1
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
[жена] ПРЕДИ,
НА BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:24,328 --> 00:00:27,244
[Паула] ЩЕ БЪДЕШ В БЕЗОПАСНОСТ
ТУК, ГАЙ.

3
00:00:27,288 --> 00:00:28,637
МОЛЯ, БОЖЕ,
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
ТОВА ДЕТЕ УМРИ.

5
00:00:30,117 --> 00:00:31,422
БОГ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ МОЛИТВИ,
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ. КАКВО?

6
00:00:31,466 --> 00:00:32,641
[Паула]
ПОГЛЕДАЙТЕ ГО.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
[Балтар]
И НИКАКВА СЛЕДА ОТ ТРЕСКА.

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
[Паула]
ТОВА Е ЧУДО.

9
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
ТОРИ, ТОРИ, ТОРИ.

10
00:00:37,254 --> 00:00:38,690
ХУДОЖЕСТВО ДА ТЕ НАМИРАМ
В КАФЕНЕТО.

11
00:00:38,734 --> 00:00:39,778
АХХ.

12
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
ВИЕ ИМАТЕ ИЗОБИЛИЕ
НА ЧУВСТВОТО.

13
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
ПРЕДПОЛАГАМ МОЖЕ ДА БЪДА САЙЛОН.

14
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
САЙЛОНИТЕ МОГАТ ДА ЧУВСТВАТ.

15
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
ВЯРВАТЕ ЛИ В ТОВА?

16
00:00:46,742 --> 00:00:47,873
ДА, НАИСТИНА.

17
00:00:47,917 --> 00:00:48,874
ИСКАМ ДА ОБЯСНЯ.

18
00:00:48,918 --> 00:00:51,225
ТЯ НИ ПОТЪРСИ.

19
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
ЗНАЕТЕ КАКВО ИМА
ДА СЕ НАПРАВИ ТУК.

20
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
СЕГА ЩЕ Е ПО-ДОБРЕ
ЗАРАДИ НЕЯ, АКО БЕШЕ ТИ.

21
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
[хлипане]

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,015
ДА КАЖЕМ, ЧЕ КАЛИ РАЗБИРА.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
КАКВО ПРАВИМ ТОГАВА?

24
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
ПОСЛЕДНОТО НЕЩО, ОТ КОЕТО НИ Е НУЖДА
Е ЗА ВАШАТА МРАЗЕЩА САЙЛОНИТЕ СЪПРУГА

25
00:01:02,801 --> 00:01:05,065
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ
ИМА МНОГО СКИНЖОБИ

26
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
ТИЧАНЕ ОКОЛО ТОЗИ КОРАБ.

27
00:01:06,457 --> 00:01:09,243
И ЧЕ СЪПРУГЪТ Й
Е ЕДИН ОТ ТЯХ.

28
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
КАЛИ! СТОЙ МОДАТА ДАЛЕЧ ОТ МЕН!

29
00:01:11,158 --> 00:01:12,072
ЧУХ ТЕ.

30
00:01:12,115 --> 00:01:13,290
ВИЕ СТЕ САЙЛОНИ.

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
ГОРОД МЯКАНЕ
SKINJOBS.

32
00:01:31,221 --> 00:01:33,919
[Тирол] НЕ МОГАХ ДА ТЕ ЗАПАЗЯ
В БЕЗОПАСНОСТ ОТ ВРЕДИ, ЛЮБОВ МОЯ,

33
00:01:33,963 --> 00:01:36,792
НО ТЕ ПАЗИХ В СЪРЦЕТО СИ.

34
00:01:36,835 --> 00:01:40,143
ТИ БЕШЕ ДЪХАТА
В Дробовете ми,

35
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
КРЪВТА В МОИТЕ ВЕНИ,

36
00:01:42,319 --> 00:01:47,150
СВЕТЛИНАТА В ОЧИТЕ МИ,

37
00:01:47,194 --> 00:01:51,154
И СЕГА
ТОЗИ ДЪХ ГО НЯМА.

38
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
ТАЗИ КРЪВ

39
00:01:53,156 --> 00:01:58,248
И СВЕТЛИНАТА СИ НЯМА.

40
00:01:58,292 --> 00:02:03,601
ОСТАНАХ АЗ, ГЛАС.

41
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
И ЛОРДИТЕ НА КОБОЛ,

42
00:02:13,176 --> 00:02:18,442
ТОЛКОВА МНОГО И РАЗНООБРАЗНИ
КАТО СМЪРТНИ МЪЖЕ,

43
00:02:18,486 --> 00:02:23,230
ТРЯБВА ДА СЕ НАВЕДЕТЕ И ДА СЕ НАКЛЕНЕТЕ НИСКО
ДА ЧУЕШ ТОЗИ ГЛАС

44
00:02:23,273 --> 00:02:28,931
И ЧУЙ МОЯ ПЛАЧ.

45
00:02:39,985 --> 00:02:45,904
С ВСИЧКИ НАШИ МИСЛИ И ЛЮБОВ,
КАЛАНДРА ХЕНДЕРСЪН ТИРОЛ,

46
00:02:45,948 --> 00:02:49,169
НИЕ ИЗПРАЩАМЕ ВАШИЯ ДУХ
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

47
00:02:53,303 --> 00:02:56,219
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

48
00:02:58,613 --> 00:03:01,877
[всички]
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

49
00:03:01,920 --> 00:03:04,227
ХАРЕСАХ ТАЗИ УСЛУГА.

50
00:03:06,447 --> 00:03:08,362
НЕ Е ЗА МЕН,
ЩЕ ТИ КАЖА ТОВА.

51
00:03:08,405 --> 00:03:12,409
ЗНАМ, НО ТЕ ИСКАМ
ДА ЗНАЯ КАКВО МИ ХАРЕСВА.

52
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
БЕШЕ ПРЕКРАСНО.

53
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
БЛАГОДАРЯ ВИ.

54
00:03:24,813 --> 00:03:26,467
ЗАЩО ТРЯБВА ДА ПРАВЯТ
ТЕЗИ НЕЩА НА ЗОРИ?

55
00:03:26,510 --> 00:03:29,731
ВСИЧКО Е НАРЕД.
ПРАВЯТ ГО ЗАЩОТО ТРЯБВА.

56
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
СЪЖАЛЯВАМ Уведомете ме
АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ НЕЩО.

57
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
БЛАГОДАРЯ ВИ.

58
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
ОХ

59
00:03:47,270 --> 00:03:49,403
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ВАШАТА ЗАГУБА.

60
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
ИЗВИНИ, ШЕФЕ.

61
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
КАКВО БЕШЕ ТОВА?

62
00:03:52,797 --> 00:03:53,972
УБИЙТЕ НИ ВСИЧКИ.

63
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
ГЛАВНИК.

64
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
Аз... МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

65
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ДНЕС?

66
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
СЪЩОТО КАТО...
СЪН, ПЕЙС.

67
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
НЕ ЗНАМ
КАК НЕ СЕ ПОЛУДЯВА.

68
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
МОЖЕ ДА СИ ИЗКЛЮЧВА МОЗЪКА.
ПРОКАТ ТОСТЕР.

69
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
ДА.

70
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
[врата бръмчи]

71
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
ПОЛКОВНИК.

72
00:04:38,365 --> 00:04:42,412
ВАШАТА ИСКАНЕ ЗА ВИД НА ДЕТЕТО,
ХЕРА АГАТОН, Е ОТРЕЧЕНО.

73
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
И ВИЕ ПОЧУВСТВАХТЕ НУЖДАТА
ДА ДОЙДЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ

74
00:04:45,502 --> 00:04:47,374
ТУК ДОЛУ ЛИЧНО
ДА МИ КАЖЕШ ТОВА ПАК?

75
00:04:47,417 --> 00:04:51,508
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ ИСКАМ
ДА СЛЕЗЕ ТУК?

76
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
ГОТОВО СМЕ.

77
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
[Елън Тай]
МИСЛЯ, ЧЕ НЕ СМЕ.

78
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
ИДВАШ ВСЕКИ ДЕН.

79
00:04:58,907 --> 00:05:00,778
[Елън Тай] НО ТИ НИКОГА
ЗАДАВАЙТЕ ВЪПРОСИ ВЕЧЕ.

80
00:05:06,131 --> 00:05:09,221
ИМА ЛИ НЕЩО
КОЕТО ИСКАШ ОТ МЕН?

81
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
ИМА ЛИ НЕЩО
ОТ КОЕТО ВИ ТРЯБВА?

82
00:05:14,531 --> 00:05:18,230
СТАНЕТЕ НАЗАД.

83
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
ДО УТРЕ,
ПОЛКОВНИК.

84
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
[Полковник Тай]
ВРАТА!

85
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
[бръмча]

86
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
[плачещо бебе]

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,466
КАКВО БЕШЕ ТОВА
НА СЛУЖБАТА ТАЗИ СУТРИН?

88
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
ЗАЩО НЕ ВЗЕМЕТЕ
ПО БЕЗЖИЧНОТО

89
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
И КАЖЕТЕ НА ФЛОТА ЗА НАС?

90
00:05:40,601 --> 00:05:43,647
ТОКУ-ЩО ИЗЛЕЗЕ.

91
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
ЩЕ СЕ СДЕЛВАШ ЛИ
С ТОВА ДЕТЕ?

92
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
ВЕРОЯТНО ТРЯБВА ДА СЕ ПРОМЕНИ.

93
00:05:49,566 --> 00:05:51,133
ВСИЧКО ДОБРЕ.

94
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ КАЛИ СЕ Е УБИЛА
ЗАРАДИ ТЕБ НАЛИ?

95
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
ТЯ МИСЛЕШЕ, ЧЕ СМЕ
ДА ИМАШ АФЕРА.

96
00:05:58,401 --> 00:06:02,536
НО НЕ БЯХМЕ.

97
00:06:02,579 --> 00:06:07,062
ДОРИ НЕ ЗНАМ
КАКВО СЪМ ВЕЧЕ.

98
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
НЕ ЗНАМ
КОИ ОТ СПОМЕНИТЕ МИ СА ИСТИНСКИ.

99
00:06:09,281 --> 00:06:13,329
НЕ ЗНАМ ДА СЪМ ИМАЛА
ЕДНО ДЕЙСТВИЕ В ЖИВОТА МИ

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
ТОВА НЕ Е ПРОГРАМИРАНО.

101
00:06:15,331 --> 00:06:19,466
ГАЛЕН, ТИ СИ ПЕРФЕКТЕН.

102
00:06:19,509 --> 00:06:22,207
НЕ ТИ ТРЯБВА ВИНА.

103
00:06:22,251 --> 00:06:23,470
НИЕ БЯХМЕ СЪЗДАДЕНИ ДА БЪДЕМ ПЕРФЕКТНИ.

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,254
[стегнато]
КАКВО Е ТОВА?

105
00:06:25,297 --> 00:06:27,474
ОЩЕ ГЛУПОСТИ НА БАЛТАР?

106
00:06:27,517 --> 00:06:30,912
ТАКА...

107
00:06:30,955 --> 00:06:34,916
ПРОСТО ЖИВЕЕШ
БЕЗ ВИНА?

108
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
ПРОСТО ГО ЗАКЛЮЧЕТЕ.

109
00:06:38,398 --> 00:06:41,357
НЕ,
ТОВА НЕ БЕШЕ СДЕЛКАТА.

110
00:06:41,401 --> 00:06:44,969
ПОЛКОВНИК, ВИЕ ГО КАЗАХТЕ
СЕБЕ СИ.

111
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
„БЪДИ МЪЖА, КОЙТО ИСКАШ ДА БЪДЕШ
ДО ДЕНЯ, КАТО УМРЕТЕ."

112
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
НИЕ СМЕ ВСЕ СЪЩИТЕ ХОРА,
НАЛИ НИЕ?

113
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
РАЗБИРА СЕ, НИЕ СМЕ.
ТИ МЪЛЧИ.

114
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
ТОВА НЕ Е СЪЩОТО
КАТО ЧОВЕК.

115
00:06:52,673 --> 00:06:54,283
СЯКАШ СМЕ ПО-СИЛНИ,

116
00:06:54,326 --> 00:06:55,284
НАЛИ?

117
00:06:55,327 --> 00:06:58,505
ШЕФ,
КАКВО ЧУВСТВАТЕ

118
00:06:58,548 --> 00:07:02,117
Е КАКВО ЧУВСТВА ЧОВЕК
КОГАТО ТОВА СЕ СЛУЧИ.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
НОРМАЛНО Е,
И ТОВА Е ЧОВЕШКО.

120
00:07:04,772 --> 00:07:10,299
И НЯМА ДА СВЪРШИ
ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

121
00:07:10,342 --> 00:07:12,997
ЩЕ БЪДЕ ТАМ
ВСЕКИ ДЕН.

122
00:07:13,041 --> 00:07:16,436
ЩЕ Я ВИЖДАТЕ ВСЕКИ ДЕН.
ЩЕ Я ВИДИТЕ...

123
00:07:21,179 --> 00:07:25,445
БЪДИ МЪЖ, ШЕФЕ.
ЧУВСТВАЙТЕ КАКВОТО ТРЯБВА ДА ЧУВСТВАТ.

124
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
НО НЕ НИ РИСКУВАЙТЕ.

125
00:07:27,359 --> 00:07:28,622
ХАЙДЕ, ТОРИ.

126
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
САМО ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.

127
00:07:30,624 --> 00:07:33,191
ПОМИСЛЕТЕ СЕ КАКВО СМЕ.

128
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ.

129
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
УФ!

130
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
МИЛИ БОГОВЕ, КАКВО...?

131
00:08:58,842 --> 00:09:00,191
БОГОВЕ?

132
00:09:00,235 --> 00:09:02,106
МИСЛЕХ, ЧЕ ИМА САМО ЕДИН.

133
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
КАКВО ПРАВИШ?

134
00:09:03,368 --> 00:09:05,719
СКУПАНЕ НА ЕДИН КОСЪМ
ОТ ГЛАВАТА ВИ В ВРЕМЕ.

135
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
ОУ!

136
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
ИНТЕНЗИВНО Е, НАЛИ?

137
00:09:08,939 --> 00:09:10,288
ДА.

138
00:09:10,332 --> 00:09:14,989
СЛУЧВА СЕ ЕДНОВРЕМЕННО
КАТО ПРИЯТНО ДОКОСВАНЕ.

139
00:09:15,032 --> 00:09:16,773
ХЪХ

140
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
ПО дяволите!

141
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
СИГНАЛИТЕ СЕ ПРЕКЪСВАТ,
НЕ ЛИ?

142
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
ДА.

143
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
ТРУДНО Е ДА РАЗКАЖЕШ УДОВОЛСТВИЕТО
ОТ БОЛКАТА.

144
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
ДА.

145
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
ОК, СЛУШАЙ,
МИСЛЯ, ЧЕ...

146
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
ТИ СИ МНОГО СИЛЕН,
НЕ ЛИ СИ?

147
00:09:32,572 --> 00:09:34,922
ТИ НАИСТИНА...

148
00:09:37,968 --> 00:09:40,057
МИСЛЯ, ЧЕ ГО ПРЕДПОЧИТАХ
КОГАТО СИ ПЛАКА.

149
00:09:40,101 --> 00:09:45,106
[Тори] АКО ПРЕДПОЛАГАТЕ
ДА ГОСПОД ТИ ПРОСТИ,

150
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
ТОГАВА ГО НЯМА, НАЛИ?
ИЗТРИТО?

151
00:09:47,108 --> 00:09:49,284
ПРОШКА.

152
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
[Тони]
ТРЯБВА ДА ОСВЕТИШ ГРЕХА.

153
00:09:52,243 --> 00:09:54,550
НАПРАВЕТЕ ГО ДОБРО.
О, ДА.

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
ЛОШОТО СТАВА ДОБРО.

155
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
О, ДА, СТАВА.

156
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
БОЛКАТА СЕ ПРЕВРЪЩА В УДОВОЛСТВИЕ.
О!

157
00:09:59,555 --> 00:10:03,559
[Тори] И ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА ЛИ,
АКО НАИСТИНА СТАНЕТЕ ЕДНО С БОГ,

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,126
НИКОГА НЕ МОЖЕШ ДА ГРЕШИШ?

159
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Е, НЕ, ЪМ, НЕ НАИСТИНА,

160
00:10:10,087 --> 00:10:11,523
ЗАЩОТО ТОВА БИХА...

161
00:10:11,567 --> 00:10:16,572
ТОВА БИ ПОВЕЧЕ ОТ ЗНАЧЕНИЕ
ЧЕ ВСИЧКИ СМЕ ПЕРФЕКТНИ.

162
00:10:16,616 --> 00:10:20,489
ПЕРФЕКТЕН?
ДА.

163
00:10:20,532 --> 00:10:23,144
[тракане]

164
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
[викове от паника]

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,193
ПЕРФЕКТНИ КАКВОТО СМЕ.

166
00:10:29,237 --> 00:10:33,197
НЕ, НЕ, НЕ!
НЕ!

167
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
ДАВАЙ, ДАЙ, МАХАЙ СЕ!

168
00:10:39,290 --> 00:10:42,119
ВСИЧКИ СТЕ ЕРЕТИЦИ!

169
00:10:42,163 --> 00:10:43,077
ТОВА Е ОКРУЖЕНИЕ!

170
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
ЕРЕТИЦИ!

171
00:10:45,122 --> 00:10:47,168
[викането продължава]

172
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
МАХАЙТЕ СЕ!

173
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
ЕРЕТИЦИ, МЪРНЕТЕ СЕ!

174
00:10:54,262 --> 00:10:55,132
КЪДЕ Е ГАЙ БАЛТАР?

175
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
ТОЙ НЕ Е ТУК.

176
00:10:57,047 --> 00:11:01,443
[писъци, счупване на стъкло]

177
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
ТИ, НА КРАКАТА СИ.

178
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
НАМЕРИ ГО.

179
00:11:12,280 --> 00:11:14,761
КЪДЕ Е ТОЙ?
НЕ ЗНАМ.

180
00:11:14,804 --> 00:11:16,197
[човек над PA система]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СИГУРНОСТ.

181
00:11:16,240 --> 00:11:18,199
ПАЛУБА 8, РАЗДЕЛ 14.

182
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
ВРЕМЕ! ДВЕ МИНУТИ!

183
00:11:19,766 --> 00:11:23,726
[крещи]

184
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
[човек] ИДВАМЕ
ОБРАТНО ЗА ГАЙ БАЛТАР.

185
00:11:34,432 --> 00:11:35,390
[Тирол]
ПО дяволите!

186
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
ЗАВЪРШВАТЕ ЛИ, ШЕФЕ?

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
ДА, ПРОСТО МИ ДАЙ
ОЩЕ ЕДНО РЕЛЕ.

188
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
МИСЛЯ, ЧЕ Е МОМЧЕ.

189
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
ЕТО ВИ, ШЕФЕ.

190
00:11:48,229 --> 00:11:50,710
ХУБАВО Е ДА СИ МАЛЪК, А?

191
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
АХХ!
АХ!

192
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
ШЕФЕ, ГОТОВИ ЛИ СМЕ ЗА Тръгване?
ТРЯБВА ДА СЕ МАХА ОТ ТУК.

193
00:12:06,334 --> 00:12:07,901
ДА.
ДАВАЙ НАПРЕД.

194
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
[ууууу]

195
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
РАПТОР ДАЛЕЧ.
ПОКАЗАНИЯ НОМИНАЛЕН.

196
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
[Redwing]
ПИСТА/ REDWING.

197
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
НИЕ ТОВА ЧАКАХМЕ
ВАШИЯТ УЧИЛИЩЕН АВТОБУС ЦЯЛ ДЕН.

198
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
УЧИЛИЩЕН АВТОБУС, А?

199
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
КАКВО ПРАВИ ТЕЗИ НЕЩА?
ВЕЛОСИПЕДИ?

200
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
ХАХА.

201
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
СЪСТЕЗАТЕЛНИ КОЛИ, МИЛО.

202
00:12:37,191 --> 00:12:38,540
[Redwing]
ТОП ГОРИВНИ СЪСТЕЗАТЕЛИ.

203
00:12:38,583 --> 00:12:39,846
НЯМА ДА ИЗГЛЕЖДА МНОГО ДОБРЕ

204
00:12:39,889 --> 00:12:40,977
КОГАТО БИЯТ
С УЧИЛИЩЕН АВТОБУС.

205
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
ОК, ДА КАЧАМЕ.

206
00:12:48,506 --> 00:12:50,073
О!
КАКВО ПО дяволите?

207
00:12:50,117 --> 00:12:51,074
ЪХ!

208
00:12:51,118 --> 00:12:52,510
GALACTICA/
ПИСТА,

209
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
НЯМАМ КОНТРОЛ

210
00:12:54,556 --> 00:12:57,385
В МОЯ ОТДЕЛЕН ЗАДЕН ДОЛЕН
RCS ТРУСТЕР.

211
00:12:57,428 --> 00:12:58,690
[звук на алармата]

212
00:12:58,734 --> 00:13:00,605
ЧЕРЕПИ, МЪРНИ СИ ТУК.

213
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
[Състезателна писта] GALACTICA/RACETRACK,
ПРЕДСТАВЯТ.

214
00:13:02,346 --> 00:13:05,306
ЧИСТА ПАЛУБА ЗА КАЦАНЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО
ЗА АВАРИЙНО КАЦАНЕ.

215
00:13:05,349 --> 00:13:08,831
[човек по безжична връзка] RACETRACK/GALACTICA,
АВАРИЙНО КАЦАНЕ РАЗРЕШЕНО.

216
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
ЕДНО, ДВЕ,

217
00:13:10,528 --> 00:13:13,880
ТРИ, ЧЕТИРИ.

218
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
ЕДНО, ДВЕ, ТРИ.

219
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
ИДВА ГОРЕЩО.

220
00:13:18,449 --> 00:13:19,581
[алармите продължават]

221
00:13:19,624 --> 00:13:20,887
[състезателна писта]
ТВЪРДЕ ГОРЕЩО!

222
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
КЪДЕ Е АДМИРАЛЪТ?
КЪДЕ Е ТОЙ?

223
00:13:34,509 --> 00:13:36,293
И КАКВО ПРАВИШ,
ВЗЕМАНЕ НА БЕЛЕЖКИ,

224
00:13:36,337 --> 00:13:37,338
СТОЯЩ ТУК,
Г-Н. ОФИЦИАЛНО?

225
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
ТРЯБВА ДА СТЕ ТАМ,
ТОЧНО СЕГА,

226
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
ОПИТВА СЕ ДА НАМЕРЯ ХОРАТА,

227
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
КОИТО И ДА СА!

228
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
КАКВОТО КАЖЕТЕ, СЪР.

229
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
МОЖЕТЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ СТАРИЯ ТЕКСТ,
НЕ МОЖЕШ ЛИ, ГАЙ?

230
00:13:44,911 --> 00:13:47,565
[Балтар]
СИНОВЕ... НА..

231
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
AR-IS?
АРЕС. СИНОВЕ НА АРЕС.

232
00:13:49,959 --> 00:13:51,787
[Балтар] ТЕ СА ХОРАТА
КОЙ ИЗВЪРШИ ТОВА НАПАДЕНИЕ.

233
00:13:51,831 --> 00:13:53,528
ОЧЕВИДНО ФУНДАМЕНТАЛИСТ
ГРУПА СПЛИНТЕР.

234
00:13:53,571 --> 00:13:59,751
ВЪПРЕКИ, че
ВСИЧКО ТЕ ПРАВЯТ

235
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
ОПИТВА СЕ
ДА ЗАЩИТИМ СТАРИТЕ БОГОВЕ.

236
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
[Номер шест]
СТАРИТЕ БОГОВЕ УМИРАТ ТРУДНО.

237
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
ДОРИ СРЕД НАРОДА СИ.

238
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
ВИДЯХ ТЕ ТУК И ПРЕДИ.

239
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
ТВОЕТО ИМЕ Е...

240
00:14:21,425 --> 00:14:25,342
НЕ МИ КАЗВАЙ,
ХМ, ЗАПОЧВА С "М."

241
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
ЛИЛИ.
ЛИЛИ.

242
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
КАКВО Е В РЪКАТА ТИ,
ЛИЛИ?

243
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
АСКЛЕПИЙ.

244
00:14:44,057 --> 00:14:45,710
БОГЪТ НА ИЗЦЕЛЕНИЕТО.

245
00:14:48,148 --> 00:14:50,367
ЗНАМ, ЩЕ ИЗЛЕКУВАШ
НАШИТЕ ХОРА.

246
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
НО МИСЛЕХ...

247
00:14:52,717 --> 00:14:55,285
МИСЛЕХ СИ...

248
00:14:55,329 --> 00:14:59,507
СТАРИТЕ БОГОВЕ
ОТВЪРНЯТ БОР.

249
00:15:03,598 --> 00:15:09,125
[Figurski] ТИЯ КОНДЕНЗАТОРИ СА
ВСЕ ОЩЕ ГОРЕЩО. ГЛЕДАЙ СЕ, ШЕФЕ.

250
00:15:09,169 --> 00:15:10,300
ВЗЕМИ РЪКАВИЦАТА МИ.

251
00:15:18,395 --> 00:15:20,484
ПАЗИ МЕ.

252
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
МОЯ ВИНА,
НЕ СЕ СМЕНЯ.

253
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
ДА,
МОЖЕШЕ ДА УМРЕМЕ.

254
00:15:33,019 --> 00:15:33,976
ТОВА В ДЖОБА ТИ БЕШЕ ЛИ?

255
00:15:34,020 --> 00:15:35,195
НЯМАМЕ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

256
00:15:35,238 --> 00:15:38,981
ПРАВ СИ,
ДОБРЕ СМЕ.

257
00:15:39,025 --> 00:15:41,114
ОКЕЙ Е.

258
00:15:41,157 --> 00:15:42,376
ТАКА ЛИ Е?

259
00:15:42,419 --> 00:15:44,247
ЧЕРЕПИ, НАЛИ? ГАЛЕН.

260
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
НЯМАМ НУЖДА ДА МЕ ПОТУПВАТ
НА ГЛАВАТА.

261
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
МОЖЕТЕ ДА МИ КАЖЕТЕ, ЧЕ СЕ ПЪКАХ.

262
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
НИКОЙ НЕ Е НАРАНЕН, ОК?
ЗАБРАВЕТЕ ГО.

263
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
ТИ СИ САМО ЧОВЕК.
НЕ!

264
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
НЕ КАЗВАЙТЕ ТАКА!
КАЖИ МИ, ЧЕ ПЪКАХ!

265
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
КАЖЕТЕ ГО!

266
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
КАЖИ МИ, ЧЕ ПЪКАХ!

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,044
НЯКОЙ ОТ ВАС.

268
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
СТРАХЛИВЦИ!

269
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
ШЕФ, ЪХ,
МОГА ДА СЕ СПРАВЯ С ТОВА.

270
00:16:03,788 --> 00:16:07,575
ЗАЩО НЕ ВЗЕМЕТЕ
МАЛКО ВРЕМЕ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ?

271
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
МАХАЙТЕ СЕ ОТ РАПТОРА,
ФИГУРСКИ.

272
00:16:29,945 --> 00:16:33,514
[Номер шест] ХОРАТА ИМАТ МЯСТО
ТЕХНИТЕ СЪРЦА ЗА ЕДНА ГОЛЯМА ВЯРА,

273
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
ТИ ИЛИ СТАРИТЕ БОГОВЕ.

274
00:16:36,082 --> 00:16:38,475
КОЙ ЩЕ БЪДЕ?

275
00:16:43,828 --> 00:16:47,006
ЗАЩО ПРОСТО НЕ МОГА ДА БЪДА МЪЖ?

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,139
НАИСТИНА ЛИ ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
НА БОГОВЕТЕ ЕДИНСТВЕНО?

277
00:16:50,183 --> 00:16:54,404
О, НО ПРЕДСТАВЕТЕ СИ КАКВОТО
ЧОВЕК ЩЕ БЪДЕШ, КОГАТО ГО НАПРАВИШ.

278
00:16:54,448 --> 00:16:58,539
СИГУРНО ТАКЪВ ЧОВЕК
ТРЯБВА ДА Е ВЕЛИКОЛЕПЕН,

279
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
ПО-ГОЛЯМ ОТ ЖИВОТА,
СЕБЕ БОГОПОДОБЕН.

280
00:17:01,411 --> 00:17:03,326
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

281
00:17:05,285 --> 00:17:07,417
ИЗОБЩО НЕ СТАВА ЗА ТОВА.

282
00:17:13,858 --> 00:17:15,991
СТАВА ТОВА ЗА ТОВА.

283
00:17:22,432 --> 00:17:23,433
СПРИ!

284
00:17:24,434 --> 00:17:26,219
СПРИ.

285
00:17:28,438 --> 00:17:30,571
ТОВА Е НЕДОПУСТИМО.

286
00:17:32,312 --> 00:17:36,403
БЯХМЕ НАЦЕЛЕНИ
ЗАРАДИ ТОВА, В КОЕТО ВЯРВАМЕ

287
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
ОТ ТЕЗИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ

288
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
НА БЕЗЛИЧНИ БОГОВЕ, КОИТО МЕЧАТ
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ В НАШИЯ СВЯТ.

289
00:17:40,668 --> 00:17:43,627
ИСКАТ ДА СЕ СТРАХУЕМ.

290
00:17:45,542 --> 00:17:48,502
И АЗ СЪМ УМОРЕН
ОТ СТРАХ.

291
00:17:50,808 --> 00:17:54,508
ВРЕМЕТО ДОЙДЕ
ДА СЕ ЗАСТАВА.

292
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
И ТОВА ВРЕМЕ Е СЕГА.

293
00:17:59,687 --> 00:18:02,168
ГАЙ, КАКВО...
КАКВО ПРАВИШ?

294
00:18:02,211 --> 00:18:04,692
КЪДЕ ОТИВАШ?

295
00:18:04,735 --> 00:18:05,736
ГАЙ?

296
00:18:10,959 --> 00:18:13,570
ТЕЗИ ГЛУПАВИ СТАРИ БОГОВЕ!

297
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
сър,
ИМАМЕ УСЛУГА.

298
00:18:14,876 --> 00:18:17,618
ТИ ЛИ СИ?
НО ТИ НА КОГО СЛУЖИШ?

299
00:18:17,661 --> 00:18:18,706
ТРЯБВА ДА ТЕ ПОМОЛЯ ДА СИ Тръгнеш.

300
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
НАЛИ ТИ?
ЩЕ СЛУЖИШ ЛИ НА ЗЕВС?

301
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
ЯВНО, КРАЛЯТ НА БОГОВЕТЕ,
КОЙТО СЪЩО СЕ СЛУЧИ

302
00:18:22,666 --> 00:18:24,015
ДА БЪДЕ, НЕКА ТИ КАЖА,
СЕРИЕН ИЗНАСИЛВАТЕЛ.

303
00:18:24,059 --> 00:18:25,582
[викове на протест]

304
00:18:25,626 --> 00:18:27,845
СКЛОННИ КЪМ РАЖДАНЕ
ОТ СОБСТВЕНОТО СИ ЧЕЛО.

305
00:18:27,889 --> 00:18:29,195
ТОВА Е МНОГО ВЕРОЯТНО,
НАЛИ?

306
00:18:29,238 --> 00:18:30,935
Е, БОГОВЕ МЕ УДАРИХА.

307
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
О, КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?

308
00:18:31,980 --> 00:18:33,503
ПРОКЛЕТ ДА СИ.
ТИ НЕУКА ВЕЩИЦЕ,

309
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
КАЖЕТЕ ЛЪЖИ НА НАРОДА
И ИСТОРИИ.

310
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
МОЖЕ БИ ИСКАШ ДА СЕ МОЛЯ
ДО АСКЛЕПИЙ,

311
00:18:37,855 --> 00:18:40,031
КОЙТО ЛЕКУВА РАНИ
С КРЪВТА НА ГОРГОНИ,

312
00:18:40,075 --> 00:18:44,166
ИЛИ АФРОДИТА ИЛИ АРТЕМИДА
ИЛИ ДРУГ ОТ ТОЗИ БОКЛУК!

313
00:18:44,210 --> 00:18:45,994
[възмутен вик]

314
00:18:46,037 --> 00:18:47,126
КОЛКО УЖАСНО!

315
00:18:47,169 --> 00:18:49,606
ОТ ПЪТЯ,
ТИ, ОТВРАТИТЕЛНА СТАРА ВЕЩИЦА.

316
00:18:49,650 --> 00:18:52,566
ТОВА Е БОКЛУК
КОЕТО ТИ НАПРАВИ!

317
00:18:52,609 --> 00:18:55,395
НЯМА ДА БЪДА УНИЩОЖЕН
НА ТОВА НИВО!

318
00:18:57,919 --> 00:19:01,357
БОГ! НЕ СА ДОСТАТЪЧНИ
ОТ НАС УМРЯХА ВЕЧЕ?

319
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
[викането продължава]

320
00:19:09,539 --> 00:19:10,671
ТОЛКОВА ЛИ ЗАКЪСНЯХ?

321
00:19:10,714 --> 00:19:12,107
НЕ, ТОВА НЕ БЕШЕ ЛЕЧЕНИЕ.

322
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
БЕШЕ САМО КРЪВЕН ТЕСТ.

323
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
ВЗЕХТЕ ЛИ НОВА КНИГА?

324
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
Ъъъ, ДА.
ТОЗИ ПЪТ НЕЩО РАЗЛИЧНО.

325
00:19:17,547 --> 00:19:18,548
ТОВА Е КЛАСИКА.

326
00:19:18,592 --> 00:19:19,941
МОЯТА ЛЮБИМА.

327
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
SEARIDER FALCON,
НЕ СЪМ ГО ЧЕЛ ОТ ГОДИНИ.

328
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
НЕ ПОМНЯ
КАК ЗАВЪРШВА.

329
00:19:24,293 --> 00:19:26,730
И АЗ НЕ.
НИКОГА НЕ СЪМ ЧЕЛ КРАЯ.

330
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
ШЕГУВАШ СЕ.
ТОВА Е ВАШЕТО ЛЮБИМО.

331
00:19:28,732 --> 00:19:32,127
МНОГО МИ ХАРЕСВА,
НЕ ИСКАМ ДА СВЪРШИ.

332
00:19:32,171 --> 00:19:33,911
ТАКА ЧЕ ГО СПЕСТЯВАМ.

333
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

334
00:19:39,265 --> 00:19:42,050
ТОВА Е ЛОША ИДЕЯ.
МОЖЕ БИ НЕ.

335
00:19:44,226 --> 00:19:45,009
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА НАПРАВЯ ТОВА ЗА ВАС.

336
00:19:45,053 --> 00:19:47,925
ОК, БЛАГОДАРЯ.

337
00:19:49,666 --> 00:19:51,538
БАЛТАР СЕ ВЪРНА У ДОМА

338
00:19:51,581 --> 00:19:53,453
ОТНОВО НА БРИГА.

339
00:19:53,496 --> 00:19:55,019
ПОРУГНАНЕ НА ХРАМ.

340
00:19:55,063 --> 00:19:58,153
ОТМЪЩЕНИЕТО МУ Е ЗА КАКВО
СЛУЧИЛО МУ СЕ ТАЗИ СУТРИН.

341
00:19:58,197 --> 00:20:00,590
БЕШЕ БРУТАЛНО.

342
00:20:00,634 --> 00:20:02,940
ИМАМ СИ ПЕРСОНАЛ
ОПИТВА СЕ ДА ПРОСЛЕДИ НЕЩО

343
00:20:02,984 --> 00:20:04,203
ЗА СИНОВЕТЕ НА АРЕС.

344
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
НО НИКОЙ НЕ ГОВОРИ.

345
00:20:05,682 --> 00:20:06,988
Работата е там, че БАЛТАР ЗНАЕ

346
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
ЧЕ ИМА РЕЛИГИОЗНИ
HARDLINERS В DOGSVILLE,

347
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
НО ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПРОВОКИРА.

348
00:20:11,688 --> 00:20:14,996
ПРОСТО НЕ МОГА ДА ИМАМ
РЕЛИГИОЗНА ВОЙНА В ТОЗИ ФЛОТ.

349
00:20:15,039 --> 00:20:16,519
О, МОЛЯ, НЕ.

350
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
ТОГАВА ЦЯЛОТО ПРОКЛЕТО
ЩЕ СТАНЕ

351
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
НАШАТА ПРОКАТА ОТГОВОРНОСТ,
ТВОЯ И МОЯ.

352
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
СЕРИОЗНО, БИЛ,
ОСТАНАХА НИ 30 000 ДУШИ

353
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
И НЕ СА ЩАСТЛИВИ

354
00:20:22,873 --> 00:20:24,310
ОСВЕН АКО НЕ РИТАТ
ЗЪБИ ЕДИН НА ДРУГ.

355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
В ТОВА СЕ ПРЕВЪРНАХМЕ?

356
00:20:26,834 --> 00:20:28,488
НЕ, ТОВА Е.

357
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
БАЛТАР ИМА НЕВЕРОЯТЕН ПЪТ

358
00:20:30,403 --> 00:20:34,233
НА РАЗВЪРШВАНЕТО НА ВСИЧКИ ГЛУПОСТИ.

359
00:20:34,276 --> 00:20:37,540
ЧУДЯ СЕ ДАЛИ ИМА ВОЛЯ
ЗА ДА ОСТАНЕТЕ ЗАКЛЮЧЕНИ,

360
00:20:37,584 --> 00:20:40,326
НЕОПРЕДЕЛЕНО,
ЗА СОБСТВЕНАТА МУ БЕЗОПАСНОСТ.

361
00:20:40,369 --> 00:20:41,979
И НАПРАВЕТЕ МЪЧЕНИК
ИЗВЪН НЕГО?

362
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
НЯМА НАЧИН.

363
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
ТЕЗИ МОМИЧЕТА, ГРУПКИ,

364
00:20:45,200 --> 00:20:47,071
СЕКС КАКВИТО И ДА СА,

365
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
ТЕ ВЕЧЕ МИСЛЯТ
ТОЙ Е БОГ.

366
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
ТАКА ЧЕ ГО ИЗРИТАМЕ
НА ГАЛАКТИКАТА.

367
00:20:50,336 --> 00:20:52,903
НЕ, ИСКАМ ГО БЛИЗО.

368
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
ОТИВАМ НА БРИГА.

369
00:20:55,384 --> 00:20:57,212
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ВИДИТЕ?

370
00:20:58,126 --> 00:21:01,651
ИСКАМ ДА МЕ ВИЖДА.

371
00:21:01,695 --> 00:21:02,696
[врата бръмчи]

372
00:21:06,917 --> 00:21:09,137
О, НИЕ ДОРИ НЕ УСПЯХМЕ
ДО УТРЕ НАЛИ?

373
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
ПОПИТАХТЕ КАКВО ИСКАМ.

374
00:21:12,053 --> 00:21:15,361
ИСКАМ ДА ЗНАМ КАКВО Е ЧУВСТВОТО
ДА СЪМ УБИЛ

375
00:21:15,404 --> 00:21:17,232
МИЛИАРДИ ЧОВЕШКИ СЪЩЕСТВА,

376
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
ДА ИМАШ ВСИЧКАТА ТАЗИ КРЪВ
НА ВАШИТЕ РЪЦЕ.

377
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
ОБМИСЛЕТЕ ГО.

378
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
ЗАЩОТО ТОВА ИСКАМ.

379
00:21:27,460 --> 00:21:28,591
ЧУВСТВАМ ГО.

380
00:21:28,635 --> 00:21:30,898
НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ
ЧЕ НЕ МОЖЕХ?

381
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
НАЛИ ТИ?

382
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
ИЛИ ГО ИЗКЛЮЧВАТЕ?

383
00:21:34,902 --> 00:21:37,034
ИМА ЛИ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
В ГЛАВАТА ТИ

384
00:21:37,078 --> 00:21:38,384
КОЕТО ИЗКЛЮЧВАТЕ?

385
00:21:38,427 --> 00:21:39,994
ВИЕ ГОВОРИТЕ
КАТО НИЕ СМЕ РАЗЛИЧНИ,

386
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
НО ЗНАЕТЕ, ЧЕ НЕ СМЕ.

387
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
ОРЪЖИЯ.

388
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
[навеждане на пистолети]

389
00:21:51,701 --> 00:21:53,877
[цвъртящ]

390
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
РАБОТА КЪСНО,
ИЛИ СТАВАЙ РАНО, ШЕФЕ?

391
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
ДЪРЖАШ СЕ КАКТО МИСЛИШ
НАПРАВЕН СЪМ ОТ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ И РЕЛЕТА.

392
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
ГЛЕДАЙ...

393
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
ВЕНИ, НЕ ЖИЦИ.

394
00:22:29,173 --> 00:22:31,480
НИЕ СМЕ СЪЩИТЕ.

395
00:22:36,311 --> 00:22:39,053
ВИЖДАШ ЛИ, ЧЕ СМЕ ЕДНАКВИ?

396
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
ТОГАВА МИ КАЖЕТЕ.

397
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
ДА ТИ КАЖА КАКВО?

398
00:22:49,411 --> 00:22:52,371
КАК ЖИВЕЕШ
С ТОВА, КОЕТО СТЕ НАПРАВИЛИ.

399
00:22:54,155 --> 00:22:59,465
САУЛ, ПИТАШ ЛИ
ЗА ОПРОЩЕНИЕ?

400
00:22:59,508 --> 00:23:02,293
ПРОШКА?

401
00:23:04,731 --> 00:23:08,212
МОГА ДА ВИ ДАМ ТОВА.

402
00:23:08,256 --> 00:23:09,300
СТАНЕТЕ ДОЛУ.

403
00:23:11,041 --> 00:23:12,042
ИЗЛЕЗЕТЕ НАВЪН.

404
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
САМО МИ КАЖИ
КАКЪВ Е ПРОБЛЕМАТА.

405
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
НЕ

406
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
ТИ НЯМАШ НИЩО
ДА МИ ПРЕДЛОЖИТЕ.

407
00:23:30,496 --> 00:23:34,238
НИЕ НЕ СМЕ СЪЩИТЕ.

408
00:23:34,282 --> 00:23:37,328
[врата бръмчи]

409
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
[врата се затръшва]

410
00:23:40,157 --> 00:23:41,332
СПАШЕТЕ ЛИ?

411
00:23:41,376 --> 00:23:44,727
КАКВО Е ТОЗИ ПЪТ?

412
00:23:44,771 --> 00:23:46,294
ТУК ДА МЕ СЪБЕЛЕШ?

413
00:23:46,337 --> 00:23:48,992
ИЛИ МОЖЕ ДА БЪДЕ

414
00:23:49,036 --> 00:23:51,299
ЧЕ ВАШЕТО ПРИСЪСТВИЕ ТУК
ОЗНАЧАВА, ЧЕ ПРЕЗИДЕНТЪТ

415
00:23:51,342 --> 00:23:53,562
Е УВЕДОМЕН
НА МОЕТО ПОЛОЖЕНИЕ.

416
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
РАЗГЛЕЖДА СЕ.

417
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
НАИСТИНА ЛИ Е?

418
00:23:58,306 --> 00:23:59,394
АГРЕСИВНО.

419
00:23:59,438 --> 00:24:01,222
ЕТО СЕГА.

420
00:24:04,268 --> 00:24:08,055
ИСКАМ ДА МЕ ГЛЕДАШ,
ГАЙ.

421
00:24:08,098 --> 00:24:11,406
САМО МЕ ПОГЛЕДАЙТЕ.

422
00:24:11,450 --> 00:24:14,757
ТОВА Е ПЕРУКА.

423
00:24:17,760 --> 00:24:19,936
УМИРАМ.

424
00:24:22,373 --> 00:24:25,333
СЕГА, АКО МИ ПОГЛЕДНЕШ В ОЧИТЕ...

425
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
ДАВАЙ, ВИЖ.

426
00:24:26,943 --> 00:24:29,293
ВЕРОЯТНО МОЖЕТЕ ДА ГО ВИДИТЕ.

427
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

428
00:24:31,339 --> 00:24:33,036
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ,
НЕ ИСКАМ СЪЖАЛЕНИЕТО ВИ.

429
00:24:33,080 --> 00:24:34,473
ВСЕ ОЩЕ СИ ВЪРШЯ РАБОТАТА.

430
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
ВСЪЩНОСТ
ЩЕ ПРЕСЛЕДВАМ АГРЕСИВНО

431
00:24:37,563 --> 00:24:38,912
МЪЖЕТЕ, КОИТО ТЕ НАПАДНАХА.

432
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
И ЩЕ ОГРАНИЧАВАМ РАЗМЕРА
НА ПУБЛИЧНИ СЪБРАНИЯ

433
00:24:41,001 --> 00:24:44,483
ЗА ЗАЩИТА НА ХОРАТА СИ,
НО...

434
00:24:44,526 --> 00:24:48,225
ЩЕ СЕ ИЗБЪГЛЯ
ОТ ТОЗИ ЖИВОТ МНОГО СКОРО.

435
00:24:48,269 --> 00:24:49,966
И СТАНАХ НЯКАК ЛЮБОПИТЕН

436
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
КАКВО СТАВА ТОВА
ДА БЪДЕ КАТО,

437
00:24:51,968 --> 00:24:53,404
И ТАКА,
НАПРАВИХ ПРОУЧВАНИЯ.

438
00:24:53,448 --> 00:24:55,189
И ИМА НЯКОИ ХОРА
КОЙ КАЗВА

439
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
ЧЕ КОГАТО ХОРАТА ПОЛУЧАВАТ
ПО-БЛИЗО ДО ТЯХНАТА СМЪРТ,

440
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
ПРОСТО НЕ ИМ ПУКА МНОГО
ЗА ПРАВИЛАТА И ЗАКОНИТЕ

441
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
И КОНВЕНЦИОНАЛНИЯ МОРАЛ.

442
00:25:02,631 --> 00:25:04,459
ЗАПЛАШВАШ ЛИ МЕ?

443
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
НЕ, НЕ,
САМО КАЗВАМ

444
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
ИМАЙТЕ СПОКОЙЕН ЖИВОТ.

445
00:25:07,157 --> 00:25:11,074
И ЩЕ УМРА
ТИХА МАЛКА СМЪРТ.

446
00:25:11,118 --> 00:25:12,815
И ВСИЧКИ ЩЕ БЪДАТ ЩАСТЛИВИ.

447
00:25:12,859 --> 00:25:15,862
САМО ЧЕ НЕ СЪМ

448
00:25:15,905 --> 00:25:18,517
ВЕЧЕ В НАСТРОЕНИЕТО
ЗА ДА ВИ СЕ ОТДАМ.

449
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
И ТОВА Е...

450
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
ВСИЧКИ.

451
00:25:28,614 --> 00:25:32,226
И ТЕ ОСВОБОЖДАВАТ,
ТАКА...

452
00:25:32,269 --> 00:25:33,967
БЪДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТ.

453
00:25:38,972 --> 00:25:41,931
[силно бърборене и музика]

454
00:25:41,975 --> 00:25:50,636
♪

455
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
ХЕЙ, ШЕФЕ.

456
00:26:00,471 --> 00:26:03,344
НА ВСИЧКИ НИ ЛИПСВА,
ГЛАВНИК.

457
00:26:03,387 --> 00:26:06,216
РАЗБИРАМ
АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОЧИВКА.

458
00:26:06,260 --> 00:26:08,741
ИЛИ ДОРИ АКО МОЖЕ ДА ВИ ТРЯБВА
ПОВЕЧЕ СМЕНИ

459
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
ЗА ДА СЕ ПОДДЪРЖАТЕ ЗАЕТ.

460
00:26:10,307 --> 00:26:13,093
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КАК СА
ЗА ДА РЕАГИРАТЕ НА ЗАГУБА ТАКАВА,

461
00:26:13,136 --> 00:26:15,704
ИЛИ КАКВОТО СА
ЩЕ ТРЯБВА.

462
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
НЕ МИ ТРЯБВА
СПЕЦИАЛНО ЛЕЧЕНИЕ.

463
00:26:22,102 --> 00:26:24,583
ПРЕДПОЛАГАМ, ТЯ ПРОСТО НЕ МОЖЕШЕ
ВЗЕМИ ГО, А?

464
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
ДА БЪДЕШ ЖЕНЕН ЗА САЙЛОН?

465
00:26:26,715 --> 00:26:29,283
ДА СИ МАЙКА
НА МЕТИЧНА ГНУС?

466
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
БЛАГОДАРЯ ВИ.

467
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
ТЯ БЕШЕ ДОБРА ЖЕНА.

468
00:26:49,303 --> 00:26:52,306
АКО НАИСТИНА ВЯРВАТЕ В ТОВА,

469
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
НЯМАШЕ ДА ЗАПЛАШВАШ

470
00:26:53,786 --> 00:26:57,441
ДА Я ИЗПЪРНА
ПРЕГРАДА И Я ЗАСТРЕЛЯЙТЕ.

471
00:27:00,183 --> 00:27:02,490
ВСЕ ПАК Е ДОБРЕ.

472
00:27:02,533 --> 00:27:05,362
МИСЛИХ СИ ДА ГО НАПРАВЯ
МНОГО ПЪТИ СЕБЕ СИ.

473
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
ПОВЯРВАЙТЕ МИ.
ШЕФЕ, Е...

474
00:27:07,582 --> 00:27:08,844
КОЛКО ОТ НАС СВЪРШИХА

475
00:27:08,888 --> 00:27:12,674
С ХОРАТА НИЕ НАИСТИНА
ИСКАХТЕ ДА БЪДЕТЕ С?

476
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
ЗАДЪЛНИХ С НАЙ-ДОБРОТО
С ОГРАНИЧЕНИ ОПЦИИ?

477
00:27:15,764 --> 00:27:18,637
И ЗАЩО?

478
00:27:20,508 --> 00:27:22,423
ЗАЩОТО ЕДИНИТЕ
НАИСТИНА ИСКАМЕ,

479
00:27:22,466 --> 00:27:25,644
ИСТИНСКИ ОБИЧАНИЯТ,
БЯХА МЪРТВИ

480
00:27:25,687 --> 00:27:27,733
И УМИРАНЕ,

481
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
ИЛИ СЕ ОКАЗВАХА САЙЛОНИ
И ТЕ НЕ ГО ЗНАЕХА.

482
00:27:29,560 --> 00:27:31,519
АКО BOOMER ИМАШЕ...

483
00:27:31,562 --> 00:27:34,304
АКО ЗНАЕХ...
СЛУШАЙТЕ.

484
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
СЛУШАЙТЕ, НЕКА...
НЕ

485
00:27:35,741 --> 00:27:38,569
ДА ТРЪГВАМЕ. хайде
НЕ, НЕ.

486
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
НЕ ЗНАЕХ.

487
00:27:40,571 --> 00:27:41,703
НЕ ЗНАЕХ.

488
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
ТАКА ЧЕ ЗАРОВИХ ГЛАВАТА СИ
В ПЯСЪКА

489
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
И АЗ ГО ВЗЕХ
И СЕ УРЕДИХ!

490
00:27:45,751 --> 00:27:48,231
ЗАДОВОЛИХ СЕ С ТОЗИ ПИСЪК,

491
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
ТЕЗИ МЪТНИ ПРАЗНИ ОЧИ,

492
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
ВОНЯТА НА ВАРЕНО ЗЕЛЕ
НА НЕЯ.

493
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
И ЗАЩО?
ЗАЩОТО ТОВА Е МОЯТ ЖИВОТ!

494
00:27:54,890 --> 00:27:57,110
ТОВА Е ЖИВОТЪТ, КОЙТО ИЗБРАХ.

495
00:27:57,153 --> 00:27:59,547
И ТОВА Е ДОБРЕ, НО ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

496
00:27:59,590 --> 00:28:01,549
НЕ Е.
АЗ НЕ ИЗБРАХ ТОЗИ ЖИВОТ.

497
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
ТОВА НЕ Е МОЯТ ЖИВОТ.

498
00:28:03,682 --> 00:28:06,162
КАКВО, ПО дяволите, се получи
В ТЕБ?

499
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА.

500
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА С ПАМЕТТА Й.

501
00:28:09,731 --> 00:28:11,298
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

502
00:28:11,341 --> 00:28:14,214
СЪЖАЛЯВАМ, АКО НЯМА ДА ГО НАПРАВЯ
ТОВА КАКТО ИСКАШ ДА ПРАВЯ,

503
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
ИЛИ НАЧИНА, ПО КОЙТО МОЖЕТЕ.

504
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
НО НЯМА ДА ПРАВЯ АНГЕЛ

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,350
ИЗВЪН НЯКОЙ
КОЙ НЕ Е БИЛ АНГЕЛ.

506
00:28:20,394 --> 00:28:23,484
НО ВИЖДАМ, ЧЕ ИМАШ.

507
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
И СЕГА СЛЕЗНАХТЕ ТУК
ДА БЪДЕ В МОЯ КЛУБ,

508
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
НО ВИЕ НЕ СТЕ В МОЯ КЛУБ.

509
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
ТИ НЕ ЗНАЕШ
В КОЙ ПРОБЕН КЛУБ СЪМ

510
00:28:30,230 --> 00:28:32,972
ЗАЩОТО НИКОГА НЕ СИ ПИТАЛ
ПРАВИЛНИТЕ ВЪПРОСИ.

511
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
ШЕФЕ, ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.

512
00:28:35,278 --> 00:28:37,977
НЕ
ЗАЩО НЕ ОТИДЕШ?

513
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
ПАЗИ СЕ
НА ВАШИЯ СЦЕНЕН КОРАБ.

514
00:28:39,587 --> 00:28:42,764
СПРЕТЕ ГО.
СПРЕТЕ ВСИЧКО ТОВА.

515
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
ЗАЩОТО АКО НЕ НАПРАВИШ,
ЩЕ ТРЯБВА ДА ДЕЙСТВАМ ПО ТОВА.

516
00:28:44,331 --> 00:28:45,288
СЕГА МЛЪКНИ.

517
00:28:45,332 --> 00:28:48,552
СТРАХОТНО! НАПРАВИ ГО!
МОЛЯ!

518
00:28:48,596 --> 00:28:50,729
ЗА ЛЮБОВТА НА БОГОВЕТЕ,
МОЛЯ, ПОНИЖЕТЕ МЕ.

519
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
ИЗВАДЕТЕ МЕ ОТ ВАШИЯ ПРОКАТ КОРАБ!

520
00:28:55,734 --> 00:29:00,216
СПЕЦИАЛИСТ ТИРОЛ,
ИСКАМ ТЕ ОТ МОЯТА ПАЛУБА НА ХАНГАРА

521
00:29:00,260 --> 00:29:03,045
ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПАСИТЕ
ДРУГ ПИЛОТ.

522
00:29:03,089 --> 00:29:05,874
ТРЯБВА ДА ДОКЛАДВАТЕ
НА СТАРШИНА БАСЪМ

523
00:29:05,918 --> 00:29:10,096
УТРЕ СУТРИН В 0600
ЗА ПРЕНАЗНАЧЕНИЕ.

524
00:29:10,139 --> 00:29:12,054
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
[музиката започва]

526
00:29:20,454 --> 00:29:26,460
♪

527
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ИМАТЕ АВТОРИТЕТ
НАД ИЗВЪРШЕНИТЕ МЕРКИ,

528
00:30:02,670 --> 00:30:05,151
НО ВИЕ БУЛДОЖЕРЕТЕ ТОВА
СЛЕД ЗАКРИТИ НА СЕСИЯТА.

529
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
[мърморене на съгласие]

530
00:30:06,195 --> 00:30:08,241
ТОВА Е МЯРКА ЗА КОНТРОЛ НА ТЪЛПАТА.

531
00:30:08,284 --> 00:30:09,938
АЗ СЪЩО РАЗРЕШИХ

532
00:30:09,982 --> 00:30:11,418
РЕМОНТ НА ТОВАРЕН АСАНСЬОР

533
00:30:11,461 --> 00:30:12,636
ИСКАШ ЛИ ДА ГОВОРИМ
И ЗА ТОВА?

534
00:30:12,680 --> 00:30:13,899
КОНТРОЛ НА ТЪЛПАТА?

535
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
ИЗГЛЕЖДА МИ ТАКА КАТО БИШЕ
ДОБЪР ДИЗАЙН

536
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
ЧИСТО ДА СПРЕ
ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ГАЙ БАЛТАР.

537
00:30:16,945 --> 00:30:18,120
ИМАТЕ ПРЕДВИД КУЛТА МУ?

538
00:30:18,164 --> 00:30:20,949
АМИ НЕГОВИЯТ "КУЛТ"
БЕШЕ НАПАДНАТ.

539
00:30:20,993 --> 00:30:23,517
И ОТ ТОВА, КОЕТО ЧУВАМ
ОКОЛО ФЛОТА,

540
00:30:23,560 --> 00:30:24,561
БЕШЕ ДОСТА БРУТАЛНО.

541
00:30:24,605 --> 00:30:25,693
БЕШЕ БРУТАЛНО.
ТОЧНО.

542
00:30:25,736 --> 00:30:29,523
И ТАЗИ МЯРКА
Е ПРОЕКТИРАН ИЗРИЧНО

543
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
ЗА ЗАЩИТА НА ТЕЗИ ХОРА.

544
00:30:30,916 --> 00:30:33,527
АКО НЕ СЕ СЪБИРАТ
МАСОВО,

545
00:30:33,570 --> 00:30:35,485
ТЕ НЕ СА
ПРЕДИЗВИКВАНЕ НА НЕДОВЕРЕНИЕ.

546
00:30:35,529 --> 00:30:36,704
НО ОГРАНИЧАВА ГРУПАТА СИ,

547
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
ДОКАТО РАЗРЕШАВА
ПОВЕЧЕ ОСНОВНО ПОКЛОНЕНИЕ.

548
00:30:38,358 --> 00:30:39,663
[Рослин] КЪДЕТО И ДА Е ГАЙ БАЛТАР,

549
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
НАСИЛИЕТО СЕ СЛУЧВА.

550
00:30:41,317 --> 00:30:42,623
И АКО ТОЙ НЕ ГО ПРИЧИНЯВА,
ТОЙ ГО РИСУВА.

551
00:30:42,666 --> 00:30:45,800
МОЯТА РАБОТА, Г-Н. ADAMA, IS

552
00:30:45,844 --> 00:30:47,019
И ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ,

553
00:30:47,062 --> 00:30:49,804
ЗА ДА ПАЗИМ ХОРАТА.

554
00:30:51,066 --> 00:30:52,198
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ,

555
00:30:52,241 --> 00:30:54,678
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУДЯ
АКО ТАЗИ РЕЗОЛЮЦИЯ

556
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

557
00:30:55,941 --> 00:30:57,725
СРЕЩУ ДРУГИ
ОТДЕЛКИ РЕЛИГИОЗНИ ГРУПИ.

558
00:30:57,768 --> 00:30:58,726
АБСОЛЮТНО НЕ.

559
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
ГАЙ БАЛТАР
Е СПЕЦИАЛЕН СЛУЧАЙ.

560
00:31:00,467 --> 00:31:01,555
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

561
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
И НИЕ ГО ПРАВИМ
СПЕЦИАЛЕН СЛУЧАЙ.

562
00:31:03,862 --> 00:31:04,819
И КАК СА
ПРАВИМ ЛИ ТОВА?

563
00:31:04,863 --> 00:31:06,125
ЗАРЕЖДАМЕ ГОРИВО
НЕГОВИЯТ АРГУМЕНТ.

564
00:31:06,168 --> 00:31:07,561
ИМАМ ПРЕДВИД В КРАЙНАТА СРЕДА,
ПРОПОВЕДВА НАСИЛИЕ ЛИ?

565
00:31:07,604 --> 00:31:08,736
НЕМОРАЛНИ ДЕЙСТВИЯ?

566
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
НЕ ЗНАМ.

567
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
НЕ СЪМ БИЛА В НИТО НЕГОВО...
КАК СЕ НАРИЧАТ?

568
00:31:11,304 --> 00:31:12,522
УСЛУГИ?

569
00:31:12,566 --> 00:31:14,002
НЕ Е ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ

570
00:31:14,046 --> 00:31:16,439
ОТ КАКВО НЯКОИ НАШИ
ПОСЛЕДОВАТЕЛИТЕ НА МИТРА ВЯРВАТ.

571
00:31:16,483 --> 00:31:18,441
ИМАМЕ МИТРАЗИИ
СРЕД ГЕМЕНЦИТЕ.

572
00:31:18,485 --> 00:31:19,921
МОЖЕ ЛИ ТАЗИ ПОРЪЧКА
ДА СЕ ПРИЛАГАТ КЪМ ТЯХ?

573
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
ИЗЧИСТЕТЕ ГЛАВИТЕ СИ.

574
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
НИЕ ГОВОРИМ
ЗА ГАЙ БАЛТАР.

575
00:31:23,707 --> 00:31:26,885
ВСИЧКИ В ТАЗИ СТАЯ
ПРЕЖИВЕНА ТРАГЕДИЯ

576
00:31:26,928 --> 00:31:27,886
В НОВА КАПРИКА.

577
00:31:27,929 --> 00:31:29,888
ЗАБРАВИХМЕ ЛИ?

578
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
ЩЕ ОТВОРИТЕ ЛИ

579
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
ТАЗИ ПОРЪЧКА
ЗА ПЪЛЕН КВОРУМ?

580
00:31:33,935 --> 00:31:35,154
НЕ

581
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
[Лий] МОЖЕМ ДА ОТМЕНИМ,
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

582
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
НЕ МОГА ДА ОСТАВЯ ТОВА.

583
00:31:39,332 --> 00:31:41,551
МОЖЕТЕ ДА ОТМЕНИТЕ,

584
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
И НЕ МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ ТОВА,
Г-Н. АДАМА?

585
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
СЛЕД ТОВА ГО ОТВАРЯТЕ ЗА ГЛАСУВАНЕ.

586
00:31:44,990 --> 00:31:47,862
И АКО НАНЕСЕТЕ ТОВА,

587
00:31:47,906 --> 00:31:49,472
ВСИЧКИ МОЖЕТЕ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
НА ВАШИТЕ ИЗБИРАТЕЛИ

588
00:31:49,516 --> 00:31:50,734
И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ИМ КАЖЕТЕ
КАКВО НАПРАВИХТЕ,

589
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
И "НИЕ, ХОРАТА,"
ЩЕ ТРИУМИРА.

590
00:31:52,562 --> 00:31:54,825
НО ПОМИСЛЕТЕ
КАКВО ЩЕ ВИ СТРУВА.

591
00:31:54,869 --> 00:31:58,177
ЗАЩОТО ВСЕКИ
ЕДИН ЕДИН ОТ ВАС

592
00:31:58,220 --> 00:32:00,614
ПОМНИ КАКВО БЕШЕ

593
00:32:00,657 --> 00:32:02,964
КОГАТО ГАЙ БАЛТАР
ИМАШЕ ПОЛИТИЧЕСКА ВЛАСТ.

594
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
И ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ
УЖАСЕН

595
00:32:05,271 --> 00:32:06,794
ДА ПОМИСЛИМ
КАКВО ЩЕ НАПРАВИ ТОЗИ ЧОВЕК

596
00:32:06,837 --> 00:32:09,928
СЪС СЛЯПА РЕЛИГИОЗНА ПРЕДАНОСТ.

597
00:32:09,971 --> 00:32:12,147
ТАКА ЧЕ ДАВАЙТЕ.

598
00:32:12,191 --> 00:32:15,237
ГЛАСУВАЙТЕ.

599
00:32:32,907 --> 00:32:35,954
ДА СВИКВАМ ЛИ ДА СЕ СЪБУЖДАМ
НА ТОВА ЛИЦЕ?

600
00:32:40,349 --> 00:32:42,612
ПЪТУВАШ ЛЕКО.

601
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
НЕФОРМАЛЕН ЧАТ.

602
00:32:45,093 --> 00:32:46,921
САМО ТИ И АЗ.

603
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
[Caprica Six] И ЧОВЕКЪТ
ГЛЕДАНЕ ПРЕЗ КАМЕРИ.

604
00:32:49,968 --> 00:32:53,014
НЕ СТЕ ОТГОВОРИЛИ
МОЯТ ВЪПРОС.

605
00:32:53,058 --> 00:32:56,409
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КАК РАБОТЯ?

606
00:32:56,452 --> 00:32:58,846
АКО МОГА ДА ИЗКЛЮЧА БОЛКАТА?

607
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
МОЖЕТЕ ЛИ?

608
00:33:00,587 --> 00:33:03,024
ИСКАМ БОЛКАТА.

609
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
ТАКА УЧА.

610
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
БЯХ ИНСТРУМЕНТАЛ

611
00:33:09,117 --> 00:33:11,815
В РАЗРУШЕНИЕТО
НА ЧОВЕЧЕСТВОТО.

612
00:33:11,859 --> 00:33:12,991
НО В СЪЩОТО ВРЕМЕ,
НАУЧИХ

613
00:33:13,034 --> 00:33:15,210
ЗАЩОТО...

614
00:33:15,254 --> 00:33:17,908
ЗАЩОТО СЕ ВЛЮБИХ.

615
00:33:17,952 --> 00:33:20,389
С ЧОВЕШКИ ЧОВЕК.

616
00:33:20,433 --> 00:33:22,870
И ТОЙ БЕШЕ СМЪРТЕН.

617
00:33:22,913 --> 00:33:26,787
И ПОГРЕШЕН.

618
00:33:26,830 --> 00:33:32,097
И ТОЙ ИМАШЕ ТАЗИ НЕВЕРОЯТНА ГОРДОСТ
В СЕБЕ СИ.

619
00:33:32,140 --> 00:33:35,056
ТОЙ МИСЛЕШЕ, ЧЕ ЗНАЕ ВСИЧКО
ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАЕ.

620
00:33:35,100 --> 00:33:37,015
И АЗ ГО ОБИЧАХ

621
00:33:37,058 --> 00:33:38,320
С ЦЯЛОТО СИ СЪРЦЕ.

622
00:33:41,062 --> 00:33:44,370
И ТОГАВА ЕДИН ДЕН,
РАЗБРАХ

623
00:33:44,413 --> 00:33:46,894
НЯМАШЕ ДА ГО ИМАМ ЗАВИНАГИ.

624
00:33:49,853 --> 00:33:52,552
РАЗБРАХ
КАКВО НАПРАВИХ.

625
00:33:52,595 --> 00:33:57,470
КАК ГО ПРЕДАХ
И ЧОВЕЧНОСТТА.

626
00:33:57,513 --> 00:34:02,562
И ТАЗИ БОЛКА МЕ НАУЧИ
ДА РАЗБЕРЕМ СМЪРТТА.

627
00:34:04,868 --> 00:34:07,915
БАЛТАР МОЖЕ ДА УМРЕ.

628
00:34:07,958 --> 00:34:08,829
И АЗ ГО ОБИЧАХ.

629
00:34:08,872 --> 00:34:09,873
НЕ

630
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
СЪРЦЕТО НА БАЛТАР
БЕШЕ ЕФИМЕРНО.

631
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
НЕ

632
00:34:13,138 --> 00:34:16,097
ТЯЛОТО НА БАЛТАР БЕШЕ ЧУПЛИВО
В МОИТЕ РЪЦЕ.

633
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
НЕ, НЯМА ДА ГОВОРИМ
ЗА КРУХКОТО ТЯЛО

634
00:34:18,143 --> 00:34:20,058
НА ГАЙ ФРАКИН БАЛТАР!

635
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
ВРАТА!

636
00:34:21,537 --> 00:34:22,625
ВРАТА!

637
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[врата бръмчи]

638
00:34:23,974 --> 00:34:25,237
УВОЛНЕНО.

639
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
ИЗЧИСТВАЙТЕ, ИЗВЪН!

640
00:34:27,935 --> 00:34:29,197
ПО дяволите, КАКВО ЩЕ ПРАВИ
НА НЕЯ?

641
00:34:36,248 --> 00:34:38,076
МОГА ДА ВИ КАЖА
КАК ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ.

642
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
КАК?

643
00:34:39,555 --> 00:34:42,471
БОЛКАТА Е НАЧИНЪТ, КАКТО УЧА
ОТ ВИНАТА.

644
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
ТАМ ИМА МЪДРОСТ.

645
00:34:44,038 --> 00:34:46,910
ЯСНОТА.
ТАМ СЕ ПОЗНАВАШ.

646
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
БОЛКА.

647
00:34:48,216 --> 00:34:52,655
НАШИТЕ УМОВЕ БЯХА ПРОЕКТИРАНИ
БАЗИРАН НА ВАШИТЕ УМОВЕ.

648
00:34:52,699 --> 00:34:55,136
НАУЧАМЕ НЕЩА
ЗА ТОВА КАК РАБОТИТЕ

649
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
КОИТО НИКОГА НЕ СИ ПОЗНАВАЛ.

650
00:35:00,620 --> 00:35:02,056
КОГАТО ТЕ БОЛИ,

651
00:35:02,100 --> 00:35:06,930
ТОГАВА СЕ УЧИШ
КОЙТО СИ В НАИСТИНА.

652
00:35:06,974 --> 00:35:10,325
ТОГАВА СЕ ФОКУСИРАШ,

653
00:35:10,369 --> 00:35:13,067
ОСТЪР КАТО ВЪРХА
НА НОЖ.

654
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
МОГА ДА ВИ ДАМ
ОТНОВО ТАЗИ ЯСНОТА.

655
00:35:29,823 --> 00:35:32,304
СЪЖАЛАВАМ, СЪР, НЕ ТРЯБВА
ЗА ДА ВИ ПОЗВОЛЯ ВЛЕЗЕТЕ.

656
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
КАКВО СТАВА?
КАКВО ПРАВИШ?

657
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
ВЪТРЕ ИМА 12 ДУШИ
ВЕЧЕ.

658
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
МОЖЕШ ДА БРОИШ, НАЛИ?

659
00:35:37,787 --> 00:35:39,311
ДА, СЪР, НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЛЕЗЕТЕ
БЕЗ СЧУПЕНИ

660
00:35:39,354 --> 00:35:41,008
ИЗВЪРШЕН СЛУЧАЙ 170.

661
00:35:41,051 --> 00:35:42,836
ХОРА, ПУСНЕТЕ МЕ. АКО СИ ТРЪГНА,
ТОГАВА МОЖЕ ДА ВЛЕЗЕ.

662
00:35:42,879 --> 00:35:44,403
ДА, АКО ТЯ СИ ТРЪГНЕ,
ТОГАВА МОГА ДА ВЛЕЗА.

663
00:35:44,446 --> 00:35:45,404
МОЛИМ ВСИЧКИ ДА ОСТАНЕМ
ВЪТРЕ ОТ СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

664
00:35:45,447 --> 00:35:46,405
О, ТОВА Е АБСУРД.

665
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
ТИ СИ ПРОСТО
БРОЯНЕ НА ГЛАВИ.

666
00:35:47,580 --> 00:35:48,668
ИМАМ СИ ПОРЪЧКИ.

667
00:35:48,711 --> 00:35:49,886
ДА, НО ЖИВЕЯ ТУК,
ОКЕЙ?

668
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
ЖИВЕЯ ТУК,
КАКТО И НЯКОИ ОТ ТЕЗИ ЖЕНИ.

669
00:35:51,236 --> 00:35:52,193
КЪДЕ ТРЯБВА ДА СМЕ
ДА ОТИДАМ?

670
00:35:54,369 --> 00:35:56,676
[Номер шест] ТОВА Е ВАШЕТО
МОМЕНТ, ГАЙ.

671
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
СТЪПКА НАПРЕД.
НАПРАВЕТЕ СТОЙКА.

672
00:35:58,721 --> 00:36:02,551
Ъъъ, НЕ ИСКАМ
ДА БЪДЕ ГЕРОЙ.

673
00:36:02,595 --> 00:36:03,770
САМО ИСКАМ ДА СИ ЛЕГНА.
ЗАСПИ СИ.

674
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
ПОГЛЕДНИ МЕ.

675
00:36:04,814 --> 00:36:07,556
ОБЕЩАВАМ ТИ.
СТЪПКА НАПРЕД,

676
00:36:07,600 --> 00:36:09,036
И НЯМА ДА БЪДЕТЕ НАРАНЕНИ.

677
00:36:10,472 --> 00:36:11,560
ОБЕЩАЙ МИ?

678
00:36:11,604 --> 00:36:14,259
ДА, МОЖЕ ДА ЛЕЖЕШ ВЪТРЕ. ВЛЕЗЕТЕ.

679
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
СПРЕТЕ, СЪР.

680
00:36:21,048 --> 00:36:22,005
[Паула]
ГАЙ!

681
00:36:22,049 --> 00:36:24,051
[тълпата ахва и плаче]

682
00:36:31,972 --> 00:36:34,583
ВЗЕМИ СИ РЪЦЕТЕ
ОТ МЕН,

683
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
ТИ, ПРОКАТА ИЗРОДНА МАШИНА!

684
00:36:40,676 --> 00:36:41,677
[шляпка] ЪХХ!

685
00:36:41,721 --> 00:36:43,244
УХХ!

686
00:36:43,288 --> 00:36:45,333
УХХ!

687
00:36:45,377 --> 00:36:46,813
УХХ!

688
00:36:50,730 --> 00:36:51,992
УСЕЩАШ ЛИ ГО, СОЛ?

689
00:36:52,035 --> 00:36:55,169
МОЖЕТЕ ЛИ ЧУВСТВАТ
ЯСНОТА НА ТОВА?

690
00:36:55,213 --> 00:36:57,563
[Стегнати стенове]

691
00:37:04,831 --> 00:37:07,268
[Пазач] СТОЙТЕ ДОЛУ ИЛИ РАЗЧИСТИТЕ ТАЗИ РАЙОН, СЪР!

692
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

693
00:37:09,357 --> 00:37:13,056
ПЕЧАЛБАТА ЩЕ НАТЕЖИ
РАЗХОДИТЕ.

694
00:37:13,100 --> 00:37:14,971
[ахва]

695
00:37:18,192 --> 00:37:19,498
УХХ!

696
00:37:19,541 --> 00:37:20,499
[жени крещят]

697
00:37:20,542 --> 00:37:23,806
[пъшкане]

698
00:37:23,850 --> 00:37:24,851
ИСКАМ ДА ОСТАНА ДОЛУ.

699
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
НАИСТИНА ИСКАМ ДА ОСТАНА ДОЛУ.

700
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
НЕ, НЕ.

701
00:37:36,776 --> 00:37:38,517
UHH! [още писъци]

702
00:37:38,560 --> 00:37:40,301
СТАНЕТЕ ДОЛУ, МОЛЯ, СЪР!

703
00:37:40,345 --> 00:37:41,302
ЧАКАЙ, ЧАКАЙ, СПРИ!

704
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
ЛЕЙТЕНАНТ.

705
00:37:42,521 --> 00:37:44,697
СТАНЕТЕ ДОЛУ.

706
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
КВОРУМЪТ ИМА

707
00:37:46,089 --> 00:37:47,874
ТОКУ-ЩО СЕ СРЕЩНАХ
В СПЕШЕН СЕС.

708
00:37:47,917 --> 00:37:50,311
ПЪЛНО ПРАВО НА МОНТАЖ
Е РЕСТАВИРАНА.

709
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
[мърморене на тълпата]

710
00:37:51,921 --> 00:37:55,360
МОЖЕШ, ЪЪЪ, МОЖЕШ ДА СЕ ВЪРНЕШ
ВЪВ ВАШИЯ ДОМ.

711
00:37:55,403 --> 00:37:56,752
НИКОЙ НЯМА ДА ВИ СПРЕ.

712
00:37:56,796 --> 00:37:57,797
[Паула]
О, ГАЙ.

713
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
БЛАГОДАРЯ ВИ.

714
00:38:05,718 --> 00:38:07,546
АЗ НЕ ПРАВЯ ТЕЗИ НЕЩА
ЗА ВАС.

715
00:38:10,810 --> 00:38:13,073
ВИЕ ГИ ПРАВИТЕ ЗАЩОТО ВАШИЯТ БОГ
ПРИНУЖДАВА ВИ.

716
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
ОКЕЙ, ОКЕЙ.

717
00:38:27,392 --> 00:38:30,351
ЛИ НЯМА ПРЕДСТАВА.
ТОЙ НАИСТИНА НЯМА ПРЕДСТАВА.

718
00:38:33,702 --> 00:38:35,617
ЧУВАХТЕ ЛИ
КАЗАХ ЛИ НЕЩО?

719
00:38:35,661 --> 00:38:39,447
ИМА ПРАГМАТИЧНИ РЕАЛНОСТИ
ТОЙ ОТКАЗВА ДА СЕ ИЗПРАВИ.

720
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
Е, ТОВА Е ПРОБЛЕМ,
РАЗБИРА СЕ.

721
00:38:43,625 --> 00:38:47,890
ТОЙ ПРАВИ КАКВОТО СИ МИСЛИ
Е ПРАВ.

722
00:38:47,934 --> 00:38:51,633
Е, ДА,
ТОЙ Е ЛИ.

723
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
НЕЩОТО Е, ВЕРОЯТНО Е ТАКА
ПРАВИЛНОТО НЕЩО, НО...

724
00:38:53,853 --> 00:38:58,466
ПОНЯКОГА ПРАВИЛНОТО НЕЩО
Е ЛУКС.

725
00:38:58,510 --> 00:39:02,078
И МОЖЕ ДА ИМА ДЪЛБОКО
ОПАСНИ ПОСЛЕДСТВИЯ.

726
00:39:02,122 --> 00:39:03,776
И ВЪПРЕКИ ТОВА Е ПОЧТИ
СЯКАШ НЕ ИСКА

727
00:39:03,819 --> 00:39:05,908
ТОВА ДА Е ИСТИНА.

728
00:39:05,952 --> 00:39:08,171
ОК, ТРЯБВА ДА СПРА ТОВА.

729
00:39:08,215 --> 00:39:10,870
НЕ ТРЯБВА ДА СЕ РАЗСТРОЙВАМ

730
00:39:10,913 --> 00:39:13,655
ПО ВРЕМЕ НА ЛЕЧЕНИЕ.

731
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
ЩЕ ЧЕТЕТЕ ЛИ
СЛЕДВАЩАТА ГЛАВА?

732
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
ТРЯБВА ДА ВИ ПРЕДУПРЕЖДАМ
КОИТО ПОЛУЧАВАМ

733
00:39:20,053 --> 00:39:21,837
В ЧАСТТА
КОЕТО ОЩЕ НЕ СЪМ ЧЕЛ.

734
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
О, СКЪПИ.

735
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
ОТИВАТЕ ЛИ
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ?

736
00:39:35,982 --> 00:39:37,244
ГЛАВА СЕДМА:

737
00:39:37,287 --> 00:39:41,770
„САЛЪТ НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ГОДЕН ЗА ПЛАВАНЕ
КАКТО СЕ НАДЯВАХ.

738
00:39:41,814 --> 00:39:44,991
„ВЪЛНИТЕ МНОГОКРАТНО ЗАПЛАШВАХА
ДА ГО ЗАБЛАТИМ.

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,949
„НЕ СЕ СТРАХУВАХ ДА УМРА.

740
00:39:49,474 --> 00:39:52,999
„СТРАХУВАХ СЕ ОТ ПРАЗНОТАТА
КОЕТО УСЕТИХ ВЪТРЕ.

741
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
„НЕ МОЖЕХ ДА ПОСЕЩА НИЩО.

742
00:40:01,616 --> 00:40:04,314
„ЕТО ТОВА МЕ ИЗПЛАШИ.

743
00:40:04,358 --> 00:40:07,927
„ДОХОДИ МИ В МИСЛИТЕ.

744
00:40:07,970 --> 00:40:12,192
„НАПЪЛНИ ГИ.

745
00:40:12,235 --> 00:40:15,064
ЧУВСТВАХ СЕ ДОБРЕ."

746
00:40:15,108 --> 00:40:17,632
ПОВЕЧЕ.

747
00:40:17,676 --> 00:40:21,244
НЕ

748
00:40:21,288 --> 00:40:23,769
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

749
00:40:23,812 --> 00:40:27,947
НЕ, НАПРАВИХ ГРЕШКА.

750
00:40:27,990 --> 00:40:30,515
ТОВА НЕ Е ТОВА, ОТ КОЕТО ВИ ТРЯБВА.

751
00:40:37,086 --> 00:40:39,567
[Балтар]
АЗ НЕ СЪМ СВЕЩЕНИК.

752
00:40:39,611 --> 00:40:42,657
ДОРИ НИКОГА СЪМ БИЛ
ОСОБЕНО ДОБЪР ЧОВЕК.

753
00:40:45,051 --> 00:40:49,708
ВСЪЩНОСТ ИМАМ,
БЕШЕ ДЪЛБОКО

754
00:40:49,751 --> 00:40:52,928
ЕГОИСТ ЧОВЕК.

755
00:40:52,972 --> 00:40:55,017
НО ТОВА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ,
ВИЖДАТЕ ЛИ.

756
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
НЕЩО ВЪВ ВСЕЛЕНАТА

757
00:40:58,107 --> 00:40:59,457
ОБИЧА МЕ.

758
00:41:03,939 --> 00:41:10,598
НЕЩО ВЪВ ВСЕЛЕНАТА
ОБИЧА СУЩЕСТВОТО, КОЕТО СЪМ АЗ.

759
00:41:10,642 --> 00:41:14,820
ЩЕ ИЗБЕРА ДА СЕ ОБАДИ
ТОВА НЕЩО "БОГ".

760
00:41:14,863 --> 00:41:18,954
ЕДИНСТВЕНА ИСКРА
КОЕТО ОБИТАВА В ДУШАТА

761
00:41:18,998 --> 00:41:20,695
НА ВСЯКО ЖИВО СЪЩЕСТВО.

762
00:41:20,739 --> 00:41:23,045
АКО ПОГЛЕДНЕТЕ В СЕБЕ СИ,

763
00:41:23,089 --> 00:41:25,961
ЩЕ НАМЕРИТЕ И ТАЗИ ИСКРА.

764
00:41:26,005 --> 00:41:29,487
ВИЕ ЩЕ.

765
00:41:29,530 --> 00:41:32,968
НО ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДАТЕ.

766
00:41:33,012 --> 00:41:34,753
ДЪЛБОКА.

767
00:41:34,796 --> 00:41:37,930
ОБИЧАЙТЕ НЕДОСТАТКИТЕ СИ.

768
00:41:37,973 --> 00:41:40,976
ПРЕГРЪЩАЙТЕ ГИ.

769
00:41:41,020 --> 00:41:46,155
АКО БОГ ГИ ПРЕГРЪЩА,
ТОГАВА КАК МОЖЕ ДА СА ГРЕШКИ?

770
00:41:46,199 --> 00:41:48,680
ОБИЧАЙТЕ СЕ.

771
00:41:48,723 --> 00:41:51,944
ТРЯБВА ДА ОБИЧАТЕ СЕБЕ СИ.

772
00:41:51,987 --> 00:41:55,991
АКО НЕ ОБИЧАМЕ СЕБЕ СИ,

773
00:41:56,035 --> 00:41:58,211
КАК ДА ОБИЧАМЕ ДРУГИТЕ?

774
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
[Балтар]
И КОГАТО ЗНАЕМ КАКВИ СМЕ,

775
00:42:02,694 --> 00:42:06,741
ТОГАВА МОЖЕМ ДА РАЗКРИЕМ ИСТИНАТА
ЗА ДРУГИТЕ.

776
00:42:06,785 --> 00:42:09,744
ВИЖТЕ КАКВИ СА.

777
00:42:09,788 --> 00:42:13,269
ИСТИНАТА ЗА ТЯХ.

778
00:42:13,313 --> 00:42:17,099
И ЗНАЕТЕ КАКВА Е ИСТИНАТА,

779
00:42:17,143 --> 00:42:21,016
ИСТИНАТА ЗА ТЯХ.

780
00:42:21,060 --> 00:42:23,105
ЗА ТЕБ.

781
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
ЗА МЕН.

782
00:42:25,238 --> 00:42:26,065
НАЛИ ТИ?

783
00:42:32,375 --> 00:42:35,204
ИСТИНАТА Е
ВСИЧКИ СМЕ ПЕРФЕКТНИ,

784
00:42:35,248 --> 00:42:38,164
ТОЧНО КАКВИТО СМЕ.

785
00:42:38,207 --> 00:42:39,948
[плаче]

786
00:42:39,992 --> 00:42:41,428
САМО БОГ ОБИЧА

787
00:42:41,471 --> 00:42:43,952
ТОВА, КОЕТО Е ПЕРФЕКТНО,
И ТОЙ ТЕ ОБИЧА.

788
00:42:43,996 --> 00:42:47,129
ТОЙ ТЕ ОБИЧА
ЗАЩОТО СТЕ ПЕРФЕКТНИ.

789
00:42:47,173 --> 00:42:50,959
ВИЕ СТЕ ПЕРФЕКТНИ

790
00:42:51,003 --> 00:42:51,960
ТОЧНО КАКВОТО СИ.

791
00:42:52,004 --> 00:42:54,746
[наздраве и аплодисменти]

792
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
[Балтар] ВСИЧКИ СМЕ
ПЕРФЕКТНИ КАКВОТО СМЕ.

793
00:43:00,229 --> 00:43:02,405
[подсвиркване, още наздраве]

794
00:43:34,873 --> 00:43:36,265
МАФИЯ.

795
00:43:36,309 --> 00:43:37,658
[говоря италиански]

796
00:43:37,702 --> 00:43:39,312
ХРУМНА ЛИ ОТНОВО ИДЕЯ,
И ЩЕ ТЕ УБИЯ!