1
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
[мъж] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
[Адама] HELO ПОДБРАНО
ЕКИПАЖ ЗА ВАС.

3
00:00:27,157 --> 00:00:28,593
ПОДАВАМ ВИ КОРАБ.

4
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
[Здравей]
НИЕ ОСВОБОДИХМЕ ДЕМЕТРИУС.

5
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
КОРАБ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА ОТПАДНИ ВОДИ.

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,860
СЕГА ВЪРВИ.
НАМЕРЕТЕ ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА.

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,559
[Пайк] КАЗВАМ ВИ, МОМЧЕТА,
ТОВА НЕЩО ИНАЧЕ Е НАСТРОЙКА.

8
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
ТИ МИСЛИШ
ЧЕ СТАРЕЦЪТ

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
ПРОСТО Й ДАДЕ КОРАБА
И СЛЕД ТОВА ДА Я ОТРЕЖЕМ?

10
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
ХЕЙ, СТИГА
НА ТИЯ ГЛУПОСТИ.

11
00:00:43,347 --> 00:00:45,915
[Осем] ВЪЗКРЕСЕНИЕТО
КОРАБЪТ НЕ НАПРАВИ СКАКА.

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,960
И СЕГА БАЗОВИТЕ КОРАБИ НА КАВИЛ
РАЗБИВАТ ФОРМАЦИЯ,

13
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
ЗАЕМАНЕ НА ПОЗИЦИИ
ИЗ ПЕРИФЕРИЯТА НИ.

14
00:00:49,571 --> 00:00:50,702
ТЕ ЩЕ НАПАДАТ.

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
ИЗВАДИХА СЕ
НАШИЯТ FTL!

16
00:00:52,704 --> 00:00:54,097
БЕЗ КОРАБ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
НАИСТИНА СЕ ОПИТВАТ
ДА НИ УБИЕ.

18
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
СТОЙ МОДАТА ДАЛЕЧ ОТ МЕН!

19
00:00:57,361 --> 00:00:59,581
ЧУХ ТЕ.
ВИЕ СТЕ САЙЛОНИ!

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
ГОРД
НА СКАПАНИТЕ SKINJOBS.

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,769
[Тори] ТИ МИСЛИШ, ЧЕ КАЛИ Е УБИТА
САМАТА ЗАРАДИ ТЕБ, НАЛИ?

22
00:01:13,812 --> 00:01:15,292
[Тирол] ТЯ МИСЛЕШЕ, НИЕ
ИМАХА АФЕРА.

23
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
НО НЕ БЯХМЕ.НЕ, ТАКА Е.

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,383
АЗ НЕ СЪМ ИЗМАМНИК.
АЗ СЪМ САЙЛОН.

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
АЗ НЕ СЪМ СВЕЩЕНИК.

26
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
НО ТОВА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ, ВИЖДАТЕ ЛИ.

27
00:01:23,257 --> 00:01:27,739
НЕЩО ВЪВ ВСЕЛЕНАТА
ОБИЧА МЕ.

28
00:01:27,783 --> 00:01:30,002
САМО БОГ ОБИЧА
ТОВА, КОЕТО Е ПЕРФЕКТНО,

29
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
И ТОЙ ТЕ ОБИЧА.

30
00:01:31,134 --> 00:01:34,137
ТОЙ ТЕ ОБИЧА
ЗАЩОТО СТЕ ПЕРФЕКТНИ

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
ТОЧНО КАКВОТО СИ.

32
00:01:35,704 --> 00:01:39,099
[аплодисменти и аплодисменти]

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
КАПИТАН.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
КАПИТАН!

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ТУК.
МОЖЕ ДА СЪМ НАМЕРИЛ НЕЩО.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
ПРЕДИ ТОВА ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ

37
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
ОТНОСНО НАПРАВЯНЕТО НА НАШЕТО РАНДЕВУ
С ФЛОТА.

38
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
ПО-КЪСНО.

39
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
[шумолящи хартии]

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
НЕ, НЕ...

41
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
НЕ хайде

42
00:02:34,241 --> 00:02:37,374
ТУК.
КАКВО МИСЛИШ?

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,295
АМИ... ТРУДНО Е ДА СЕ КАЖЕ.

44
00:02:45,339 --> 00:02:48,864
СПЕКТРОСКОПИЯ
СА ОБЕЩАВАЩИ.

45
00:02:48,907 --> 00:02:50,822
НО СПОРЕД ТОВА,
НИЕ ВЕЧЕ НАПРАВИХМЕ

46
00:02:50,866 --> 00:02:52,911
ДВЕ РЕЗУЛТАТИ НА ДАЛЕЧИ РАЗСТОЯНИЯ
ОТ ТАЗИ РЕШЕТКА.

47
00:02:52,955 --> 00:02:56,132
И ДВАМАТА НЯМА РАДОСТ.

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
ТРЕТИ ПЪТ
ЧАРЪТ МОЖЕ БИ.

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
[издишва]

50
00:03:14,672 --> 00:03:17,197
ДОБРЕ,
ЩЕ ПОДГОТВЯ ШАРЪН ЗА ТРЪГВАНЕ

51
00:03:17,240 --> 00:03:20,635
ВЕДНАГА КАТО АНДРЪС
ВЪРНА СЕ ОТ СКАУТА СИ.

52
00:03:23,812 --> 00:03:27,555
ХЕЙ
А ВИЕ?

53
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
НАСПИВАТЕ ЛИ СЕ?

54
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
НЕ ЗНАМ.
НЕ... НЕ МНОГО.

55
00:03:35,780 --> 00:03:38,130
БЕШЕ ТОЛКОВА ЯСНО, КОГАТО СЕ ВЪРНАХ ЗА ПЪРВИ път.

56
00:03:38,174 --> 00:03:41,786
АКО МОЖЕХ...
АКО МОЖЕХ САМО ДА СЕ ФОКУСИРАМ,

57
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
ЗНАМ, ЧЕ МОГА ДА НАМЕРЯ
ТОЗИ ЗВУК ОТНОВО.

58
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
ТРЯБВА ДА Тръгвам
ВИЖТЕ КАПАЧКАТА.

59
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
ЩЕ ГОВОРИМ КОГАТО СЕ ВЪРНА.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
СТРАНИ.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
МИСЛЯ ДА ОТИДА С ТЕБ
НА ТОЗИ.

62
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
НЕ СТЕ ЛЕТЕЛИ НА КАП
ОТКАКТО НАПУСНАХМЕ ФЛОТА.

63
00:04:11,773 --> 00:04:14,254
МИСЛЯ ДА ОТИДА С ТЕБ
НА ТОЗИ.

64
00:04:31,575 --> 00:04:32,620
[Фийби]
ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ

65
00:04:32,663 --> 00:04:36,624
ЧЕ ВСИЧКО ТОВА
НЯКАК СИ ИМА СМИСЪЛ.

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
ТОВА БЕШЕ МОЯТ СЪПРУГ, ДЖЕЙМС.

67
00:04:38,626 --> 00:04:41,585
ДВЕТЕ МОИ ДЕЦА,
ДАНЯ И РИЙС.

68
00:04:41,629 --> 00:04:44,849
БЯХА НА ПИКОН
КОГАТО САЙЛОНЦИТЕ АТАКУВАТ.

69
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
КАКВО ЧУВСТВАТЕ, КОГАТО
ПОГЛЕДАЙТЕ ЛИ ТАЗИ СНИМКА?

70
00:04:50,855 --> 00:04:54,163
ЧУВСТВАМ БЯС.

71
00:04:54,206 --> 00:04:55,251
[Балтар]
СРЕЩУ САЙЛОНЦИТЕ.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
ХММ, НЕ САМО МАШИНИТЕ.

73
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ВСЕКИ ЗАМЕСЕН.

74
00:05:00,212 --> 00:05:03,041
ИНЖЕНЕРИТЕ
КОЙ ГИ Е ПРОЕКТИРАЛ.

75
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
КОРПОРАЦИИТЕ,
ПОЛИТИЦИТЕ

76
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
КОЙ ПРЕДВИКА ТАЗИ ВОЙНА

77
00:05:07,785 --> 00:05:11,006
И СЛЕД ТОВА НЕ НАПРАВИ НИЩО
ЗА ДА НИ ЗАЩИТИ.

78
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
И НАЙ-ВЕЧЕ БОГОВЕТЕ.

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,662
БОГОВЕТЕ.

80
00:05:14,705 --> 00:05:16,838
ТЕ СТОЯХА
И НЕКА ВСИЧКО ДА СЕ СЛУЧИ.

81
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
ДА, ЗНАМ.

82
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
ЗНАМ.

83
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ФИЙБИ.

84
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
СЪЧУВСТВУВАМ.

85
00:05:56,921 --> 00:05:59,097
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,
БОГОВЕТЕ НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ОБВИНЯВАНИ

86
00:05:59,141 --> 00:06:02,797
ЗА ДА НЕ ДОЙДЕТЕ
НА ВАША ПОМОЩ.

87
00:06:02,840 --> 00:06:05,539
НЕ Е ЗАЩОТО
ТЕ НЕ СЛУШАХА.

88
00:06:08,672 --> 00:06:12,067
ТОВА Е ЗАЩОТО
ТЕ НЕ СЪЩЕСТВУВАТ.

89
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
БОГОВЕТЕ, НА КОИТО СМЕ СЕ МОЛИЛИ
ЗА ХИЛЯДИ ГОДИНИ

90
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
НЕ СЪЩЕСТВУВАТ.

91
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
ТЕ НЕ МОГАТ ДА ВИ ПОМОГНАТ

92
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
ЗАЩОТО НЕ СА ИСТИНСКИ.

93
00:06:20,684 --> 00:06:25,428
НИЕ СМЕ ПОДХОДЯЛИ
ЗА НАШЕТО СОБСТВЕНО НЕЗНАНИЕ

94
00:06:25,472 --> 00:06:28,039
ЗА ТВЪРДЕ ДЪЛГО.

95
00:06:28,083 --> 00:06:31,608
[безжично]
СЕГА НА МОЕТО СОБСТВЕНО ПЪТУВАНЕ

96
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
ОГРЕШЕН БЯХ,
ПРЕСЛЕДВАН.

97
00:06:35,830 --> 00:06:40,791
МОЛЕХ СЕ НА БОГОВЕТЕ

98
00:06:40,835 --> 00:06:43,751
НА КОЛЕНЕ
МОЛЕЩИ ГИ ЗА МИЛОСТ.

99
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
ИЗМЪЧЕН.

100
00:06:46,057 --> 00:06:47,668
НЕ ПОЛУЧИХ НИЩО
В СЪОТВЕТСТВИЕ...

101
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
ахм

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,934
[Никълъс плаче]

103
00:06:57,634 --> 00:07:02,030
[Балтар] МОЖЕХ ДА ЖИВЕЯ
В ТАЗИ БЕЗДНА ОТ ГОРЧИЛИНА,

104
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
НО ТОВА ЩЕ ТЕ УНИЩОЖИ
КАТО НИЩО ДРУГО.

105
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
НО ИЗБРАХ ДА ПРОЩЯ.

106
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
И НАЙ-ВАЖНОТО,
ЗАПОЧНАХ ОТ СЕБЕ СИ.

107
00:07:13,345 --> 00:07:15,696
[Атина] „ТРЕТИЯТ ПЪТ Е ЧАРЪТ?“

108
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
А ТИ ПРОСТО ОТИДЕШ
ЗАЕДНО С НЕГО?

109
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
[издишва]

110
00:07:23,530 --> 00:07:26,968
ТОВА СЕ НАРИЧА
СЛЕДВАМ ЗАПОВЕДИТЕ, ЛЕЙТЕНАНТ.

111
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
ТОВА СЕ НАРИЧА
ВЛАЧЕНЕ НА КРАКАТА СИ.

112
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
СТАРБЪК БУТА
НАШИЯТ КРАЙЕН СРОК ЗА ВРЪЩАНЕ

113
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
ДО ПОСЛЕДНАТА СЕКУНДА.

114
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
СТРАХ СЕ ОТ КАКВО
АДАМА ЩЕ КАЖЕ

115
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
КОГАТО ОСЪЗНАВА ВИЗИЯТА Й
БЕШЕ САМО НЕПЪЛНА МЕЧТА.

116
00:07:42,766 --> 00:07:45,029
ИМАТЕ
ДА СЕ ШЕГУВАШ.

117
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
ТЯ ВЗИМА VIPER
ИЗВЪН СЕГА?

118
00:07:47,162 --> 00:07:48,424
ТЯ НЕ МОЖЕ ДА Е СЕРИОЗНА.

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,599
МОЖЕ БИ ДА ГО СПРАВИ
РИСУВАНЕ С МАЛКО ПРЪСТЧЕ...

120
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
ЧУВАХ ДОСТАТЪЧНО
КУЧКИ И СТОНОВЕ

121
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
ОЩЕ ДВА ДНИ И СМЕ
ОБРАТНО С ФЛОТА, ОК?

123
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
ДО ТОГАВА,
ВСИЧКИ ПРОСТО МЛЪКВАЙТЕ

124
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
И ВЪРШЕТЕ РАБОТАТА СИ.

125
00:08:20,717 --> 00:08:23,024
хайде

126
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
хайде

127
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
хайде

128
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
СТАРБЪК, ХОТ ДОГ.
НЕ РАЗБРАХ ТОВА.

129
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
КАКВИ СА ВАШИТЕ ПОРЪЧКИ?

130
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
ХОТ ДОГ, ДЕМЕТРИУС.
ЗНАЕТЕ УСТРОЙСТВИЕТО.

131
00:08:35,602 --> 00:08:36,646
ДЪРЖИ СИ ОЧИТЕ ОТВОРЕНИ

132
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
И СЕ ПРИВЪРНЕТЕ БЛИЗО ДО КРИЛОТО НА СТАРБЪК.

133
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
ЗНАМ, ЧЕ СИ ТУК
НЯКЪДЕ.

134
00:08:41,433 --> 00:08:43,566
хайде

135
00:08:45,176 --> 00:08:48,005
[DRADIS бипка]

136
00:08:48,049 --> 00:08:49,441
STARBUCK, DRADIS КОНТАКТ.

137
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
ДЕМЕТРИУС,
ИМАМЕ ВХОДЯЩ.

138
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
ЕДИН БОГИ
ЛАГЕР 1-4-9ер.

139
00:08:53,620 --> 00:08:55,622
РОДЖЪР ТО.
CALL ACTION СТАНЦИИ.

140
00:08:55,665 --> 00:08:57,841
НАМАЛЕТЕ FTL
ЗА АВАРИЙЕН СКАЧ.

141
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
ДЕЙСТВИЕ СТАНЦИИ,
ЕКШЪН СТАНЦИИ.

142
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
ЗАДАДЕТЕ УСЛОВИЕ ЕДНО
В ЦЕЛИЯ КОРАБ.

143
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
ТОВА НЕ Е БОРМАШИНА.

144
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
ПОВТОРЕНИЕ, ДЕЙСТВИЕ СТАНЦИИ,
ЕКШЪН СТАНЦИИ.

145
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
ТОВА НЕ Е БОРМАШИНА.

146
00:09:13,378 --> 00:09:15,685
КУЧИ СИН,
ЗНАЕХ ГО.

147
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
[Хотдог] ДЕМЕТРИУС, ХОТДОГ.
ИМАМ ВИЗУАЛ.

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
CYLON HEAVY RAIDER.

149
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
СТАРБЪК, ДЕМЕТРИУС.
ДОКЛАД.

150
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
ДОКЛАД!

151
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[Хотдог] DEMETRIUS,
ВИЖДАМ ЩЕТИ ОТ ВЗРИВ

152
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
ВСИЧКО ТОВА НЕЩО.

153
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
СТАРБЪК,
КАКВИ СА ВАШИТЕ ПОРЪЧКИ?

154
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
хайде

155
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
ГОВОРИ С МЕН,
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ, НАПРАВЕТЕ НЕЩО.

156
00:09:45,541 --> 00:09:47,543
[Хотдог] СТАРБЪК,
КАКВИ СА ВАШИТЕ ПОРЪЧКИ?

157
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
[Леобен]
КАРА.

158
00:09:56,291 --> 00:09:59,120
САМА СЪМ.

159
00:09:59,163 --> 00:10:01,644
ТОВА НЕ Е НАПАДЕНИЕ.

160
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ.

161
00:10:03,428 --> 00:10:07,476
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ СИ ТУК
ТЪРСЕНЕ.

162
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
ЛЕОБЕН?

163
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
[Леобен]
ТУК СЪМ ЗА ТЕБ,

164
00:10:10,697 --> 00:10:14,265
ДА ПРЕДЛОЖИТЕ ПРИМИРИЕ
МЕЖДУ САЙЛОН

165
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
И ЧОВЕШКИ.

166
00:10:16,050 --> 00:10:19,662
И ШАНС ЗА ВАС
ЗА ДА ЗАВЪРШИТЕ ПЪТУВАНЕТО СИ.

167
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
HEAVY RAIDER Е ДОКИРАН
В КОРМОВИЯ ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ.

168
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
ЖИВОТИНСКАТА ЧАСТ
КОЯТО КОНТРОЛИРА ИЗГЛЕЖДА МЪРТВО.

169
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
САМО НИЕ НАМЕРИХМЕ
ЕДИНИЯТ ЛЕОБЕН НА БОРДА.

170
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
STARBUCK ВСЕ ОЩЕ ВЗЕМА
ЕДИН АДЕН ШАНС.

171
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
АКО ИСКА ДА НИ УБИЕ,
ВСИЧКИ ЩЕ СМЕ МЪРТВИ ДОСЕГА.

172
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
САМО СРЕДСТВА
ТОЙ ИСКА НЕЩО ДРУГО.

173
00:11:37,958 --> 00:11:40,525
[навеждане на пистолети]

174
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
[Леобен]
КАРА.

175
00:11:49,621 --> 00:11:52,363
БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ТОВА.

176
00:11:52,407 --> 00:11:53,930
МОЛЕХМЕ СЕ
ЗА ЧУДО.

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,367
НЕ БЕШЕ ЧУДО.

178
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
СЯКАШ ЗНАЕХ
ТИ БЕШЕ ТАМ.

179
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
[Матиас] НЕ ИЗБИРАМ
УВЕЛИЧЕТЕ ВСЯКАКВИ ГАМА ЕМИСИИ, СЪР.

180
00:12:00,850 --> 00:12:02,069
ОПАКОВКА НА RAIDER
САМО КОНВЕНЦИОНАЛНО ОРЪЖИЕ.

181
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
БЕЗ ЯДРЕНО ОБОРУДВАНЕ.

182
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
ВСИЧКО ДОБРЕ.

183
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ПРОВЕРЯВАТЕ
ЗА ПРОСЛЕДЯВАЩИ УСТРОЙСТВА.

184
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕ
ПРЕДСТАВЯМЕ ПОЗИЦИЯТА СИ.

185
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[Кара] ЧАСТ ОТ МЕН
ПЛУВА В ПОТОКА.

186
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
НЕ МЕ ГЛЕДАЙТЕ
ТАКАВА.

187
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
СЪЖАЛЯВАМ

188
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
РАЗЛИКАТА МЕЖДУ НАЧИНА
БЕШЕ НА НОВА CAPRICA

189
00:12:15,473 --> 00:12:16,736
И СЕГА Е...

190
00:12:16,779 --> 00:12:19,347
АЗ СЪМ СЪЩИЯТ ЧОВЕК.

191
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
АЗ ИМАМ ОЧИ.
ВИЖДАМ.

192
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
БОГ Е ХВАНАЛ РЪКАТА ВИ

193
00:12:23,612 --> 00:12:26,441
И ТЕ ПРОЧИСТВАХА
НА ВЪПРОСИТЕ, СЪМНЕНИЕТО.

194
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ
НАЙ-НАКРАЯ МОЖЕ ДА ЗАПОЧНЕ.

195
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
НО НЯМА МНОГО ВРЕМЕ.

196
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
ДРУГИТЕ,
ТЕЗИ, КОИТО ИЗОСТАВЯХ,

197
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
ТЕ ИМАТ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ.

198
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
НО НЕ ТОЛКОВА
КАКТО ВИ ТРЯБВА ОТ ТЕХНИТЕ.

199
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
ЗАЩО?

200
00:12:37,365 --> 00:12:40,455
ВАШИЯТ ЕКИПАЖ.
ТЕ НЕ ВИ ВЕРВАТ.

201
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ
ЗАЩО СИ ТУК...

202
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
[Здравей] КАПИТАНЕ,
ТРЯБВА ДА ПРЕМЕСТИМ ЗАТВОРНИКА.

203
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
СИНЯ ПЛАНЕТА
ЗАОБИКОЛЕН ОТ ОБЛАЦИ.

204
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
ДОБРЕ СИ?
СПРИ!

205
00:12:58,995 --> 00:13:01,476
ХИБРИДЪТ.

206
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
КОГАТО ТЯ ПЪРВА
ОПИСА МИ ГО,

207
00:13:03,739 --> 00:13:06,786
КОЛКО КРАСИВО БЕ,
ПЛАКАХ.

208
00:13:06,829 --> 00:13:10,050
ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ
НА НЕЯ, КАРА.

209
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
ХИБРИДЪТ,
ТЯ ЩЕ ТИ КАЖЕ НЕЩА.

210
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
НЕВЕРОЯТНИ НЕЩА.

211
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
СВЪРШИХМЕ ТУК.
ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК.

212
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
ПОЧАКАЙТЕ!
ВЗЕМЕТЕ ГО В МОИТЕ КВАЛИТИРИ.

213
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
ПРОСТО ГО НАПРАВИ!

214
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
[Тори]
МОЖЕ НИКОГА ДА НЯМА СМИСЪЛ.

215
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
ЕКИПАЖЪТ НА ПАЛУБАТА НА ХАНГАР МИ КАЗВА

216
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
ОБСЕБВАШ СИ
НАД ТОВА МЯСТО.

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,934
ПРЕМИНАВАНЕ НА ДЪРВЕНИЦИТЕ.

218
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
ПРЕЗИГРАВАНЕ НА АВАРИЯТА
ОТНОВО И ОТНОВО.

219
00:14:10,588 --> 00:14:13,765
ЗЛОПОЛУКА.

220
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
КАКВО Е ТОВА?

221
00:14:16,159 --> 00:14:19,859
ГОВОРИХ С КОТЪЛ.

222
00:14:19,902 --> 00:14:24,124
КАЛИ БЕШЕ
МОКСОПАН И КОСАПИН.

223
00:14:24,167 --> 00:14:28,171
АНТИДЕПРЕСАНТИ.

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
КАК ОТИДЕ ТЯ
ОТ АНТИДЕПРЕСАНТИ

225
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
ДО САМОУБИЙСТВО?

226
00:14:31,479 --> 00:14:36,571
Е, ТЯ БЕШЕ...
ЕМОЦИОНАЛНО РАЗСТРОЙЕН.

227
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
ТЯ ЩЕШЕ ДА МЕ НАпусне.

228
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
ТЯ НИКОГА НЕ БИ
ОСТАВЯ НИКИ ЗАД.

229
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
ТАКА...

230
00:14:46,581 --> 00:14:48,496
КАКВО МИСЛИТЕ ТОГАВА?

231
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
НЯКОЙ Я УБИ?

232
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
ГАЛЕН, ИМАШ
ДА ГО пуснеш.

233
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
НЕ, ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЯ
КАКВО СЕ СЛУЧИ.

234
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
АМИ АКО ТЯ ЗНАЕШЕ?

235
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
КАК ЩЕ ДА ЗНАЕ?

236
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
МОЖЕ ДА ГО Е УСЕТИЛА.

237
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
имам предвид,
ТЯ БЕШЕ ВАША ЖЕНА.

238
00:15:10,692 --> 00:15:16,002
БИЛА СИ РАЗЛИЧНА
ОТ МЪГЛИНАТА.

239
00:15:16,045 --> 00:15:18,482
МОЖЕ БИЛА ТЯ
СТРАХ ОТ ТЕБ.

240
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
МОЖЕ БИ ТАКАВА БОЖИЯТА ВОЛЯ.

241
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
НЕ ЗНАЕМ ЗАЩО
ТЕЗИ НЕЩА СЕ СЛУЧВАТ.

242
00:15:24,575 --> 00:15:28,101
НО БОГ ПРАВИ.

243
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
И ТОЙ ИМА ПЛАН ЗА НАС.

244
00:15:30,059 --> 00:15:34,368
ПО КАКВАТО И ДА Е ПРИЧИНАТА,
НЕЙНАТА СМЪРТ, НАШЕТО СЪБУЖДАНЕ,

245
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
ТРЯБВА ДА СЕ ДОВЕРИШ
ЧЕ ВСИЧКО Е ЗА ДОБРО.

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
ЗАЩО СИ ТУК?

247
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
ЗАЩОТО СМЕ
В ТОВА ЗАЕДНО.

248
00:15:41,027 --> 00:15:44,204
И АЗ СЪМ ТУК ЗА ТЕБ,
ГАЛЕН.

249
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
ЗНАМ ТОЧНО
КЪДЕТО СТЕ ТОЧНО СЕГА.

250
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
АЗ СЪМ БИЛ ТАМ.

251
00:15:47,642 --> 00:15:52,429
ДОКАТО ГАЙ НЕ МИ ПОМОГНА
Осъзнайте, че...

252
00:15:52,473 --> 00:15:57,043
КАКВО... КАКВОТО И ДА Е
ОТМИНА ПРЕДИ,

253
00:15:57,086 --> 00:16:00,002
КАКВОТО И ДА СЪМ НАПРАВИЛ,
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

254
00:16:03,614 --> 00:16:05,616
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕМ ДА ПРОМЕНИМ.

255
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
ПРЕКАРАТЕ ТВЪРДЕ МНОГО ВРЕМЕ
С БАЛТАР.

256
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
ТАКА ЧЕ ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ПРОПУСНАХ
ЦЯЛОТО ВЪЛНЕНИЕ, А?

257
00:16:28,335 --> 00:16:29,379
КАКВА Е СДЕЛКАТА?

258
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
ТОЗИ ЛЕОБЕН,
КАЗАЛ ЛИ Е НЕЩО?

259
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
НЕ ЗНАМ.

260
00:16:33,253 --> 00:16:34,428
STARBUCK ПОРЪЧА
СТРАЖИТЕ

261
00:16:34,471 --> 00:16:36,386
ДА ЧАКАМ ВЪН,
ЗАГУБИТЕ РЪКАВИТЕ.

262
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
КАЗА, ЧЕ НЕ Е
ИСКАТ ДА БЪДАТ ОБЕЗПОКОЯВАНИ.

263
00:16:40,869 --> 00:16:42,218
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ ГОВОРЯ С НЕЯ.

264
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
ДА, ЗАЩО НЕ
ПРАВИШ ЛИ ТОВА?

265
00:17:00,019 --> 00:17:03,413
ХЕЙ
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ!

266
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
МАХАЙ СЕ ОТ НЕЯ, ПО дяволите. САМ... САМ, СПРИ!

267
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
КАКВО НЕ Е ЛОШО
С ТЕБ, КАРА?!

268
00:17:08,636 --> 00:17:10,420
ВИЖДАМ ЗАЩО
ТЯ Е ТОЛКОВА ОБИЧАНА ОТ ТЕБ.

269
00:17:10,464 --> 00:17:13,249
ПРОСТО ГО ОСТАВЕТЕ НА МИРА.

270
00:17:13,293 --> 00:17:15,860
ЗНАЕТЕ... ЗНАЕТЕ
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ.

271
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
САМО ЗАПОМНЕТЕ
НЯМА МНОГО ВРЕМЕ.

272
00:17:18,950 --> 00:17:20,822
ИЗВЕРЕТЕ ГО ОТ ТУК!

273
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
СВЪРНЕТЕ ГО БЛЕЗНИЦИ
И ГО ЗАКЛЮЧИТЕ В СКЛАДА!

274
00:17:23,259 --> 00:17:26,262
[Здравей] КАКВО Е
ПРОДЪЛЖАВА С ТЕБ?

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
КАРА!

276
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
ТОЙ МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ.

277
00:17:30,223 --> 00:17:32,051
САЙЛОНЦИТЕ,
ТЕ РАЗБИРАТ ЗА ЗЕМЯТА.

278
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
И ВИЕ МУ ВЯРВАТЕ?

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
СЛЕД ВСИЧКО
ТОЙ Е НАПРАВЕН С ТЕБ?

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
КАРА, ТОЙ ТЕ ДЪРЖА ЗАКЛЮЧЕН
ЗА МЕСЕЦИ НА НОВА CAPRICA.

281
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
ПРОКАТИТЕ ИГРИ НА УМА.

282
00:17:43,410 --> 00:17:47,457
КЪЛНА СЕ В БОГОВЕ
ТОВА НЕ Е МЕЧТА.

283
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
ИСТИНСКИ Е.

284
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
UNH!

285
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ТУК.

286
00:18:04,822 --> 00:18:07,260
ТИ И КАРА, НАЛИ
ДА СЕ НАРЕЖДАТ НЕЩАТА?

287
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
ЗАЩОТО ТРЯБВА.

288
00:18:10,132 --> 00:18:12,569
ТИ НЕ БИШЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА БЪДАТ ВРАГОВЕ.

289
00:18:12,613 --> 00:18:14,919
НЕ
ТОВА ЩЕ СМЕ ТИ И АЗ.

290
00:18:14,963 --> 00:18:17,444
UNH!

291
00:18:17,487 --> 00:18:20,838
КАКВО ИСКАШ
ОТ КАРА?

292
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
СЪЩОТО НЕЩО
ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ.

293
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
ЗА ДА РАЗБЕРЕ ТЯ
НЕЙНАТА СЪДБА.

294
00:18:25,495 --> 00:18:28,368
ТОВА НЕ Е ДОСТАТЪЧНО ДОБРЕ.

295
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
[Леобен]
ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО ДОБРЕ ЗА НЕЯ.

296
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
КАКВО Е НАЙ-ОСНОВНОТО
СТАТИЯ НА ВЯРАТА?

297
00:18:42,643 --> 00:18:44,993
ЧЕ ТОВА НЕ Е ВСИЧКО
КОЕТО СМЕ.

298
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
[Леобен се смее]

299
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
ПРАВИЛОТО C-BUCKS.

300
00:18:58,224 --> 00:19:00,835
КАКВО КАЗАХТЕ ТОКУ-ЩО? ПРЕДЕН ГАРД, НАЛИ?

301
00:19:00,878 --> 00:19:03,359
ВИДЯХ ДВА ИГРИ.
ДОБРЕ БЕШЕ.

302
00:19:03,403 --> 00:19:07,450
ОЩЕ СЛЕД ВСИЧКИ ЗНАМЕНИТОСТ
И ACCLAIM, КАКВО БЕШЕ ТИ?

303
00:19:07,494 --> 00:19:08,582
ПРОСТО ДРУГО ЛИЦЕ
ПРОДАЖБА НА СПИСАНИЯ.

304
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
ОЩЕ ПАРЧЕ
НА ТАБЛО ЗА ТАБЛА,

305
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
И ВИНАГИ СИ ЗНАЕЛ
ТИ БИШЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПОВЕЧЕ.

306
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
ВИЕ САМО ЧАКАХТЕ

307
00:19:14,718 --> 00:19:17,504
ЗА ВАШИЯ ЕДИНСТВЕН МОМЕНТ
НА ЯСНОТА.

308
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
Е, МОЖЕ ДА ГО НАМЕРИХ.

309
00:19:19,288 --> 00:19:21,421
ТИ МЕ УБИВАШ,
МЕЧТАТА НА КАРА УМИРА С МЕН.

310
00:19:21,464 --> 00:19:24,772
НЕ МИСЛЯ ТАКА.

311
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
МИСЛЯ, ЧЕ ИЗТЕГЛЯТЕ
В ДРУГО ТЯЛО НА ЛЕОБЕН

312
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
И ОЩЕ ЛЪЖИ БЪЛВАШ.

313
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
НИКОЙ НЕ СЕ ВРЪЩА.

314
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
БЯХМЕ ПРИМАМЕНИ
ИЗВЪН ОБХВАТ НА ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

315
00:19:39,613 --> 00:19:41,484
КОРАБЪТ БЕШЕ АТАКУВАН.
ОЦЕЛЯХМЕ.

316
00:19:41,528 --> 00:19:44,574
БАЗОВИЯТ КОРАБ БЕШЕ ПОВРЕДЕН.
БЯХМЕ ПУСНАТИ.

317
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?
КОЙ ВИ НАПАДА?

318
00:19:53,540 --> 00:19:57,021
ИЗБУХНА ВОЙНА
МЕЖДУ СИЛОНА.

319
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
БОЙНИ ЛИНИИ
СА НАРИСАНИ

320
00:19:59,372 --> 00:20:02,462
МЕЖДУ ТЕЗИ
КОИТО ПРЕГРЪЩАТ ПРИРОДАТА СИ

321
00:20:02,505 --> 00:20:04,333
И ТЕЗИ, КОИТО СЕ СТРАХУВАТ.

322
00:20:04,377 --> 00:20:07,728
ДОБРЕ.

323
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
МОЖЕТЕ ДА СЕ ДУХНЕТЕ
ПО дяволите, КАКВОТО МЕ ПУКА.

324
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
ТОВА Е ЕДИН НАЧИН, ТОВА Е ЕДИН НАЧИН.
ИМА И ДРУГ.

325
00:20:12,472 --> 00:20:16,084
АЛИАНС.

326
00:20:16,127 --> 00:20:18,347
ПОЗВОЛЕТЕ ПЪТЕШИТЕ НИ
ДА КОНВЕРГИРАМ.

327
00:20:18,391 --> 00:20:22,569
ТИ НИ СПАСЯВАШ
ОТ НАШИТЕ БРАТЯ ДИВАЦИ.

328
00:20:22,612 --> 00:20:25,180
И СТАРИЯТ НИ,
ХИБРИДЪТ,

329
00:20:25,224 --> 00:20:29,402
ЩЕ ПОКАЖЕ КАРА
ПРАВЕДНИЯТ ПЪТ.

330
00:20:29,445 --> 00:20:32,143
И ЗАЕДНО, ТЕ ЩЕ НИ ВОДЯТ
КЪМ ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ.

331
00:20:32,187 --> 00:20:35,059
ЗАЕДНО,
ЩЕ НАМЕРИМ ЗЕМЯ.

332
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
[хетч хлопва]

333
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
ТОЙ КАЗА, ЧЕ НЕГОВОТО ОСНОВА
БЕШЕ НАПАДНАТ;

334
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
ЧЕ БЯХА УЧАСТЛИ В ЗАСАДА
ОТ СОБСТВЕНИЯ ИМ.

335
00:20:48,899 --> 00:20:51,989
ТАКА СЕГА САЙЛОНЦИТЕ
ИСКАТ ДА ГИ СПАСИМ.

336
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
ТОВА Е НОВО.

337
00:20:53,077 --> 00:20:54,862
Е, ТОЙ ПРЕДЛАГА
АЛИАНС

338
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
МЕЖДУ НАС
И ПОВРЕДЕНИЯТ МУ БАЗОВ КОРАБ.

339
00:20:58,257 --> 00:20:59,519
КАК Е ТОВА
ТРЯБВА ДА РАБОТИ?

340
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
ДА, ПРЕДПОЛАГА СЕ
ДА ГИ ОСТАВЯТ КОНСТРУКЦИИ

341
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
НА НАШИТЕ NAV И FTL СИСТЕМИ

342
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
И ИМ ПОМОГНЕТЕ ДА СКАЧАТ
ИЗВЪН ОТ ОПАСНОСТ?

343
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
ТЕ ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЯТ
СИЛИ С ФЛОТА.

344
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
ДЯСНО.

345
00:21:08,832 --> 00:21:11,182
АКО Е ИСТИНА.

346
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
ФРАК.

347
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ
ОТНОСНО ДА НАПРАВИТЕ ТОВА?

348
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
XO, СЛУШАЙ.

349
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
ВЗЕМАНЕТО НА ЛЕОБЕН НА БОРДА,
ТОВА БЕШЕ В НАЙ-ДОБРИЯ СЪМНИТЕЛЕН.

350
00:21:18,494 --> 00:21:19,626
НО СКАЧАНЕ НАЗАД
КЪМ НЕГОВИЯ БАЗОВ КОРАБ?

351
00:21:19,669 --> 00:21:20,975
САМОУБИЙСТВО Е.

352
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
НИЩО НЕ Е РЕШЕНО.

353
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
И ЩЕ СЕ ДОВЕРИТЕ ЛИ НА STARBUCK
ДА ВЗЕМЕ ПРАВИЛНОТО РЕШЕНИЕ?

354
00:21:25,806 --> 00:21:27,111
ЗАЩОТО ТЯ Е ИЗВЪН КОНТРОЛ.

355
00:21:27,155 --> 00:21:28,678
[Андерс] УАУ, КАКВО ГОВОРИТЕ?

356
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
НИЕ БЯГАМЕ
НА ИЗПАРЕНИЯ, АНДРЪС.

357
00:21:30,637 --> 00:21:32,552
СЛЕД ДВА ДНИ СМЕ
ЩЕ ЗАКАСНЕ

358
00:21:32,595 --> 00:21:33,727
ЗА НАШЕТО РАНДЕВУ
С ФЛОТА.

359
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ НЕЩО

360
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
ПРЕДИ ТЯ ДА НИ ВЗЕМЕ
ВСИЧКО ДОЛУ НЕЯ.

361
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
ГОВОРИШ ЛИ ЗА БУНТ?

362
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
ЗАЩОТО Е СИГУРНО
КАК ЗВУЧИ.

363
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
ИСКАШ ДА РАЗКЪСНЕШ
ТОЗИ КОРАБ ОТДЕЛНО,

364
00:21:47,306 --> 00:21:48,742
ТОГАВА ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ВЪЗНЕСЯВАТЕ ЕКИПАЖА

365
00:21:48,785 --> 00:21:50,309
НАПРАВЕТЕ ВАШИЯ ЛУД STARBUCK
ПУКНАТИНИ.

366
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
ИНАЧЕ ПРЕДЛАГАМ
ВИЕ И ДВАМАТА МЛЪКНЕТЕ ШУМАТА.

367
00:21:52,615 --> 00:21:56,402
STARBUCK НИ ВОДИ
В КАПАНА.

368
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
САЙЛОНЦИТЕ ЩЕ СА
ПЛЕНЕТЕ ТОВАРНИЯ КОРАБ.

369
00:21:58,578 --> 00:22:02,146
ЩЕ ИМАТ НАВИ ДАННИ
НАПРАВО ОБРАТНО КЪМ ФЛОТА.

370
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
[Starbuck] ТОГАВА СМЕ ПО-ДОБРЕ
ПАЗЕТЕ ТОВА ДА НЕ СЕ СЛУЧВА.

371
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
ПОРЪЧАЙТЕ КАПАЧКАТА ОБРАТНО
И ЗАКЛЮЧЕТЕ КОРАБА.

372
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
В СКОРО МОЖЕ ДА РАБОТИМ
КООРДИНАТИ НА СКОК

373
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
ОТ LEOBEN'S RAIDER,
Тръгваме.

374
00:22:13,244 --> 00:22:16,247
ТОВА Е ШАНС
ДА НАМЕРЯ ЗЕМЯТА!

375
00:22:16,291 --> 00:22:18,859
ВЪЗНАМЕРЯВАМ ДА ГО ВЗЕМА.

376
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[Тори се смее]

377
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
[издишва]

378
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
ОХ

379
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
НЕ ЧЕ МЕ ПУКА ОСОБЕНО,

380
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
НО ОТКАКТО НЕ СЪМ
АРЕСТУВАН НАскоро

381
00:22:36,616 --> 00:22:40,533
ИЛИ БИТ, МОГА ЛИ...
МОГА ЛИ ДА ПРЕДПОЛАГАМ

382
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
ЧЕ ПРЕЗИДЕНТЪТ
НЕ Е УВЕДОМЕН

383
00:22:42,491 --> 00:22:44,450
НА МОИТЕ ПИРАТСКИ ПРЕДАВАНИЯ?

384
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
ОХ

385
00:22:46,495 --> 00:22:49,150
ВСЪЩНОСТ АЗ Й КАЗАХ
ВСИЧКО ЗА ТЯХ.

386
00:22:51,587 --> 00:22:54,460
ДОРИ ПРЕДЛОЖИХ
ТЯ ГОВОРИ С АДМИРАЛА.

387
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
[смее се]

388
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
НАИСТИНА.

389
00:23:01,684 --> 00:23:04,948
ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ
НЕЩО ЗА ТОВА.

390
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
ММ-ХММ.

391
00:23:06,602 --> 00:23:10,432
ИЛИ НЕ.

392
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
ДОРИ РОСЛИН И АДАМА
ТРЯБВА ДА СЕ ОСЪЗНАЕ

393
00:23:12,608 --> 00:23:16,569
ДВИЖЕНИЕТО Е ПОЕТО
СОБСТВЕН ЖИВОТ.

394
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
ЩЕ ИМ ОТНЕМЕ ПОВЕЧЕ

395
00:23:18,440 --> 00:23:19,876
ОТКОЛКОТО ДА БИШ НЯКОЛКО ГЛАВИ
ЗА ДА СПРЕ ТОВА.

396
00:23:19,920 --> 00:23:22,618
ИСТИНАТА Е, ЧЕ НЕ СИ
СТРУВА СИ ДРУГА КОНФРОНТАЦИЯ

397
00:23:22,662 --> 00:23:25,665
В КВОРУМА.

398
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
МОЖЕ ДА РИСУВАТЕ
ОЩЕ ТЕЛА

399
00:23:27,493 --> 00:23:28,581
НА ВАШИЯ КРЪСТОНОСЕН ПОХОД,

400
00:23:28,624 --> 00:23:31,192
НО СА
ОТ РЕСАНИТЕ.

401
00:23:31,235 --> 00:23:34,282
НИКОГО ОТ ПОСЛЕДСТВИЯ.

402
00:23:34,325 --> 00:23:39,026
ОБЛЕЧЕТЕ СЕ. ОЧАКВАТ ВИ.

403
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Трейси] МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ИМАМЕ ДОСТАТЪЧНО?

404
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
НЯМА ДА ДОЙДАТ ДА СЕ НАХРАНЯТ.

405
00:23:43,030 --> 00:23:45,467
ИДВАТ ДА ЧУЯТ
д-р ДУМАТА НА БАЛТАР,

406
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
И СЕ УЧЕТЕ ОТ НЕГО,
ТОЧНО КАКТО НАПРАВИХМЕ.

407
00:24:00,526 --> 00:24:04,268
МИНАЛОТО Е НАПИСАНО.

408
00:24:04,312 --> 00:24:06,880
НЕВЪЗМОЖНА ПРОМЯНА.

409
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
ЗАЩО СМЕ ТОЛКОВА МНОГО
ЖИВЕЕТЕ В МИНАЛОТО?

410
00:24:15,149 --> 00:24:19,022
ЖИВОТ СЪС СРАМ
НА ТОВА, КОЕТО СМЕ НАПРАВИЛИ.

411
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
КОГАТО МОЖЕМ ДА ЖИВЕЕМ

412
00:24:22,112 --> 00:24:25,202
В СТРАХОХОЖЕНИЕ ОТ КАКВО
МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИМ.

413
00:24:25,246 --> 00:24:27,204
КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ.

414
00:24:27,248 --> 00:24:30,817
КАКВО ЩЕ ПРАВИМ?

415
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
СПИРАЛА БЕЗКРАЙНА
ПРЕЗ НЕБЕСАТА

416
00:24:33,602 --> 00:24:37,563
ДО САМОТО ЧОВЕЧЕСТВО
ПРИКЛЮЧВА?

417
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
ИЛИ ГЛЕДАМЕ НАВЪТРЕ...

418
00:24:44,961 --> 00:24:46,876
И НАМЕРИ ТАЗИ СИЛА
В рамките на?

419
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
МОЖЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАШ
ТЕЗИ ХОРА

420
00:24:48,312 --> 00:24:50,663
КУПУВАТ СЕ
В ГЛУПОСТИ НА БАЛТАР?

421
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
ИМАМЕ
ВЪЗМОЖНОСТТА...

422
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.

423
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
НЯМАМ НИЩО
ДА ТИ КАЖА.

424
00:24:57,147 --> 00:24:59,889
Е, ТОГАВА МОЖЕТЕ ДА СЛУШАТЕ.
ЕЛА С МЕН.

425
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
ЕДИНСТВО... ЖИВОТ...

426
00:25:04,633 --> 00:25:06,635
РЯЗАХ ТЕ
МАЛКО ОТКАЧВАНЕ ЗАРАДИ КАЛИ,

427
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
НО ТОВА СВЪРШИ.

428
00:25:07,897 --> 00:25:12,032
ТРЯБВА ДА СЕ ДЪРПНЕШ
ЗАЕДНО СЕГА.

429
00:25:12,075 --> 00:25:15,165
ИЗСМУЧИ ГО.
ТОЧНО КАТО ТЕБ, А?

430
00:25:15,209 --> 00:25:18,647
СЕГА КАКВО Е ТОВА
ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА?

431
00:25:18,691 --> 00:25:20,475
ЧУВАМ, ЧЕ СИ БИЛ
ПРЕКАРАВАНЕ НА ВРЕМЕ

432
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
В ЗАКЛЮЧВАНЕТО
С ШЕСТИЦАТА.

433
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
КОИТО СА ЖЕЛАЕЩИ
ДА ГИ ПРИЕМАТ...

434
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
ЗАПОМНЕТЕ КОГАТО ТОВА
ВСИЧКО ЗАПОЧНА?

435
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
НИЩО НЕ КАЗАШ
ЩЕ ВИ ПРОМЕНИ

436
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
ОТ ЧОВЕКА
ИСКАТЕ ДА БЪДЕТЕ.

437
00:25:28,265 --> 00:25:30,006
Е, какво ще кажете за това,
ПОЛКОВНИК?

438
00:25:30,050 --> 00:25:32,879
ТИ СИ ВСЕ СЪЩИЯТ СТАР
СОЛ ТАЙ?

439
00:25:32,922 --> 00:25:36,491
ВСИЧКО, КОЕТО СЪМ НАПРАВИЛ
МОГА ДА ЖИВЕЯ С.

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
Е, ТОВА Е РАЗЛИКАТА
МЕЖДУ ТЕБ И МЕН.

441
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
НЕ МОГА.

442
00:25:42,758 --> 00:25:45,674
ОТ ТОВА НИВО,
ВСИЧКИ СМЕ ЕДНАКВИ.

443
00:25:45,718 --> 00:25:47,197
ТОРИ Й Е ВЛЕЗЛА В ГЛАВАТА
КОИТО МОЖЕМ ДА БЪДЕМ

444
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
СПАСЕНИЕТО
НА ЧОВЕШКАТА РАСА.

445
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
ИМАХ ЛИ СМИСЪЛ ЗА ТЕБ?

446
00:25:50,418 --> 00:25:51,593
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ
АКО ИМА БОГ,

447
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
ТОЙ СЕ СМЕЕ ОТ СМЕХ.

448
00:25:53,813 --> 00:25:58,165
БЛАГОДАТ, ЕДИНСТВО.

449
00:26:02,604 --> 00:26:06,869
ЕВА Е ПОЧТИ
ПЪЛНО, КАПИТАНЕ.

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
[Матиас]
ДЕМЕТРИУС, МАТИАС.

451
00:26:08,871 --> 00:26:12,048
ЗАВЪРШИХ С ОГЛЕДА
НА ЗАДНАТА СЕКЦИЯ.

452
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
ТЯ Е ГОЛЯМА ИЗДУВКА.

453
00:26:13,615 --> 00:26:16,575
ОК, ЗАВЪРШИ ГО,
САРЖ.

454
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
ВЪРНЕТЕ СЕ В NEST ВЪЗМОЖНО СКОРЕ.

455
00:26:18,707 --> 00:26:20,579
[Матиас]
РОДЖЪР ТО, АТИНА.

456
00:26:20,622 --> 00:26:23,016
СТАВАХ ОТКУЧАВАЩ
С ГЛЕДКАТА КАКТО И ДА Е.

457
00:26:25,671 --> 00:26:26,846
СТРАНИ.

458
00:26:30,110 --> 00:26:32,634
ИМА ТЕЧ.

459
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
НЯКАКЪВ ВИД ОТВЪРШВАНЕ НА ГАЗ
ПРЕЗ ПУКНАТИНА В КОРПУСА.

460
00:26:36,159 --> 00:26:39,641
НЕЩО СЕ СЛУЧВА.

461
00:26:39,685 --> 00:26:43,384
[крещи]

462
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
МАТИАС, ДОКЛАДАЙ.

463
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
[статично при безжична връзка]

464
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
МАТИАС, ДОКЛАДАЙ!

465
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
[издишва]

466
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[хора бърборят]

467
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
[аплодисменти]

468
00:27:39,048 --> 00:27:42,617
МОЛЯ.
МОЛЯ, НЕ ПЛЪСКАЙТЕ.

469
00:27:42,661 --> 00:27:46,012
[аплодисменти затихват]

470
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
КАКВИ СТЕ ВСИЧКИ
ПРАВИ ТУК?

471
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
[хора се смеят]

472
00:27:55,674 --> 00:27:59,242
ПРИЧИНАТА
ЧЕ ВСИЧКИ СМЕ ТУК

473
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
Е ЗАЩОТО СТАРИТЕ НАЧИНИ
ПРОВАЛИХА НИ.

474
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
АКО СТЕ ВЯРВАЩ

475
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
ИЛИ НЕВЯРВАЩ.

476
00:28:05,945 --> 00:28:08,730
СИГУРНО ПРАВИ
ЗА МЕН НЯМА РАЗЛИКА.

477
00:28:08,774 --> 00:28:12,212
ВСИЧКИ STE ДОБРЕ ДОШЛИ.

478
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
Г-Н. ТИРОЛ.

479
00:28:17,521 --> 00:28:20,611
Г-Н. ТИРОЛ!

480
00:28:23,397 --> 00:28:27,183
ЗНАМ, ЧЕ ИМАМЕ
ИМАХТЕ НАШИТЕ РАЗЛИКИ,

481
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
НО ВИ МОЛЯ
ТОЧНО СЕГА

482
00:28:28,489 --> 00:28:30,491
ДА ОСТАВИ ТЕЗИ НА СТРАНА.

483
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
СЛЕЗНИ ТУК
И ХВЪННИ МИ РЪКАТА.

484
00:28:39,718 --> 00:28:43,373
АКО НЕ ЗА СЕБЕ СИ,
ТОГАВА ЗА ЖЕНА ТИ.

485
00:28:43,417 --> 00:28:46,594
ЗА КАЛИ.

486
00:28:49,728 --> 00:28:52,121
ТЯ ЩЕШЕ
ИСКАХ ТОВА.

487
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
КАЛИ НЕ БЕШЕ КАТО МЕН.

488
00:29:02,741 --> 00:29:05,526
ТЯ ТИ ПРОСТИ
ЗА НОВА КАПРИКА.

489
00:29:05,569 --> 00:29:07,441
ДОРИ ЧЕТЕТЕ
ВАШИЯТ ФАЛШИВЕН МАНИФЕСТ,

490
00:29:07,484 --> 00:29:09,182
НО НЕ АЗ.

491
00:29:09,225 --> 00:29:11,401
МОЖЕ ДА ИМАТЕ
ВАШИТЕ ОВЦЕ ИЗЛУДЕНИ.

492
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
ТЕ МОЖЕ ДА КУПУВАТ
ВАШЕТО ПОСЛАНИЕ ЗА ПРОШКА.

493
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
НО НЕКА ТИ КАЖА.

494
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
ИМА НЯКОИ ГРЕХОВЕ
ЧЕ ДОРИ ВАШИЯТ ВЪОБРАЗЕН БОГ

495
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
НИКОГА НЕ МОЖЕ ДА ПРОСТИ.

496
00:29:21,542 --> 00:29:26,242
НЕ СЪМ ГОВОРИЛ
ЗА ЕДИН ВЪОБРАЗЕН БОГ.

497
00:29:26,286 --> 00:29:28,854
ПИТАМ ВИ
ДА МИ ХВАНЕШ ЗА РЪКАТА.

498
00:29:31,030 --> 00:29:34,337
ВЗЕМЕТЕ РЪКАТА МИ, Г-НЕ ТИРОЛ.

499
00:29:34,381 --> 00:29:36,383
ЗА КАЛИ.

500
00:29:43,564 --> 00:29:46,480
Е КАКВО
ТЯ ЩЕ ДА ИСКА.

501
00:29:50,266 --> 00:29:52,703
[жени крещят
и викам]

502
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
УФ!

503
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
МАХАЙТЕ СЕ ОТ НЕГО!

504
00:29:55,532 --> 00:29:58,971
ОСТАВИ ГО!
ОСТАВИ ГО!

505
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
[Паула]
ДОБРЕ ЛИ СИ?

506
00:30:04,628 --> 00:30:06,805
ВИЕ НЕ Я ПОЗНАВАХТЕ!

507
00:30:19,252 --> 00:30:22,516
[сумтене]

508
00:30:38,401 --> 00:30:41,317
[крещи]

509
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
ЧУХ ЕКСПЛОЗИЯ.
ДОБРЕ ЛИ СИ?

510
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
КАКВО НАПРАВИХТЕ?
ВЗУМИТЕ МАГАЗИНИТЕ НА TYLIUM?

511
00:31:20,530 --> 00:31:22,315
ТОВА Е КАРАТА
ЗНАЕХ.

512
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
НАХИБАТЕЛЪТ Е НА ПАРЧЕТА,
ТИ МАЙКА-ФРАККЕР!

513
00:31:24,273 --> 00:31:26,101
UNH!

514
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
СЕРЖАНТ МАТИАС Е МЪРТЪВ.

515
00:31:27,929 --> 00:31:32,673
НЕ ЧЕ ВИ ПУКА!

516
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
НЕ МОЖЕ ДА МИСЛИШ, ЧЕ ИМАХ
ВСИЧКО ОБЩО С ТОВА.

517
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
ДОРИ НЕ БЯХ НА ПАЛУБАТА.

518
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
БЯХ ТВЪРДЕ ЗАЕТ
ВЯРВАЩ ТИ

519
00:31:39,723 --> 00:31:41,551
ВМЕСТО ДА ВНИМАВАТЕ
ЗА МОЯТ ЕКИПАЖ.

520
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
КОРАБЪТ МИ БЕШЕ ПОД ОГЪН.

521
00:31:43,510 --> 00:31:45,294
РЕАКТОРЪТ МОЖЕ ДА Е
БИЛА ПОВРЕДЕНА.

522
00:31:45,338 --> 00:31:48,167
БЕШЕ НАСТАНОВКА.
КАЖЕТЕ ГО!

523
00:31:48,210 --> 00:31:51,170
[плюене]
УДРИ МЕ, УДРИ МЕ ПАК.

524
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
ИЗПОЛЗВАХТЕ МЕ
ЗА ДА СЕ ПРИБЛИЖИТЕ ДО КОРАБА.

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,175
КОЛКО ПЪТИ НАПРАВИХТЕ
УБИЙ МЕ НА НОВА КАПРИКА?

526
00:31:56,218 --> 00:31:57,393
НЕ СПРИ СЕГА.

527
00:31:57,437 --> 00:32:00,092
МАЙНАТА ТЕ... ДАВАЙ, НАПРАВИ ГО.

528
00:32:00,135 --> 00:32:02,181
НЯМА ДА СЕ ВЪРНА
ТОЗИ ПЪТ ОБЕЩАВАМ.

529
00:32:02,224 --> 00:32:03,573
КОРАБИ ЗА ВЪЗКРЕСЕНИЕ
ДОБРЕ ИЗВЪН ОБХВАТ.

530
00:32:03,617 --> 00:32:06,185
ДАВАЙ, НАПРАВИ ГО.
НАПРАВИ ГО!

531
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
UNH!

532
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
НЕ ПОМАГА...

533
00:32:17,065 --> 00:32:20,242
ПРАВИ ЛИ ГО?

534
00:32:20,286 --> 00:32:23,898
НИЩО НЕ СЕ ЧУВСТВА ТАКА
И ПРЕДИ СТАВАШЕ...

535
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
ПРАВИ ЛИ ГО?

536
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
КАКВО МИ ПРАВИШ?

537
00:32:34,778 --> 00:32:39,218
ЦЕЛИЯТ ТИ ЖИВОТ...

538
00:32:43,222 --> 00:32:45,398
ВЪРНАХТЕ НАСИЛА ИСТИНАТА

539
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
КАТО СЕ НАПЪЛВАТ
НА ВСИЧКИ ОКОЛО ВАС.

540
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
ДА СЕ АНЕСТЕЗИРАТЕ
С АМБРОЗИЯ

541
00:32:49,576 --> 00:32:51,752
И ПРАЗНИ РАБОТИ.

542
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
НО ВИЕ СТЕ ИЗГУБИЛИ ВКУСА
ЗА ТЕЗИ ДРЕБНИ НЕЩА.

543
00:32:54,929 --> 00:32:56,017
АЗ СЪМ СЪЩИЯТ ЧОВЕК.

544
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
НЕ, ИМА ПРАЗНОТА,
ПРАЗНОТА

545
00:32:58,324 --> 00:32:59,455
САМО КОЕТО МОЖЕ ДА СЕ ПЪЛНИ

546
00:32:59,499 --> 00:33:02,110
КАТО НАПРАВИТЕ СЛЕДВАЩАТА СТЪПКА
НА ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ.

547
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
КАКВО МИ СЕ СЛУЧИ
ДВАТА МЕСЕЦА, КОИТО МИ ЛИПСВАШЕ?

548
00:33:04,199 --> 00:33:06,723
НЕ ЗНАМ.

549
00:33:06,767 --> 00:33:09,117
МАНДАЛАТА,
КАРТИНИТЕ, МАЙКО МОЯ.

550
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
ТРЯБВАШЕ ДА ОЗНАЧАВА НЕЩО.

551
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
ТРЯБВА ДА СЕ ПОМИРИШ
С ТВОЕТО МИНАЛО.

552
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
ЗАЩО?

553
00:33:15,558 --> 00:33:19,345
ЗАЩОТО ТАЗИ ЧАСТ ОТ ВАС
НЯМА ГО.

554
00:33:19,388 --> 00:33:20,999
КАЗАХ ТИ КОГАТО ЗА ПЪРВИ път
ДОЙДЕ НА БОРДА НА ТОЗИ КОРАБ

555
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
ЧЕ СИ СЕ ПРОМЕНИЛ.

556
00:33:22,565 --> 00:33:23,349
ГЛЕДАМ ТЕ СЕГА,
НЕ ВИЖДАМ КАРА ТРАКИЯ.

557
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
ВИЖДАМ...

558
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
АНГЕЛ СВЕТЕЩ
С БОЖИЯТА СВЕТЛИНА.

559
00:33:27,788 --> 00:33:31,096
АНГЕЛ, ЖЕЛАН ДА ВОДИ
НЕЙНИЯТ ХОРА ДОМ.

560
00:33:34,316 --> 00:33:37,493
ТОВА Е ЛОШО.
ТОВА Е НАИСТИНА ЛОШО.

561
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
[Gaeta] ТЯ НЕ МОЖЕ ДА ОБЯСНИ ТОВА ДАЛЕЧ.

562
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
ТАКА ЧЕ МИСЛИШ
ТЯ СЕГА Е САЙЛОНКА?

563
00:33:43,195 --> 00:33:44,370
СТАРБЪК
НАБИРА ОЩЕ УБИЙСТВА

564
00:33:44,413 --> 00:33:45,458
ОТКОЛКОТО ВСЕКИ ПИЛОТ
ВЪВ ФЛОТА.

565
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
ДА, СТАРБЪК МОЖЕ БИ.

566
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
ДОБРЕ, НО КОЙ ЗНАЕ, ПО дяволите
КОЙ СЛЕЗЕ ОТ ТОЗИ VIPER

567
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
ПРЕДИ ДВА МЕСЕЦА?

568
00:34:07,132 --> 00:34:09,351
НАИСТИНА НЕ СЪМ МНОГО ДОБЪР
НА ВСЯКО ОТ ТОВА.

569
00:34:11,179 --> 00:34:14,269
ВСИЧКИ НИЕ СПОМНЯМЕ
СЕРЖАНТ ЕРИН МАТИАС.

570
00:34:14,313 --> 00:34:18,056
ДА СКЪБИМ ЗА НАШАТА ЗАГУБА.
ДА Я ПОЧИТАМ.

571
00:34:20,362 --> 00:34:22,930
МАТИАС Е МЪРТЪВ
ЗАРАДИ МЕН.

572
00:34:22,973 --> 00:34:25,367
ВСИЧКИ СМЕ ЧУВАЛИ ДУМИТЕ,
МОЛИТВИТЕ,

573
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
НО НЕ ЗНАМ КАКВО
НЯКОЕ ОТ ТОВА ОЗНАЧАВА ВЕЧЕ.

574
00:34:27,978 --> 00:34:32,157
ИСКАМЕ ДА ВЯРВАМЕ
ЧЕ Е УМРЯЛА ЗА НЕЩО.

575
00:34:32,200 --> 00:34:35,464
НО В ТАЗИ ВОЙНА ХОРА УМИРАТ
И ПРОСТО Е ГЛУПАВО.

576
00:34:35,508 --> 00:34:38,946
ТОВА Е ИНЦИДЕНТ.
НЯМА НИКАКВО БЛАГОРОДСТВО В ТОВА.

577
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
НЯМА НИЩО
МОЖЕМ ДА ХВАНЕМ

578
00:34:40,252 --> 00:34:41,209
ТОВА ЩЕ СТАНЕ
ПО-ЛЕСНО.

579
00:34:41,253 --> 00:34:44,647
ПРОСТО СА ОТЧЕТЛИ.

580
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
ТРЯБВА ДА ЖИВЕЯ С ТОВА.

581
00:34:52,438 --> 00:34:54,701
ЗНАЕШ, ЗНАМ...

582
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
ЧЕ ТОВА Е БИЛО
ТРУДНА МИСИЯ.

583
00:34:56,485 --> 00:35:00,576
И... МОЖЕ БИ ДА НЕ СЪМ...

584
00:35:14,982 --> 00:35:17,550
КАПИТАНЕ, ИЗТЕГЛИХМЕ
КООРДИНАТИТЕ НА СРЕЩАТА

585
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
КЪМ FTL.

586
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
ГОТОВИ СМЕ ДА СКЪЧИМ ОБРАТНО
КЪМ ФЛОТА

587
00:35:21,075 --> 00:35:23,512
ПО ВАША ПОРЪЧКА.

588
00:35:23,556 --> 00:35:26,559
НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ
КЪМ ФЛОТА.

589
00:35:26,602 --> 00:35:27,777
КАКВО ПО дяволите
ЗА ЛИ ГОВОРИТЕ?

590
00:35:27,821 --> 00:35:29,562
ИЗЛЯЗОХМЕ ОТ ТУК
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МИСИЯ.

591
00:35:29,605 --> 00:35:32,434
ТОЗИ БАЗОВ КОРАБ ИМА НЕЩО
ДА ПРАВЯ С ТОВА, ЗНАМ ГО.

592
00:35:32,478 --> 00:35:34,132
КАПИТАН АГАТОН.

593
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
ЗАКЛЮЧЕТЕ КОРАБА.
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА СКАЧАНЕ.

594
00:35:41,878 --> 00:35:43,097
[Щука] НЕ, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

595
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
МЯКАТИ Я И МЯКАТИ
НЕЙНИЯТ МАЛЪК ЛЮБИМЦЕН САЙЛОН, ОКЕЙ?

596
00:35:45,099 --> 00:35:47,188
ЩУКА! ТОЗИ БАЗОВ КОРАБ БЕШЕ
НИКОГА НЕ Е ЧАСТ ОТ МИСИЯТА.

597
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
ОК, ЕДИН ОТ НАС
СЕГА Е МЪРТЪВ.

598
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
ЕДИН ОТ НАС Е МЪРТЪВ,

599
00:35:50,539 --> 00:35:51,540
И АКО НЕ СИ ТРЪГНЕМ
ТОЧНО СЕГА

600
00:35:51,584 --> 00:35:53,499
ВСИЧКИ ЩЕ УМРЕМЕ,
ДОБРЕ ЛИ?

601
00:35:53,542 --> 00:35:55,327
ПУСТИ ГО...
ПУСТИ ГО, ЩУКА!

602
00:35:55,370 --> 00:35:56,458
ВСИЧКИ СТАВАЙТЕ ДОЛУ!

603
00:35:56,502 --> 00:35:58,808
ВСИЧКИ ЩЕ УМРЕМЕ!
МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ МИ.

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
ИМАШ СИ ПОРЪЧКАТА, ПАЙК.
СЕГА СЕ ОТДРЪГНЕТЕ.

605
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
ПО-ДОБРЕ ИЗБЕРЕТЕ ОТ КОЯ СТРАНА
ВИЕ СТЕ, КАПИТАНЕ.

606
00:36:01,942 --> 00:36:03,465
ТРЪГНЕТЕ СЕ.

607
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
МЪГНЕТЕ СЕ И ТОВА
НЕ СЕ СТИГА ПО-НАДАЛЕК!

608
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
ЦИФРИ, ХЪХ,
ТИ ЩЕ СИ ТОЧНИЯТ

609
00:36:07,252 --> 00:36:09,471
ЗА ЗАЩИТА НА ТОВА САЙЛОНСКО НЕЩО,
НАЛИ... ЪНХ!

610
00:36:42,243 --> 00:36:43,157
[Паула] ГАЙ, ПРОСТО НЕ РАЗБИРАМ

611
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
КАКВО СЕ ОПИТВАТЕ ДА ПОСТИГНЕТЕ.

612
00:36:44,680 --> 00:36:45,681
ИМАМ ПРЕДВИД ТОЗИ ЧОВЕК
Е ПСИХОТИЧНО.

613
00:36:45,725 --> 00:36:47,074
МОЕТО ПОСЛАНИЕ Е ЗА ВСИЧКИ.

614
00:36:47,117 --> 00:36:48,206
ОСОБЕНО ЗА ЕДИНИТЕ
КОИТО НЕ ИСКАТ ДА СЛУШАТ.

615
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
ПРОСТО НЕ МИСЛЯ
БЕЗОПАСНО Е.

616
00:36:49,294 --> 00:36:50,338
ПЕТ МИНУТИ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

617
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
[почукване на люка]

618
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
Г-Н. ТИРОЛ.

619
00:37:01,610 --> 00:37:02,829
ГАЙ, НАИСТИНА
НЕ МИСЛЕТЕ...

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,743
НЯМА НИЩО
ДА СЕ СТРАХУВАМ.

621
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
[мълчаливо]
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

622
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
[ключалки на люка]

623
00:37:19,933 --> 00:37:23,545
ВИЖ, ШЕФЕ, аз...

624
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
ТУК СЪМ ЗА ДА ПИТАМ
ЗА ТВОЯТА ПРОШКА.

625
00:37:30,073 --> 00:37:33,033
ЗА ПРЕЗУМПЦИЯТА МИ
ПО-РАНО.

626
00:37:33,076 --> 00:37:36,079
ТИ БЕШЕ ПРАВ,
ТИ ЗНАЕШ.

627
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
ЕДВА НЕ ПОЗНАВАХ ЖЕНА ВИ.

628
00:37:40,780 --> 00:37:42,695
СЪЖАЛЯВАМ

629
00:37:48,353 --> 00:37:50,833
ЩЕ ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ, АКО...

630
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
ПРОСТО, ХМ...

631
00:38:01,453 --> 00:38:05,239
ЗНАМ, ЧЕ Е ТРУДНО...

632
00:38:05,283 --> 00:38:09,243
ОСМИСЛИ НЕЩАТА
ПОНЯКОГА.

633
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
В МОЯ СОБСТВЕН ЖИВОТ...

634
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
[подсмърча] В МОЯ СОБСТВЕН ЖИВОТ,
ПРИСЪЕДИНИХ СЕ КЪМ ФЛОТА КАТО УЧЕН,

635
00:38:14,944 --> 00:38:18,339
КАТО СКЕПТИК, КАТО УЖ
ЧОВЕК С РАЗУМ.

636
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
САМО ДА ИМА СЪДБА

637
00:38:24,389 --> 00:38:26,956
ОБЪРНЕТЕ ВСИЧКО ТОВА НА ГЛАВАТА.

638
00:38:27,000 --> 00:38:30,438
НО СЕГА РАЗБИРАМ
ЧЕ ИМА ЦЕЛ.

639
00:38:30,482 --> 00:38:33,833
НИЕ ПРОМЕНЯМЕ.
НИЕ ЕВОЛЮИРАМЕ.

640
00:38:36,966 --> 00:38:40,056
МОЖЕ ДА ДОРИ НАУЧАМЕ
НЕЩО ПО ПЪТЯ.

641
00:38:51,372 --> 00:38:54,332
АЗ СЪМ СЕ АНГАЖИРАЛ...

642
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
НЕОСЪВЕСТНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ.

643
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
И МИ СА ПРЕДЛОЖЕНИ
ЕДИН ПОСЛЕДЕН ШАНС

644
00:39:01,600 --> 00:39:04,429
ПРИ ОТКУПУВАНЕ.

645
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
ЗАЩОТО ИЗБРАХ
ДА ПРИЕМА СЪДБАТА СИ,

646
00:39:08,781 --> 00:39:10,783
ДА НЕ СЕ БОРИТЕ ПОВЕЧЕ.

647
00:39:23,578 --> 00:39:27,713
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ
ЗА ВАШАТА ЗАГУБА, ШЕФЕ.

648
00:39:27,756 --> 00:39:31,020
ТЯ БЕШЕ МНОГО КРАСИВА
ЖЕНА, ВАШАТА СЪПРУГА.

649
00:39:31,064 --> 00:39:34,676
СЪЩО МИ СЕ КАЗВА
ДОСТА ДУХОВЕН.

650
00:39:34,720 --> 00:39:36,025
ТИ ЗНАЕШ, АЗ НЕ
ОЧАКВАМ ДА МИ ПОВЯРВАТЕ,

651
00:39:36,069 --> 00:39:39,072
НО...

652
00:39:39,115 --> 00:39:41,857
МНОГО БИХ ИСКАЛ
ДА Я ПОЗНАВАМ ПО-ДОБРЕ.

653
00:40:02,878 --> 00:40:05,098
[гласът трепери]
БЛАГОДАРЯ ВИ.

654
00:40:11,974 --> 00:40:14,890
[Gaeta] ДЕЙСТВИЕ СТАНЦИИ,
ЕКШЪН СТАНЦИИ.

655
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
ЗАДАДЕТЕ УСЛОВИЕ ЕДНО
В ЦЕЛИЯ КОРАБ.

656
00:40:16,936 --> 00:40:18,024
ТОВА НЕ Е БОРМАШИНА.

657
00:40:18,067 --> 00:40:20,069
НАИСТИНА ЛИ СИ
ЩЕ НАПРАВИ ТОВА?

658
00:40:22,594 --> 00:40:26,511
НЯМАМ ИЗБОР.

659
00:40:26,554 --> 00:40:28,643
ДА, ИМАТЕ.

660
00:40:36,129 --> 00:40:38,566
FTL'S SPOOLED, КАПИТАНЕ.

661
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
ДОБРЕ.
СВЕРЕТЕ ЧАСОВНИКА.

662
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
КАПИТАН.

663
00:40:45,747 --> 00:40:49,316
КАПИТАНЕ, ПИТАМ ТЕБ
ДА СЕ РАЗГЛЕЖДА.

664
00:40:49,359 --> 00:40:51,623
НЯМА ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.

665
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
СЕГА НЕ ОТИВАМЕ,
НИЕ ГУБИМ УДАР.

666
00:40:53,668 --> 00:40:55,757
[Gaeta] ТОВА СЕ ПРЕДПОЛАГА
НИЕ ВЯРВАМЕ НА САЙЛОНА.

667
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
ТОВА СЕ ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ ВЯРВАМЕ В ТОВА
КООРДИНАТИТЕ НА ЛЕОБЕН СА ВЕРНИ.

668
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
НИЕ НЕ СКАЧАМЕ
В ГНЕЗДО ОТ БАЗОВИ КОРАБИ

669
00:40:59,065 --> 00:41:00,283
ИЛИ СРЕДАТА НА ЗВЕЗДА...

670
00:41:00,327 --> 00:41:01,937
НА ГАЛАКТИКА
ПОСТОЯННИТЕ ПОРЪЧКИ СА ЯСНИ.

671
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
АКО ПРОПУСНЕМ СРЕЩАТА,
АДАМА ЩЕ ПОЕМЕ

672
00:41:04,853 --> 00:41:06,333
НИЕ СМЕ МЪРТВИ ИЛИ ПЛЕНЕНИ.

673
00:41:06,376 --> 00:41:07,595
ТЕ ЩЕ НИ НАПУСНАТ.

674
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
НЕ
НЕ ADAMA.

675
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
СЛУШАЙТЕ МЕ, МОЖЕМ
СКАЧАЙТЕ ОБРАТНО В GALACTICA.

676
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
ОК, АКО НА АДМИРАЛА
ЗА НЕГО МОЖЕМ ДА ДОСТАВИМ ПРЕДНАЗНАЧНО.

677
00:41:13,949 --> 00:41:16,822
ИЗПРАТЕТЕ ВЪОРЪЖЕН ПАТРУЛ.

678
00:41:16,865 --> 00:41:20,390
НЕ ПРАВИ ТОВА, ЗДРАВЕЙ.

679
00:41:28,442 --> 00:41:31,750
НЕ МОГА ДА ТИ ПОЗВОЛЯ ДА РИСКУВАШ
ЖИВОТА НА ЕКИПАЖА НА ТОЗИ КОРАБ.

680
00:41:31,793 --> 00:41:33,142
КОГАТО АДМИРАЛ
ДА МЕ КОМАНДУВАМ,

681
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
ТОЙ МИ КАЗА ДА СЕ ДОВЕРИМ
МОИТЕ ИНСТИНКТИ.

682
00:41:34,970 --> 00:41:37,016
НАМЕРЕТЕ СЛЕДВАЩИЯ МАРКЕР,
ВИЖТЕ ДАЛИ СЕ ПРОВЕРЯВА.

683
00:41:37,059 --> 00:41:40,715
ВОДЕТЕ НАРОДА
ОТ ДОМЪТ НА ФЛОТА.

684
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
ТОВА ВЪЗНАМЕРЯВАМ ДА НАПРАВЯ.

685
00:41:42,543 --> 00:41:45,067
СЕГА... ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА СКАЧАНЕ!

686
00:41:47,940 --> 00:41:52,510
СЪЖАЛЯВАМ, СЪР,
НО АЗ НЕ МОГА ДА СПАЗЯ ТАЗИ ЗАПОВЕД.

687
00:41:58,777 --> 00:42:01,823
ТОГАВА ИМАТЕ ОБЛЕКЧЕНИЕ,
КАПИТАН.

688
00:42:14,967 --> 00:42:19,537
Г-Н. ГАЕТА, СЕГА СИ
НОВИЯТ XO.

689
00:42:19,580 --> 00:42:23,584
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ДА НАСКОЧИТЕ НА МОЯ ЗНАК.

690
00:42:23,628 --> 00:42:24,672
НЕ, СЪР.

691
00:42:24,716 --> 00:42:27,675
ОК, ВСЕКИ ТРЯБВА ДА МИСЛИ

692
00:42:27,719 --> 00:42:29,111
ЗА КАКВО
ТЕ ПРАВЯТ ТУК.

693
00:42:29,155 --> 00:42:32,332
ТЕ СА МИСЛИЛИ
ЗА ТОВА, САМ.

694
00:42:39,382 --> 00:42:41,559
ВСИЧКИ ИМАТ.

695
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
ТОВА Е БУНТ.

696
00:42:43,691 --> 00:42:48,914
КАПИТАН ТРАКИЙСКИ,
КАТО XO НА ДЕМЕТРИУС,

697
00:42:48,957 --> 00:42:51,133
И АКТЬОРСТВО
ПО ЧЛ. ДЕСЕТИ

698
00:42:51,177 --> 00:42:55,616
НА КОЛОНИАЛНАТА
ВОЕНЕН КОДЕКС,

699
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
С ТУК ВИ ОБЛЕКЧАВАМ
НА КОМАНДА.

700
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
- Мисля, че трябва.
[Пръдня]

701
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
- Не го направихте
[ Тананикаща песен ]