1
00:00:02,872 --> 00:00:05,831
[напрегната музика]

2
00:00:05,875 --> 00:00:13,883
♪

3
00:00:22,065 --> 00:00:24,807
[мъж] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,678
АВРОРА,
БОГИНЯ НА ЗОРАТА.

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,593
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕ
ХУБАВА ФИГУРА

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
ЗА ВАШИЯ МОДЕЛ НА КОРАБ.

7
00:00:29,725 --> 00:00:30,769
НОВО НАЧАЛО.

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,597
БЛАГОДАРЯ ВИ.

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,817
[човек по радиото] СТАРБЪК,
СТАВАШ ТВЪРДЕ НИСКО!

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,558
ХАЙДЕ, ЛИ,
ИЗВЕДЕТЕ Я ОТ ТАМ.

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,647
ВИЕ СЕ ВРЪЩАТЕ! [Старбък]
ПРОСТО МЕ ПУСНЕТЕ.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
НЕ!

13
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
ПРОЦЕСЪТ НА БАЛТАР МОЖЕ ДА ИМА
БЕШЕ Спусъка,

14
00:00:44,827 --> 00:00:47,395
НО ТОВА Е ЧУВСТВО
ИМАМ ОТ ВРЕМЕ.

15
00:00:47,438 --> 00:00:49,397
ВРЕМЕ Е ЗА ПРОМЯНА.

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,704
МОЛЯ, БОЖЕ,
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ТОВА ДЕТЕ УМРЕ.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,446
КАК МОЖЕ ДА ГО ВЗЕМЕТЕ
И МЕ ОСТАВЯТЕ ДА ЖИВЕЯ?

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,448
БОГ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ МОЛИТВИ.
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ.

19
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
ПОГЛЕДАЙТЕ ГО.

20
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
И НЯМА СЛЕДИ
НА ТРЕСКА.

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
ТОВА Е ЧУДО.

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
[Лора] ТРЯБВА ДА ЗНАМ
ЗА ДРУГИТЕ ПЕТ.

23
00:01:05,413 --> 00:01:07,806
ВИДОВЕТЕ, КОИТО НИКОГА НЕ СМЕ ВИЖДАЛИ.

24
00:01:07,850 --> 00:01:08,764
ИСТИНА Е.

25
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
НИЕ СМЕ САЙЛОНИ.

26
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
И НИЕ СМЕ БИЛИ
ОТ НАЧАЛОТО.

27
00:01:12,681 --> 00:01:14,726
[Андерс] ДОРИ И СЛЕД това
ТОЗИ RAIDER МЕ СКАНИРА

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
С ТАЗИ ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА,

29
00:01:16,859 --> 00:01:18,252
ПРОКЛЕТОТО НЕЩО ПРОСТО РЯЗА И ИЗБЯГА.

30
00:01:18,295 --> 00:01:19,644
[Тирол] ТИ ГО МИСЛИШ
РАЗПОЗНАХА ТЕ КАТО САЙЛОН?

31
00:01:19,688 --> 00:01:21,124
МОЖЕ БИ ЗАТОВА
НЕ МЕ ИЗСТРЕЛЯ.

32
00:01:21,168 --> 00:01:22,125
ПО-ВАЖНО,

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
ЗАЩО НЕ ГО ЗАСТРЕЛЯХ?

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,128
ОК, КАКВО, ПО дяволите, СТАВА?

35
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
АЗ СЪМ ОТ КОРАБА
ЗА НЯКОЛКО ЧАСА,

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
И ВСИЧКИ ДЕЙСТВАТ... НЯКОЛКО ЧАСА?

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
КАРА, ТИ СИ БЕШЕ
ЗА НАД ДВА МЕСЕЦА.

38
00:01:31,830 --> 00:01:33,615
ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.

39
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
КАК СТИГНАХТЕ ТУК?

40
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
АЗ ТИ КАЗАХ,
НЕ ЗНАМ ТОЧНО.

41
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
[Starbuck] ПО дяволите, ТЕ ВСЕ ОЩЕ СА
ТРЪГНЕТЕ В ГРЕШНАТА ПОСОКА.

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
ОЩЕ ЕДИН СКОК И АЗ ЩЕ
ИЗГУБЯ СЕ ВСИЧКИ ЗАЕДНО.

43
00:01:42,493 --> 00:01:43,625
ИТ РОСЛИН.

44
00:01:43,668 --> 00:01:44,930
СТАРИЯТ НЯМА
СЛУШАЙ МЕ.

45
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
ТРЯБВА ДА СТИГНА ДО НЕЯ.

46
00:01:47,150 --> 00:01:48,586
НЕ, НЕ, ЧАКАЙТЕ!

47
00:01:53,809 --> 00:01:56,899
[петли оръжие]

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
ГЛЕДАЙТЕ ЖИВ!

49
00:02:09,825 --> 00:02:12,306
И ЗА БОГА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
ПРОКЛЕТИЯТ ПРЕЗИДЕНТ!

50
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
САМО МИ ПОЗВОЛЕТЕ ДА ГОВОРЯ С НЕЯ.

51
00:02:13,698 --> 00:02:16,179
ГОВОРЕТЕ КАКВОТО ИСКАТЕ,
НО СВЪРШВА С ПЪРВИЯ ГРЪТ.

52
00:02:16,223 --> 00:02:17,572
[мъж]
ТЪРКАЛЯМЕ СЕ ТУК НАДОЛУ.

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,964
СТАРБЪК ИМА
ПРЕЗИДЕНТЪТ.

54
00:02:19,008 --> 00:02:21,402
ГАЕТА, ВЗЕМИ КОМ.

55
00:02:27,973 --> 00:02:30,802
ДВИЖЕТЕ се.

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,631
МЪРНЕТЕ СЕ!

57
00:02:42,379 --> 00:02:43,337
хайде

58
00:02:43,380 --> 00:02:45,600
МЪРНЕТЕ, ХАЙДЕ!

59
00:02:45,643 --> 00:02:49,081
ДО ДИВАНА.

60
00:02:49,125 --> 00:02:52,172
СЕГА!

61
00:03:03,574 --> 00:03:06,229
МНОГО ИСКАМ ДА ТЕ МРАЗЯ.

62
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
ТОЛКОВА МНОГО.

63
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
ИМАШЕ ВИЗИЯ.
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?

64
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
СТРЕЛАТА, ХРАМОТО.

65
00:03:21,723 --> 00:03:24,421
СЛЕЗНАХ НА ТАЗИ ПЛАНЕТА
С ТЕБ,

66
00:03:24,465 --> 00:03:26,815
И ТОВА БЕШЕ ПО дяволите
ТОСТЕР ПАРТИ.

67
00:03:26,858 --> 00:03:29,078
МНОГО ДОБРИ ХОРА ЗАМРЯХА.
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?

68
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
ДА, ДА.

69
00:03:30,906 --> 00:03:34,257
ВЕРВАХ ТИ СЕ.

70
00:03:34,301 --> 00:03:37,304
НА ВИЗИЯ.

71
00:03:37,347 --> 00:03:41,133
ТАКА Е... ВИЗИЯ!

72
00:03:41,177 --> 00:03:43,658
ВИДЯХ...

73
00:03:43,701 --> 00:03:46,748
ЗЕМЯ.

74
00:03:46,791 --> 00:03:50,404
ВИДЯХ ГО
СЪС СОБСТВЕНИТЕ МИ ОЧИ.

75
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
И МИ СЕ ОБРАТНО.

76
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
НИЕ ВЪРВИМ В ГРЕШНИЯ ПЪТ.

77
00:03:55,974 --> 00:03:59,195
ЗАЩО НЕ МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ?

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
[откопчава оръжие]

79
00:04:02,372 --> 00:04:05,549
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ.

80
00:04:05,593 --> 00:04:08,204
АКО МИСЛИШ, ЧЕ СЪМ САЙЛОН,
ТЯХ АЗ СЪМ ВАШ ВРАГ.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
СТРЕЛАЙТЕ ПО ВРАГА СИ.

82
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
ВЗЕМЕТЕ ГО!

83
00:04:21,304 --> 00:04:24,351
АЗ НЕ СЪМ ВЕЧЕ САЙЛОН
ОТКОЛКОТО СИ.

84
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
И ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ.

85
00:04:28,659 --> 00:04:31,271
ИСКАМ ДА ГО НАПРАВЯ.

86
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
ЗАЛОЖИХ ЖИВОТА СИ НА КАРТА
ЗА ТОЗИ СКАПАН КОРАБ.

87
00:04:36,667 --> 00:04:39,627
ЯДЕХ, СПАХ,
И СЕ БОРИ ДО НАРОДА

88
00:04:39,670 --> 00:04:40,628
КОЕТО ОБИЧАМ.

89
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
ЯДОСАХ СЕ
ПРИЯТЕЛИ МОИ!

90
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
НАРУШИЛ СЪМ ОЩЕ ПРАВИЛА
ОТКОЛКОТО СЛЕДВАХ!

91
00:04:44,806 --> 00:04:45,981
ОТКАЧАХ СЕ, ОКЕЙ!

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,417
БЪРКАХ СЕ!

93
00:04:49,376 --> 00:04:52,248
НО ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМ.

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,644
ТЕЗИ ХОРА СА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

95
00:04:56,687 --> 00:05:00,343
И НА НИКОЙ ОТ НАС НЕ МЯСТОТО ТУК.

96
00:05:00,387 --> 00:05:04,565
ДВЕ НАДОЛУ.
СПАДАХМЕ ДВАМА!

97
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ... АКО СЪМ САЙЛОН,
ТОГАВА МЕ ЗАСТРЕЛЯЙТЕ!

98
00:05:07,176 --> 00:05:10,962
НАПРАВИХА ТЕ ПЕРФЕКТЕН,
НЕ ЛИ ТЕ?

99
00:05:17,708 --> 00:05:20,407
НА ПОДА.
НА ПОДА СЕГА!

100
00:05:20,450 --> 00:05:21,669
СЕГА! КАКВО ПРАВИШ?
ПУСНЕТЕ МЕ!

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
КАКВО СА...
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН!

102
00:05:23,453 --> 00:05:24,846
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН!

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
КАКВО ПРАВИШ?
АЗ НЕ СЪМ САЙЛОН, МАТИАС!

104
00:05:27,414 --> 00:05:28,806
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.
МАТИАС!

105
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
БОГОВЕ!

106
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
[крещи]

107
00:05:32,506 --> 00:05:33,507
КАКВО ПО дяволите СТАВА ТУК?

108
00:05:33,550 --> 00:05:34,725
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ
В ДВИЖЕНИЕ.

109
00:05:34,769 --> 00:05:36,423
БЯХМЕ... ТЯ Е ВЪН
ОТ ПРОКАТИЯ ѝ УМ!

110
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
БОГОВЕ!
ДОБРЕ ЛИ СИ?

111
00:05:38,642 --> 00:05:39,600
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН!

112
00:05:39,643 --> 00:05:43,212
МАЧАЙТЕ СЕ!

113
00:05:43,255 --> 00:05:48,130
[Старбък хипервентилира]

114
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
ИЗСЛУШАЙТЕ МЕ, МОЛЯ.

115
00:05:50,088 --> 00:05:54,092
ГУБЯ ГО.

116
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
ЗВЪНЕНЕТО...

117
00:05:55,877 --> 00:05:58,096
ПЪТЯТ КЪМ ЗЕМЯТА...

118
00:05:58,140 --> 00:06:00,925
ВСЕ ПО СЛАБ СТАВА.

119
00:06:00,969 --> 00:06:04,407
НЕ РАЗБИРАШ ЛИ?

120
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
НИКОИ ОТ ВАС НЕ РАЗБИРА ЛИ?!

121
00:06:07,845 --> 00:06:13,634
ТАКА БЕШЕ...
БЕШЕ ТОЛКОВА ЯСНО.

122
00:06:13,677 --> 00:06:16,680
КАТО ИДВАШЕ
ОТ СЪСЕДНАТА СТАЯ.

123
00:06:16,724 --> 00:06:19,248
СПРИ ДА МЕ ГЛЕДАШ
ТАКАВА.

124
00:06:19,291 --> 00:06:22,599
[задъхване]

125
00:06:22,643 --> 00:06:25,820
УСЕЩАМ ГО
ИЗБЛЪЗВАНЕ.

126
00:06:25,863 --> 00:06:29,650
ДОРИ БЕЗ СКАЧАНЕ
ДОКАТО СЕ ДВИЖИМ,

127
00:06:29,693 --> 00:06:34,437
ПОЛОВИНАТА Е ОТ ТОВА, КОЕТО БЕШЕ
КОГАТО СТИГНАХ ТУК.

128
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
ПОЛОВИНАТА.

129
00:06:35,873 --> 00:06:40,095
АКО ПРОДЪЛЖАВАМЕ СКАЧАНЕТО,
ЩЕ ГО НЯМА,

130
00:06:40,138 --> 00:06:43,272
И НИКОГА НЯМА ДА ГО НАМЕРИМ ПОВЕЧЕ.

131
00:06:43,315 --> 00:06:45,317
МИСЛЕХ СИ Е ТОВА
ИСКАМЕ НИЕ.

132
00:06:45,361 --> 00:06:46,623
ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА.

133
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
ЧУВАШ ЛИ МЕ?

134
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
ИЗВЕДЕТЕ Я ОТТУК.

135
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
ПО-ДОБРЕ РАБОТЕТЕ ВЪРХУ ЦЕЛТА СИ,

136
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
ЗАЩОТО НЯМА ДА СПРАМ!

137
00:06:54,675 --> 00:06:57,155
ЩЕ ИМАШ
ДА МЕ УБИЕШ!

138
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
ОЩЕ ЕДИН СКОК
И ЩЕ ИЗЧЕЗНЕ!

139
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
АДМИРАЛ...

140
00:07:54,386 --> 00:07:57,651
[Хибрид] ВЪЗБУДНОТО СЪСТОЯНИЕ
РАЗПАДА ОТ ВИБРАЦИОННА РЕЛАКСАЦИЯ

141
00:07:57,694 --> 00:07:59,914
В ПЪРВОТО ВЪЛНУВАНЕ
СИНГЛЕТНО СЪСТОЯНИЕ.

142
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
ДА, ДА,
И Тръгваме ВЕСЕЛО.

143
00:08:02,438 --> 00:08:06,268
НАМАЛЕТЕ АТМОСФЕРНИЯ АЗОТ
С 0,03%.

144
00:08:06,311 --> 00:08:09,271
НЕ Е МНОГО УТЕШЕНИЕ, ЧЕ
ОБЩЕСТВОТО ЩЕ ВЗЕМЕ КАРТАТА,

145
00:08:09,314 --> 00:08:11,534
ТРЪГВА НИ В ОСЕМ МОДЕРЕН
КЪДЕ НАКАЗАНИЕ,

146
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
ВМЕСТО ЗАБРАНА,
Е ПАРАМОНТА.

147
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
МОЛЯ, СРЕЖЕТЕ ПРЕДПАЗИТЕЛЯ.

148
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
НЯМА ДА ВРЕДЯТ НА СВОИТЕ.

149
00:08:17,105 --> 00:08:18,236
КРАЙ НА РЕД.

150
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
ГРАНИЧНИ ДИФУЗИИ
В ДВЕ ИЗМЕРЕНИЯ

151
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
УВЕЛИЧАВА БРОЙКАТА
НА ЕВОЛЮЦИОННИ СКОКОВЕ

152
00:08:22,153 --> 00:08:23,720
В ВРЪХА НА ВИДА.

153
00:08:23,764 --> 00:08:26,331
СТАНИ И МЕРИ
ХРАМЪТ НА ПЕТИТЕ.

154
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
ТРАНСФОРМАЦИЯТА Е ЦЕЛТА.

155
00:08:28,464 --> 00:08:31,162
НЯМА ДА ВРЕДЯТ НА СВОИТЕ.

156
00:08:31,206 --> 00:08:33,382
СИНХРОНИЗАЦИЯ НА ФОНТА НА ДАННИТЕ
ЗАВЪРШЕН.

157
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
ХИБРИДЪТ Е ЯСЕН
КАЖЕТЕ НИ НЕЩО.

158
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
ТЕ ХИБРИДНИ Е ВИНАГИ
КАЖЕТЕ НИ НЕЩО.

159
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
ПРЕДПОЛАГА СЕ
ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ОПЕРАЦИИ

160
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
НА ВСЕКИ КОРАБ,

161
00:08:40,563 --> 00:08:44,393
НЕ БЪРВАЙТЕ МЕТАФИЗИКА.

162
00:08:46,395 --> 00:08:48,440
ДОБРЕ,
ОТКАЗВАМ СЕ.

163
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
КАКВО... КАКВО ОПИТВА ТЯ
ДА НИ КАЖЕШ?

164
00:08:50,530 --> 00:08:52,357
ТЕ СА ВЪТРЕ
КОЛОНИАЛНИЯТ ФЛОТ...

165
00:08:52,401 --> 00:08:55,056
С ХОРАТА.

166
00:08:55,099 --> 00:08:56,579
"ТЕ"?

167
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
ТЕ КОИ?

168
00:08:59,277 --> 00:09:01,149
ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

169
00:09:01,192 --> 00:09:04,413
РАЙДЕРИТЕ ОТКАЗВАТ ДА СЕ БИЯТ

170
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
ЗАЩОТО УСЕЩАТ
ФИНАЛНИТЕ ПЕТ МОЖЕ ДА СА

171
00:09:06,371 --> 00:09:07,416
В КОЛОНИАЛНИЯ ФЛОТ.

172
00:09:07,459 --> 00:09:08,548
МОЖЕ ДА СЕ КРИЙТ.

173
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
НЕ, СПРИ.
СПРИ МОМЕНТАЛНО.

174
00:09:12,464 --> 00:09:14,292
ОБЪРНИ СЕ,
ОТИДЕТЕ И НАПРАВЕТЕ ПРОЧИСТВАЩА РАЗХОДКА,

175
00:09:14,336 --> 00:09:16,599
И ЩЕ СЕ ОПИТАМ И ЩЕ ЗАБРАВЯ
КАКВОТО ТОКУ-ЩО ЧУХ.

176
00:09:16,643 --> 00:09:18,949
ФИНАЛНИТЕ ПЕТ...
КАВИЛ, БЛИЗО СА.

177
00:09:18,993 --> 00:09:20,385
ТОВА Е ТВЪРДЕ ВАЖНО.

178
00:09:20,429 --> 00:09:22,344
КАКВОТО ТРЯБВА ДА СА ВИДЯЛИ ОЧИТЕ ИМ,
СВИДЕТЕЛИ ВЪВ ВРЕМЕТО...

179
00:09:22,387 --> 00:09:23,345
МИСЛЯ, ЧЕ ИЗГЛЕЖДАТ
НЕЩО КАТО НАС?

180
00:09:23,388 --> 00:09:24,476
СТИГА СТИГА!

181
00:09:24,520 --> 00:09:25,608
НЕ РАЗБИРАТЕ ЛИ
КАКВО ПРАВИТЕ?

182
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
ВИЕ ОТКРИТО ОБСЪЖДАТЕ
ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА!

183
00:09:31,832 --> 00:09:34,008
ТОВА Е ЗАБРАНЕНО!

184
00:09:35,923 --> 00:09:39,143
ИГРАЕШ СЕ
С НАШЕТО ОЦЕЛЯВАНЕ.

185
00:09:39,187 --> 00:09:41,972
ПОГЛЕДНЕТЕ СЕ.

186
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
ВИЖТЕ, ИМА МИЛИОНИ 2-ки С ТОЗИ НОС.

187
00:09:44,148 --> 00:09:46,237
МИЛИОНИ 6-ци ПРИТЕЖАВАТ ТАЗИ УСТА.

188
00:09:46,281 --> 00:09:49,501
8s СПОДЕЛЕТЕ ТЕЗИ ГЪРДИ,
И 1s ИМА ТОЗИ МОЗЪК.

189
00:09:49,545 --> 00:09:51,982
НИЕ СМЕ МЕХАНИЗИРАНИ КОПИИ.

190
00:09:52,026 --> 00:09:54,332
ИМА ПРИЧИНА
ОРИГИНАЛНИТЕ ПРОГРАМИСТИ

191
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
ЯВНО СЕ УСЕЩА, ЧЕ Е ГРЕШКА

192
00:09:56,204 --> 00:09:57,597
ЗА ДА СЕ СВЪРЖЕМ
ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА!

193
00:09:57,640 --> 00:09:58,946
НЕ

194
00:09:58,989 --> 00:10:02,427
НАРУШАВАНЕ НА ТОВА ПРОГРАМИРАНЕ
ЗАПЛАШВА ОЦЕЛЯВАНЕТО НИ!

195
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
НЕЩО СЕ ПРОМЕНИ.

196
00:10:04,473 --> 00:10:06,040
МИСЛИТЕ СА ПРОМЕНЕНИ.
ДА, ПРОМЕНЯТ СЕ.

197
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
РАЙДЕРИТЕ СЕ ПРОМЕНИХА.

198
00:10:07,563 --> 00:10:09,347
ОТ КЪДЕТО ЗАПОЧНА ВСИЧКО ТОВА,
С ТЯХ.

199
00:10:09,391 --> 00:10:12,394
НЯКАК СИ НАДИХНАХА
ТЯХНОТО ПРОГРАМИРАНЕ,

200
00:10:12,437 --> 00:10:14,352
И ЗА РАЗЛИКА ОТ НАС,
ТЕ НЕ МОГАТ ДА СЕ ПОПРАВЯТ.

201
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
ТАКА ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА
НАПРАВЕТЕ ГО ЗА ТЯХ.

202
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
НАПРАВИ КАКВО?

203
00:10:17,486 --> 00:10:20,576
НИЕ ЩЕ ПРЕКОНФИГУРИРАМЕ
ТЯХНАТА НЕРВНА АРХИТЕКТУРА,

204
00:10:20,620 --> 00:10:23,405
И НАМАЛЕТЕ ТЕХНИТЕ ЕВРИСТИЧНИ ОТГОВОРИ.

205
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
ДА ГИ ТЪПЯТ?
ДА ГИ ЛОБОТОМИЗИРАМ?

206
00:10:25,581 --> 00:10:28,105
ТЕ СА ИНСТРУМЕНТИ, НЕ ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ.

207
00:10:28,149 --> 00:10:30,368
НО ПРИ ВСЕКИ СЛУЧАЙ ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ.

208
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
КОЙ КАЗВА?

209
00:10:31,674 --> 00:10:34,111
КАЗВА ВСЕМОГЪЩИЯ БОГ,
ГЛАСЪТ НА РАЗУМА,

210
00:10:34,155 --> 00:10:35,896
ЕТО КОЙ!

211
00:10:35,939 --> 00:10:36,940
КОГА ЩЕ ГО ЧУЕШ?

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
ТИ НЯМАШ АВТОРИТЕТ

213
00:10:39,421 --> 00:10:42,816
ДА НАПРАВИТЕ ВСЯКАКВА ПРОМЯНА
БЕЗ МНОЗИНСТВО.

214
00:10:42,859 --> 00:10:43,817
Е, ЩЕ ГЛАСУВАМЕ.

215
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
4-те и 5-те
ЩЕ БЪДЕ НА МОЯ СТРАНА.

216
00:10:45,862 --> 00:10:47,516
ГЛАСУВАНЕ ЩЕ ИМА.

217
00:10:47,559 --> 00:10:48,735
РАЙДЕРИТЕ ЧУВАТ
КАКВО ЧУВАМЕ.

218
00:10:48,778 --> 00:10:51,389
РАЙДЕРИТЕ СА ПРОСТИ МАШИНИ.

219
00:10:51,433 --> 00:10:52,564
НЕ

220
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
НЕЩО ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
Е СЛУЧИЛО.

221
00:10:54,392 --> 00:10:55,959
НЕЩО СЕ ЗОВЕ
НА НАС.

222
00:10:56,003 --> 00:10:58,570
ТЛАСКА НИ ДА ОТКРИЕМ
НАШИЯТ ПРОИЗХОД,

223
00:10:58,614 --> 00:11:00,268
ДА РАЗБЕРЕМ НАШЕТО МЯСТО
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

224
00:11:00,311 --> 00:11:03,488
РАЙДЕРИТЕ СА ЧАСТ ОТ ТОВА,
И ФИНАЛНИТЕ ПЕТ...

225
00:11:03,532 --> 00:11:06,535
СА НАВСЯКЪДЕ
НО С ХОРАТА.

226
00:11:11,061 --> 00:11:13,542
[вратата се затваря и се заключва]

227
00:11:13,585 --> 00:11:16,632
ЗАКЪСНЯВАШ.

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,591
ТРЯБВАШЕ ДА ЧАКАМ КАЛИ
ЗА КИМКАНЕ, ОКЕЙ?

229
00:11:19,635 --> 00:11:21,289
ТЯ ИМА ПРОБЛЕМИ
СПИ. ВИДЯХТЕ ЛИ КАРА?

230
00:11:21,332 --> 00:11:22,290
ВИДЯХ Я.

231
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
ТЯ Е ЛУДА КАКТО
ТОАЛЕТЕН ПЛЪХ.

232
00:11:24,118 --> 00:11:26,033
АКО НЕЩО, ТЯ Е ПОВЕЧЕ
КАТО СТАРБЪК ОТ ВСЯКОГА.

233
00:11:26,076 --> 00:11:27,382
ТЯ Е МОЯТА ЖЕНА!

234
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
И ПРЕЗИДЕНТА ПОЧТИ
СЛОЖЕТЕ КУРШУМ В ЧЕРЕПА Й

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
ЗАЩОТО Е ПОДОЗИРАНА
ДА СИ САЙЛОН.

236
00:11:31,908 --> 00:11:33,301
ТИ СИ ЕДИН!

237
00:11:33,344 --> 00:11:36,957
НИЕ ОБРАЩАМЕ ВНИМАНИЕ НА СЕБЕ СИ,
ИЗЯДЕНИ СМЕ!

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
АКО СТАРБЪК Е
ЕДИН ОТ НАС,

239
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
ТЯ ИГРАЕ ГОЛЯМО
ДРУГИЯТ НАЧИН.

240
00:11:41,570 --> 00:11:46,357
НИЕ ЧЕТИРИМАТА ЧУХМЕ МУЗИКАТА
И СЕ ПОТЪРСИХА.

241
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
ТЯ НЕ Е.

242
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
ЕДИН ВСЕ ОЩЕ НИ ЛИПСВА.

243
00:11:52,015 --> 00:11:55,540
БАЛТАР.

244
00:11:55,584 --> 00:11:59,327
НЕ БАЛТАР,
НО КОГАТО ГО НАМЕРИХ

245
00:11:59,370 --> 00:12:02,504
В ХРАМА
НА ПЛАНЕТАТА НА ВОДОРАСЛИТЕ,

246
00:12:02,547 --> 00:12:03,635
ТОЙ БЕ СЪС
ЕДНА ОТ ТЕЗИ КОЖНИ РАБОТИ.

247
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
ТОЗИ, КОЙТО НАРИЧАТ Д'АННА.

248
00:12:05,072 --> 00:12:06,900
ТЯ ВИДЯ НЕЩО ТАМ...
НЕ ЗНАМ КАКВО Е.

249
00:12:06,943 --> 00:12:08,640
НО ГОВОРИХА.

250
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
МОЖЕ ДА ЗНАЕ НЕЩО.

251
00:12:10,730 --> 00:12:14,995
ТОЙ ИМА ТИЯ
СЛУЧАИ НА ЕДИН БОГ ВЯРВАТ

252
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
ТОЙ Е НЯКАКЪВ ЛЕЧИТЕЛ.

253
00:12:16,387 --> 00:12:18,781
ИЗВЕДЕ НЯКАКВО МОМЧЕ
ОТ КОМА.

254
00:12:18,825 --> 00:12:22,002
МОЖЕ БИ ЗНАЕ
КОЙ Е ПЕТИЯТ.

255
00:12:22,045 --> 00:12:24,395
ДА, МОЖЕ БИ ЗНАЕ
КОИТО НОСЕХА.

256
00:12:24,439 --> 00:12:28,269
ТОГАВА ТРЯБВА ДА СЕ СБЛИЖИМ
И РАЗБЕРЕТЕ.

257
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
[смее се] КАК СИ
ПРЕДЛАГАТЕ ЛИ ДА НАПРАВИМ ТОВА?

258
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
ИЗВАДЕТЕ ГО
ЗА НАПИТКИ?

259
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Е, ТОЙ Е ИЗВЪРШЕН
В ДВЕ НЕЩА.

260
00:12:35,406 --> 00:12:38,409
ЛЕЖЕЩ В КЛИТИЯТА СИ,
И ЛЕЖА В ЖЕНА.

261
00:12:38,453 --> 00:12:40,411
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ КОЖНА РАБОТА.

262
00:12:40,455 --> 00:12:42,674
ТОЙ СЪБРА ШЕСТ...
ТОВА Е ДАДЕНО.

263
00:12:42,718 --> 00:12:44,589
НЯМА НАЧИН.

264
00:12:44,633 --> 00:12:47,331
НЕ ТРЯБВА ДА ПОЛУЧАВАТЕ
НА ТВОЯ ГЪРБ ЗА НЕГО, НО...

265
00:12:47,375 --> 00:12:50,160
О, БОЖЕ, БЛАГОДАРЯ.

266
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
КАКВО ПРАВЕШЕ?

267
00:13:08,135 --> 00:13:11,312
КАКВО СИ МИСЛЕХТЕ?

268
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
КАКВО ТИ СТАНА?!

269
00:13:12,835 --> 00:13:19,450
ВИДЯХ... ЗЕМЯ.

270
00:13:19,494 --> 00:13:22,018
ФОРМАТА ГО,
МИРИЗМАТА ОТ НЕГО.

271
00:13:22,062 --> 00:13:24,542
УСЕЩАНЕТО ОТ НЕГО
НА КОЖАТА МИ В ПОРИТЕ МИ.

272
00:13:24,586 --> 00:13:25,674
И АЗ ТИ СЕ КЪЛНА,
БЕШЕ КАТО

273
00:13:25,717 --> 00:13:29,286
И ПРЕДИ БИХ ТАМ.

274
00:13:29,330 --> 00:13:32,246
КАТО НИКОГА НЕ СИ ТРЪГВАХ.

275
00:13:35,379 --> 00:13:37,860
ТИ СИ ТВЪРДЕ ТЪП
ДА РАЗБИРАМ

276
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
ПРОСТО СЕ ПРЕЦЯКАХТЕ
ЕДИНСТВЕНИЯТ СЪЮЗНИК, КОЙТО ИМАХТЕ.

277
00:13:40,907 --> 00:13:45,433
НЯМАХТЕ СМЕЛА
ДА СЕ ДЪРЖИ.

278
00:13:45,476 --> 00:13:48,871
КАЖИ МИ...

279
00:13:48,915 --> 00:13:51,569
КОЙ ЩЕ ВИ ПОМОГНЕ?

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
ДА, ЯШИ МЕ, А?

281
00:13:59,273 --> 00:14:02,450
СИГУРНО Е КАТО АД
НЯМА ДА БЪДЕ ТИ.

282
00:14:02,493 --> 00:14:07,803
ТРЯБВА ДА СИ НАПОМНЯТЕ
ЧЕ ТИ СИ НЯКОЙ ДРУГ.

283
00:14:07,847 --> 00:14:10,762
ТИ СИ НА ПРЕЗИДЕНТА
КОРМИЛКА.

284
00:14:13,374 --> 00:14:16,333
ТИ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ
КОЙТО НЯМА МРАКА.

285
00:14:21,817 --> 00:14:26,387
ПРИЯТНО Е ДА ЗНАЕМ
ВСЕ ОЩЕ ВИ ПУКА, АДМИРАЛЕ.

286
00:14:33,002 --> 00:14:36,876
[смее се и плаче]

287
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
[крещи]
ВЪРВИМ В ГРЕШНИЯ ПЪТ!

288
00:14:51,847 --> 00:14:53,936
[Кавил] ИМАМЕ ВСИЧКИ
СЪГЛАСНО С НАШИТЕ МОДЕЛИ,

289
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
И РЕЗУЛТАТИТЕ СА ВЪТ.

290
00:14:55,938 --> 00:14:59,072
ЧЕТИРИКИТЕ И ПЕТИТЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИХА КЪМ НАС,

291
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
И ТЕ ГЛАСУВАХА ПРЕКОНФИГУРИРАНЕ
НАХИЩАТЕЛИТЕ.

292
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
БОЖЕ, КАКВА ИЗНЕНАДА.

293
00:15:03,946 --> 00:15:06,601
Е, ДВЕТЕ ШЕСТИЦИ И ОСМИЦИ
ГЛАСУВАХТЕ ПРОТИВ,

294
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
ТАКА ЧЕ СМЕ В ЗАТЪТ.

295
00:15:08,255 --> 00:15:12,563
[Кавил] БЕЗНАДЕЖДНО...
НО ТИ БЕШЕ ПРАВ.

296
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
И АЗ СЪМ ДОСТАТЪЧНО МАШИНА, ЗА ДА ПРИЗНАЯ
ЧЕ СЪМ СГРЕШАЛ.

297
00:15:14,000 --> 00:15:15,871
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

298
00:15:15,915 --> 00:15:19,483
ИМА НЕЩО ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
СЛУЧИЛО СЕ.

299
00:15:19,527 --> 00:15:21,790
[силно] ОСЕМ.

300
00:15:23,835 --> 00:15:24,836
КАКВО СТАВА?

301
00:15:30,581 --> 00:15:32,148
БУМЪР.

302
00:15:34,150 --> 00:15:36,805
[Кавил] НЯМА ДА ОТИДА
ДА ЗАХАРИТЕ ТОВА.

303
00:15:36,848 --> 00:15:39,982
САМО ЩЕ КАЖА
ЧЕ ТАЗИ ОСЕМ

304
00:15:40,026 --> 00:15:41,679
Е ГЛАСУВАЛ ЗА ПРЕКОНФИГУРИРАНЕ.

305
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
КАКВО? ШОКИРАН?

306
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
[Кавил]
И АЗ БЯХ ШОКИРАН.

307
00:15:46,728 --> 00:15:50,036
НО НИКОЙ НИКОГА НЕ Е ГЛАСУВАЛ
ПРОТИВ ТЕХНИЯ МОДЕЛ.

308
00:15:50,079 --> 00:15:52,864
НИКОЙ.
ВЯРНО ЛИ Е ТОВА?

309
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
ТРЯБВА ДА УМЕЕМ
ДА СЕ ЗАЩИТАВАМЕ.

310
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
НЕ, ТОВА Е
БЕЗСЪВЕСТНО.

311
00:15:57,173 --> 00:15:59,610
ТОВА Е ГРЕШНО.
ТЯ НЕ МОЖЕ.

312
00:15:59,654 --> 00:16:01,438
ИМАШЕ НЕЩО
ДА НАПРАВИТЕ С ТОВА.

313
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
НЕ, ТОВА БЕШЕ НЕЙНО РЕШЕНИЕ.

314
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
НЕ МОЖЕТЕ ДА ПОЗВОЛИТЕ ТОВА.

315
00:16:05,834 --> 00:16:07,183
НЯМА ЗАКОН.
НЯМА Указ.

316
00:16:07,227 --> 00:16:08,576
НЯМА НИЩО ТОВА
ЗАБРАНЯВА ГО.

317
00:16:08,619 --> 00:16:09,794
ПРОСТО Е...

318
00:16:09,838 --> 00:16:11,318
НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛО ПРЕДИ.

319
00:16:11,361 --> 00:16:13,798
ДА, ОПИТАЙТЕ И ЗАПОМНЕТЕ
ВИЕ ГО КАЗАХТЕ

320
00:16:13,842 --> 00:16:15,844
КОГАТО ТОЙ БОКСИРА ЛИНИЯТА ВИ.

321
00:16:15,887 --> 00:16:16,801
[Кавил] СЕГА,
НЕ БЪДЕТЕ ГОЛЯМ ГУБЕЩ.

322
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
АКО НАПРАВИТЕ ТОВА,
ВСИЧКИ НИЕ ГУБИМ.

323
00:16:19,065 --> 00:16:21,632
НИЕ МИСЛИМЕ, ЧЕ Е ЗА ДОБРО. НАЙ-ДОБРИЯТ?

324
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
ИЗГУБИХТЕ ЛИ СИ УМА?

325
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
НАШИТЕ САМОЛИЧНОСТИ СА ОПРЕДЕЛЕНИ
ПО НАШИ МОДЕЛИ.

326
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
ВСЕКИ МОДЕЛ Е УНИКАТ.

327
00:16:28,030 --> 00:16:30,815
НИЕ ПРИНАДЛЕЖИМ ЗАЕДНО.

328
00:16:30,859 --> 00:16:32,948
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА
ПО-ДОБРЕ ОТ ВСИЧКИ.

329
00:16:32,992 --> 00:16:34,689
"МЕХАНИЗИРАНИ КОПИИ."

330
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
ТОВА СА САМИТЕ ТИ ДУМИ.

331
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
„НЕЩО СЕ ПРОМЕНИ“.

332
00:16:38,606 --> 00:16:40,434
ТОВА СА САМИТЕ ТИ ДУМИ.

333
00:16:40,477 --> 00:16:42,044
И АЗ СЪМ НАПЪЛНО СЪГЛАСЕН.

334
00:16:42,088 --> 00:16:44,873
НАХИБАТЕЛИТЕ СА РАЗУМИТЕЛНИ,
ТОЧНО КАКВИТО СМЕ.

335
00:16:44,916 --> 00:16:47,745
ИМАШЕ ПЛАН...
БОЖЕСТВЕН ПЛАН В НАШИЯ ДИЗАЙН.

336
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
КЛАПЯТЕ ГИ.

337
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
НИЕ ГИ ПРЕКОНФИГУРИРАМЕ.

338
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
ТИ НЕ СИ БОГ.

339
00:16:53,403 --> 00:16:56,145
НЕ... АЗ СЪМ МЕХАНИК.

340
00:16:56,189 --> 00:16:59,757
И RAIDERS СА ПРОЕКТИРАНИ ДА ВЪРШАТ СПЕЦИФИЧНА РАБОТА.

341
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
ТЕ СПРЯХА ДА ГО ПРАВЯТ.
ПОПРАВЯМ ТОВА.

342
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
И КОГАТО СЕ РЯЗВА
ВСИЧКО ГОТОВО,

343
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
ТЕ ЩЕ СЕ ВЪРНАТ КАТО ЩАСТЛИВИ ВОЙНИ.

344
00:17:06,460 --> 00:17:09,898
ТАКА ДА ПРОДЪЛЖИМ НАПРЪТ,
ДОБРЕ ЛИ?

345
00:17:15,338 --> 00:17:17,340
ЩЕ СЕ МОЛЯ ЗА ТЕБ.

346
00:17:17,384 --> 00:17:20,169
ЩЕ СЕ МОЛЯ СИЛНО.

347
00:17:23,999 --> 00:17:27,263
[смях и викове]

348
00:17:29,787 --> 00:17:32,790
[припокриващи се разговори]

349
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
[Narcho]
ДОБРЕ, ВИЕ, ХУЧ ХРУТКИ!

350
00:17:53,898 --> 00:17:55,378
ЗАКЛЮЧЕТЕ ГО!

351
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
ВРЕМЕ Е...

352
00:17:56,814 --> 00:17:58,294
МЛЪКНИ МЪКАВОТО!

353
00:17:58,338 --> 00:18:00,862
ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ.
ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ... ХЕЙ!

354
00:18:00,905 --> 00:18:03,647
СБОГУВАМЕ СЕ...

355
00:18:03,691 --> 00:18:05,780
КЪМ НАЙ-ДОБРИЯТ ПРОКЛЕТ ШИКАЧ...

356
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
ВИЕ РОЗОВИ ШИШАРКИ
ЩЕ СЕ НАДЯВАМ ДА ВИДЯ.

357
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
[мъж]
О, МЛЪКНИ.

358
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
МАЙОР?

359
00:18:10,524 --> 00:18:12,830
[мъж] ДА Тръгваме! ХАЙДЕ!

360
00:18:12,874 --> 00:18:13,875
АЗ ПИЯ.

361
00:18:13,918 --> 00:18:17,008
НЕКА НАПРАВИМ ТОВА.
ХАЙДЕ СЕГА.

362
00:18:18,184 --> 00:18:20,882
НЕ СЪМ ЖАДНА.

363
00:18:20,925 --> 00:18:23,189
ПИЙТЕ!
ХАЙДЕ!

364
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
КЪМ ГАЛАКТИКА!

365
00:18:27,106 --> 00:18:28,629
[всички]
КЪМ ГАЛАКТИКА!

366
00:18:28,672 --> 00:18:29,934
[наздраве]

367
00:18:31,414 --> 00:18:32,894
НА МЪЖЕТЕ И ЖЕНИТЕ
НА ГАЛАКТИКА.

368
00:18:32,937 --> 00:18:36,419
[аплодисменти и викове]

369
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
НА АДМИРАЛА.

370
00:18:38,029 --> 00:18:40,815
[всички]
НА АДМИРАЛА.

371
00:18:40,858 --> 00:18:42,121
КОЙ КОМАНДУВА МЪЖЕТЕ И ЖЕНИТЕ
НА ГАЛАКТИКА.

372
00:18:42,164 --> 00:18:46,081
[наздраве]

373
00:18:49,345 --> 00:18:52,827
И НА НАШИТЕ СЪРЧИЦА,
СЪПРУГИ И СЪПРУГИ.

374
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
МИЛИЧКИ. НА НАШИТЕ МИЛИ.

375
00:18:55,786 --> 00:18:59,660
[жена се смее]

376
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
НА ОТСУТСТВАТЕЛНИ ПРИЯТЕЛИ.

377
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
[всички]
ОТСУТСТВАЩИ ПРИЯТЕЛИ.

378
00:19:50,667 --> 00:19:52,016
БЛАГОДАРЯ ВИ.

379
00:19:52,060 --> 00:19:54,932
О... О, ТОВА Е МНОГО СЛАДКО.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

380
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
БЛАГОДАРЯ ВИ.

381
00:19:56,717 --> 00:19:59,850
[Балтар] МОЛЯ...
НЕ ЗНАМ КАКВО ДА КАЖА.

382
00:19:59,894 --> 00:20:01,504
Хм...

383
00:20:06,944 --> 00:20:09,512
ИЗВИНЕТЕ ЩЕ ЩЕ ЛИ?

384
00:20:21,872 --> 00:20:24,962
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

385
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
ШПИОНИРАШ МЕ, ТОРИ.

386
00:20:34,145 --> 00:20:35,886
ВИДЯХ ТЕ ТУК.

387
00:20:35,930 --> 00:20:40,761
НЕ, НЕ.
ЧУХ ЗА ЧУДОТО.

388
00:20:40,804 --> 00:20:42,328
[Балтар]
ДЕТЕТО?

389
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
[Тори]
ДА.

390
00:20:43,981 --> 00:20:47,942
ИМАТЕ ПРЕДВИД ЛОРА РОСЛИН
Е ЧУВАЛ ЗА ТОВА.

391
00:20:47,985 --> 00:20:51,337
ДОБРЕ, БИЛ съм
ШПИОНИРА ВИ.

392
00:20:51,380 --> 00:20:52,338
Е, КЪСМЕТ Е

393
00:20:52,381 --> 00:20:53,513
СЯДАХ,
НАЛИ?

394
00:20:53,556 --> 00:20:54,818
ММ.

395
00:20:54,862 --> 00:20:57,778
ГЛЕДАХ СЪМ
ТЕЗИ ХОРА.

396
00:20:57,821 --> 00:21:00,737
НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО ТЕ ГЛЕДАТ.

397
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
РАЗБИРА СЕ, АКО КРЕЩИТЕ
ДО ПРЕЗИДЕНТА

398
00:21:02,652 --> 00:21:04,828
ЧЕ МОЯТА НОВООТКРИТА ПОПУЛЯРНОСТ
ГРАНИЧИ С ФЕНОМЕНАЛНОТО,

399
00:21:04,872 --> 00:21:06,482
ТОГАВА ТРЯБВА ДА БЪДЕ
МНОГО ПРИТЕСНЕНА.

400
00:21:06,526 --> 00:21:08,267
ДОЙДОХ ТУК САМ.

401
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
И СПЯХ С ШЕФА ТИ
СНОЩИ.

402
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
[Ръководител Балтар] О, ХАЙДЕ, БЪДИ ДОБЪР.

403
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
КАКВО ЩЕ ВИ СТРУВА? О, БОЖЕ МОЙ.

404
00:21:15,230 --> 00:21:16,753
О, МОЯ GIDDY-OD!

405
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
ХВАЙ СЕ, ГАЙ.

406
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
[Ръководител Балтар] ТЯ НЕ Е
ЛЪЖА... НАИСТИНА МОЖЕ ДА Е

407
00:21:20,583 --> 00:21:22,498
ПРЕКРАСЕН ИЗТОЧНИК
НА ИНФОРМАЦИЯТА.

408
00:21:22,542 --> 00:21:23,891
ЗАЩО НЕ Я ИЗПИТВАШ?

409
00:21:23,934 --> 00:21:25,284
ПОЧУВСТВАЙТЕ Я КАКВО?

410
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
КАКВО? АЗ НЕ ГОВОРЯ НА ТЕБ.
ВСЪЩНОСТ...

411
00:21:27,808 --> 00:21:31,551
ОПИТАЙ СЕ И МЕ ЗАБРАВИ
ЗА МИГ.

412
00:21:31,594 --> 00:21:32,943
ПИТАЙ Я КАКВО
ТЯ ПРАВИ ТУК.

413
00:21:32,987 --> 00:21:35,337
НА ТЕБ ГОВОРЯ.
ЗАЩО ДОЙДОХТЕ ТУК?

414
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
МОЖЕ БЕШЕ ГРЕШКА.

415
00:21:38,688 --> 00:21:41,561
Е, НЕ МОГА ДА СПРА ДА МИСЛЯ
ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ.

416
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
ПРИЗНАХТЕ ВИ ЗА НЕВИНЕН
КОГАТО ВСИЧКИ ТЕ МРАЗЕХА.

417
00:21:44,172 --> 00:21:45,434
МРАЗЕХ ТЕ.

418
00:21:45,478 --> 00:21:49,133
И ТОВА ИЗЛЕКУВАНО МОМЧЕ,
ЗАВРЪЩАНЕТО НА КАРА ТРАКИЯ...

419
00:21:49,177 --> 00:21:51,962
ИМАМ РЕЧ, ВСИЧКИ МИСЛЕХА
ТЯ БЕШЕ МЪРТВА.

420
00:21:52,006 --> 00:21:54,356
ТАКА, МОЖЕ БИ
ИМА ЧУДЕСА.

421
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
МОЖЕ БИ.

422
00:21:56,619 --> 00:21:58,099
НЕЩОТО Е, ЧЕ НЯКАК СИ ИЗГЛЕЖДАШ

423
00:21:58,142 --> 00:22:00,319
В ЦЕНТЪРА НА ТЯХ.

424
00:22:00,362 --> 00:22:03,931
ДА, ДА, НАЛИ?

425
00:22:03,974 --> 00:22:06,325
НЕ РАЗБИРАМ СЕБЕ СИ,
ЗА ДА БЪДЕМ ЧЕСТНИ.

426
00:22:06,368 --> 00:22:08,065
ПРОСТО, ъъ...

427
00:22:08,109 --> 00:22:12,635
Е, ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ БОГ
ИЗБРА МЕ

428
00:22:12,679 --> 00:22:15,986
ДА ИЗПЕЕ НЕГОВАТА ПЕСЕН.

429
00:22:16,030 --> 00:22:17,466
ПЕСЕН?
МУЗИКА.

430
00:22:17,510 --> 00:22:18,859
МУЗИКА ЛИ КАЗАХТЕ?
НЕ

431
00:22:18,902 --> 00:22:20,948
ДА, ЗНАЕТЕ, СМЕШНО Е.
МНОГО Е ТАКА.

432
00:22:20,991 --> 00:22:26,693
ТОВА Е КАТО ДАЛЕЧНИЯТ ХАОС
НА НАСТРОЙВАНЕ НА ОРКЕСТЪР.

433
00:22:26,736 --> 00:22:31,262
И ТОГАВА НЯКОЙ МАХА
ВЪЛШЕБНА ПЪЗИЧКА,

434
00:22:31,306 --> 00:22:36,616
И ВСИЧКИ ТЕЗИ БЕЛЕЖКИ ЗАПОЧВАТ
ДА СЕ ПЪЛЗНЕ НА МЯСТОТО.

435
00:22:36,659 --> 00:22:40,881
ГРОТЕСКА,
КРЪЩАЩА КАКОФОНИЯ

436
00:22:40,924 --> 00:22:44,798
СТАВА ЕДИНСТВЕНА МЕЛОДИЯ.

437
00:22:44,841 --> 00:22:48,279
НАИСТИНА НЕ ТРЯБВА
ВИЖТЕ ТУК.

438
00:22:51,500 --> 00:22:52,806
КОЙ СИ ТИ ПО МОЛЯНА?!

439
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
КАКВО, ПРЕДПОЛАГАМ ЛИ
ДА СЕ ВПЕЧАТЛИМ?

440
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
ТИ СИ АЗ.

441
00:22:57,245 --> 00:22:59,595
ОЧЕВИДНО ВИЕ СТЕ АЗ, ТАКА ЧЕ...

442
00:22:59,639 --> 00:23:00,901
ОСВЕН АКО ТИ НЕ СИ АЗ.

443
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
А?

444
00:23:08,648 --> 00:23:09,736
ШЕСТ?

445
00:23:09,779 --> 00:23:14,610
ТИ ЛИ СИ, ШЕСТ...
С МАСКИРАНЕ?

446
00:23:14,654 --> 00:23:17,308
СЕГА, ЗАЩО ЩЕ ТРЯБВА
ЗА ДА СЕ ПРИКРИЕ ОТ ВАС?

447
00:23:17,352 --> 00:23:19,398
Е, ИМАТЕ
МНОГО ДОБРА ТОЧКА.

448
00:23:19,441 --> 00:23:21,530
НЕКА ГОВОРИМ ЗА ТОРИ. КЪДЕ Е ТЯ?

449
00:23:21,574 --> 00:23:22,836
НЕКА ГОВОРИМ ЗА ТОРИ.

450
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
ЗАЩОТО И ДВАМАТА ЗНАЕМ КЪДЕ
ТОВА Е ЗАГЛАВИЕ.

451
00:23:25,578 --> 00:23:26,753
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ТУК,
НАЛИ ТИ?

452
00:23:26,796 --> 00:23:29,756
ДА, Е, ЗНАЕТЕ,
ТЯ Е, ъъ...

453
00:23:29,799 --> 00:23:31,410
ТЯ Е СЕКСИ ДАМА.

454
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
ДА, ДА.

455
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
ЗНАЕТЕ, ГОРЕЩО.

456
00:23:34,935 --> 00:23:37,111
ТИ МЕ УБИВАШ.
НАИСТИНА ГО ПРАВИШ, ГАЙ.

457
00:23:37,154 --> 00:23:39,592
ЗАЩО?

458
00:23:39,635 --> 00:23:41,768
ТЯ Е ПОВЕЧЕ ОТ
ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА.

459
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
ТЯ Е СПЕЦИАЛНА.

460
00:23:43,944 --> 00:23:45,772
И ВИЕ ГО УСЕЩАТЕ.

461
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
ДА, ЧУПЛИВО.
ЧУПЛИВА.

462
00:23:47,774 --> 00:23:50,385
ДА, И АЗ УСЕЩАМ ТОВА.
МНОГО СИ НАБЛЮДАТЕЛЕН.

463
00:23:50,429 --> 00:23:51,517
ЧУПЛИВА.

464
00:23:51,560 --> 00:23:53,344
РАБОТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО.

465
00:23:53,388 --> 00:23:55,390
О, ЩЕ СЕ РАДВАМ.

466
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
[кашлица]

467
00:24:09,099 --> 00:24:12,363
НАСЛАЖДАВАТЕ СЕ НА ТОВА
ПОВЕЧЕ ОТ ОБИЧАЙНОТО.

468
00:24:12,407 --> 00:24:15,366
КОСЪМ НА КУЧЕТО.

469
00:24:15,410 --> 00:24:17,717
ПАРТИ НА ЛИ.

470
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
[изсумтя]

471
00:24:19,893 --> 00:24:21,198
КАКВО ПРАВИМ СЕГА?

472
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
ДА Я СЪДЯТ?

473
00:24:22,678 --> 00:24:25,289
НАМЕРИТЕ ROMO LAMPKIN?

474
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ДА ВДИГНЕТЕ РЪЦЕ?

475
00:24:27,074 --> 00:24:30,773
НЕ ЗНАМ.

476
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
ДА Я СЛЕДВАМ В ЗАСАДА?

477
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
ТЯ Е ВОДЕНА.

478
00:24:35,822 --> 00:24:37,954
ДА.

479
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
ЩЕ ПРОДЪЛЖАВАШ ВАЛС,

480
00:24:41,697 --> 00:24:44,961
ИЛИ ЩЕ СЕДНЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ?

481
00:24:45,005 --> 00:24:46,572
КАКВО СТАВА?

482
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
СЕДНЕТЕ.

483
00:24:59,585 --> 00:25:04,546
АМИ АКО ТЯ Е
КАЖЕТЕ ИСТИНАТА?

484
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА УМРЕ
ТАМ НАВЪН.

485
00:25:07,288 --> 00:25:10,683
ТЯ НЕ НАПРАВИ.
НЕ МОГА ДА ГО ОБЯСНЯ.

486
00:25:10,726 --> 00:25:13,424
АМИ АКО ТЯ СЕ ИМАШЕ ПРЕДВИД
ЗА ДА НИ ПОМОГНЕТЕ?

487
00:25:13,468 --> 00:25:17,254
И ТОВА БЕШЕ...

488
00:25:17,298 --> 00:25:19,561
А КАКВО?

489
00:25:19,605 --> 00:25:22,999
ЧУДО?

490
00:25:25,828 --> 00:25:27,613
ТОВА ЛИ ИСКАШ
ДА НАРЕЧА ТОВА?

491
00:25:27,656 --> 00:25:29,615
ДАВАЙ, КАЖИ ГО.

492
00:25:29,658 --> 00:25:31,573
ГРАБНЕТЕ ВАШЕТО ПАРЧЕ
НА ЗЛАТНАТА СТРЕЛА.

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,620
ИСКАМ ДА ЧУЯ
АДМИРАЛ АТЕИСТ КАЖЕ

494
00:25:34,663 --> 00:25:37,187
ЧЕ СЕ СЛУЧИ ЧУДО.

495
00:25:37,231 --> 00:25:40,147
ТИ СТРЕЛЯ ПО НЕЯ И ПРОПУСНА
ОТ БЛИЗКО.

496
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
ХЪХ

497
00:25:41,496 --> 00:25:44,586
ДОЛОКСАН ФРАКС
С ТВОЯТА ЦЕЛ.

498
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
ТАКА И СЪМНЕНИЕТО.

499
00:25:51,332 --> 00:25:54,204
ДЪРПАХ СПУСКА
И БИХ ГО НАПРАВИЛ ОТНОВО.

500
00:25:54,248 --> 00:25:56,467
ТЯ ПОЛОЖИ ЖИВОТА СИ
ПРЕД КУРШУМ

501
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
СЯКАШ НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

502
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
ИЗПУСКАТЕ ЯЙЦЕ,
ПОСЕГАШ КЪМ ДРУГ.

503
00:26:01,734 --> 00:26:04,258
МОЖЕ БИ ДА ТЕ УБЕДЯВАМ
ЗНАЧЕШЕ ПОВЕЧЕ ЗА НЕЯ

504
00:26:04,301 --> 00:26:05,433
ОТКОЛКОТО СОБСТВЕНИЯ ѝ ЖИВОТ.

505
00:26:05,476 --> 00:26:07,566
ТОВА ЛИ Е ВАШЕТО ЧУДО?

506
00:26:07,609 --> 00:26:10,569
ИСКАТЕ ДА ГОВОРИТЕ
ЗА ЧУДЕСАТА?

507
00:26:10,612 --> 00:26:14,224
СЪЩИЯ ДЕН
ТОВА МНОГО БЛЕД ДОКТОР

508
00:26:14,268 --> 00:26:17,358
ИНФОРМИРА МЕ, ЧЕ
ИМАХ ТЕРМИНАЛЕН РАК,

509
00:26:17,401 --> 00:26:19,795
ПО-ГОЛЯМА ЧАСТ ЧОВЕЧЕСТВО
БЕШЕ УНИЩОЖЕН,

510
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
И ОЦЕЛЯХ.

511
00:26:21,405 --> 00:26:24,060
И ПО НЯКАКВА МАТЕМАТИКА
АБСУРД,

512
00:26:24,104 --> 00:26:25,235
СТАНАХ ПРЕЗИДЕНТ.

513
00:26:25,279 --> 00:26:29,370
И ТОГАВА МОЯТ РАК
ИЗЧЕЗНАЛ.

514
00:26:29,413 --> 00:26:33,287
ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО ЗА НАС
ДА НАМЕРЯ ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА.

515
00:26:33,330 --> 00:26:37,465
МОЖЕ ДА ГО ОБАДИШ
КАКВОТО ИСКАТЕ.

516
00:26:37,508 --> 00:26:40,120
И СЕГА УМИРАМ.

517
00:26:40,163 --> 00:26:42,426
[въздишка]

518
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
НЕ ГОВОРИ ТАКА.

519
00:26:44,211 --> 00:26:45,429
БИЛ...

520
00:26:45,473 --> 00:26:48,389
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПРАВИШ С ТОВА.

521
00:26:48,432 --> 00:26:50,913
ЖИВОТЪТ МИ Е КЪМ КРАЙ
ДОСТАТЪЧНО СКОРО,

522
00:26:50,957 --> 00:26:53,133
И НЯМА ДА ХОДЯ
ДА ТИ СЕ ИЗВИНИ

523
00:26:53,176 --> 00:26:54,438
ЗА ЧЕ НЕ Й СЕ ДОВЕРИХ.

524
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
И АЗ НЕ СЪМ...

525
00:26:56,005 --> 00:27:00,575
НЯМА ДА Й СЕ ДОВЕРЯ
СЪС СЪДБАТА НА ТОЗИ ФЛОТ.

526
00:27:00,619 --> 00:27:04,318
ВИЕ СТЕ ТОЛКОВА ЗАКОПАН
ВЪТРЕ...

527
00:27:04,361 --> 00:27:06,189
НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ПОВЕЧЕ ЗАГУБА.

528
00:27:06,233 --> 00:27:08,452
СИНЪТ ТИ СИ ТРЪГВА...
ТОВА, АЗ...

529
00:27:08,496 --> 00:27:10,672
ЗНАМ ГО.

530
00:27:10,716 --> 00:27:14,633
НИКОЙ НИКАДЕ НЕ ХОДИ.

531
00:27:17,070 --> 00:27:20,682
ДОБРЕ... ЕТО ИСТИНАТА.

532
00:27:20,726 --> 00:27:23,206
ЕТО КАКВО СЕ СЛУЧВА.

533
00:27:23,250 --> 00:27:26,862
ИСКАШ ДА ПОВЯРВАШ НА КАРА.

534
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
ПО-ПРОЧИТО ЩЕ ГРЕШИТЕ ЗА НЕЯ

535
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
И СЕ ИЗПРАВЯТЕ ИЗПРАВЕТЕ СЪС СОБСТВЕНАТА СИ СМЪРТ

536
00:27:32,215 --> 00:27:35,305
ОТКОЛКОТО РИСК ДА Я ЗАГУБИТЕ ОТНОВО.

537
00:27:38,265 --> 00:27:41,703
МОЖЕТЕ ДА ОСТАНЕТЕ В СТАЯТА,

538
00:27:41,747 --> 00:27:45,533
НО МАХАЙ МИ СЕ ОТ ГЛАВАТА.

539
00:27:54,281 --> 00:27:57,676
ТОЛКОВА СЕ СТРАХУВАШ
ДА ЖИВЕЯ САМ.

540
00:27:57,719 --> 00:27:59,895
И ВИЕ СЕ СТРАХУВАТЕ
ДА УМРЕ ТАКА.

541
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
ХММ.

542
00:28:02,724 --> 00:28:04,900
СТРАХУВАТЕ СЕ ОТ ТОВА
МОЖЕ ДА НЕ СТЕ

543
00:28:04,944 --> 00:28:07,337
УМИРАЩИЯТ ЛИДЕР
ВИЕ МИСЛЕХТЕ, ЧЕ СТЕ.

544
00:28:11,559 --> 00:28:15,171
ИЛИ ВАШАТА СМЪРТ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ТОЛКОВА БЕЗСМИСЛЕНО

545
00:28:15,215 --> 00:28:18,653
КАКТО НА ВСИЧКИ ДРУГИ.

546
00:28:26,095 --> 00:28:31,013
[вратата се отваря и затваря]

547
00:28:52,426 --> 00:28:54,558
[плаче]

548
00:29:01,435 --> 00:29:04,481
Хм...

549
00:29:04,525 --> 00:29:06,135
ЗАРЕК МЕ НОМИНИРА
ЗА ВАКАНТНОТО МЯСТО В КВОРУМА,

550
00:29:06,179 --> 00:29:07,354
ТАКА АЗ...

551
00:29:07,397 --> 00:29:09,704
ТИ СИ ЧОВЕКЪТ НА ЗАРЕК.

552
00:29:09,748 --> 00:29:11,445
ДОБРЕ, ДОБРЕ,
ВИЕ ЗНАЕТЕ, СТРАЙТЕ ГО, ОКЕЙ.

553
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
ЧУВАХ ВСИЧКО ТОВА И ПРЕДИ.

554
00:29:13,273 --> 00:29:15,188
МОМЧЕТО Е ПАРЧЕ РАБОТА,
ЗНАМ.

555
00:29:15,231 --> 00:29:17,277
ГЛАВАТА МУ Е МАЛКА КОЛКОТО КЪЩАТА
ИЗРАСТНАХ В.

556
00:29:17,320 --> 00:29:18,278
[смее се]

557
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
АЗ СЪМ... АЗ СЪМ ДОСТА НОВ
КЪМ ВСИЧКО ТОВА.

558
00:29:20,323 --> 00:29:23,283
МОЖЕ ДА МИ ПОЛЗВА ПОМОЩТА.

559
00:29:23,326 --> 00:29:26,721
ОСВЕН ТОВА НИКОГА НАИСТИНА НЕ МОЖЕХ
КАЖЕТЕ НЕ НА НИЩО.

560
00:29:26,765 --> 00:29:30,507
ОСВЕН МЕН.

561
00:29:30,551 --> 00:29:33,206
ОСОБЕНО ТИ.

562
00:29:35,991 --> 00:29:38,167
ЗНАЕТЕ ЛИ, МИСЛЯ, че НАЙ-НАКРАЯ
РАЗБЕРЕТЕ КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД

563
00:29:38,211 --> 00:29:40,691
ЗА ДА ИМАШ СЪДБА.

564
00:29:40,735 --> 00:29:44,304
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

565
00:29:44,347 --> 00:29:47,307
И ФАКТЪТ, ЧЕ НЕ
ИМА ОБЯСНЕНИЕ ЗАЩО

566
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
НЕ...

567
00:29:49,309 --> 00:29:51,964
НАИСТИНА НЕ ИЗГЛЕЖДА
ДА ИМА ЗНАЧЕНИЕ ВЕЧЕ.

568
00:29:56,577 --> 00:30:00,233
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

569
00:30:04,193 --> 00:30:05,847
ТАКА КАЖЕМ ВСИЧКИ.

570
00:30:13,855 --> 00:30:17,032
УСПЕХ В ПЪТУВАНЕТО,
ЛИ АДАМА.

571
00:30:22,908 --> 00:30:25,432
И ТИ КАРА ТРАКИЯ.

572
00:30:28,914 --> 00:30:30,045
ДОБРЕ.

573
00:30:30,089 --> 00:30:32,265
ВСИЧКО ДОБРЕ.

574
00:30:36,530 --> 00:30:39,272
ЛИ...

575
00:31:06,342 --> 00:31:09,128
[шепот]
ВЯРВАМ ВИ.

576
00:31:13,349 --> 00:31:14,873
[Лий, спомня си]
ЧЕРВЕНИ И СИНИ СЕКЦИИ

577
00:31:14,916 --> 00:31:16,439
ЩЕ МИНЕ ПЪРВИ,
ЖЪЛТО И ЗЕЛЕНО ЩЕ СЛЕДВАТ.

578
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
СКИДЪТ СЕ КАЧВА ЗА ДЕСЕТ МИНУТИ.

579
00:31:18,398 --> 00:31:19,616
[Лий, припокрива се] СТАРБЪК,
АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМ,

580
00:31:19,660 --> 00:31:20,922
НЕ ИСКАМ
ДА ЧУЕТЕ ЗА ТОВА.

581
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
[Старбък]
ЕДИНСТВЕНИЯТ МИ ПРОБЛЕМ Е ТОВА

582
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
ТИ НЕ ПРОПОВЕДАВАШ ТАЗИ ПРОПОВЕД
ПРЕДИ СЕДМИЦА.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,492
[Лий]
ДЪРЖИ СИ УШИТЕ ОТВОРЕНИ.

584
00:31:25,535 --> 00:31:26,493
ВСЕКИ САЙЛОН КОНТАКТ
ИЗКЛЮЧИ И Е БЪГ.

585
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
ВЪПРОСИ.

586
00:31:28,625 --> 00:31:30,323
[човек] ДА, Ъ-Ъ, КОГА СИ
ВРЪЩАТЕ ЛИ СЕ КЪМ ИГРАТА НА КАРТИ?

587
00:31:30,366 --> 00:31:32,716
[Лий]
НИЕ СМЕ УТРЕ ВЕЧЕР!

588
00:31:32,760 --> 00:31:35,197
[Лий, припокриване]
ХЕЙ, ДОБРЕ, ДОБРЕ.

589
00:31:35,241 --> 00:31:38,635
КЪСМЕТ.
ЧОВЕ, ВНИМАВАЙ ТАМ.

590
00:31:43,249 --> 00:31:45,294
[Здравей]
ВНИМАНИЕ ПРИ ПОРЪЧКИ!

591
00:31:53,650 --> 00:31:58,873
[Tigh] В знак на ПРИЗНАНИЕ НА УВАЖЕНИ,
ЛОЯЛНА И ВЯРНА СЛУЖБА,

592
00:31:58,917 --> 00:32:00,657
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ,

593
00:32:00,701 --> 00:32:03,660
АДМИРАЛ НА КОЛОНИАЛНИЯ ФЛОТ,
ДАМИ И ГОСПОДА...

594
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
МАЙОР ЛИЙ АДАМА...

595
00:32:05,227 --> 00:32:07,229
САЛЮТ!

596
00:32:38,173 --> 00:32:40,523
[наздраве и аплодисменти]

597
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
УСПЕХ. БЛАГОДАРЯ.

598
00:33:30,443 --> 00:33:32,662
БЛАГОДАРЯ ВИ.

599
00:33:36,231 --> 00:33:39,278
Е, ИЗГЛЕЖДА
ПОЛУЧИХТЕ КЪЩАТА.

600
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

601
00:33:44,370 --> 00:33:47,851
СБОГОМ, ЛИ.

602
00:33:47,895 --> 00:33:50,332
ГЛЕЖЕТЕ СЕ ЗА СЕБЕ СИ.

603
00:33:57,296 --> 00:34:00,647
[одушевени възгласи и аплодисменти]

604
00:34:13,660 --> 00:34:18,491
[вакуумно въртене]

605
00:34:18,534 --> 00:34:21,015
[мокро засмукване]

606
00:34:24,236 --> 00:34:26,890
[Натали] ИСКАМЕ ДА СПРЕШ
ЛОБОТОМИЗИРАНЕ НА НАХИБАТЕЛИТЕ, КАВИЛ.

607
00:34:26,934 --> 00:34:29,197
[Кавил кашля]

608
00:34:29,241 --> 00:34:32,374
[Кавил]
РАЙДЕРИ СЪС СВОБОДНА ВОЛЯ?

609
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
НЯМА ДА СЕ СЛУЧИ.

610
00:34:35,116 --> 00:34:38,902
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО САМО
НАИСТИНА МИ РАЗБИРА ЗАДНЕТО?!

611
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
СОЧИХТЕ С ПРЪСТИ,
ЛЪЖИВО МЕ ОБВИНЯВА

612
00:34:41,209 --> 00:34:43,994
НА МАНИПУЛАЦИЯТА
МАЛКО ТИРАНИЯ.

613
00:34:44,038 --> 00:34:46,519
КОГАТО ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО Е БИЛ
ВОДИ ТУК.

614
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
ИСКАМЕ ДА СПРЕТЕ.

615
00:34:48,390 --> 00:34:51,437
НЕ СИ ОТГОВОРЕН.
ИМАХМЕ ГЛАСУВАНЕ.

616
00:34:51,480 --> 00:34:55,049
ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ,

617
00:34:55,093 --> 00:34:58,139
СПИРАМЕ ЛОБОТОМИЯТА
НАХИЩАТЕЛИТЕ.

618
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
НЕВЕРОЯТНО Е,
НАЛИ?

619
00:35:00,359 --> 00:35:01,969
НЕВЕРОЯТНО.

620
00:35:02,012 --> 00:35:04,537
ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ,

621
00:35:04,580 --> 00:35:08,149
НЕ

622
00:35:08,193 --> 00:35:12,327
СТРАХУВАХ СЕ
ЩЕ КАЖЕТЕ ТОВА.

623
00:35:12,371 --> 00:35:14,242
ВЛЕЗЕТЕ.

624
00:35:14,286 --> 00:35:17,637
[метални стъпки]

625
00:35:20,379 --> 00:35:22,163
ТОВА Е СЛАДКО.

626
00:35:22,207 --> 00:35:24,731
ЦЕНТУРИОНИТЕ НЕ МОГАТ ДА ГЛАСУВАТ, ШЕСТ.

627
00:35:24,774 --> 00:35:27,386
О, НЯМА ТЕ ТУК
ДА ГЛАСУВАШ, КАВИЛ.

628
00:35:54,064 --> 00:35:57,807
[тихо стенене]

629
00:36:04,423 --> 00:36:06,686
НАРАНЯВАМ ЛИ ТЕ?

630
00:36:06,729 --> 00:36:08,601
НЕ

631
00:36:08,644 --> 00:36:09,732
КАКВО НЕ СТАВА?

632
00:36:09,776 --> 00:36:13,214
НИЩО.

633
00:36:13,258 --> 00:36:15,390
КАКВО ИМАШ ПРЕДВИД НИЩО?
ПЛАЧЕШ.

634
00:36:18,132 --> 00:36:21,570
ТОВА Е ПРОСТО НЕЩО, КОЕТО ПРАВЯ
ПО ВРЕМЕ НА СЕКСА.

635
00:36:23,006 --> 00:36:25,531
ВСИЧКИ... ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ?

636
00:36:25,574 --> 00:36:26,532
ДА.

637
00:36:26,575 --> 00:36:29,839
НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ.

638
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
НЕ СЪЖАЛЯВАЙТЕ.

639
00:36:31,754 --> 00:36:34,670
ЗАЩО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВИНЯВАТЕ?

640
00:36:34,714 --> 00:36:38,457
ТРЯБВА ДА СТЕ БЛАГОДАРНИ.

641
00:36:38,500 --> 00:36:41,286
ВИЕ ИМАТЕ ИЗОБИЛИЕ
НА ЧУВСТВОТО.

642
00:36:42,765 --> 00:36:45,464
НИКОГА НЕ СЪМ СИ МИСЛИЛ
ОТ ТОВА ТАКА.

643
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
Е, имам предвид,
БЛАГОСЛОВЕНА СИ, НАЛИ?

644
00:36:47,727 --> 00:36:50,512
НЕ ЗНАМ.

645
00:36:50,556 --> 00:36:54,386
ПРЕДПОЛАГАМ.

646
00:36:54,429 --> 00:36:57,563
ПРЕДПОЛАГАМ МОЖЕ ДА БЪДА
САЙЛОН.

647
00:37:02,437 --> 00:37:06,702
Е, НЕ ЗНАМ
ЗА ТОВА.

648
00:37:06,746 --> 00:37:11,011
ЧОВЕШКИТЕ СЪЩЕСТВА НЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
ЗАДЪРЖЕТЕ ПАТЕНТ ВЪРХУ СТРАДАНИЕТО.

649
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
САЙЛОНИТЕ МОГАТ ДА ЧУВСТВАТ.

650
00:37:13,187 --> 00:37:14,275
ВЯРВАТЕ ЛИ В ТОВА?

651
00:37:14,319 --> 00:37:15,624
ДА, НАИСТИНА.
ДА.

652
00:37:15,668 --> 00:37:19,149
ПРЕКАРАХ ВРЕМЕ
СРЕД ТЯХ.

653
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
ЧОВЕК МОЖЕ ДА СА ГИ НАПРАВИЛИ,

654
00:37:24,720 --> 00:37:27,157
НО БОГ Е В НАЧАЛОТО
НА СТРУНАТА, НАЛИ?

655
00:37:30,335 --> 00:37:32,380
ГОСПОД Е, КОЙТО НАПРАВИ
ИСТИНСКАТА ДУША.

656
00:37:32,424 --> 00:37:33,729
ЕДИНСТВЕНИЯТ ИСТИНСКИ БОГ.

657
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
ЕДИН БОГ?

658
00:37:36,428 --> 00:37:39,474
ЕДИНСТВЕНИЯТ ИСТИНСКИ БОГ.

659
00:37:39,518 --> 00:37:41,346
ЗНАЕШ ЛИ, СТАВАМ
ВСЕ ПО-УМОРЕНА

660
00:37:41,389 --> 00:37:44,218
НА ЗАДЪРЖАНЕТО НА ТОВА.

661
00:37:44,262 --> 00:37:47,265
НА ОТРИЧАНЕ НА ТАЗИ ОСНОВНА ИСТИНА.

662
00:37:56,535 --> 00:38:00,016
СЕГА, ТОВА...
ТОВА НЕ Е СМЕШНО.

663
00:38:04,499 --> 00:38:05,631
ТРЪГНЕТЕ.

664
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
АЗ КАЗАХ НАПУСКАЙТЕ!

665
00:38:18,383 --> 00:38:20,602
ЗАЩО НЕ СИ ТРЪГВАТ?

666
00:38:24,389 --> 00:38:27,566
ТЕЛЕНЦЕФАЛНИЯТ ИНХИБИТОР
КОЕТО ОГРАНИЧАВА ПО-ВИСШИТЕ ФУНКЦИИ

667
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
В ЦЕНТУРИОНИТЕ...

668
00:38:29,524 --> 00:38:30,612
ПРЕМАХНАХМЕ ГИ.

669
00:38:30,656 --> 00:38:31,700
КАЖЕТЕ КАКВО?!

670
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
ТЪПЯХТЕ РАЙДЕРИТЕ.

671
00:38:33,398 --> 00:38:35,182
НИЕ ЛЕОБЕНИТЕ,
ШАРЪН,

672
00:38:35,225 --> 00:38:37,053
ДАДЕ ЦЕНТУРИОНИТЕ
ДАРЪТ НА РАЗУМА.

673
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
ТИ НЯМАШ ПРАВОМОЩИЯ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,492
НЯМА.

675
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
НИЩО НЕ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ
БЕЗ ГЛАСУВАНЕ!

676
00:38:42,450 --> 00:38:43,973
[Натали] НЕ,
НЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ НИЩО САМ,

677
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
ТАКА ЧЕ ПРИКЛЮЧИХМЕ ГЛАСУВАНЕТО.

678
00:38:48,413 --> 00:38:53,505
[далечни писъци и стрелба]

679
00:38:53,548 --> 00:38:55,594
КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ?

680
00:38:55,637 --> 00:38:56,856
ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО НАУЧИХА

681
00:38:56,899 --> 00:38:58,423
Е ТОВА, КОЕТО ПРАВЕШЕ
НА РАЙДЕРИТЕ.

682
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ
КАК СЕ ЧУВСТВАХА.

683
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
О, НЕ.

684
00:39:06,735 --> 00:39:09,303
[стрелба]

685
00:39:37,375 --> 00:39:40,465
[Gaeta] СЪР, ФЛОТАТА Е
ПОДГОТВЕН И ГОТОВ ЗА СКОК.

686
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
[Адама]
ИЗПЪЛНИТЕ СКОК.

687
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
[скак на мощността]

688
00:39:47,385 --> 00:39:50,692
[викане]
ВЪРНЕТЕ СЕ НАЗАД!

689
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
[плаче]
ВЪРНЕТЕ СЕ НАЗАД.

690
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
СВЪРНЕТЕ Я БЛЕШЕТИ.

691
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
ТАКА...

692
00:40:55,453 --> 00:40:57,933
ТИ ТИХО МЕ Освободи
В ДЪЛБОКИЯ КОСМОС.

693
00:40:59,805 --> 00:41:01,807
НЕ СЕ СТРАХУВАМ ДА УМРА.

694
00:41:01,850 --> 00:41:05,027
МАЛКО ПО-ЛЕКО СЛЕД
ВЕДНЪЖ СТЕ МИНАЛИ ПРЕЗ ГО.

695
00:41:05,071 --> 00:41:08,161
ПО-ТРУДНО.

696
00:41:08,204 --> 00:41:11,599
ОСОБЕНО СЕГА
ВИЖДАМ НЕЩАТА ТОЛКОВА ЯСНО.

697
00:41:11,643 --> 00:41:14,428
ПРАВИШ ГРЕШКА.

698
00:41:14,472 --> 00:41:16,996
МОЖЕ БИ АЗ СЪМ.

699
00:41:17,039 --> 00:41:19,172
НО НЕ МОГА ДА ИЗПОЛЗВАМ ШАНСА
ЧЕ СИ ПРАВ

700
00:41:19,215 --> 00:41:21,217
И ДА НЕ НАПРАВИТЕ НЕЩО
ЗА ТОВА.

701
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
[отключване на белезници]

702
00:41:37,103 --> 00:41:39,061
HELO РЪЧНО ПОДБРАН ЕКИПАЖ
ЗА ВАС.

703
00:41:39,105 --> 00:41:41,542
ПОДАВАМ ВИ КОРАБ.

704
00:41:41,586 --> 00:41:44,197
НАДЯВАМ СЕ ДА ИЗДЪРЖЕТЕ
МИРИЗМАТА.

705
00:41:44,240 --> 00:41:46,982
НИЕ ОСВОБОДИХМЕ ДЕМЕТРИУС.

706
00:41:47,026 --> 00:41:51,465
ТОВА Е КАНАЛИЗАЦИЯ
КОРАБ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ.

707
00:41:51,509 --> 00:41:52,422
ПАРТИЙНАТА ЛИНИЯ ЩЕ БЪДЕ
ЧЕ ОТИВАМЕ

708
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
ЗА СКАУТСКА МИСИЯ.

709
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
ТЪРСЯ ХРАНА.

710
00:41:56,557 --> 00:41:59,168
ЗНАЧИ ТИ МИСЛИШ, ЧЕ СЪМ ПРАВ.

711
00:41:59,212 --> 00:42:02,171
МОЖЕ БИ.
МОЖЕ БИ НЕ.

712
00:42:02,215 --> 00:42:04,870
НО ЗНАМ, ТЯ Е...
ПРЕЗИДЕНТЪТ.

713
00:42:04,913 --> 00:42:07,437
ТЯ Е БИЛА ПРАВА ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

714
00:42:07,481 --> 00:42:09,570
УМОРЕН СЪМ ДА ГУБЯ.

715
00:42:09,614 --> 00:42:12,007
УМОРИХ СЕ ДА СЕ ОТВЪРНЯМ
ОТ НЕЩАТА

716
00:42:12,051 --> 00:42:13,705
В КОЕТО ИСКАМ ДА ВЯРВАМ.

717
00:42:13,748 --> 00:42:15,358
И АЗ ВИ ВЯРВАМ
КОГАТО КАЖЕШ

718
00:42:15,402 --> 00:42:19,406
ЧЕ ЩЕ УМРЕШ ПРЕДИ
СПРЕТЕ ДА ОПИТВАТЕ.

719
00:42:19,449 --> 00:42:22,714
И НЯМА ДА ТЕ ЗАГУБЯ ОТНОВО.

720
00:42:22,757 --> 00:42:26,369
СЕГА ВЪРВИ.

721
00:42:26,413 --> 00:42:30,635
НАМЕРЕТЕ ПЪТ КЪМ ЗЕМЯТА.

722
00:43:17,638 --> 00:43:20,467
- Ултра насилие
- Ду пе-ду пе до

723
00:43:20,598 --> 00:43:22,251
[Разбиване на стъкло]
- [Крещящ от болка]