1
00:00:22,065 --> 00:00:25,025
[жена] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ, ВИЕ ЛИ
ВЗЕМАТЕ ЛИ ОТНОВО CHAMALLA?

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,769
ВЗИМАМ ОТНОВО CHAMALLA

4
00:00:30,813 --> 00:00:33,120
ЗАЩОТО МОЯТ РАК
ВЪРНА СЕ.

5
00:00:33,163 --> 00:00:36,601
[Starbuck] ПОМНЯ
МИГАЩА ТРОЙНА ЗВЕЗДА,

6
00:00:36,645 --> 00:00:39,517
ГИГАНТСКА ГАЗОВА ПЛАНЕТА
С ПРЪСТЕНИ,

7
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
И КОМЕТА.

8
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
КАКВО Е НАЙ-НОВОТО, ФЕЛИКС?

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,871
ТЯ ОБРАТЯВА КУРСА.
ВРЪЩАНЕ В СЕКТОР СЕДМИ.

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
О, ТОВА Е ДЕСЕТИЯТ
КОРЕКЦИЯ НА КУРС.

11
00:00:47,308 --> 00:00:49,527
ПАЗИ МЕ.

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,877
[Натали]
ТЕ ЩЕ НАПАДАТ.

13
00:00:51,921 --> 00:00:56,360
ПРЕДУПРЕЖДЕТЕ ОСТАНАЛИТЕ.
ТРЯБВА ДА СКОЧИМ СЕГА.

14
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
[Кавил] ПРОСТО ЗАПОМНЕТЕ,
ТЕ ГО ЗАПОЧНАХА.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
[Бумър]
НО НИЕ ГИ УБИВАМЕ.

16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
НИЕ НАИСТИНА ГИ УБИВАМЕ.

17
00:01:02,627 --> 00:01:04,107
[пиукане]

18
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
ДРАДИС КОНТАКТ.

19
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
ИМАМ ВИЗУАЛ.
CYLON HEAVY RAIDER.

20
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
[Леобен] КАРА, САМ СЪМ.
ТОВА НЕ Е АТАКА.

21
00:01:09,591 --> 00:01:12,202
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ. ЛЕОБЕН.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[Леобен]
ТУК СЪМ ЗА ТЕБ.

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
ДА ПРЕДЛОЖИТЕ ПРИМИРИЕ
МЕЖДУ ЧОВЕКА И САЙЛОНА

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
И ШАНС ЗА ВАС
ЗА ДА ЗАВЪРШИТЕ ПЪТУВАНЕТО СИ.

25
00:01:18,339 --> 00:01:23,126
ХИБРИДЪТ.
ТРЯБВА ДА ОТИДЕШ ПРИ НЕЯ, КАРА.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
ТЯ ЩЕ ВИ КАЖЕ ПЪТЯ
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ЗЕМЯТА.

27
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
СВЪРШИХМЕ ТУК.
ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК.

28
00:01:28,392 --> 00:01:30,394
[Пайк] ТОЗИ БАЗОВ КОРАБ БЕШЕ
НИКОГА НЕ Е ЧАСТ ОТ МИСИЯТА.

29
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
АКО НЕ Тръгнем МОМЕНТАЛНО,
ВСИЧКИ ЩЕ УМРЕМЕ.

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
ГОТОВИ СМЕ ДА СКЪЧИМ ОБРАТНО
ДО ФЛОТА ПО ВАША ПОРЪЧКА.

31
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ
КЪМ ФЛОТА.

32
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
КАКВО ПО дяволите
ЗА ЛИ ГОВОРИТЕ?

33
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
ИЗЛЯЗОХМЕ ОТ ТУК
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МИСИЯ,

34
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
И ТОЗИ БАЗОВ КОРАБ
ИМА ОБЩО С ТОВА.

35
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
ЗНАМ ГО.

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
КАПИТАН ТРАКИЙСКИ,
КАТО XO НА ДЕМЕТРИУС,

37
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
С ТУК ВИ ОБЛЕКЧАВАМ
НА КОМАНДА.

38
00:01:56,290 --> 00:02:00,468
КУЧИ СИНЕ ТИ.

39
00:02:00,511 --> 00:02:03,166
ЩЕ ГО НАПРАВЯ САМ.

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
ХЕЙ, КАКВО ПО дяволите
ПРАВИШ ЛИ?!

41
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
СТАНЕТЕ ДОЛУ!

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
UNH!

43
00:02:12,393 --> 00:02:15,874
ПОРЪЧАЙТЕ НА МОРСКАТА СТРАЖА
КЪМ КОНТРОЛНАТА ЗАЛА.

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,529
КАЖЕТЕ ИМ, ЧЕ ПОСТАВЯМ
КАПИТАН ТРАКИЯ ПОД АРЕСТУВАНЕ.

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,576
ГРЕШИШ, ЗДРАВЕЙ.
ГРЕШИШ ТОЛКОВА ПО БОГА.

46
00:02:21,619 --> 00:02:22,838
ТАКА И ДА Е НАЧИНА, НИЕ ВЗЕМАМЕ

47
00:02:22,881 --> 00:02:24,231
ЛЕОБЕН И НЕГОВОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ОБРАТНО КЪМ ФЛОТА.

48
00:02:24,274 --> 00:02:25,710
ЩЕ ОСТАВИМ АДМИРАЛА ДА ГО РАЗРЕШИ.

49
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
ТИ ИЗХВЪРЛЯШ
ПОСЛЕДНИЯТ НИ ШАНС ДА НАМЕРИМ ЗЕМЯТА.

50
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
И ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ
НА ГАЛАКТИКА КАТО БУТНИЦИ.

51
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
КАК МИСЛИШ АДМИРАЛА
ЩЕ РЕШИТЕ ЛИ ТОВА?

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,980
ТОВА СИ РЕШИ ОТ НЕГО.

53
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
Г-Н. ГАЕТА, НУЛИРАЙТЕ FTL

54
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
ЗА ПЪРВИЯ СКОК ОБРАТНО КЪМ ФЛОТА.

55
00:02:37,635 --> 00:02:39,246
[Гета]
ВЕДНАГА, СЪР.

56
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
ТРЯБВА ДА ПРОСТО ИЗВЪРШИМ ВЪЗДУШНИ ШЛЮЗОВКИ
ВАШЕТО САЙЛОНСКО ЗАДНЕ.

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
АЗ НЕ СЪМ САЙЛОН.

58
00:02:47,906 --> 00:02:49,691
[Старбък
и Атина сумтеше]

59
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
[чуруликане и бипкане]

60
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
[Андерс]
ГАЕТА, СПРИ!

61
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
ГАЕТА, ПРЕКРАТЯВАЙТЕ СКАКА!

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,438
АЗ КАЗАХ, ПРЕКРАТЯВАЙТЕ СКАКА!

63
00:02:57,481 --> 00:02:58,439
[изстрел]УАУ!

64
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
ААА!
УАУ!

65
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
[викове]

66
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
[Гета]
О, ПО дяволите.

67
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КОЙ ОТГОВОРЯВА?

68
00:03:07,796 --> 00:03:09,058
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КОЙ КОМАНДУВА?

69
00:03:09,101 --> 00:03:10,190
ИСКАШ ЛИ ДА ЗНАЕШ?! САМ!

70
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
ТОВА Е КАПИТАН ТРАКСИ,
ПО дяволите!

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,150
СЕГА Я ПУСКАТЕ! [Здравей] СЕРЖАНТ, СТАНЕТЕ ДОЛУ.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,718
СТАНЕТЕ ДОЛУ, СЕРЖАНТ! МЕДИК!

73
00:03:16,761 --> 00:03:18,546
СТАНЕТЕ ДОЛУ, СЕРЖАНТ! ТОВА Е ПОРЪЧКА!

74
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
SEELIX, СТЪПНИ ДОЛУ!
СТАНЕТЕ, СТАНЕТЕ.

75
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
[Гаета стене]

76
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
КАКВО ПО дяволите?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,773
ТРЯБВА МИ МЕДИЦИНСКИ КОМПЛЕКТ!

78
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
ААА!
ПО дяволите!

79
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
[Гаета продължава да стене]

80
00:03:33,822 --> 00:03:37,042
О, КАКВО ПО дяволите?

81
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
ДОБРЕ, BLOODSTOPPER.
ТОВА ЩЕ БОЛИ.

82
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
ГОТОВ, ТЪРВИ.

83
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН,
ТИ, ПРОКАТА КУЧКО... ААА!

84
00:03:44,093 --> 00:03:47,792
[Гета крещи]

85
00:03:47,836 --> 00:03:50,142
МОРФА.

86
00:03:55,583 --> 00:03:56,584
UNH.

87
00:03:58,847 --> 00:04:02,067
ТРЯБВА ДА ГО ПРЕМЕСТИМ
ДО КОЯЛО.

88
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
МОРСКИ пехотинци, ЕЛАТЕ ТУК!

89
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
[Гета стене]

90
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
ВНИМАТЕЛНО!

91
00:04:12,121 --> 00:04:15,342
Ч-ЧАКАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ.
КАРА, ТОВА БЕШЕ...

92
00:04:15,385 --> 00:04:17,866
И СЕГА КАКВО?
ЩЕ ДАВАТЕ ЗАПОВЕДКИ НА ПРЪС ОРЪЖИЯ?

93
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
ПРАВ СИ, ЗДРАВЕЙ.

94
00:04:20,216 --> 00:04:21,217
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ
НАРЕДИ ДЕМЕТРИУС

95
00:04:21,261 --> 00:04:22,697
ДА СКОЧИТЕ ДО БАЗОВИЯ КОРАБ.

96
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
ТВЪРДЕ МНОГО ЖИВОТИ ЗА РИСК
ПО ИНСТИНКТ.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
ТАКА ДЕМЕТРИУС СЕ ВРЪЩА
КЪМ ФЛОТА.

98
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
ЛИПСВА РАПТОР.

99
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
ЩЕ ВЗЕМА ЛЕОБЕН
ОБРАТНО КЪМ БАЗОВИЯ КОРАБ.

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,098
ВИЖТЕ ДАЛИ ИСТОРИЯТА МУ СЕ ПРОВЕРЯВА.

101
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
ТИ ЛУД ЛИ СИ?
САМИ ВИЕ ДВАМАТА?

102
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
ТЯ НЯМА ДА ТРЪГНЕ САМА.

103
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
ОТИВАМ С НЕЯ.

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
ТОВА Е ЛУДОСТ,
НО ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ.

105
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
КАКВО?

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
ТРЯБВА МИ НЯКОЙ, КОЙТО ГОВОРИ
ТЕХНИЯТ ЕЗИК.

107
00:04:43,283 --> 00:04:46,808
АКО ТОВА Е КАПАН,
ИСКАМ ДА ЗНАМ ЗА ТОВА.

108
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
ПО дяволите, ДА,
ПУСНЕТЕ САЙЛОНА.

109
00:04:48,897 --> 00:04:51,856
ОКЕЙ Е.

110
00:04:51,900 --> 00:04:54,381
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

111
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
НЕ, СЛУШАЙ МЕ.

112
00:04:56,296 --> 00:04:57,514
ВАШИЯТ РАПТОР НЯМА
ДОСТАТЪЧНО ГОРИВО

113
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
ЗА ДА СЕ ВЪРНЕТЕ В ГАЛАКТИКА.

114
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
НО БАЗОВИЯТ КОРАБ ГО ПРАВИ.

115
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
НИЕ БЯХМЕ ИЗПРАТЕНИ ТУК
ОТ АДМИРАЛА

116
00:05:01,779 --> 00:05:03,694
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МИСИЯ.

117
00:05:03,738 --> 00:05:06,175
НЕ ЗА МЕН, А ЗА ХОРАТА
НА ФЛОТА.

118
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
И АКО СЪМ ПРАВ,
ПЛАЩАТА Е ЗЕМЯ.

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,620
LT. КОСТАНЦА, КАКВО Е
НАЙ-НОВОТО, КОЕТО МОЖЕМ ДА ОСТАВИМ ТУК

120
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
И ВСЕ ПАК НАПРАВЕТЕ РАНДЕВУТО
С ФЛОТА?

121
00:05:17,969 --> 00:05:22,191
[бипкане на компютъра]

122
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ЗАТВАРЯ
15 ЧАСА И СЕДЕМ МИНУТИ.

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,456
И ТОВА ГО РЯЗВА
НАИСТИНА дяволски близо.

124
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
НАСТРОЙТЕ ЧАСОВНИКА НА 15 ЧАСА

125
00:05:32,941 --> 00:05:35,813
И СЕДЕМ МИНУТИ И ЗАПОЧНЕТЕ.

126
00:05:35,857 --> 00:05:39,643
НИЕ ЩЕ ЧАКАМЕ ТУК
ДО ИЗТЕЧАНЕ НА ЧАСОВНИКА.

127
00:06:30,999 --> 00:06:34,350
ТАКА ЧЕ ПРЕДПОЛАГАМ ПРОСТО ДА СЕ ОПАКОВАМ
ВСИЧКО, КОЕТО Е ТУК.

128
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
ОПАКОВАЙТЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ ЧЕРНОВИ.

129
00:06:36,396 --> 00:06:37,571
ЩЕ ИМАМ
ИМАМ МНОГО ВРЕМЕ В МОИТЕ РЪЦЕ

130
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
НА СЛЕДВАЩАТА ДВОЙКА
НА ДНИ, ТАКА ЧЕ ГО ОПАКОВАЙТЕ.

131
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
ХЕЙ, ПОНЕ
НАЙ-ЛОШОТО Е СВЪРШИЛО.

132
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
ОЩЕ ДВЕ ПРОЦЕДУРИ С DOLOXAN
И ЩЕ СТЕ НАД ГЪРБИЦАТА.

133
00:06:45,753 --> 00:06:48,408
И ЩЕ ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ
ДА...

134
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
НАИСТИНА НАДЛЕЖАЙТЕ
ЗА НЕЩАТА ДО ТОГАВА.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,454
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

136
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
ЩЕ СЕ УВЕРЯ
НАШИЯТ ПРИЯТЕЛ ОТ ПИКОН

137
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
ВИЖДА ГРЕШКАТА
НА НЕГОВИТЕ ПЪТИЩА.

138
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
НЕ САМО ГОВОРЯ
ЗА КВОРУМА, ТОРИ.

139
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ
ПРЕДИ НЯКОЛКО МЕСЕЦА

140
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
КОГАТО СТЕ ИЗГЛЕЖДАЛИ СМАЛЕНИ

141
00:07:00,724 --> 00:07:03,684
ПО СТРЕСОВЕТЕ
И НАТИСКА НА ТАЗИ РАБОТА.

142
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
НО НАПОСЛЕДЪК НАИСТИНА
УСИЛИЛ СЕ.

143
00:07:06,643 --> 00:07:08,819
И АЗ ЩЕ БЪДА ВЗИСКАТ
ОЩЕ ПОВЕЧЕ ТОВА ОТ ТЕБ

144
00:07:08,863 --> 00:07:12,475
В БЛЕДНИТЕ ДНИ,
ЗАЩОТО...

145
00:07:12,519 --> 00:07:16,523
НЕ СЪМ СЪВСЕМ СИГУРЕН
НА ТОВА, КОЕТО ПРАВЯ ПРАВИЛНО.

146
00:07:16,566 --> 00:07:19,874
аз съм някак...

147
00:07:19,917 --> 00:07:23,007
ПРОСТО ЩЕ МИ ТРЯБВАШ ОТ ТЕБ
ЗА ДА ЗАПАЗИТЕ НАБОРЕНО ОКО

148
00:07:23,051 --> 00:07:26,446
НА ВСЯКО ЕДНО НЕЩО
КОЕТО СЕ ПОПАДА НА ТОВА БЮРО.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,273
ОЦЕНЯВАМ ВАШЕТО УВЕРЕНИЕ,
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

150
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
БЛАГОДАРЯ ВИ.
ДА ТРЪГВАМЕ.

151
00:07:43,767 --> 00:07:48,990
САМО ЗАПОМНЕТЕ, АКО ТОВА
Е КАПАН, ПЪРВО УМИРАШ.

152
00:07:49,033 --> 00:07:53,560
[мониторите бипкат]

153
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
ПРЕДВАРИТЕЛНИЯТ ПОЛЕТ Е ЗАВЪРШЕН.

154
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
ТРЯБВА ДА ЗНАМ.

155
00:07:57,781 --> 00:08:00,001
ТРЯБВА ЛИ ДА СИ ПАЗЯ ГЪРБА
С ВАС ПО ТОВА?

156
00:08:00,044 --> 00:08:03,439
НЕ, КАЗАХ ЩЕ ОТИДАМ.
ИМАТЕ ДУМАТА МИ.

157
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
БЪДИ КАТО
ЗАВРЪЩАНЕ У ДОМА ЗА ТЕБ.

158
00:08:08,966 --> 00:08:12,317
ДРУГИТЕ ОСМИЦИ ГОВОРЯТ
ЗА ТЕБ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

159
00:08:12,361 --> 00:08:15,495
ДЪРЖЕТЕ ГО ОТКАТА
ДАЛЕЧ ОТ МЕН.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,586
БАРОЛАЙ, АЗ НЕ СЪМ ПИТАЛ
ЗА ДОБРОВОЛЦИ.

161
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
ДА, ТИ НАПРАВИ,
ВЪРНАХ СЕ В GALACTICA.

162
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
ВИЖТЕ, НЕ МЕ ПУКА
КАКВО МИСЛЯТ ОСТАНАЛИТЕ.

163
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
РИТАЛ СИ
ОТ ПЪРВИ ДЕН.

164
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
КАЗВАТЕ, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ ЗЕМЯТА.

165
00:08:27,463 --> 00:08:28,551
ИСКАМ ДА СЪМ ТАМ
КОГАТО НАПРАВИТЕ.

166
00:08:50,051 --> 00:08:52,444
РАЗПОЛАГАТЕ С 14 ЧАСА
И 40 МИНУТИ.

167
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
БОЖА СКОРОСТ.

168
00:08:53,881 --> 00:08:55,709
КОПИРАЙТЕ ТОВА.

169
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
УСЕЩАТЕ ЛИ ГО?

170
00:08:57,667 --> 00:09:00,365
ОЧАКВАНЕТО.

171
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
БОЖИЯТ ПЛАН
ПРЕДСТОИ ДА БЪДЕ РАЗКРИТА.

172
00:09:06,023 --> 00:09:09,461
ПО-ДОБРЕ СЕ НАДЯВАЙТЕ
ЗА ВАШЕ ДОБРО.

173
00:09:09,505 --> 00:09:10,724
ТРИ, ДВЕ, ЕДНО,

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
СКАЧАЙ.

175
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[Андерс] МНОГО
КОНТАКТИ, ВСИЧКИ КВАДРАНТИ.

176
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
ХЪХ, ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НАМЕРИХМЕ
КАКВО ОСТАНА ОТ ТЯХ.

177
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
[затруднено дишане]

178
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
КАК СИ, ФЕЛИКС?

179
00:09:44,061 --> 00:09:46,673
[стенове]
НИКОГА ПО-ДОБРЕ.

180
00:09:46,716 --> 00:09:48,065
[смее се]

181
00:09:48,109 --> 00:09:51,895
ТЕЗИ ПРЕКЪСНИЦИ НЯМА ДА МИ ДАВАТ
ОЩЕ МОРФА.

182
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ О.Д.
ИЛИ НЕЩО.

183
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
ДА, ЗНАМ.

184
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
ЩЕ МИ ОБЕЩАЕШ ЛИ
НЕЩО?

185
00:10:03,733 --> 00:10:07,868
НЕЩО.

186
00:10:07,911 --> 00:10:10,610
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НА КОТЛ
ВЗЕМИ МИ КРАКА.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,700
ХЕЙ, ТИ ЩЕ
ВСИЧКО ДА Е НАРЕД.

188
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
НЕ СЕ ШУБАЙТЕ С МЕН.

189
00:10:15,745 --> 00:10:19,793
КАРЛ.

190
00:10:19,836 --> 00:10:23,884
ЗНАМ ВСЯКА МИНУТА
ЧЕ ОСТАВАМЕ ТУК

191
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
ОЗНАЧАВА, ЧЕ Е ПО-ВЕРОЯТНО
ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА.

192
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
МОЛЯ.
ОК, ОБЕЩАЙ МИ.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,765
ФЕЛИКС, ЗНАЕШ ДЯВОЛНО ДОБРЕ
НЯМА ДА СИ ОСТАВЯ

194
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
ДО ИЗТЕЧАНЕ НА ЧАСОВНИКА.

195
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
[Атина] Добре,
КЪДЕ Е БАЗОВИЯТ КОРАБ?

196
00:10:48,822 --> 00:10:49,779
НЕ ЗНАМ.

197
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
АКО ОЩЕ Е
В ЕДНА ЧАСТ,

198
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
DRADIS Е ТВЪРДЕ ЗАТРЪПЕН
ДА ГО ВИДЯ.

199
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
ХЕЙ, ГЛЕДАЙТЕ СЕ.

200
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
ИМАМЕ НАРЕДБА
ИЗПУСКАНЕ

201
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
НАВСЯКЪДЕ
ТАМ НАВЪН.

202
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
[експлозии]

203
00:11:04,272 --> 00:11:06,883
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НЕ Е ЛЪЖАЛ
ЗА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА.

204
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
ТОВА Е.

205
00:11:12,323 --> 00:11:15,849
ТОВА Е МЯСТОТО.

206
00:11:15,892 --> 00:11:17,546
ЧУВАМ ГО.

207
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
НЕСТРУКВАНАТА МУЗИКА
ВИБРИРА ВЪВ ВСИЧКИ НАС.

208
00:11:22,029 --> 00:11:24,118
МАЛЦИНА МОГАТ ДА ГО ЧУЯТ.

209
00:11:24,161 --> 00:11:27,599
КАРА Е ЕДНА ОТ МАЛКОТО.

210
00:11:29,993 --> 00:11:32,909
ИМАТЕ КУРС ЗА НАС?

211
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
[Starbuck] ДАЙТЕ МИ КОРАБА.

212
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
[контролира звуковия сигнал]

213
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
СТАРБЪК, ИМАШ
НЯКАКВА ИДЕЯ КЪДЕ ОТИВАТЕ?

214
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
[ахва]
КОМЕТАТА.

215
00:12:03,331 --> 00:12:05,899
НА...

216
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
ТОВА Е КОРАБЪТ.

217
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
[Старбък се смее]

218
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
ЕТО КАКВО
ТРЯБВАШЕ ДА ВИДЯ.

219
00:12:29,400 --> 00:12:31,838
[смее се]

220
00:12:31,881 --> 00:12:33,100
[експлозия][пиукане на аларма]

221
00:12:33,143 --> 00:12:38,192
ВХОДЯЩА, ДЯСНА, ДВЕ ВИСОКИ!

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
ЧУПИ, ЧУПИ, ЧУПИ!

223
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
[електрическа дъга]

224
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
[Леобен]
ТЯ СЕ ВЪРНА.

225
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
[Андерс] ХЕЙ, ХЕЙ, ШШШ.

226
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
О, ПО дяволите.

227
00:13:03,783 --> 00:13:07,221
КАРА... ХЕЙ, НЕ, ШШШ!
СПОКОЙНО, КАРА.

228
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
ВСИЧКИ СЕ НАПРАВИХА.
ЩЕ СЕ ДОБРЕ.

229
00:13:09,876 --> 00:13:12,226
НЕ, НЕ ГО ПИПАЙТЕ.

230
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
ТРЯБВА ДА Я ИЗВЕДЕМЕ ОТТУК.
ВЗЕМЕТЕ Я ВЪЗДУХ.

231
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
[уплътнения за люкове]

232
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
МЪХАЙТЕ МОДАТА
ОТ МЕН!

233
00:13:34,117 --> 00:13:37,468
СЕГА ТЕ НАРИЧАТ АТИНА.

234
00:13:37,512 --> 00:13:41,603
ВИЕ ДОРИ НОСИТЕ ТЯХНАТА УНИФОРМА
КАТО ТИ СИ ЕДИН ОТ ТЯХ.

235
00:13:41,646 --> 00:13:42,865
ТИ БЕШЕ ПЪРВИЯТ
ДА КАЖЕШ НЕ.

236
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
НЕ НА КАКВО?

237
00:13:44,171 --> 00:13:45,563
ЦЕЛИЯТ ПЛАН.

238
00:13:45,607 --> 00:13:47,827
ТИ СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ ХОРАТА. ИМАШЕ ДЕТЕ.

239
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
ВИЕ НИ ПОКАЗАХТЕ, ЧЕ НЕ ПРАВИМ

240
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
ТРЯБВА ДА СМЕ РОБИ
КЪМ НАШЕТО ПРОГРАМИРАНЕ.

241
00:13:53,136 --> 00:13:54,746
ИСКАМЕ ЕДНО И СЪЩО,

242
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
НО СЕ ОКАЗА
ДА БЪДЕ КАТАСТРОФА.

243
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
ШЕСТИЦИТЕ ПРАВЯХА ЕДНА СЛЕД ДРУГА ГРЕШКА.

244
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
ТРЯБВА ДА БЪДАТ СПРЕНИ

245
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
ПРЕДИ ДА ПОЛУЧАТ
ОСТАНАЛИТЕ ИЗБИХА.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
ПИТАЙТЕ.

247
00:14:08,804 --> 00:14:10,153
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НИ ПОМОГНЕТЕ.

248
00:14:10,197 --> 00:14:14,070
ИСКАШ ДА ВОДА
БУНТ СРЕЩУ ШЕСТИЦИТЕ.

249
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН.

250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
ВИЕ МОМЧЕТА МЕ РАЗБОЛЯВАТЕ.

251
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
ЗАЩО?

252
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
ЗАЩОТО ИЗБИРАШ СТРАНАТА СИ
И ВИЕ СЕ ПРИЛЕПВАТЕ.

253
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
НЕ СЕЧЕШ И БЯГАШ
КОГАТО НЕЩАТА СТАНАТ ГРОЗНИ.

254
00:14:23,601 --> 00:14:24,864
ИНАЧЕ НИКОГА НЯМА
ИМАТЕ НЕЩО.

255
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
НЯМА ЛЮБОВ, НЯМА СЕМЕЙСТВО.

256
00:14:26,866 --> 00:14:28,955
НЯМА ЖИВОТ, КОЙТО ДА НАРЕЧЕШ СВОЯ.

257
00:14:28,998 --> 00:14:30,565
СЕГА ВИЕ МОМЧЕТА
МОЖЕ ИЛИ ДА МИ ПОМОГНЕ

258
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
ИЛИ ВЗЕМЕТЕ ПО дяволите
ВЪН ОТ ПЪТЯ МИ.

259
00:14:38,834 --> 00:14:41,228
[Балтар на безжична връзка] ... ПРИЧИНАТА
ТОЙ ЩЕ ТИ ХВАНЕ ЗА РЪКАТА...

260
00:14:41,271 --> 00:14:43,578
[статичен]

261
00:14:43,621 --> 00:14:47,103
[жена] КАКВО ЩЕ КАЖЕ
ВИЕ, КОИТО ВЕЧЕ НЕ ПОЗНАВАМЕ?

262
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
[медицинска сестра]
САМО ЩЕ СЕ ВЪРНА ПО-КЪСНО.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,106
КОГАТО СЕ ЧУВСТВАШ
МАЛКО ПО-ДОБРЕ.

264
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[жена]
НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА ЧЕТЕТЕ ГРАФИКА?

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
НЯМА ДА СЕ ЧУВСТВАМ ПО-ДОБРЕ.

266
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
ТАКА ЧЕ ВЗЕМЕТЕ СИ ИГЛИТЕ
И ВАШИТЕ ТЕРМОМЕТРИ

267
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
И ВАШИТЕ КАТЕТРИ

268
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
И ГИ ЗАЛЕПАЙТЕ КЪДЕТО Е СЛЪНЦЕТО
НЕ СВЕТИ.

269
00:14:58,985 --> 00:15:04,773
[жена кашля]

270
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
[Балтар на безжична връзка]
НЕОТКРИТАТА ДЪРЖАВА...

271
00:15:07,950 --> 00:15:10,822
ЗДРАВЕЙТЕ.

272
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
ОХ
О, СТРАХОТНО.

273
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
СЕГА ПРЕЗИДЕНТЪТ.

274
00:15:14,043 --> 00:15:16,132
ТЯ МЕ ЗАБЕДА
ТРИ ПЪТИ ДНЕС.

275
00:15:16,176 --> 00:15:20,963
БЪДЕТЕ БЛАГОДАРНИ, ЧЕ НЕ Е
СЛАГАТ ВИ КАТЕТЪР.

276
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[смее се]

277
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
[Балтар] КЪДЕ ЩЕ СЕ КЕПЕМ
В СЯЧЕНИЕТО НА БОЖИЯТА ЛЮБОВ.

278
00:15:25,185 --> 00:15:28,840
ВСИЧКО ТОВА САМО ЗА...

279
00:15:28,884 --> 00:15:32,105
ПАЗИ МЕ ЖИВ
ЗА ОЩЕ НЯКОЛКО ДНИ.

280
00:15:32,148 --> 00:15:33,193
ТОЛКОВА Е БЕЗСМИСЛЕНО.

281
00:15:33,236 --> 00:15:37,806
НЕ, НЕ Е БЕЗСМИСЛЕНО.

282
00:15:37,849 --> 00:15:41,810
И СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ НЕ ПОМАГА
СЛУШАНЕ НА ГАЙ БАЛТАР...

283
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
НЕ, НЕ, НЕ,
НЕ ПИПАЙТЕ ТОВА!

284
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
КОЙ ПО МОДАТА
МИСЛИШ ЛИ ЧЕ СИ?

285
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
[Балтар]
ПРИЕМЕТЕ ГО В СЪРЦАТА СИ...

286
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
[хлипане]
ОСТАВИ МЕ НА МИРА!

287
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
[Балтар]
ВСИЧКО Е ЗА ЛЮБОВ.

288
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
НЕ СТАВА ЗА ЖИВОТ
ПРАВЕДЕН ЖИВОТ.

289
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
БОГ НЕ СЕ ПУКА КОЛКО МНОГО ДОБРИ ДЕЛА СМЕ НАПРАВИЛИ.

290
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
ТОВА Е ГРЕШКАТА
КОЕТО НАМИРАМ

291
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
ЧЕ ТОЛКОВА ОТ НАБОЖНИТЕ...

292
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
ХИБРИДЪТ ЩЕ ИСКА
ДА ТЕ ВИДЯ, ЗНАМ ГО.

293
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
ДА ТРЪГВАМЕ ТОГАВА.

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
[Натали]
КАКВО ПРАВИШ?

295
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
ВИЕ ИСКАТЕ
ДА Й ДАВА ДОСТЪП

296
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
КЪМ ЦЕНТРАЛНАТА НЕРВНА СИСТЕМА
НА ТОЗИ КОРАБ?

297
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
МИСЛЕХ, ЧЕ ИМАМЕ СДЕЛКА.

298
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
ОБСЪЖДАХМЕ ТОВА.

299
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
КАРА Е КЛЮЧЪТ
ЗА НАШЕТО СПАСЕНИЕ.

300
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
ДОГОВОРИХМЕ СЕ ЗА СЪЮЗ.

301
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
ИСКАШ СЪЮЗ,
ВИЖДАМ ХИБРИДА.

302
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
ЛЕОБЕН ТВЪРДИ
МОЖЕ ДА МИ ПОМОГНЕ ДА НАМЕРЯ ЗЕМЯТА.

303
00:16:20,805 --> 00:16:24,287
НЯМА начин да се заобиколи.

304
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
ОПИТВАМЕ СЕ ДА БЪДЕМ ТЪРПЕЛИВИ

305
00:16:25,941 --> 00:16:27,595
ЗА МАНИЯТА НА ВАШИЯ МОДЕЛ
С ТАЗИ ЖЕНА.

306
00:16:27,638 --> 00:16:29,901
ИГРАЯ НА КЪЩА С НЕЯ
НА НОВАТА КАПРИКА БЕШЕ ЕДНО.

307
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
НО ТОВА НИ ПОСТАВЯ ВСИЧКИ
В ОПАСНОСТ.

308
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
ИМАМЕ ТЕХНИЯ РАПТОР
И ТЕХНИЯТ ДЖЪМП ДРАЙВ.

309
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
НЕ НИ ТРЯБВАТ.

310
00:16:36,647 --> 00:16:37,909
ПРОКАТ ТОСТЕР...

311
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
БАРОЛАЙ, НЕ.

312
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
НЯМАШ ВРЕМЕ

313
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
ЗА ДА РАЗГЛЕДАМЕ НАШИТЕ СИСТЕМИ ЗА СКОКОВЕ
БЕЗ НАШАТА ПОМОЩ.

314
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
НЕ ПРЕД ДРУГИЯ
САЙЛОНИТЕ СЕ ВЪРНЕТЕ.

315
00:16:44,177 --> 00:16:47,615
И АКО ГО НАПРАВИМ
РАЗБЕРЕТЕ ГО НАВРЕМЕ,

316
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
ДАЛИ ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА БЯГАМЕ?

317
00:16:49,051 --> 00:16:51,923
КОЛКО ВРЕМЕ ПРЕДИ ДА СЕ ИЗВЪРШИМ
НА ГОРИВО, ХРАНА, БОЕПРИПАСИ?

318
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
КОЛКО ПРЕДИ КАВИЛ
СИЛИ НИ ПРЕГЛЕДВАТ?

319
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
ХАРЕСВАТЕ ИЛИ НЕ, ТРЯБВА ДА РАБОТИМ
С КОЛОНИАЛЦИТЕ.

320
00:16:56,406 --> 00:17:00,236
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ КАРА ВИЖДА
ХИБРИДЪТ.

321
00:17:00,280 --> 00:17:02,195
ИЛИ МОЖЕ ДА СИ ЦЕЛУВАШ МАГЕРИТЕ
СБОГОМ.

322
00:17:04,806 --> 00:17:06,373
ИЗГЛЕЖДА ДА ИМАМЕ
НЯМА ИЗБОР.

323
00:17:08,810 --> 00:17:11,291
НО ПЪРВО, НИЕ ПРАВИМ ТОВА.

324
00:17:13,380 --> 00:17:18,037
[дишайки тежко]

325
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
ОК, МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА.

326
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
МОЖЕМ ДА ПРЕДОСТАВИМ ТЕХНИЯ КОРАБ
СПОСОБНОСТ ЗА СКАЧАНЕ ОТНОВО

327
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
КАТО СЛАВЯТ НЕГОВИТЕ ДВИЖЕНИЯ

328
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
НА НАШИЯ РАПТОР
SPIN SYNC ГЕНЕРАТОР.

329
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ГО НАПРАВЕТЕ.

330
00:17:30,484 --> 00:17:32,268
ХИБРИДЪТ ИМ БИШЕ ПОВРЕДЕН
В АТАКАТА,

331
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
ТАКА ЧЕ ЩЕ ИМАМЕ
ДА Я ИЗДРЪПНА ОФЛАЙН

332
00:17:34,053 --> 00:17:35,837
И ИЗПЪЛНЯВАЙТЕ СКОКОВЕ
ОТ РАПТОРА.

333
00:17:35,880 --> 00:17:37,969
[Натали] ИЗВЪРШВАНЕ НА ХИБРИДА ОФЛАЙН?
АБСОЛЮТНО НЕ.

334
00:17:38,013 --> 00:17:40,798
НИКОГА НЕ Е ПРАВЕНО
НА ОПЕРАТИВЕН КОРАБ.

335
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
ЩЕ БИ БИЛО КАТО ДА Я ОСЛЕПЯ.
МОЖЕ ДОРИ ДА Я УБИЕ.

336
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
ЗНАЕТЕ, АКО НЕ НАПРАВИМ
НАПРАВЕТЕ ТОВА

337
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
ПРЕДИ ДРУГИТЕ САЙЛОНИ ДА СЕ ВЪРНАТ,

338
00:17:45,716 --> 00:17:46,717
ВСИЧКИ ИНАЧЕ СМЕ МЪРТВИ.

339
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
НАПРАВЕТЕ ДА СЕ СЛУЧИ,
ЛЕЙТЕНАНТ.

340
00:17:56,945 --> 00:17:59,426
BAROLAY, РЪКНЕТЕ КОНЕКТОРИТЕ
ОТ АВТОБУСА, КОЙТО ВИ ПОКАЗАХ

341
00:17:59,469 --> 00:18:01,297
И ГОЛЕТЕ КАБЕЛИТЕ
ВЪН ТЯХ.

342
00:18:01,341 --> 00:18:02,951
РАЗБРАХТЕ, L.T.

343
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
И, ШЕСТ, ЩЕ МИ ТРЯБВА

344
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
НЯКОИ ОКАБЕЛЯВАНЕ НА ДАННИ
ВЕДНАГА.

345
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
ЕДИНЕН РЕЖИМ, 1310,

346
00:18:07,303 --> 00:18:10,306
ИНАЧЕ ЩЕ ДУХНЕТЕ
НАШАТА СИСТЕМА НА ПАРЧЪКА.

347
00:18:10,350 --> 00:18:13,135
[Старбък]
СТАРТИРАМЕ ИНТЕРФЕЙСА.

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
ЗАВЕДЕТЕ МЕ ДО ТОЗИ ХИБРИД.

349
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
АНДРЪС, ТИ СИ НА МЕН.

350
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
МОЖЕ ДА Е ПО-ДОБРЕ
АКО ОСТАНА ТУК.

351
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
ЗНАМ ПОВЕЧЕ ЗА РАПТОРА
СИСТЕМА, ОТКОЛКОТО ПРАВЯТ.

352
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
ДОБРЕ.

353
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
КАКВО ПО дяволите
ГЛЕДАТЕ ЛИ?

354
00:18:41,903 --> 00:18:44,862
ПОЗНАВАМ ТЕ.
БЕШЕ НА НОВА CAPRICA.

355
00:18:44,906 --> 00:18:47,517
ТИ БЕШЕ ЧАСТ
НА СЪПРОТИВАТА.

356
00:18:47,561 --> 00:18:50,172
ТИ МЕ УБИ.

357
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
ГЛЕДАШЕ МЕ ДАВЯ СЕ,
РИТАНЕ И МЪРАНЕ

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
КАТО БЯХ НЯКАКЪВ
НА НАСЕКОМО.

359
00:18:54,089 --> 00:18:57,179
Е, БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ
ДА ТЕ ПОНИЖА ПАК.

360
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
UNH!

361
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
[сумтене]

362
00:19:06,493 --> 00:19:10,279
ЪНХ... ДОБРЕ СЪМ.

363
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
БАРОЛАЙ?

364
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
[Андерс]
ХЕЙ, ХЕЙ, ДЖИЙН.

365
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
ХЕЙ

366
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
ДЖАН!

367
00:19:28,558 --> 00:19:29,864
ТИ Я УБИ.

368
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
ВИЕ Я УБИХТЕ!

369
00:19:36,262 --> 00:19:37,480
[пистолетни петли]

370
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ КАКВО Е
ЧУВСТВАШ СЕ ДА УМИРЕШ, А?

371
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
ТИ СИ НИЩО!
ТИ СИ СКАПАНА МАШИНА!

372
00:19:43,269 --> 00:19:45,793
САМ, ХВАЛ ПИСТОЛЕТЪТ СЕГА!
САМ, СПРИ!

373
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН
ДА НАПРАВИШ, КАРА?

374
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
ИСКАШ ДА ЗАБРАВЯ
ЗА BAROLAY?

375
00:19:49,623 --> 00:19:50,972
ИСКАШ ДА ЗАБРАВЯ
ЗА НОВАТА CAPRICA?

376
00:19:51,015 --> 00:19:53,148
НЯМА ПРОБИЛЕН НАЧИН!
ТЯ ТОКУ-ЩО УБИ БАРОЛАЙ!

377
00:19:53,192 --> 00:19:55,237
САМ!
ОСТАВИ ПИСТОЛЕТЪТ.

378
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
ОСТАВИ ГО.

379
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
НЯМА ДА ГО НАПРАВЯ.

380
00:20:04,507 --> 00:20:06,466
[Старбък]
САМ.

381
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
САМ, НЯМАШ ПРЕДСТАВА

382
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
КАКВО ИМА НА ЗАЛОГА ТУК.

383
00:20:10,470 --> 00:20:14,343
ПОГЛЕДНИ МЕ.
ОСТАВИ ГО.

384
00:20:14,387 --> 00:20:15,475
[Атина] ТЕ УБИХА ЕДИН ОТ НАС

385
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
И ПРОСТО СИ ГОТОВ
ЗА ДА СЕ ПОЗВОЛИ?

386
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
ТЯ Е ПРАВА.

387
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
НЕ МОЖЕШ
ОСТАВИ ТОВА, КАРА.

388
00:20:22,308 --> 00:20:25,006
АКО НЕ ИСКАШ
ЗА ДА НАПРАВЯ ТОВА, АЗ ЩЕ.

389
00:20:25,049 --> 00:20:28,923
Оставете пистолета,
ВОЙНИК.

390
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
ТРЯБВА ДА ВИДЯ ХИБРИДА.

391
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
ТОВА ЩЕ НИ ПОМОГНЕ
НАМЕРЕТЕ ЗЕМЯТА.

392
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
ЗАЩО, СЕСТРО?

393
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
ПРОСТО НЕ МОЖЕХ ДА ГО ПУСКАМ.

394
00:20:35,930 --> 00:20:38,541
В НОВАТА CAPRICA. ТЯ БЕШЕ ТОЧНАТА?

395
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
НИКОГА НИЩО НЕ СЪМ НАПРАВИЛ.

396
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
НИЕ РАБОТЕХМЕ
НА ПРЕЧИСТВАТЕЛНАТА СТАНЦИЯ

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,286
И ТЯ ПРОСТО...

398
00:20:44,330 --> 00:20:46,288
ЗНАМ.
ПОМНЯ СИ.

399
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
СЛЕД КАТО ИЗТЕГЛЕТЕ,
ОПИТВАМЕ СЕ ДА РАБОТИМ ЧРЕЗ ТОВА.

400
00:20:48,508 --> 00:20:51,554
КАК РАБОТИТЕ ПРЕЗ
НЕЩО ТАКОВА?

401
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
НИКОГА НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ НЕЙНОТО ИЗРАЖЕНИЕ
КАТО СЕ ОПИТВАХ ДА КРЕЩА.

402
00:20:55,558 --> 00:20:58,387
ПРОСТО...

403
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
САМО ПЛЕСКАНА ЛЕНТА
НАД УСТАТА МИ

404
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
И МЕ ХВЪРЛИ
В ТАЗИ СЕПТИЧНА ЯМА.

405
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
ТИ ЗАТВЪРНИ
ТВОЯТА ПРОКАТА УСТА.

406
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
ВСЕ ОЩЕ ВИЖДАМ ЛИЦЕТО Й
КОГАТО СЕ ОПИТВАМ И ЗАСПЯ.

407
00:21:06,656 --> 00:21:10,617
ОПИТАХМЕ СЕ
ДА ПОМОГНЕМ НА ТЕЗИ ХОРА.

408
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
ЗНАМ.
ЗНАМ.

409
00:21:13,228 --> 00:21:17,450
ИСКАМ ДА ИМА
НЕЩО МОГА ДА НАПРАВЯ.

410
00:21:17,493 --> 00:21:21,323
ТОГАВА СЕ РАДВАМ, ЧЕ СИ ТИ.

411
00:21:46,609 --> 00:21:47,654
[изстрел]

412
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
ПО дяволите!

413
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
БЕЗ КОРАБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

414
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

415
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
ТЯ Е КАТО МЪРТВА
КАТО ВАШ ПРИЯТЕЛ.

416
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
ДОСТАТЪЧНА ЛИ Е ЧОВЕШКА СПРАВЕДЛИВОСТ
ЗА ВАС?

417
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
КРЪВ ЗА КРЪВ?

418
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
[жена кашля]

419
00:22:25,648 --> 00:22:29,086
[жена]
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

420
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
ИСКАХ ДА СЕ ИЗВИНИМ
ЗА ПРЕДИ.

421
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
АЗ-ИМАМ ХУБАВИ МОМЕНТИ
И ЛОШО.

422
00:22:34,701 --> 00:22:37,573
И ТОВА БЕШЕ КОЕ?

423
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
[смее се]

424
00:22:39,314 --> 00:22:42,143
ЕЛА ТУК.
ИМАМ НЕЩО ЗА ТЕБ.

425
00:22:42,186 --> 00:22:44,275
ЗА МЕН? ДА, ДА, ВЛЕЗЕТЕ.

426
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
ВЛЕЗЕТЕ.

427
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ВСИЧКО ДОБРЕ.

428
00:22:47,670 --> 00:22:50,151
ЩЕ ЛИ ГО ВЗЕМЕТЕ?
В ПЪРВОТО ЧЕКМЕДЖЕ Е.

429
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
ТОЧНО ТУК.
ТАКА Е, ДА.

430
00:22:52,762 --> 00:22:54,634
ТОВА Е ЗА МЕН?

431
00:22:54,677 --> 00:22:56,984
ДАНО НЕ Е
ТВЪРДЕ КИЧЕН.

432
00:22:57,027 --> 00:23:00,596
НЕ
ТОВА Е КРАСИВО.

433
00:23:00,640 --> 00:23:01,989
БЛАГОДАРЯ ВИ.
ТОВА Е КРАСИВО.

434
00:23:02,032 --> 00:23:05,122
ЖЕНА НА АВРОРАМА ГИ ПРАВИ.
ЛЕСЛИ СТАРС.

435
00:23:05,166 --> 00:23:09,431
ТЯ ПРАВИ ВСИЧКИ
АКО ИСКАТЕ ВИЖТЕ.

436
00:23:09,475 --> 00:23:13,130
СЕГА МИСЛЯ ТОЗИ
ЩЕ Е ДОБРЕ.

437
00:23:13,174 --> 00:23:16,046
КАКЪВ ЦВЯТ
НАДЯВАТЕ ЛИ СЕ?

438
00:23:16,090 --> 00:23:18,745
КОГА РАСТА ВЪРНОВО?

439
00:23:18,788 --> 00:23:21,748
Хм, добре...

440
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
МИСЛЕХ СИ
МОЖЕ СИНИ.

441
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
ХУБАВО КРАЛСКО СИНЬО.
ПРОМЯНА НА ТЕМПОТО.

442
00:23:27,101 --> 00:23:32,019
[смее се и кашля]

443
00:23:32,062 --> 00:23:35,762
О, КОСАТА МИ БЕШЕ...

444
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
ВИЖТЕ ГО СЕГА.
ПОЧУВСТВАЙТЕ ГО, ПОЧУВСТВАЙТЕ ГО.

445
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
[Балтар говори
безжично]

446
00:23:45,859 --> 00:23:49,253
ЩЕ СТАВА МНОГО ПО-ЗЛЕ.

447
00:23:49,297 --> 00:23:51,647
БЪДЕТЕ ГОТОВИ ЗА ТОВА.

448
00:23:51,691 --> 00:23:54,824
[Балтар] ЗАЩОТО ТОЙ
ЩЕ НИ ВЗЕМЕ РЪЦЕТЕ

449
00:23:54,868 --> 00:23:58,045
И НИ НАВОДИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА
НА РЕКАТА.

450
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
[Хибрид] ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА
ВЕДНЪЖ И МНОГО ОЩЕ.

451
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
НЕ ЗАЩОТО ЖЕЛАЕ ЗЛО,

452
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
НО ЗАЩОТО ХАРЕСВА
СИЛНИ ВИБРАЦИИ

453
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
ДА СЕ ПРОМЕНЯ ПОСТОЯННО.

454
00:24:10,100 --> 00:24:12,668
ТОГАВА ЩЕ МОМИЦИТЕ
РАДВАЙТЕ СЕ НА ХОРОТО.

455
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
СТРУКТУРНА ЦЯЛОСТ
НА ВЪЗЕЛ СЕДЕМ Е ВЪЗСТАНОВЕН.

456
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
ПОВТОРНО НАЛЯГАНЕ.

457
00:24:17,847 --> 00:24:21,198
ДЕЦАТА НА ПРЕРОДЕНИЯ
ЩЕ НАМЕРЯТ СОБСТВЕНАТА СИ ДЪРЖАВА.

458
00:24:21,242 --> 00:24:23,157
НАТРУПИТЕЛИТЕ СЕ РОЯХА
КАТО ПЛАМЪК.

459
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
КАТО ВИХЪР.

460
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
НАДЕЖДИ, ЛЕТЕЩИ ДО КЛАНЕ

461
00:24:26,247 --> 00:24:28,118
ВСИЧКО ИМ НАЙ-ДОБРО
СРЕЩУ НАШИТЕ КОРПУСИ.

462
00:24:28,162 --> 00:24:30,381
ТУК СЪМ.
ВИЕ МЕ ИСКАХТЕ ТУК, ТАКА ЧЕ...

463
00:24:30,425 --> 00:24:33,297
СМЕНЕТЕ ВЪТРЕШНОТО УПРАВЛЕНИЕ
АКУМУЛАТОРИ 4 ДО 19.

464
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
ЩЕ ЗАПОЧНАТ ДА ЗРЕЯТ
ПРИ НАС СЪВСЕМ СКОРО.

465
00:24:35,343 --> 00:24:37,519
РАЗДЕЛЕНИЕ
КОНФЛИКТИ В ИНТЕГРИТЕТА

466
00:24:37,563 --> 00:24:40,087
СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ДОСТЪП.

467
00:24:40,130 --> 00:24:42,393
FTL SYNC FAULT НЕКОРИГИРАН.

468
00:24:42,437 --> 00:24:45,353
БЕЗ ЦЕРЕМОНИИ
СА НЕОБХОДИМИ.

469
00:24:45,396 --> 00:24:47,486
ЗА КАКВОТО СИ СТРУВА,
ГЛАСУВАХ ЗА ТЕБ

470
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
НА ПОСЛЕДНИТЕ ИЗБОРИ.

471
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
И НЕ ХАРЕСВАМ КАК БАЛТАР
ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИ ДРЪПВА.

472
00:24:51,577 --> 00:24:54,580
НО НЕ Е ТОВА ЗАЩО
СЛУШАМ ГО.

473
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
ЗАЩО ГО СЛУШАШ?

474
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
ИМАХ ОПИТ
ТОВА МЕ НАКАРА ДА СЕ ЗАМИСЛИМ

475
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
ВСИЧКИ МОИ ПРЕДВРАЩЕНИЯ.

476
00:25:01,412 --> 00:25:03,458
КАКЪВ ВИД ОПИТ?

477
00:25:03,502 --> 00:25:06,374
СЛУЧИ СЕ НОЩТА
СЛЕД КАТО КОТЪЛ МИ КАЗА

478
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
ЧЕ МОЯТ РАК
БЕШЕ РАЗПРОСТРАНЕН В ЧЕРНИЯ МИ ДРОБ

479
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
И НИКОГА НЯМА ДА БЪДА
НАПУСКАНЕ НА ТОВА МЯСТО.

480
00:25:11,422 --> 00:25:14,338
БЯХ НА ФЕРИБОТ
ПРЕСИЧАНЕ НА РЕКА,

481
00:25:14,382 --> 00:25:17,907
И КАТО ПРИБЛИЖАВАХМЕ
ДРУГАТА СТРАНА

482
00:25:17,951 --> 00:25:22,216
ВИДЯХ ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА
СТОЯЩ НА БРЕГА.

483
00:25:22,259 --> 00:25:26,481
И СЕ ПРИБЛИЖИХМЕ,
И АЗ ГИ РАЗПОЗНАХ.

484
00:25:26,525 --> 00:25:28,396
МОИТЕ РОДИТЕЛИ.

485
00:25:28,439 --> 00:25:31,660
СЕСТРА МИ КАТИ,
КОЙТО УМРЯ, КОГАТО БЯХ НА 12.

486
00:25:31,704 --> 00:25:35,882
МОЯТ СЪПРУГ, МОИТЕ МОМИЧЕТА.

487
00:25:35,925 --> 00:25:39,276
ЗА МОМЕНТ БЯХ ИЗПЛАШЕН.

488
00:25:39,320 --> 00:25:43,933
ТИ ЗНАЕШ,
КАК СТАВА ТОВА?

489
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
НО ТОГАВА ГО ПОУСЕТИХ.

490
00:25:46,588 --> 00:25:49,286
ТОВА...

491
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
ПРИСЪСТВИЕ...

492
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
ВИТА ОКОЛО МЕН.

493
00:25:53,987 --> 00:25:58,208
ТОПЛА, ОБИЧАЩА И...

494
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
КАЗВАШЕ...

495
00:25:59,819 --> 00:26:04,475
„НЕ СЕ СТРАШИ, ЕМИЛИ.
АЗ СЪМ С ТЕБ.

496
00:26:04,519 --> 00:26:10,307
ДЪРЖИ МИ РЪКАТА
И ЩЕ ПРЕМИНЕМ ЗАЕДНО."

497
00:26:10,351 --> 00:26:12,396
НО МНОГО ХОРА
В НАШЕТО ЗЛЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ

498
00:26:12,440 --> 00:26:13,702
ИМАТЕ МЕЧТИ
ТАКА, ЕМИЛИ.

499
00:26:13,746 --> 00:26:15,399
НЕ

500
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
БЯХ ТАМ.

501
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
ЧУВСТВАХ...

502
00:26:20,274 --> 00:26:22,624
ПРОХЛАДНИЯТ БРИЗ
ИДВАЩ ОТ ВОДАТА.

503
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
СПРЕЙЪТ ОТ ЛЪКА.

504
00:26:26,672 --> 00:26:29,370
МОЖЕ ДА СЕ СПЪТНА НА НЕЩО.

505
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
ЗНАЕТЕ, ТОЙ ГОВОРИ ЗА РЕКАТА

506
00:26:31,633 --> 00:26:34,897
КОЕТО РАЗДЕЛЯ НАШИЯ СВЯТ ОТ СЛЕДНИЯ.

507
00:26:34,941 --> 00:26:36,943
ЧЕ... ЧЕ ИМА ОЩЕ
КЪМ ТОВА СЪЩЕСТВУВАНЕ

508
00:26:36,986 --> 00:26:40,424
ОТКОЛКОТО МОЖЕМ ДА ВИДИМ
С НАШЕТО НЕВЪОРУЖЕНО ОКО.

509
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
ИМА СИЛА, КОЯТО НЕ МОЖЕМ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА РАЗБИРАТЕ.

510
00:26:51,479 --> 00:26:54,438
[Хибрид] ОТКОЛКОТО ТРЯБВА
МОМИ СЕ ВЕСЕЛИ НА ХОРОТО.

511
00:26:54,482 --> 00:26:57,354
СТРУКТУРНА ЦЯЛОСТ
НА ВЪЗЕЛ СЕДЕМ Е ВЪЗСТАНОВЕН.

512
00:26:57,398 --> 00:26:59,313
ПОВТОРНО НАЛЯГАНЕ.

513
00:26:59,356 --> 00:27:02,621
ДЕЦАТА НА ПРЕРОДЕНИЯ
ЩЕ НАМЕРЯТ СОБСТВЕНАТА СИ ДЪРЖАВА.

514
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
КРАЙ НА РЕД.

515
00:27:04,579 --> 00:27:06,363
НУЛИРАНЕ.

516
00:27:06,407 --> 00:27:09,018
МОНИТОР НА РЕЖИМ НА ПЪТА
ПРОСЛЕДЕНА ПОВРЕДА.

517
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
ЗАРЕЖДАНЕ НА КОМПРЕСОРИ.

518
00:27:10,759 --> 00:27:13,370
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ИЗХОДА
ДО 50%.

519
00:27:13,414 --> 00:27:15,546
ПОЕМЕТЕ РЕЛАКСАТА
ДЪЛЖИНА НА ФОТОНИТЕ...

520
00:27:15,590 --> 00:27:18,462
[припокриване] ТРАНСФЕРИ
КОНТАКТЪТ Е НЕИЗБЕЖЕН,

521
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
ВОДЕЩА
КЪМ ИНФОРМАЦИОННИЯ БЛЕЪД.

522
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
FTL SYNC FAULT СЪСТАВА
НЕКОРИГИРАН.

523
00:27:22,728 --> 00:27:23,859
БЕЗ ЦЕРЕМОНИИ
НЕОБХОДИМИ СА...

524
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
НЕ РАЗБИРАМ.

525
00:27:25,382 --> 00:27:26,557
ЦЕНТРОБЕЖНИ СИЛИ РЕАГИРА

526
00:27:26,601 --> 00:27:28,255
КЪМ ВЪРТАЩАТА СЕ РАМКА
ЗА РЕФЕРЕНЦИЯ.

527
00:27:28,298 --> 00:27:31,562
УПОРТИЯТ ВОЙНИК ИГРАЧКА
СТАВА ПОГЪВЧИВ.

528
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
ГРАДЪТ ПОГЛЪЩА
ЗЕМЯТА...

529
00:27:32,868 --> 00:27:35,523
НЕ МОЖЕШ ДА Я БЪРЗАШ.

530
00:27:35,566 --> 00:27:37,830
ТРЯБВА ДА УСВОИТЕ
НЕЙНИТЕ ДУМИ.

531
00:27:37,873 --> 00:27:40,746
ПОЗВОЛЕТЕ ИМ ДА СЕ ГАЛЯТ
ВАШИЯТ АСОЦИАТИВЕН УМ.

532
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
НЕ ОЧАКВАЙТЕ СЪДБАТА
НА ДВЕ ГОЛЕМИ СЪСТЕЗАНИЯ

533
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
ДА СЕ ДОСТАВЯ ЛЕСНО.

534
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
ПОЕМЕТЕ РЕЛАКСАТА
ДЪЛЖИНА НА ФОТОНИТЕ

535
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
В ПРИМЕРНАТА АТМОСФЕРА
Е ПОСТОЯННА.

536
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
НАТРУПИТЕЛИТЕ СЕ РОЯХА
КАТО ПЛАМЪК.

537
00:27:51,017 --> 00:27:52,453
КАТО ВИХЪР.

538
00:27:52,496 --> 00:27:53,889
НАДЕЖДИ, ЛЕТЕЩИ ДО КЛАНЕ

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,456
ВСИЧКО ИМ НАЙ-ДОБРО
СРЕЩУ НАШИТЕ КОРПУСИ.

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,436
[Гаета диша тежко]

541
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[Хибрид] ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА
ВЕДНЪЖ И МНОГО ОЩЕ.

542
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
НЕ ЗАЩОТО ЖЕЛАЕ ЗЛО,

543
00:28:27,401 --> 00:28:29,490
НО ЗАЩОТО ХАРЕСВА
СИЛНИ ВИБРАЦИИ

544
00:28:29,533 --> 00:28:31,971
ДА СЕ ПРОМЕНЯ ПОСТОЯННО...

545
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
[Athena] ХЕЙ, НИЕ СМЕ ПОДГОТОВЕНИ И ГОТОВИ.

546
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
ВРЕМЕ Е ДА Я ДЪРПЛЕМ
ОФЛАЙН И СЕ МАХАЙТЕ ОТ ТУК

547
00:28:34,800 --> 00:28:35,975
ПРЕДИ ДА ПРОПУСНЕМ
НАШЕТО РЕНДЕВУ.

548
00:28:36,018 --> 00:28:37,498
НУЛИРАНЕ.

549
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
ИМАТЕ ЛИ КЪСМЕТ, КАПИТАНЕ?

550
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
НЕ Е ЩАБАВО НЕЩО.

551
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
НО ТИ СИ ИСКРА
ОТ БОЖИЯ ОГЪН.

552
00:28:43,852 --> 00:28:45,506
АКТУАЛИЗАЦИЯТА НА ЯДРОТО ЗАВЪРШИ.

553
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
МЯКАТИ ГО!
ИЗКЛЮЧИТЕ ПРОКЛЕТОТО НЕЩО.

554
00:28:47,508 --> 00:28:49,031
ДА ВЗЕМЕМ ФРАКА
ВЪН ОТ ТУК.

555
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
[Хибридна] ЗАПЛАХА
МАТРИЦАТА ЗА ОТКРИВАНЕ Е АКТИВИРАНА.

556
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
ДЕНДРИТНА РЕАКЦИЯ
ПАСЕН.

557
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
ПОЛУЧЕНАТА ДОЗА СЕ ПРОМЕНЯ
ЧРЕЗ ЗАБАВЕНИЯ ГАМА ИСПЛИВ.

558
00:28:55,995 --> 00:28:58,562
СТАВА АКТИВЕН.
ИЗПЪЛНЕНИЕ.

559
00:28:58,606 --> 00:29:02,349
ДЕЦАТА НА ПРЕРОДЕНИЯ
ЩЕ НАМЕРЯТ СОБСТВЕНАТА СИ ДЪРЖАВА.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
КРАЙ НА РЕД.

561
00:29:04,003 --> 00:29:09,486
[нечовешки ридания]

562
00:29:09,530 --> 00:29:11,750
СТОП! [изстрел]

563
00:29:11,793 --> 00:29:13,490
АТИНА!

564
00:29:17,538 --> 00:29:19,453
КАКВО, ПО дяволите, се е случило?

565
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН?

566
00:29:39,734 --> 00:29:43,390
МОЛЯ, ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ.

567
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
[плачът спира]

568
00:29:52,703 --> 00:29:55,532
ТАКА ЩЕ СЕ СЛУЧИ.

569
00:29:55,576 --> 00:29:58,535
УМИРАЩИЯТ ЛИДЕР ЩЕ ЗНАЕ
ИСТИНАТА ЗА ОПЕРАТА.

570
00:29:58,579 --> 00:30:01,582
ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ТРИМА
ЩЕ ТИ ДАДЕ ПЕТЦАТА

571
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
КОИТО СА ДОЙДЕЛИ
ОТ ДОМА НА 13-ти.

572
00:30:04,063 --> 00:30:06,892
ТИ СИ ПРЕДВЕСТНИКЪТ
НА СМЪРТТА, КАРА ТРАКИЯ.

573
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
ТИ ЩЕ ГИ ВОДИШ ВСИЧКИ
ДО ТЕХНИЯ КРАЯ.

574
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
КРАЙ НА РЕД.

575
00:30:29,871 --> 00:30:33,701
[Рослин] НО ТОЗИ БОГ
КОЙТО БАЛТАР СЕ ОТНАСЯ.

576
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
ТОВА Е САЙЛОНСКИЯТ БОГ.

577
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ?

578
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
[Емили] АКО ТОЙ Е
ЕДИН И ИСТИНСКИ БОГ,

579
00:30:40,926 --> 00:30:43,189
ТОЙ ПРИНАДЛЕЖИ НА ВСИЧКИ НАС.

580
00:30:43,232 --> 00:30:46,061
ИНАЧЕ ТОЙ НЕ Е МНОГО
ОТ БОГ, НАЛИ?

581
00:30:46,105 --> 00:30:48,107
ТОЧНО.
ТОЙ НЕ Е МНОГО БОГ.

582
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
ТОЙ Е ФАНТАЗИЯ.

583
00:30:49,238 --> 00:30:50,805
О, ЛОРА.

584
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
И ГОСПОДАРИТЕ НА КОБОЛ
СА ИСТИНСКИ.

585
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
[смее се]

586
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
ЦАРСТВАНЕ
ОТ МЕТАФИЗИЧЕН ПЛАНИНСКИ ВЪРХ

587
00:30:56,811 --> 00:30:58,639
В ТЕЗИ ГЛУПАВИ ОБЛЕКИ.

588
00:30:58,682 --> 00:31:02,904
ЗЕВС РАЗДАВА СЪДБИ
ИЗВЪН УРНА

589
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
КАТО... КАТО СА БИЛИ
ЛОТАРИЙНИ БИЛЕТИ.

590
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
„ЩЕ РАБОТИШ
НА КОРАБ ТИЛИУМ.

591
00:31:07,126 --> 00:31:08,214
„ЩЕ СТАНЕШ АДМИРАЛ.

592
00:31:08,257 --> 00:31:11,173
„ВИЕ СТЕ НА СЕМЕЙСТВО
ЩЕ СЕ ИЗПАРЯТ

593
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
„В АТАКА
НА КОЛОНИИТЕ,

594
00:31:12,914 --> 00:31:15,090
„НО ЩЕ ОЦЕЛЕЕШ
ЗА ОЩЕ ТРИ ГОДИНИ

595
00:31:15,134 --> 00:31:17,745
„В ЕДНО МУХЯСАЛО КУПЕ
НА ТОВАРЕН КОРАБ

596
00:31:17,788 --> 00:31:21,836
ДОКАТО ТЯЛОТО ВИ ЗАПОЧНЕ
ДА СЕ ИЗЯДЕ ЖИВ."

597
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
ТОВА СА БОГОВЕТЕ
КОЕТО СЕ ПОКЛАНЯШ?

598
00:31:25,100 --> 00:31:28,103
КАПРИЗЕН, ОТМЪСТИТ.

599
00:31:28,147 --> 00:31:32,194
НО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
ДА СЕ РАЗБИРА БУКВАЛНО.

600
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
ТЕ СА МЕТАФОРИ, ЕМИЛИ.

601
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
НЯМАМ НУЖДА ОТ МЕТАФОРИ.

602
00:31:37,678 --> 00:31:38,940
ТРЯБВАМ ​​ОТГОВОРИ.

603
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
ТИ СИ КАТО МАЙКА МИ.

604
00:31:41,203 --> 00:31:43,814
ТЯ НЕ БЕШЕ ДОВОЛНА
И С МЕТАФОРИ.

605
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
ТЯ БИЛА УБЕДЕНА
ЧЕ САМАТА АФРОДИТА

606
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
ЩЕШЕ ДА Я ОТХВЪРНЕ
КОГАТО ТЯ УМРЯ.

607
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
И ТЯ ГО ПОВЯРВА.

608
00:31:48,210 --> 00:31:52,823
ДОРИ И СЛЕД ДОЛОКСАН
И РАДИАЦИЯТА

609
00:31:52,867 --> 00:31:54,782
НЕУСПЕШНО СПРЯНЕ
НЕЙНИЯТ РАК.

610
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
ТЯ БЕШЕ УЧИТЕЛКА.
ТЯ БЕШЕ...

611
00:31:57,959 --> 00:32:00,092
О, ТЯ БЕШЕ НЕЩО
ДА ВИДИТЕ В...

612
00:32:00,135 --> 00:32:03,573
НА ГЛАВАТА
НА КЛАСНА СТАЯ.

613
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
И НЕЙНИТЕ УЧЕНИЦИ...

614
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
[хлипане]
УЧЕНИЦИТЕ Й Я ОБИЧАХА.

615
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
ТЕ... ЩЯХА ПЕШЕ
ПРЕЗ ОГЪН ЗА НЕЯ.

616
00:32:13,018 --> 00:32:16,891
И ТОГАВА ВИЖДАТЕ
ТАЗИ ЖЕНА, КОЯТО...

617
00:32:16,935 --> 00:32:21,722
ИЗГЛЕЖДАШЕ ТАКА...

618
00:32:21,765 --> 00:32:25,900
ВЕЧНА, ТЯ...

619
00:32:25,944 --> 00:32:27,728
ПОВЕХНА,

620
00:32:27,771 --> 00:32:29,686
И НАМИРАМ СЕБЕ СИ

621
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
ДА СЕ НАЛАГА ДА СИ СМЕНЯ ПЕЛЕНАТА
ЗАЩОТО ТЯ МОЖЕ ДОРИ...

622
00:32:36,389 --> 00:32:38,130
И В МОМЕНТА ТЯ УМРА,

623
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
НЯМАШЕ БЛЕСТЯЩИ ПОЛЕТА
НА ЕЛИЗИУМ

624
00:32:40,219 --> 00:32:41,568
ИЗТЕГНАЛ СЕ ПРЕД НЕЯ.

625
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
ИМАше ТОВА...

626
00:32:43,222 --> 00:32:46,138
ДАРК...

627
00:32:46,181 --> 00:32:49,837
ЧЕРНА БЕЗДНА.

628
00:32:52,840 --> 00:32:56,017
И ТЯ ПРОСТО БЕШЕ УЖАСЕНА.

629
00:32:56,061 --> 00:32:59,716
ТЯ БЕШЕ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕНА.

630
00:32:59,760 --> 00:33:03,764
СЪЖАЛЯВАМ

631
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
ЛОРА.

632
00:33:11,119 --> 00:33:16,168
ЛОРА, БЕШЕ УЖАСЕНА.

633
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
ВИДЯХТЕ САМО ТЪМНИНА.

634
00:33:18,953 --> 00:33:24,741
НЕ МОЖЕ ДА ЗНАЕШ
КАКВО Е ПРЕЖИВЯЛА МАЙКА ТИ.

635
00:33:24,785 --> 00:33:28,049
ТИ СИ... ВСЕ ОЩЕ СИ
ТЪРСЕНЕ.

636
00:33:28,093 --> 00:33:30,008
ТИ СИ...
[кашля се силно]

637
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
ДОК КОТЪЛ!

638
00:33:32,967 --> 00:33:36,318
DOC!
НАПРАВЕТЕ НЕЩО!

639
00:33:36,362 --> 00:33:38,712
СЕСТРА, ВЗЕМЕТЕ МЕ
МАЛКО МОРФА БЪРЗО.

640
00:33:40,670 --> 00:33:42,846
Шшш, ВСИЧКО Е.

641
00:33:42,890 --> 00:33:46,372
ВСИЧКО Е НАРЕД.

642
00:33:46,415 --> 00:33:49,897
[стенене]

643
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ЗА НЕЯ СЕГА

644
00:33:57,861 --> 00:34:01,778
Е... ОПИТАЙ СЕ ДА Я НАКАРАШ
УДОБНА.

645
00:34:01,822 --> 00:34:03,780
ТОВА Е ВСИЧКО?

646
00:34:03,824 --> 00:34:06,392
СЪЖАЛЯВАМ, ТАКА Е.

647
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
[смъркане]
ВСИЧКО ДОБРЕ.

648
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[дишайки накъсано]

649
00:34:29,632 --> 00:34:32,548
СЯКАШ НЯМА
ДОРИ НИ ВИЖДАЙТЕ ВЕЧЕ.

650
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
ТЯ ГЛЕДА ПОМИНАЛИ НАС.

651
00:34:33,941 --> 00:34:36,813
ВИДЯХ ТОЗИ ПОГЛЕД
МНОГО ПЪТИ,

652
00:34:36,857 --> 00:34:39,512
НО НИКОГА В ОЧИТЕ
НА САЙЛОН.

653
00:34:39,555 --> 00:34:41,775
[Осем]
АТИНА.

654
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
БЕШЕ ПРАВ.

655
00:34:47,215 --> 00:34:49,565
ПРОСТИ МИ.

656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
ОКЕЙ Е.

657
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
АЗ СЪМ С ТЕБ.

658
00:35:28,038 --> 00:35:31,172
[издишва дълбоко]

659
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
ТЯ ЩЕ НИ ВОДИ
ДО КРАЯ.

660
00:35:56,850 --> 00:35:59,592
СЕГА ЩЕ ЗНАЕМ
ИСТИНАТА ЗА ОПЕРАТА.

661
00:35:59,635 --> 00:36:02,551
ДОМЪТ НА 13-ти. [Старбък]
КАКВО?

662
00:36:02,595 --> 00:36:05,293
ХИБРИДЪТ КАЗА: „ЛИПСВАЩИТЕ ТРИ

663
00:36:05,337 --> 00:36:06,903
„ЩЕ ТИ ДАДАМ ПЕТЦАТА

664
00:36:06,947 --> 00:36:09,602
КОИТО СА ДОШЛИ ОТ ДОМА НА 13-ти."

665
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
ДОМЪТ НА 13-ТО ПЛЕМЕ
НА ХОРАТА...

666
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
И ПЕТИТЕ...

667
00:36:16,174 --> 00:36:20,003
Е ВАШАТА ПОСЛЕДНА ПЕТИЦА
МОДЕЛИ CYLON.

668
00:36:20,047 --> 00:36:21,614
И АКО СА ДОЙДЕЛИ
ОТ ДОМА

669
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
ОТ 13-ТО ПЛЕМЕ, ТОГАВА ТЕ
ТРЯБВА ДА ЗНАЕ ПЪТЯ ОБРАТНО.

670
00:36:23,616 --> 00:36:24,747
ТЕ ЗНАЯТ КАК
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ЗЕМЯТА.

671
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
И ЛИПСВАЩИТЕ ТРИ
Е МОДЕЛЪТ, КОЙТО СИ ОПАКОВАЛ

672
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
ЗА ГЛЕДАНЕ НА ЛИЦАТА
ОТ ПЕТИТЕ.

673
00:36:30,927 --> 00:36:34,148
Д'АННА.

674
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
ТЯ МОЖЕ ДА ГИ РАЗПОЗНАЕ.

675
00:36:38,631 --> 00:36:39,806
ДА ТРЪГВАМЕ.

676
00:36:39,849 --> 00:36:41,938
ДЕМЕТРИУС
ОЧАКВА НИ.

677
00:37:14,406 --> 00:37:17,235
[Емили]
НИЕ СМЕ ТУК.

678
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
МАЙКА.

679
00:38:03,411 --> 00:38:05,108
ДОБРЕ СИ.

680
00:38:12,855 --> 00:38:15,205
НЕ СЪМ ГОТОВ.

681
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
[Baltar on wireless] ТИ НЕ
ПО-ДЪЛГА ТРЯБВА ДА СЕ СТРАХУВАТЕ ОТ НЕПОЗНАТОТО.

682
00:38:35,182 --> 00:38:39,404
ЗАЩОТО ЩЕ ВЗЕМЕ
ВАШАТА РЪКА

683
00:38:39,447 --> 00:38:43,364
И ТЕ НАВОДИ КЪМ ДРУГОТО
СТРАНА НА РЕКАТА.

684
00:38:43,408 --> 00:38:47,368
КАКВА РЕКА
ЗА ЛИ ГОВОРЯ?

685
00:38:49,501 --> 00:38:51,285
ГОВОРЯ ЗА РЕКАТА
КОЕТО РАЗДЕЛЯ

686
00:38:51,329 --> 00:38:53,113
ТОЗИ СВЯТ ОТ СЛЕДВАЩИЯ.

687
00:38:53,156 --> 00:38:54,984
ИМА И ОЩЕ В РЕАЛНОСТТА

688
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
ОТКОЛКОТО НЕЩАТА, КОИТО
МОЖЕМ ДА ДОПИПНЕМ,

689
00:38:58,466 --> 00:39:03,428
ВКУСИТЕ ИЛИ ДОРИ ВИЖТЕ С
НАШИТЕ ГОЛИ ОЧИ.

690
00:39:03,471 --> 00:39:05,995
ИМА ДРУГО ЦАРСТВО.

691
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
ВСИЧКИ РЪЦЕ ЗА СКАЧАНЕ СТАНЦИИ.

692
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ДА СКОЧИТЕ ОТ КОРАБА.

693
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
ВСИЧКИ РЪЦЕ ЗА СКАЧАНЕ СТАНЦИИ.
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ДА СКОЧИТЕ ОТ КОРАБА.

694
00:39:17,006 --> 00:39:19,879
ВСИЧКИ РЪЦЕ ЗА СКАЧАНЕ СТАНЦИИ.
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ДА СКОЧИТЕ ОТ КОРАБА.

695
00:39:19,922 --> 00:39:21,924
[Гаета диша тежко]

696
00:39:32,805 --> 00:39:34,459
хайде

697
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

698
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
ПОДСВЕТЛИНА.

699
00:39:51,911 --> 00:39:54,087
ТЪРВИ.

700
00:39:54,130 --> 00:39:56,002
КОРМИЛО.
ТЪРВИ.

701
00:39:56,045 --> 00:39:57,177
NAV.
ТЪРВИ.

702
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
ТАКТИЧЕСКИ. ТЪРВИ.

703
00:39:58,613 --> 00:40:01,007
ПРОВЕРКИ НА РЕШЕНИЕТО ЗА СКАЧАНЕ.
NAV ГОДИ.

704
00:40:04,358 --> 00:40:06,839
FTL.

705
00:40:06,882 --> 00:40:09,929
DRIVE'S SPUN UP 100%
И СТАБИЛЕН, ТЪРВИ.

706
00:40:23,638 --> 00:40:25,510
ТАБЛАТА Е ЗЕЛЕНА.

707
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
[Seelix]
НЯМА СИ.

708
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
ИЛИ ЩЯХА ДА СЕ ВЪРНАТ ДОСЕГА.

709
00:40:35,868 --> 00:40:38,305
ИЗПЪЛНЕТЕ СКОК В ПЕТ...

710
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
ЧЕТИРИ...

711
00:40:40,350 --> 00:40:45,443
ТРИ...

712
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
[Хотдог] DRADIS КОНТАКТ!

713
00:40:46,661 --> 00:40:48,837
БАЗОВ КОРАБ САЙЛОН. ТОЧНО Е ВЪРХУ НАС.

714
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
ДЪРЖАЙТЕ БРОЯНЕТО!
ДЪРЖАЙТЕ БРОЯНЕТО!

715
00:40:50,578 --> 00:40:53,146
БАЗОВИЯТ КОРАБ ТРЪЖИ
КОЛОНИАЛЕН И.Д.

716
00:40:53,189 --> 00:40:55,496
ПОЛУЧАВАМ КОМУНИКАЦИОНЕН СИГНАЛ,
НО НАИСТИНА Е СЛАБ.

717
00:40:55,540 --> 00:40:58,586
ГОВОРИТЕЛИ!

718
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
[Атина] ДЕМЕТРИУС, АТИНА.
ДЕМЕТРИУС, АТИНА.

719
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
БОГОВЕ, ДОБРЕ Е
ДА ЧУЯ ГЛАСА ТИ.

720
00:41:07,377 --> 00:41:08,857
КОПИРАНО, ЗДРАВЕЙ.

721
00:41:08,901 --> 00:41:10,859
БАЗОВИЯТ КОРАБ Е НАШ.

722
00:41:10,903 --> 00:41:12,644
МИСИЯТА ИЗПЪЛНЕНА.

723
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
ТОГАВА ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ.

724
00:41:20,260 --> 00:41:22,523
[чука на вратата]

725
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

726
00:41:29,399 --> 00:41:30,575
СЪС СИГУРНОСТ.
ВЛЕЗЕТЕ.

727
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
БЛАГОДАРЯ ВИ.

728
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
МОГА ЛИ ДА ВИ ДОНЕСА ВОДА?

729
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
ДА.

730
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
НАИСТИНА ВЯРВАШ
ЧЕ ИМА НЕЩО

731
00:41:38,452 --> 00:41:42,543
В ТАЗИ КОНСКА ТОР
ТАЗИ БАЛТАР ПРЕДЛАГА?

732
00:41:42,587 --> 00:41:45,546
НЕ ЗНАМ.

733
00:41:45,590 --> 00:41:47,113
НЕЩО
СЕ СЛУЧВА ТУК,

734
00:41:47,156 --> 00:41:50,943
И АЗ НЕ
НАИСТИНА ГО РАЗБИРАШ, БИЛ.

735
00:41:50,986 --> 00:41:54,773
И ДВАМАТА ИМАХТЕ
СЪЩИЯТ СЪН ОЗНАЧАВА...

736
00:41:58,646 --> 00:42:01,214
КАКВО?
ГОВОРИ С МЕН.

737
00:42:01,257 --> 00:42:02,650
КАКВО СТАВА?

738
00:42:06,480 --> 00:42:11,137
КАРА СЕ ВРЪЩА
ОТ МЪРТВИТЕ.

739
00:42:11,180 --> 00:42:15,707
ОСТАВИХ Я
ПРЕГЛЕДАВАЩАТА СИ ВИЗИЯ ЗА ЗЕМЯТА.

740
00:42:15,750 --> 00:42:18,971
Е, ТЯ Е ЗАКАСНЯЛА.

741
00:42:19,014 --> 00:42:22,017
ЛИ СЕ ВЪРТИ НА КРИЛЕТА СИ.

742
00:42:22,061 --> 00:42:26,021
И ЗДРАВЕЙ, АТИНА, ГАЕТА.

743
00:42:26,065 --> 00:42:29,459
ЩЕ ВИДЯ ЛИ НЯКОГА
ПАК ТЕЗИ ДЕЦА?

744
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
БИЛ.
ХММ?

745
00:42:36,989 --> 00:42:38,599
ПОГЛЕДНИ МЕ.

746
00:42:38,643 --> 00:42:40,993
ТУК СЪМ.

747
00:42:41,036 --> 00:42:44,083
ТОЧНО ТУК.

748
00:42:44,126 --> 00:42:47,608
ЩЕ ГО НАМЕРИМ.

749
00:42:47,652 --> 00:42:49,610
ЗЕМЯ?

750
00:42:49,654 --> 00:42:52,047
ЗАЕДНО.

751
00:42:52,091 --> 00:42:54,572
АЗ МИСЛЕХ
ТОВА БЕШЕ ТАКАВА НЕПЪЛНА МЕЧТА.

752
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[кикотене]

753
00:42:56,312 --> 00:42:58,663
ИЗПОЛЗВАХ ГО
КАТО МОРКОВ ЗА ФЛОТА.

754
00:42:58,706 --> 00:43:02,362
КАКВО ТЕ НАКАРА ДА ПРОМЕНИШ?

755
00:43:02,405 --> 00:43:06,409
[смее се]
ВИЕ.

756
00:43:06,453 --> 00:43:12,024
НАКАРА МЕ ДА ПОВЯРВАМ.

757
00:43:12,024 --> 00:43:16,463
НАКАРА МЕ ДА ПОВЯРВАМ.

758
00:43:39,051 --> 00:43:41,619
УЧЕН.
БЪЗЪН БЪЗЪН БЪЗЪН.

759
00:43:41,662 --> 00:43:43,621
[висок глас]
ПОМОГНЕТЕ МИ...