВОТ, 543 00:29:55,706 --> 00:29:57,665 ТРЯБВА ДА УМРЕМЕ 544 00:29:57,708 --> 00:29:58,840 И НЕ СЕ ВРЪЩА. 545 00:29:58,884 --> 00:30:02,844 ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕШКИ НЕДОСТАТЪК 546 00:30:02,888 --> 00:30:05,499 ЧЕ ПРЕКАРАТЕ ЖИВОТА СИ СТРУСНО ЗА... 547 00:30:05,542 --> 00:30:10,069 СМЪРТНОСТ... 548 00:30:10,112 --> 00:30:13,855 Е ЕДНО НЕЩО... 549 00:30:13,899 --> 00:30:16,684 Е, ТОВА Е ЕДНОТО НЕЩО ТОВА ТЕ ПРАВИ ЦЯЛ. 550 00:30:16,727 --> 00:30:19,992 ВЯРВАМ НЕ БЕШЕ СЛУЧАЙНО 551 00:30:20,035 --> 00:30:23,038 ЧЕ НИ НАМЕРИХА ПО КАРА ТРАКИЯ. 552 00:30:23,082 --> 00:30:24,126 ТОВА БЕШЕ СЪДБА. 553 00:30:25,519 --> 00:30:28,000 ТЯ МЕ ПОМОЛИ ДА НАПУСНА НАРОДЕ МОИ И АЗ ПРИЕХА. 554 00:30:28,043 --> 00:30:29,175 [туптене на сърцето] 555 00:30:29,218 --> 00:30:30,872 БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ КАКВА ЖЕРТВА 556 00:30:30,916 --> 00:30:32,700 ДОРИ И ДА ОЗНАЧАВА МОЯТА СМЪРТ... 557 00:30:32,743 --> 00:30:34,006 ТАКА ЩЕ СЕ СБЪДНЕ. 558 00:30:34,049 --> 00:30:35,268 УМИРАЩИЯТ ЛИДЕР ЩЕ ЗНАЕ ИСТИНАТА 559 00:30:35,311 --> 00:30:36,791 НА ОПЕРАТА. 560 00:30:36,835 --> 00:30:39,054 ТИ СИ ПРЕДВЕСТНИК НА СМЪРТТА, КАРА ТРАКИЯ. 561 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 НАШАТА СЪДБА. 562 00:30:46,409 --> 00:30:49,848 НАШЕТО БЪДЕЩЕ. 563 00:30:49,891 --> 00:30:51,850 ЗАПОЧВА ТУК. 564 00:30:59,205 --> 00:31:04,384 БЛАГОДАРЯ ВИ, ЧЕ МИ ДАДЕТЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ГОВОРИШ. 565 00:31:04,427 --> 00:31:05,951 [Адама] ИЗВЕДЕТЕ Я. 566 00:31:11,043 --> 00:31:15,351 ♪ НО НЕ ЖЕЛАЙТЕ ПОВЕЧЕ 567 00:31:15,395 --> 00:31:19,051 ♪ МОЯТ ЖИВОТ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕШ 568 00:31:19,094 --> 00:31:22,402 ♪ ДА Я ИМАТЕ, МОЛЯ 569 00:31:22,445 --> 00:31:25,231 ♪ САМО ЕДИН ДЕН СЪБУЖДАНЕ 570 00:31:25,274 --> 00:31:28,147 ♪ ДА Я ИМАШ 571 00:31:28,190 --> 00:31:31,019 ♪ МОЛЯ 572 00:31:37,983 --> 00:31:40,986 ♪ САМА ТЯ СПИ 573 00:31:41,029 --> 00:31:43,118 ♪ В РИЗАТА НА МЪЖ 574 00:31:43,162 --> 00:31:45,512 ♪ С МОИТЕ ТРИ ЖЕЛАНИЯ 575 00:31:45,555 --> 00:31:47,862 ♪ СТИСКАНА В РЪКАТА Й ♪ 576 00:31:59,874 --> 00:32:02,877 ХЕРА! 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,146 ХЕРА! 578 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 ХЕРА. 579 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 ЧАО-ЧАО. 580 00:33:18,431 --> 00:33:19,736 ТРЯБВА ДА ТИ ГО ПРЕДАМ. 581 00:33:19,780 --> 00:33:21,216 АКО СИ САЙЛОН, 582 00:33:21,260 --> 00:33:23,871 ТОВА БЕШЕ СТРАХОТЕН ПЛАН. 583 00:33:23,914 --> 00:33:25,742 МЪСНЕТЕ ОЩЕ ПО ДРУГ НАЧИН НА ЗЕМЯТА. 584 00:33:25,786 --> 00:33:26,700 ХВЪРЛЕТЕ В ХЪБА, 585 00:33:26,743 --> 00:33:28,136 ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА, 586 00:33:28,180 --> 00:33:31,052 И ИСТИНСКИЯТ РИТАЧ, СЛОЖЕТЕ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ВЪРХУ ФЛОТА. 587 00:33:31,096 --> 00:33:33,446 ДОРИ АЗ НЕ МОГАХ ДА МИНА ТОЗИ ГОРЕ. 588 00:33:33,489 --> 00:33:37,885 ВИЕ ИМАТЕ ТЕЗИ ВИДЕНИЯ, НЕ ЛИ СИ? 589 00:33:44,935 --> 00:33:47,982 ТАКА ЩЕ СЕ СБЪДНЕ. 590 00:33:48,026 --> 00:33:49,984 УМИРАЩИЯТ ЛИДЕР ЩЕ ЗНАЕ ИСТИНАТА 591 00:33:50,028 --> 00:33:51,290 НА ОПЕРАТА. 592 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 КАКВО КАЗАХТЕ? 593 00:33:58,384 --> 00:34:00,734 ТАКА ЩЕ СЕ СБЪДНЕ. 594 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 ОПЕРАТА. 595 00:34:02,823 --> 00:34:04,781 УМИРАЩИЯТ ЛИДЕР ЩЕ ЗНАЕ ИСТИНАТА 596 00:34:04,825 --> 00:34:06,000 НА ОПЕРАТА. 597 00:34:08,785 --> 00:34:11,919 КЪДЕ... КЪДЕ ЧУХТЕ ТОВА? 598 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 КОЙ ТИ КАЗА ТОВА? 599 00:34:13,268 --> 00:34:15,314 ХИБРИДЪТ ОТ БАЗОВИЯ КОРАБ 600 00:34:15,357 --> 00:34:16,532 ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧАТ. 601 00:34:16,576 --> 00:34:19,057 ХИБРИДЪТ. 602 00:34:19,100 --> 00:34:23,148 КАК РАБОТИ ХИБР ЗНАЯ ЛИ КАКВО ИМА В МЕЧТА МИ? 603 00:34:25,150 --> 00:34:27,282 ИСКА МИ ДА ЗНАЕМ. 604 00:34:32,635 --> 00:34:34,942 ТОВА ТРЯБВА ДА СПРЕ. 605 00:34:34,985 --> 00:34:36,248 ТЕЗИ ВИЗИИ. 606 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 ТРЯБВА ДА РАЗБЕРА ЗА ТЕЗИ ВИЗИИ. 607 00:34:39,033 --> 00:34:40,817 ТРЯБВА ДА ЗНАЯ. 608 00:34:45,344 --> 00:34:47,302 ЩЕ МИ ПОМОГНЕШ ЛИ? 609 00:34:47,346 --> 00:34:51,089 ДА. 610 00:34:53,178 --> 00:34:56,442 НАМЕРЕТЕ КАПИТАН АГАТОН. 611 00:35:01,403 --> 00:35:02,926 [шест] КОГАТО ГОВОРИХ С КВОРУМА, 612 00:35:02,970 --> 00:35:04,885 УСЕЩАХ ГО. 613 00:35:04,928 --> 00:35:06,408 ПРЕЗРЕНИЕТО. 614 00:35:06,452 --> 00:35:08,845 БЕШЕ ПРАВ. 615 00:35:08,889 --> 00:35:10,195 ТЕ НЕ СА ГОТОВИ ДА НИ СЕ ДОВЕРЕТЕ. 616 00:35:10,238 --> 00:35:11,979 НЕ, ГРЕШИХ. 617 00:35:12,022 --> 00:35:14,155 НЕ СМЕ ГОТОВИ. 618 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 НИЕ ГИ ЗАМАМЯМЕ. 619 00:35:16,201 --> 00:35:18,507 ЗА ЗАЩИТА. ПО НЕОБХОДИМОСТ. 620 00:35:18,551 --> 00:35:20,988 ОТ ПОДОЗРЕНИЕ И СТРАХ. 621 00:35:22,207 --> 00:35:24,426 ЗАЩО НЯМА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА ЕЛА НАПРЕД? 622 00:35:24,470 --> 00:35:26,167 АМИ АКО ГЛЕДАТ, 623 00:35:26,211 --> 00:35:28,038 ДА НИ СЪДИТЕ ПО ДЕЙСТВИЯТА НИ? 624 00:35:28,082 --> 00:35:31,781 ПРЕДНАСТОЯМЕ ДА КУРОРТИРАМЕ КЪМ НАСИЛИЕТО И ПРИНУДАТА. 625 00:35:34,044 --> 00:35:35,568 АМИ АКО ОТКАЖАТ ДА ДОЙДЕТЕ С НАС? 626 00:35:35,611 --> 00:35:37,004 НЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА. 627 00:35:39,963 --> 00:35:41,313 ТВЪРДЕ КЪСНО Е. 628 00:35:42,792 --> 00:35:46,144 ТРЯБВА ДА ПОРЪЧАМЕ ЦЕНТУРИОНИТЕ ДА СЕ ОТСТЪПЯТ. 629 00:35:46,187 --> 00:35:49,625 ТВЪРДЕ КЪСНО Е. ТЕ СА АНГАЖИРАНИ. 630 00:35:49,669 --> 00:35:52,280 ТОГАВА ТРЯБВА ДА КАЖЕМ ХОРАТА ИСТИНАТА. 631 00:35:52,324 --> 00:35:55,109 НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА. 632 00:35:55,153 --> 00:35:57,981 ТЕ НИКОГА НЯМА ДА НИ СЕ ДОВЕРЯТ ПОВЕЧЕ. 633 00:35:58,025 --> 00:35:59,200 ТЕ ВЕЧЕ ЗНАЯТ КООРДИНАТИТЕ. 634 00:35:59,244 --> 00:36:01,942 ТЕ ПРОСТО ЩЕ ОТИВАТ ДА УНИЩОЖАТ ВСИЧКО. 635 00:36:01,985 --> 00:36:05,554 ТЪРВИ. ЗАБАВЯНЕ ЗА ВРЕМЕ. 636 00:36:05,598 --> 00:36:07,121 ГОВОРИТЕ С АДАМА. 637 00:36:07,165 --> 00:36:09,036 КАЖЕТЕ ИМ НЕЩО. 638 00:36:09,079 --> 00:36:10,864 ВСИЧКО ОСВЕН ИСТИНАТА. 639 00:36:10,907 --> 00:36:13,867 ЩЕ СЕ СПРАВЯ С ЦЕНТУРИОНИТЕ. 640 00:36:46,029 --> 00:36:47,509 РАЗБИРА СЕ. 641 00:36:47,553 --> 00:36:48,945 СЯДНЕТЕ СИ. 642 00:36:54,124 --> 00:36:55,691 НИЕ ОТИВАМЕ ДА УРЕДИ ТОВА СЕГА. 643 00:36:55,735 --> 00:36:57,954 КАКВО ДА СЕ УРЕДИ? 644 00:36:57,998 --> 00:37:00,566 ВАШИЯТ НАЧАЛНИК НА ЩАБА Е НЕССРАВНИМО ТАЛАНТЛИВ. 645 00:37:02,089 --> 00:37:05,092 СПОДЕЛЯХ ВИЗИИ С ШАРЪН АГАТОН И ШЕСТИЦАТА. 646 00:37:05,135 --> 00:37:09,314 ЗНАЧИ САМО ГОВОРЕХ ИСТИНАТА. 647 00:37:09,357 --> 00:37:10,532 ДА. 648 00:37:10,576 --> 00:37:12,969 ХИБРИДЪТ НА БАЗОВИЯ КОРАБ ПРОГОВОРИ 649 00:37:13,013 --> 00:37:15,755 НА ОПЕРА И ЕДИН УМИРАЩ ЛИДЕР. 650 00:37:15,798 --> 00:37:19,062 ЩЕ ГОВОРИМ КЪМ ХИБРИДА. 651 00:37:19,106 --> 00:37:21,848 И ЗАЩО ЩЕ ДА ИЗИСКВА МОЕТО ПРИСЪСТВИЕ? 652 00:37:21,891 --> 00:37:23,980 ЗАЩОТО СИ В МОИТЕ ВИЗИИ. 653 00:37:49,702 --> 00:37:51,356 КАКВО ПРАВИШ, БЕБЕ? 654 00:37:55,011 --> 00:37:56,752 РИСУВАШ ЛИ? 655 00:38:00,103 --> 00:38:02,149 МОГА ЛИ ДА ВИДЯ КАКВО НАРИСУВАХТЕ? 656 00:38:02,192 --> 00:38:03,193 [целувки] 657 00:38:12,594 --> 00:38:14,030 [меко] О, НЕ. 658 00:38:14,074 --> 00:38:16,598 НЕ! 659 00:38:16,642 --> 00:38:20,036 НЕ! 660 00:38:20,080 --> 00:38:21,995 НЕ! 661 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 ЗАЩО? ЗАЩО? 662 00:38:24,650 --> 00:38:26,652 ЗАЩО? 663 00:38:26,695 --> 00:38:27,957 ХЕРА? 664 00:38:29,437 --> 00:38:31,047 ХЕРА? 665 00:38:36,444 --> 00:38:37,576 ХЕРА! 666 00:38:56,377 --> 00:38:59,815 RAPTOR 1-2-4, ИМАТЕ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КАЦАНЕ. 667 00:38:59,859 --> 00:39:02,601 [предаването продължава] 668 00:39:17,833 --> 00:39:18,834 ХЕРА! 669 00:39:25,188 --> 00:39:26,189 [Хера се смее] 670 00:39:26,233 --> 00:39:30,193 ХЕРА. ХЕРА! 671 00:39:30,237 --> 00:39:32,544 ВИДЯХТЕ ЛИ ДЪЩЕРЯ МИ? НЕ, НЕ СЪМ. 672 00:39:32,587 --> 00:39:36,199 ХЕРА! ХЕРА! 673 00:39:51,780 --> 00:39:54,174 ХЕРА! 674 00:39:57,003 --> 00:39:59,309 ХЕРА! ХЕРА! 675 00:39:59,353 --> 00:40:01,529 НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ ХЕРА. 676 00:40:04,184 --> 00:40:06,012 ХЕРА! 677 00:40:49,577 --> 00:40:51,231 МАХАЙТЕ СЕ ОТ ДЕТЕТО МИ. 678 00:40:53,189 --> 00:40:54,930 МЪХТЕ СИ РЪЦЕТЕ НА МОЕТО ДЕТЕ. 679 00:40:54,974 --> 00:40:56,845 АТИНА. 680 00:40:56,889 --> 00:40:58,107 СТАНЕТЕ НАЗАД! 681 00:41:00,109 --> 00:41:01,328 СТОЙ ДАЛЕЧ. 682 00:41:01,371 --> 00:41:02,895 СТАНЕТЕ ДОЛУ! 683 00:41:19,564 --> 00:41:20,565 Включете го в контакта. 684 00:41:20,608 --> 00:41:22,828 ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ КЪМ НЕГО. 685 00:41:25,570 --> 00:41:27,049 НЕКА ДА БЪДЕ БОЖИЯТА ВОЛЯ. 686 00:41:27,093 --> 00:41:28,790 МЛЪКНИ. 687 00:41:28,834 --> 00:41:30,488 ВРЕМЕ Е ДА ВЗЕМЕТЕ НЯКОИ ОТГОВОРИ. 688 00:41:37,233 --> 00:41:41,586 ТИРОЛ, ЩЕ ВЛЕЗЕШ ЛИ ТУК И ВЗЕМЕТЕ ХЕРА, МОЛЯ? 689 00:41:41,629 --> 00:41:42,630 ПРОСТО ГО НАПРАВИ, ТИРОЛ. 690 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 НЯМА ЛИ СИ? 691 00:42:02,302 --> 00:42:03,825 ДА. 692 00:42:22,235 --> 00:42:23,715 НИКОГА НЯМА ДА ВЗЕМЕШ МОЕТО ДЕТЕ. 693 00:42:23,758 --> 00:42:26,195 НИЕ НЕ ДОЙДОХМЕ ТУК. 694 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 СКАЧАЙ! 695 00:42:46,520 --> 00:42:50,263 ♪ ДА Я ИМАТЕ, МОЛЯ 696 00:42:50,306 --> 00:42:55,398 ♪ САМО ЕДИН ДЕН СЪБУЖДАНЕ 697 00:42:55,442 --> 00:43:00,316 ♪ ДА Я ИМАТЕ, МОЛЯ 698 00:43:00,360 --> 00:43:04,669 ♪ САМО ЕДИН ДЕН 699 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 ♪ СЪБУДИ ♪