1
00:00:20,890 --> 00:00:25,068
[жена] ПРЕДИШНО В
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,070
[Адама]
МИСЛЯ, ЧЕ НОВАТА

3
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
ПРИЛИЧА НА МАНДАЛАТА
ВЪТРЕ В ТОЗИ ХРАМ.

4
00:00:29,812 --> 00:00:32,771
МОЖЕ БЕШЕ ПЪТЕН ЗНАК
ПО ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

5
00:00:32,815 --> 00:00:35,078
[Здравей]
БЕШЕ НА ХРАМА.

6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
НО ОТ КЪДЕ ТИ ИДЕЯТА
ДА БОЯДИСВАШ ВАШИЯ?

7
00:00:36,775 --> 00:00:38,125
ПРОСТО БЕШЕ НЕЩО
РИСЪКВАХ СЪМ

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,430
ОТ ДЕТЕ.

9
00:00:39,474 --> 00:00:41,737
ХАРЕСАХ ДЕСЕНА.

10
00:00:41,780 --> 00:00:43,565
[Аполо] СТАРБЪК,
СТАВАШ ТВЪРДЕ НИСКО.

11
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
ХАЙДЕ, ЛИ.
ИЗВЕДЕТЕ Я ОТ ТАМ.

12
00:00:45,001 --> 00:00:47,047
ВИЕ СЕ ВРЪЩАТЕ! ПРОСТО МЕ ПУСНЕТЕ.

13
00:00:47,090 --> 00:00:50,572
ЧАКАТ МЕ.

14
00:00:50,615 --> 00:00:52,008
НЕ!

15
00:00:53,792 --> 00:00:57,013
[Франкс] ГАЙ БАЛТАР,
СЛЕД ВНИМАТЕЛНО ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА,

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,755
ТОЗИ ТРИБУНАЛ
ПРИЗНАВА ВИ ЗА НЕВИНОВЕН.

17
00:00:59,798 --> 00:01:01,191
[галерия вика]

18
00:01:01,235 --> 00:01:02,758
ВЪРНЕТЕ СИ ГО!
ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК!

19
00:01:02,801 --> 00:01:03,759
ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК!

20
00:01:03,802 --> 00:01:05,674
О!

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,110
ГАЙ, ОКЕЙ Е.
ЕЛА С МЕН.

22
00:01:07,154 --> 00:01:08,111
КЪДЕ МЕ ВОДИТЕ?

23
00:01:08,155 --> 00:01:11,114
КЪМ НОВИЯ ТИ ЖИВОТ.
ЕЛАТЕ.

24
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
[Адама] НИЕ ОТИВАМЕ
КЪМ ЙОНИЙСКАТА МЪГЛЯВИНА.

25
00:01:13,290 --> 00:01:15,075
СИТУАЦИОННА СИТУАЦИЯ!

26
00:01:15,118 --> 00:01:16,032
[Gaeta] ЪХ, СЕНЗОРНО ПОКАЗВАНЕ
ГОЛЕМИ ФЛУКТУАЦИИ НА МОЩНОСТТА.

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,120
ПРОВЕРКА НА ФЛОТА.

28
00:01:21,777 --> 00:01:22,952
ИСТИНА Е.

29
00:01:22,995 --> 00:01:25,476
НИЕ СМЕ САЙЛОНИ.

30
00:01:25,520 --> 00:01:27,043
И НИЕ СМЕ БИЛИ
ОТ НАЧАЛОТО.

31
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[DRADIS бипка] DRADIS КОНТАКТ!

32
00:01:30,873 --> 00:01:33,049
МАСИВЕН САЙЛОНСКИ ФЛОТ
НА ИНТЕРСЕПТИВЕН КУРС.

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,530
[Адама] ИСКАМ СПЕШНО
СКАЧАЙ, ЦЯЛАТА ФЛОТА.

34
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
СЪР, ВСИЧКИ КОРАБИ НА ФЛОТА
БЯХА ИЗКЛЮЧЕНИ

35
00:01:37,488 --> 00:01:39,055
ПО ВРЕМЕ НА АВАРИЯТА.

36
00:01:39,099 --> 00:01:41,362
ЩЕ ОТНЕМЕ ПОНЕ 20 МИНУТИ
ЗА ДА НАМАЛЯВАТЕ FTL УСТРОЙСТВАТА.

37
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
ПРОСТО НЯМАМЕ
20 МИНУТИ.

38
00:01:43,364 --> 00:01:44,756
ЕКШЪН СТАНЦИИ.

39
00:01:44,800 --> 00:01:45,627
ЗАДАДЕТЕ УСЛОВИЕ ЕДНО
В ЦЕЛИЯ КОРАБ.

40
00:01:45,670 --> 00:01:47,368
ТОВА НЕ Е БОРМАШИНА.

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,456
ДОКЛАД ЗА ВСИЧКИ ПИЛОТИ НА VIPER
НА ВИПЪРСИТЕ ВЕДНАГА.

42
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
ИМАМ БОГИ НА МОЯ ДЕСЕТ.

43
00:01:50,501 --> 00:01:52,373
ЩЕ ОТИДА ДА ГО ПРОВЕРЯ.

44
00:01:52,416 --> 00:01:54,418
УАУ!
КАКВО ПО МАВАТА?!

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
ЗДРАВЕЙ, ЛИ.

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
КАРА?

47
00:02:03,732 --> 00:02:05,342
БИЛ СЪМ НА ЗЕМЯТА.

48
00:02:05,386 --> 00:02:06,909
ЗНАМ КЪДЕ Е.

49
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
И АЗ ЩЕ
ЗАВЕДЕТЕ НИ ТАМ.

50
00:02:30,498 --> 00:02:32,326
НЕ

51
00:02:32,369 --> 00:02:34,719
НЕ, НЕ, ТОВА Е
ПО дяволите ЛУД.

52
00:02:34,763 --> 00:02:36,721
ВИДЯХ ВАШИЯ КОРАБ ДА СЕ ВЗРИВА.

53
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
СТРАХУВАМ СЕ НЕ.

54
00:02:38,680 --> 00:02:40,595
НЕ МЕ ЧУХТЕ ЛИ?

55
00:02:40,638 --> 00:02:41,726
БИЛ СЪМ НА ЗЕМЯТА.

56
00:02:41,770 --> 00:02:43,641
ЗЕМЯ.

57
00:02:43,685 --> 00:02:46,383
[Starbuck] ГОЛЕМИ СИНИ ОКЕАНИ,
ПУХАСТИ БЕЛИ ОБЛАЧЕТА.

58
00:02:46,427 --> 00:02:50,213
ЩЕ ГО ХАРЕСАТЕ.
ОБЕЩАВАМ.

59
00:02:50,257 --> 00:02:53,216
ИДЕНТИФИЦИРАЙТЕ ТОЗИ КОРАБ
ВЕДНАГА.

60
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
СЪР, ПРОВЕРЯВАМ
ЗА КОДОВЕ ЗА КОЛОНИАЛНО ПРИЗНАВАНЕ.

61
00:02:55,262 --> 00:02:56,350
ВЗЕМЕТЕ ЛИ ОНЛАЙН!

62
00:02:56,393 --> 00:02:57,786
ОПИТВАМ СЕ, СЪР.

63
00:02:57,829 --> 00:02:58,917
ВЗИМАМ
ПОДПИСЪТ НА НЕЙНИЯ КОРАБ.

64
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
ТОВА Е ГЛАСЪТ Й
ВСИЧКО ДОБРЕ.

65
00:03:00,354 --> 00:03:01,355
ДЪРЖАЙ, ДЪРЖИ.

66
00:03:01,398 --> 00:03:02,486
НЕ Е ИСТИНСКИ.
ТОВА Е ТРИК.

67
00:03:02,530 --> 00:03:03,661
ДУБЛИРАНЕ НА ПРОВЕРКА.

68
00:03:03,705 --> 00:03:04,880
ПРОВЕРКА.

69
00:03:12,844 --> 00:03:14,759
ВРАЖЕНИЦИ НАХОДЯТ!
200 ПЛЮС!

70
00:03:14,803 --> 00:03:15,978
CAG, ИЗВАДИ ГИ!

71
00:03:16,021 --> 00:03:17,371
[Здравей]
ВСИЧКИ ИГРАЧИ, GALACTICA.

72
00:03:17,414 --> 00:03:20,852
ЗАПЛАХА B-R-3-5-0
КАРАМУЛ 2-1-1.

73
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
РАПТОРИ, ОБЛЕГНЕТЕ СЕ
КАТО РАКЕТНИ КОЛОВЕ.

74
00:03:22,550 --> 00:03:23,638
ОРЪЖИЯ БЕЗПЛАТНО.

75
00:03:23,681 --> 00:03:26,641
НЕ МЕ ГУБИ
ТОЗИ ПЪТ, АПОЛО.

76
00:03:26,684 --> 00:03:27,859
О, НЯМА ШАНС.

77
00:03:34,605 --> 00:03:35,824
[Старбък]
ПЛИСКА ЕДНА!

78
00:03:36,999 --> 00:03:39,001
ВЗЕМИ ТОВА,
ВИЕ, ПРОКАТИ ТОСТЕРИ!

79
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
АДМИРАЛ,
ТОВА Е САЙЛОНСКИ ТРИК.

80
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
ВИПЪРИТЕ СПРЯХА
ОСНОВНИЯТ САЙЛОНСКИ ТРЪСТ,

81
00:03:52,667 --> 00:03:54,103
НО РЕЗЕРВИТЕ
ПРОБИХА, СЪР.

82
00:03:54,146 --> 00:03:57,149
ИСКАМ ВСИЧКО ТОВА
МОЖЕ ДА ПОЛЕТИ ТАМ ВЕДНАГА.

83
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
САУЛ.

84
00:03:59,413 --> 00:04:02,633
САУЛ!

85
00:04:02,677 --> 00:04:04,287
КАКВО ПО дяволите
ГРЕШНО Е С ТЕБ?

86
00:04:04,331 --> 00:04:06,681
НИЩО, БИЛ.

87
00:04:06,724 --> 00:04:09,161
НИКОГА НЕ СЕ ЧУВСТВАХ ПО-ДОБРЕ
В ЖИВОТА МИ.

88
00:04:09,205 --> 00:04:10,641
[Рослин крещи]

89
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
ПОЛКОВНИК ТАЙ!

90
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
ДАДЪХ ВИ ЩАБАТА ПОРЪЧКА.

91
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
ВСИЧКИ ТАКАВА
НЯКОГА ДЪРЖАЛ ЩЕКА,

92
00:04:36,667 --> 00:04:38,321
ИСКАМ ГИ
ТАМ ГОРЕ СЕГА.

93
00:04:38,365 --> 00:04:41,324
МАХАЙТЕ ГИ ВЪН! СЛОЖЕТЕ ГИ ТАМ!

94
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
СЪР.

95
00:04:42,891 --> 00:04:45,067
ВНИМАНИЕ!
ТОВА Е XO.

96
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
ВСИЧКИ ПИЛОТИ,
УПРАВЛЯВАЙТЕ ВАШИЯ САМОЛЕТ.

97
00:04:47,374 --> 00:04:48,984
ИЗЛЕЗВАЙТЕ СЕ
И УБИЙТЕ ТЕЗИ КОПЕЛЕТА.

98
00:04:49,027 --> 00:04:50,246
КЪДЕ ПО дяволите
ТОВА НУГЕТСИ ЛИ СА?

99
00:04:50,290 --> 00:04:51,595
ХАЙДЕ, НА МАМА
НЯМА ДА ТЕ СПАСЯ ДНЕС!

100
00:04:51,639 --> 00:04:54,381
ДА Тръгваме!
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЛЕТИТЕ ИЛИ НЕ?

101
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
ХАЙДЕ, ГОТОВ ИЛИ НЕ,
ДА ТРЪГВАМЕ.

102
00:04:57,732 --> 00:04:59,168
ХЕЙ, ХЕЙ, ТОВА Е ЛУДОСТ.

103
00:04:59,211 --> 00:05:00,256
АМИ АКО СЕ КАЧА ТАМ

104
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
И ОЩЕ ЕДИН ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
ОБРАТЯВАНЕ В ГЛАВАТА МИ

105
00:05:01,518 --> 00:05:02,911
И МЕ ОБРЪЩА
СРЕЩУ МОИТЕ?

106
00:05:02,954 --> 00:05:04,173
КАКВО НЕ Е НАРЕДНО
С ТЕБ... МЛЪКНИ МАЛКАТА.

107
00:05:04,216 --> 00:05:05,479
КАТО Е
ПОЛКОВНИКЪТ КАЗА, ОКЕЙ?

108
00:05:05,522 --> 00:05:06,871
САМО ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.

109
00:05:06,915 --> 00:05:08,569
БЪДИ МЪЖА, КОЙТО ИСКАШ ДА БЪДЕШ
ДО ДЕНЯ ДА УМРЕШ.

110
00:05:08,612 --> 00:05:09,961
ТАКА Е ПО-ЛЕСНО
КАЗАНО И НАПРАВЕНО,

111
00:05:10,005 --> 00:05:11,441
ЗАЩОТО НЕ ЗНАМ
КАКЪВ СЪМ ПО дяволите в момента.

112
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
ТИ СИ САМЮЪЛ Т. АНДРЪС.
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ПОМНИШ.

113
00:05:12,921 --> 00:05:14,531
САМЮЪЛ Т. АНДЕРС.
СЕГА ВЗЕМЕТЕ FRAK ВЪВ ВАШИЯ КОРАБ.

114
00:05:14,575 --> 00:05:16,098
КОЙ ДРУГ ЩЕ БЪДЕ ТОЙ? ХЕЙ

115
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
ХЕЙ, РУК.

116
00:05:17,578 --> 00:05:19,623
СТОЙТЕ ГОДИНО ТАМ, СТАВА ЛИ?
ДА.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,886
ЩЕ ЗАКЛЮЧИТЕ И НАПРАВИТЕ
КАКВО СТЕ ОБУЧЕНИ ДА ПРАВИТЕ.

118
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
ПРЕДПОЛАГАМЕ, ЧЕ Е ТАКА
ОБЛИЧАНЕ

119
00:05:23,366 --> 00:05:24,715
ЗА ШАМПИОНАТЕН МАЧ,
НАЛИ?

120
00:05:24,759 --> 00:05:26,761
ДА, ТАКА Е.
ДОБЪР ЛОВ.

121
00:05:29,807 --> 00:05:31,331
ДОБРЕ, АКО НЕ ГО НАПРАВИ
ЗАБЕЛЕЖЕТЕ НИЩО,

122
00:05:31,374 --> 00:05:32,593
МОЖЕ БИ ДРУГИТЕ САЙЛОНИ
И НЯМА.

123
00:05:32,636 --> 00:05:34,377
ДА, Е, НЕ ЧАКАЙТЕ
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ.

124
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
СТРЕЛАЙТЕ ПЪРВИ.

125
00:05:35,857 --> 00:05:38,729
ВЗЕМЕТЕ МОЛЯТА ТАМ.
ИДИ УБИЙ НЕЩО.

126
00:05:38,773 --> 00:05:41,558
ДА Тръгваме!
ДА НАТОВАРИМ ТЕЗИ ПТИЦИ!

127
00:05:41,602 --> 00:05:43,734
АНДЪРС, ВЗЕМИ МАЙНАТА
В ТВОЯ VIPER!

128
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
ДА, ДА, ДА, ДА.

129
00:05:44,996 --> 00:05:48,130
[хора викат,
припокриване]

130
00:05:51,176 --> 00:05:52,526
КЪДЕ МЕ ВОДИТЕ?

131
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
ТОВА Е МЯСТО, КОЕТО НАМЕРИХМЕ.
НЕИЗПОЛЗВАНО ОТДЕЛЕНИЕ.

132
00:05:54,745 --> 00:05:59,228
[кашлица]

133
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
ПОЧАКАЙТЕ.

134
00:06:10,370 --> 00:06:13,590
[свирещи двигатели]

135
00:06:30,477 --> 00:06:32,783
СЪР, ИЗГУБИХМЕ PYXIS!

136
00:06:32,827 --> 00:06:37,092
О, БОГОВЕ, КАПИТАН ТАРНИ.
600 ДУШИ НА ТОЗИ КОРАБ.

137
00:06:37,135 --> 00:06:38,963
КАК НИ НАМЕРИХА?

138
00:06:39,007 --> 00:06:41,183
ТОВА Е ВЪПРОСЪТ,
НАЛИ?

139
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
БАЗА КОРАБИ, ИЗПУСКАЩИ РАКЕТИ.

140
00:06:51,715 --> 00:06:54,936
40... КОРЕКЦИЯ,
50 ПЛЮС ВХОДЯЩИ.

141
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
ПОЛОВИНА НАЦЕЛЕН КЪМ НАС,
ПОЛОВИНАТА НА ФЛОТА.

142
00:06:57,199 --> 00:06:58,679
ИМАТЕ ТРОЙНА ЦЕЛ
САМО РАКЕТИ

143
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
ВЪРВИ КЪМ ФЛОТА.

144
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
НИЕ МОЖЕМ ДА СЕ СПРАВИМ С УДАРИТЕ.
ТЕ НЕ МОГАТ.

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,771
СЪР.
ВСИЧКИ СИЛИ, ПРИХВАЩАНЕ С ПРЕДИМСТВО

146
00:07:03,814 --> 00:07:07,296
ВРАЖОВСКИ РАКЕТИ
НАЦЕЛВАНЕ НА ЦИВИЛНИ КОРАБИ.

147
00:07:07,339 --> 00:07:11,343
ДОБРЕ.
АЗ СЪМ САМЮЪЛ Т. АНДЪРС.

148
00:07:11,387 --> 00:07:12,693
РОДЕН СЪМ НА ПИКОН.

149
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
ХОДИХ В НОЙС
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ.

150
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
МЪХАЙ СИ ПАЛЕЦА
БУТОНЪТ ЗА ПРЕДАВАНЕ, САМ.

151
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
БЛОКИРАТЕ ЧЕСТОТАТА. КОПИРАЙТЕ ТОВА.

152
00:07:20,352 --> 00:07:21,397
О, ПОЯСАЙ МЕ.

153
00:07:36,630 --> 00:07:38,632
[Seelix]
ДЪЛГА СТРЕЛКА, ТВЪРДА ТОБКА.

154
00:07:38,675 --> 00:07:43,506
ТУРЦИЯ, ЧЕТИРИ В ДЯСНО
НИСКО НА ТРИ, АНГАЖИРАНЕ.

155
00:07:43,550 --> 00:07:45,247
[Андерс]
LONGSHOT, РАЗБИРАХ...

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
ТАЛИ, ПОКРИХ ТИ ГЪРБА.

157
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
SEELIX, ИМА
НАХУДАТЕЛ ВЪРХУ ВАС!

158
00:07:59,348 --> 00:08:00,349
[Seelix]
СТРЕЛЯЙ, АНДЪРС!

159
00:08:00,392 --> 00:08:03,483
ОПИТВАМ СЕ.
БОГОВЕ, ХАЙДЕ!

160
00:08:06,703 --> 00:08:09,706
[сърцебиене]

161
00:08:23,938 --> 00:08:27,158
[дълбоко дишане]

162
00:08:51,531 --> 00:08:52,967
[Гета]
СЪР, УДАРНАТА СИЛА НА САЙЛОНИТЕ

163
00:08:53,010 --> 00:08:54,621
ТОКУ-ЩО СЕ ВЪРНА НАЗАД
НА ТЕХНИТЕ КОРАБИ.

164
00:09:00,235 --> 00:09:02,237
БАЗОВИТЕ КОРАБИ СЕ ВЪРТЯТ.

165
00:09:02,280 --> 00:09:03,630
ТЕ СЕ ИЗТЕГЛЯТ.

166
00:09:03,673 --> 00:09:05,414
ЩЕ НАПРАВИМ
СЪЩОТО ПРОКЛЕТО

167
00:09:05,457 --> 00:09:06,937
ПРЕДИ ДА СЕ ПРОМЕНЯТ
ТЕХНИЯТ УМ.

168
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
ЗДРАВЕЙТЕ, ИМАТЕ НАШИТЕ БОЙЦИ
ПОКРИВАНЕ НА НАШЕТО ОТТЕГЛЯНЕ.

169
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
[Здравей]
ДА, СЪР.

170
00:09:10,506 --> 00:09:12,464
ВСИЧКИ БОЙЦИ ПРИЕМАТ
ОФОРМЯВАНЕ НА ЗАДЕН КАПАК.

171
00:09:12,508 --> 00:09:15,076
ТЕ НИ ИМАХА.
ИГРАТА СВЪРШИ.

172
00:09:15,119 --> 00:09:18,470
ЗАЩО ПО дяволите
ПУСНАХА ЛИ НИ?

173
00:09:18,514 --> 00:09:20,472
МОЖЕ НЕЩО ДА Е ПРОМЕНЕНО.

174
00:09:22,083 --> 00:09:24,564
КАТО КАКВО?

175
00:09:27,262 --> 00:09:30,178
НЯМАМ ПРЕДСТАВА,
Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ.

176
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
[шепот]
НЯМА ИДЕЯ.

177
00:10:37,288 --> 00:10:40,378
ТУК ЩЕ СТЕ В БЕЗОПАСНОСТ,
ГАЙ.

178
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
[люк се отваря]

179
00:11:02,444 --> 00:11:03,663
[люкът се затваря]

180
00:11:10,147 --> 00:11:13,542
[хора шепнат]

181
00:12:14,603 --> 00:12:16,213
ДЯСНО.

182
00:12:16,257 --> 00:12:19,260
[Отваряне на пилотската кабина на Viper]

183
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
ШЕФЕ, ЩЕ МИ ТРЯБВАШ ОТ ТЕБ
ДА СЕ РАЗВИВА

184
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
КАДРИ ОТ КАМЕРАТА НА МОЯ ПИСТОЛЕТ ВЪЗМОЖНО СКОРЕ.

185
00:12:30,401 --> 00:12:32,969
ИМАМ СТРАХОТЕН КОМПЛЕКТ
НА СНИМКИ ОТ ВАКАНЦИЯТА.

186
00:12:36,059 --> 00:12:37,757
ЩЕ ВЗЕМА
МОЯТ КОНТРОЛЕН СПИСЪК СЛЕД ПОЛЕТА.

187
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
ИСКАМ ДА ИЗПИША
ЗА ДА МОГА ДА ВЛЯЗА ПОД ДУША.

188
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
НЯМАМ ЗА ТЕБ.

189
00:12:47,636 --> 00:12:50,204
КАКВО СТАВА?

190
00:12:55,557 --> 00:12:57,515
[смее се]

191
00:13:00,649 --> 00:13:03,086
ДОБРЕ.

192
00:13:03,130 --> 00:13:05,175
ОК, И АЗ.
НИЩО Е, НИЩО Е.

193
00:13:05,219 --> 00:13:08,135
[стегнато]
ВЯРВАТЕ ЛИ В ЧУДЕСА?

194
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
НЕ

195
00:13:16,447 --> 00:13:20,147
КАЗАХ НА ВСИЧКИ, ЧЕ СТЕ
ТВЪРДЕ ПО дяволите, ЗА ДА УБИВАМ.

196
00:13:20,190 --> 00:13:23,498
ДОБРЕ, ДОБРЕ СЪМ,
ДОБРЕ СЪМ.

197
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
ДОБРЕ СЪМ.

198
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
КАКВО ПО дяволите ПРАВИТЕ
В ДЖОК СОКА?

199
00:13:28,111 --> 00:13:30,505
ТОКУ-ЩО ЗАВЪРШИХ
VIPER TRANSITION ПРЕДИ СЕДМИЦА,

200
00:13:30,548 --> 00:13:32,594
И ЗАПОЧНАХ ACM.

201
00:13:32,637 --> 00:13:35,379
КАК...

202
00:13:35,423 --> 00:13:37,947
СТАРБЪК!

203
00:13:39,949 --> 00:13:42,647
НАПРАВИХ ГО, ШЕФЕ.

204
00:13:42,691 --> 00:13:44,606
НАМЕРИХ ЗЕМЯТА.

205
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
[смее се]

206
00:13:46,216 --> 00:13:47,348
ВСИЧКИ СЕ МЪРНЕТЕ НАЗАД.

207
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
[човек лае заповеди]

208
00:13:48,610 --> 00:13:49,567
НАСЕЛИ СЕ.

209
00:13:49,611 --> 00:13:51,918
СТЪПКА ДАЛЕЧ!

210
00:13:51,961 --> 00:13:53,223
ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ В БОЛЕНСКИ.

211
00:13:53,267 --> 00:13:54,311
КОТЪЛ ЩЕ ТИ ДАДЕ

212
00:13:54,355 --> 00:13:56,270
ПЪЛЕН ФИЗИЧЕСКИ
ПРЕГЛЕД.

213
00:13:56,313 --> 00:13:57,575
ОК, КАКВО ПО дяволите
ПРОДЪЛЖАВА СЕ?

214
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
АЗ СЪМ ОТ КОРАБА
ЗА НЯКОЛКО ЧАСА

215
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
И ВСИЧКИ ДЕЙСТВАТ... НЯКОЛКО ЧАСА?

216
00:14:01,449 --> 00:14:04,060
КАРА, ТИ СИ БЕШЕ
ЗА НАД ДВА МЕСЕЦА.

217
00:14:06,106 --> 00:14:09,109
ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.

218
00:14:09,152 --> 00:14:12,764
ЧАСОВНИКЪТ НА МОЯ КОРАБ ЧЕТЕ
ШЕСТ ЧАСА И ПРОМЯНА.

219
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
ТОГАВА НА ВАШИЯ ЧАСОВНИК
ГРЕШНО, КАРА.

220
00:14:14,679 --> 00:14:16,290
САМ ТИ КАЗВА
ИСТИНАТА.

221
00:14:16,333 --> 00:14:19,206
МИСЛЕХМЕ, ЧЕ СТЕ МЪРТВИ.

222
00:14:19,249 --> 00:14:21,077
КАКВО?

223
00:14:32,610 --> 00:14:35,309
ГАЙ, АЗ САМО
ИСКАХ ДА ЗНАЕТЕ

224
00:14:35,352 --> 00:14:36,832
ЧЕ ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ СКОРО.

225
00:14:36,876 --> 00:14:38,181
КАКВОТО И ДА ПРАВИТЕ,

226
00:14:38,225 --> 00:14:39,182
МОЛЯ, НЕ ХОДЕТЕ НИкъде
ОТ СЕБЕ СИ.

227
00:14:39,226 --> 00:14:40,227
НЕ Е БЕЗОПАСНО.

228
00:14:40,270 --> 00:14:42,272
ТРЕЙСИ Е ТУК
ЗА ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕТЕ.

229
00:14:42,316 --> 00:14:43,491
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ СКОРО
КАТО НАУЧИХМЕ ДЕРИК.

230
00:14:43,534 --> 00:14:45,449
ОКЕЙ? ЯСНО... О, ДЕРИК.

231
00:14:45,493 --> 00:14:47,408
ТОВА Е ВАШЕТО МАЛКО МОМЧЕ,
НАЛИ?

232
00:14:47,451 --> 00:14:50,019
ТОЗИ В БОЛНИЧНИЯ.
ДЯСНО.

233
00:14:50,063 --> 00:14:53,675
ДА, АЗ... МОЛЯ СЕ
ЗА НЕГОВОТО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ.

234
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
НАИСТИНА?
ДА.

235
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
О, БЛАГОДАРЯ ВИ. УДОВОЛСТВИЕ Е.

236
00:14:56,939 --> 00:14:57,984
БЛАГОДАРЯ ВИ.

237
00:14:58,027 --> 00:15:00,029
И КАКВО Е
ПЛАНЪТ НА ИГРАТА, ДАМИ?

238
00:15:00,073 --> 00:15:01,378
ПЛАН ЗА ИГРА?

239
00:15:01,422 --> 00:15:04,077
Е, ТОВА МЯСТО
НАИСТИНА Е БРИЛЯТНО.

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
ЗНАЕТЕ ЛИ, КРАСИВО Е.

241
00:15:05,992 --> 00:15:07,515
ТОЧНО КОГАТО ПОЛУЧАВАМ
ОТТУК?

242
00:15:07,558 --> 00:15:09,256
КОГАТО ПОЛУЧАВАМ
ИЗВЪН КОРАБА?

243
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
Е, СИГУРНОСТТА Е ТВЪРДЕ СТЕГНАТА.
ОСВЕН...

244
00:15:10,474 --> 00:15:11,911
ОСВЕН КАКВО?

245
00:15:11,954 --> 00:15:13,216
ВИЕ САМО СЕ ОПИТВАТЕ
ДА МЕ ДЪРЖИ ТУК И...

246
00:15:13,260 --> 00:15:15,262
ГАЙ, НИТО ОТ ДРУГИТЕ КОРАБИ
ЩЕ ТЕ ИМА.

247
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
Ъъъъ, ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ.

248
00:15:24,575 --> 00:15:27,839
ВЧЕРА, ТИ
Бяха изправени пред екзекуция.

249
00:15:27,883 --> 00:15:31,278
ДНЕС ВИЕ СТЕ СВОБОДНИ.
ЗАЩО ДЪЛГОТО ЛИЦЕ?

250
00:15:31,321 --> 00:15:33,149
О, БОЖЕ, НЕ ЗНАМ.

251
00:15:33,193 --> 00:15:36,283
ОТ ПРЕЗИДЕНТА НА КОЛОНИИТЕ
КЪМ ТОВА.

252
00:15:37,632 --> 00:15:40,461
ЦАР НА ГЛУПАЦИТЕ.

253
00:15:40,504 --> 00:15:42,854
ВЕРОЯТНО Е НАЙ-ДОБРЕ ДА БЪДЕШ МРАЗЕН
ОТ ВСИЧКИ

254
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
ОТКОЛКОТО ОБИЧАН ОТ ТОЗИ ЛОТ.

255
00:15:44,465 --> 00:15:48,208
ОБРЕЧЕН ДА ИЗЖИВЕЕ ОСТАНАЛОТО
НА ЖИВОТА МИ В ТОЗИ ЛУТАШНИК.

256
00:15:48,251 --> 00:15:49,774
НЕ ЗНАМ, МОЖЕ ДА Е ТАКА
ИМА КАКВО ДА ПРАВИТЕ

257
00:15:49,818 --> 00:15:52,864
С МОЯТА ПО-СКОРО
ДИВСКИ ПРОМЕНИ НА НАСТРОЕНИЕТО.

258
00:15:52,908 --> 00:15:54,823
[смее се]

259
00:15:54,866 --> 00:15:56,172
ОТПУСНИ СЕ, ГАЙ.

260
00:15:56,216 --> 00:15:57,260
ТИ МИСЛИШ
АЗ ТЕ ДОВЕДОХ ДО ТУК

261
00:15:57,304 --> 00:15:59,045
САМО ДА ГО ПОЗВОЛЯ
КРАЙ ТУК?

262
00:15:59,088 --> 00:16:00,742
ИМАМ НУЖДА ОТ НАСЪРЧЕНИЕ.

263
00:16:00,785 --> 00:16:02,613
ЛЪЧ НАДЕЖДА
ЗА БЪДЕЩЕТО.

264
00:16:02,657 --> 00:16:04,180
НАМЕТКА...

265
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
ХВАНАХТЕ МЕ.

266
00:16:07,096 --> 00:16:09,272
ТУК СЪМ ЗА ТЕБ.

267
00:16:11,057 --> 00:16:13,059
ТОВА Е ТОЛКОВА КРАСИВО.

268
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
ЗДРАВЕЙТЕ.
ИЗВИНЕТЕ, КАКВО?

269
00:16:19,717 --> 00:16:22,068
НАЧИНА, ПО КОЙТО СЕ МОЛЕШЕ.

270
00:16:23,678 --> 00:16:26,550
О, ДА, ДА.
О, БЛАГОДАРЯ ВИ, ДА.

271
00:16:26,594 --> 00:16:28,552
НЕ НЯКЪВ КУХ РИТУАЛ.

272
00:16:28,596 --> 00:16:30,990
НЕ, НЕ.

273
00:16:31,033 --> 00:16:33,253
СЯКАШ БОГОВЕ
СА ТОЧНО ТУК ДО ВАС.

274
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
Е, ДА.

275
00:16:35,168 --> 00:16:37,213
КОГАТО СЕ МОЛЯ НА БОГОВЕТЕ,

276
00:16:37,257 --> 00:16:41,957
ЧУВСТВАМ СЕ... ПРАЗЕН.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
НАЛИ ТИ?
ТОВА Е СРАМНО, НАЛИ?

278
00:16:44,220 --> 00:16:47,136
НЕЙНИТЕ БОГОВЕ СА ЛЪЖИ.
КАЖИ Й.

279
00:16:47,180 --> 00:16:49,530
Е, АКО СЕ ЧУВСТВАШ ПРАЗЕН
КОГАТО СЕ МОЛИШ НА ЗЕВС

280
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
ИЛИ ПОСЕЙДОН ИЛИ АФРОДИТА,
ЗАЩОТО Е ПРАЗЕН.

281
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
ТОВА Е НАПЪЛНО
ПРАЗЕН ОПИТ.

282
00:16:53,577 --> 00:16:58,147
ТЕ СА...
ТЕ НЕ СА ИСТИНСКИ.

283
00:16:58,191 --> 00:17:01,150
ТЕ СА БИЛИ
ОБН.

284
00:17:04,240 --> 00:17:07,591
УПРАВЛЯВАЩ ЕЛИТ...

285
00:17:07,635 --> 00:17:12,814
ЗА ДА ВИ СПРАТ ДА НАУЧИТЕ
ИСТИНАТА.

286
00:17:12,857 --> 00:17:14,381
И КАКВА ИСТИНА Е ТОВА?

287
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
ХМ, ТОВА Е
МНОГО ДОБЪР ВЪПРОС.

288
00:17:16,165 --> 00:17:17,297
КАКВО Е... НА...

289
00:17:17,340 --> 00:17:19,473
ИМА САМО ЕДИН БОГ.

290
00:17:19,516 --> 00:17:21,475
ИМА САМО ЕДИН БОГ.

291
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
НАкратко, ТОВА Е ИСТИНАТА.

292
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
НИЕ СМЕ САМИ ТУК,
НАЛИ НИЕ?

293
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
ДРУГИТЕ НЕ СА
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ СКОРО.

294
00:17:29,613 --> 00:17:31,572
И ВРАТАТА Е ЗАКЛЮЧЕНА.

295
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
ДОБРЕ, ДОБРЕ.

296
00:17:40,015 --> 00:17:42,322
МОЖЕТЕ ЛИ ЧУВСТВАТ
БОЖИЕТО ПРИСЪСТВИЕ?

297
00:17:42,365 --> 00:17:46,108
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
МИСЛЯ, че ДА.

298
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
АЗ ТАКА ПРАВЯ.

299
00:17:47,675 --> 00:17:49,111
НАЛИ ТИ?
И ВИЕ ЛИ?

300
00:17:49,155 --> 00:17:51,244
И ДВАМАТА... И ДВАМАТА ЧУВСТВАМЕ...

301
00:17:59,295 --> 00:18:01,732
И КАКВО Е
ПРИСЪДАТА НА КОТЪЛ?

302
00:18:01,776 --> 00:18:04,126
ВСИЧКО СЕ ПРОВЕРЯВА.

303
00:18:04,170 --> 00:18:07,303
ЗНАЧИ АЗ СЪМ АЗ, НЕ САЙЛОН?

304
00:18:07,347 --> 00:18:10,263
ЕТО ЗАЩО
НАПРАВИХТЕ МЕ ТЕСТВАНЕ, НАЛИ?

305
00:18:10,306 --> 00:18:12,047
КАРА, НИКОЙ НЕ КАЗА
ТИ БЕШЕ САЙЛОН.

306
00:18:12,091 --> 00:18:15,224
НО ВИЕ ГО МИСЛЕХТЕ.

307
00:18:15,268 --> 00:18:16,791
ТРЯБВАШЕ ДА СМЕ СИГУРНИ, КАРА.

308
00:18:16,834 --> 00:18:20,273
ДОСТАТЪЧНО ЧЕСТНО.

309
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
НЕКА ГО ПРЕМИНЕМ ОТНОВО.

310
00:18:21,578 --> 00:18:24,407
КОЛКО ПЪТИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ЧУЕТЕ?

311
00:18:24,451 --> 00:18:27,149
КОЛКОТО ПЪТИ
КАКТО Е НЕОБХОДИМО, ЗА ДА ИМА СМИСЪЛ.

312
00:18:27,193 --> 00:18:29,499
[Кара] СЛЕДВАХ ТЕЖКА
RAIDER INTO THE STORM.

313
00:18:29,543 --> 00:18:31,197
ПОЛУЧИ НЯКОЛКО УДАРИ, ПРИПАДА.

314
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
КОГАТО ДОЙДОХ НА СЪМ,
БЯХ В ОРБИТАТА НА ТАЗИ ПЛАНЕТА.

315
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
ТОВА Е ЖЪЛТА ЛУНА И ЗВЕЗДА

316
00:18:34,722 --> 00:18:37,768
ОТГОВАРЯ НА ОПИСАНИЕТО
В ПИТИЯ.

317
00:18:37,812 --> 00:18:40,249
НАПРАВИХ ТЕЗИ СНИМКИ
В ОРБИТА.

318
00:18:40,293 --> 00:18:41,207
ЗВЕЗДНИТЕ ШАРКИ
СЪВПАДАНЕ НА ТОВА, КОЕТО ВИДЯХМЕ

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,512
В ГРОБНИЦАТА НА АТИНА.

320
00:18:44,384 --> 00:18:45,428
КАК СТИГНАХТЕ ТУК?

321
00:18:45,472 --> 00:18:48,039
АЗ ТИ КАЗАХ
НЕ ЗНАМ ТОЧНО.

322
00:18:48,083 --> 00:18:50,216
Е, ТОВА ПРОСТО НЕ Е
ДОСТАТЪЧНО ДОБРЕ, КАПИТАНЕ.

323
00:18:50,259 --> 00:18:54,133
РАЗКАЖЕТЕ НИ ВСИЧКО
ПОМНИШ СИ.

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,964
ПОМНЯ ВЗЕМАХ
СНИМКИ.

325
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
ЗАВЪРЩАНЕ НА МОЯ КОРАБ
В РЕЦИПРОЧНО ЗАГЛАВИЕ.

326
00:19:07,320 --> 00:19:10,149
И ТОГАВА НЕ СЪМ СИГУРЕН.

327
00:19:12,194 --> 00:19:13,326
ТРЯБВА ДА СЪМ
ОТНОВО ПОЧЕРЕН.

328
00:19:16,938 --> 00:19:22,073
ПОМНЯ ЕДИН ВЕЛИКАН
ГАЗОВА ПЛАНЕТА С ПРЪСТЕНИ.

329
00:19:22,117 --> 00:19:27,078
ПОМНЯ СИ
МИГАЩА ТРОЙНА ЗВЕЗДА.

330
00:19:27,122 --> 00:19:28,645
И КОМЕТА.

331
00:19:28,689 --> 00:19:30,125
И ТОГАВА СЕ ВЪРНАХ
С ФЛОТА.

332
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
И ЗА ВАС ВСИЧКО ТОВА
ВЗЕ ШЕСТ ЧАСА.

333
00:19:35,261 --> 00:19:37,872
НЕ РАЗБИРАМ ВРЕМЕТО
РАЗСООТВЕТСТВИЕ И ТОВА, ОКЕЙ?

334
00:19:37,915 --> 00:19:39,003
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ Е, ЧЕ БЯХ ТАМ.

335
00:19:39,047 --> 00:19:40,222
НАПРАВИХ СНИМКИ.

336
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
НЕ СИ СИ ГО ПРЕДСТАВЯЛ!

337
00:19:46,576 --> 00:19:48,535
ИМАХ СИ ЕКИПАЖ
ПОЧИСТИ ГО.

338
00:19:48,578 --> 00:19:50,972
НЯМА ДИНГ
ИЛИ ДРАСКИНКА ПО НЕГО.

339
00:19:51,015 --> 00:19:53,844
ИМА СЪЩИЯ НОМЕР НА ОПАШКАТА
КАТО ТАЗИ, НА КОЙТО ИЗЛЕТА.

340
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
НО СЕ ОПРАВЯХ
ТАЗИ СТАРА ПТИЦА ОТ ПЪРВИ ДЕН,

341
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
И ТОВА НЕЩО ИЗГЛЕЖДА
СВАЛЕНО Е

342
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
ЕТАЖЪТ НА ШОУРУМА.

343
00:19:59,589 --> 00:20:03,419
ТАКА ЧЕ НЕ Е
СЪЩИЯТ КОРАБ.

344
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
ОСВЕН АКО Е НАМЕРИЛА АДА
НА МАГАЗИН ЗА ТАМ,

345
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
НЕ, Г-ЖО, НЕ Е.

346
00:20:10,121 --> 00:20:13,081
АДМИРАЛЕ, ПРОСТО НЕ Е
И ВЪНШНАТА.

347
00:20:13,124 --> 00:20:16,258
ТОВА СА ДАННИТЕ
ОТ NAV КОМПЮТЪРА.

348
00:20:16,302 --> 00:20:18,260
НЯМА НИКАКЪВ.
ПРАЗНО Е.

349
00:20:18,304 --> 00:20:21,611
НЯМА ЗАПИС
КЪДЕ Е БИЛ ТОЗИ КОРАБ.

350
00:20:21,655 --> 00:20:25,093
ДОБРЕ.
ПЪРНЕТЕ Я В БРИГ.

351
00:20:25,136 --> 00:20:26,790
[Лий] КАКВО?

352
00:20:26,834 --> 00:20:28,270
ТАКА НЯКОИ НЕЩА
НЕ СЪБИРАЙТЕ,

353
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
И СЕ ВЪРНАХМЕ КЪМ МИСЛЕНЕТО
ТЯ Е САЙЛОНКА?

354
00:20:30,577 --> 00:20:31,839
А ТЕСТЪТ НА КОТЪЛ?

355
00:20:31,882 --> 00:20:34,276
ТЕСТ НА КОТЪЛ
НЕ ДОКАЗВА НИЩО.

356
00:20:34,320 --> 00:20:35,408
[Тори]
ДОРИ АКО НЕЙНОТО ДНК Е СЪЩОТО,

357
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
ТЯ ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ ДА Е САЙЛОНКА.

358
00:20:37,323 --> 00:20:39,542
ТЯ МОЖЕ ДА Е ЕДНА
ОТ НАЧАЛОТО.

359
00:20:39,586 --> 00:20:42,328
САЙЛОНЕН ДЕТЕКТОР НА БАЛТАР
БЕШЕ КРОК.

360
00:20:42,371 --> 00:20:46,941
НЕ УСПЕ ДА Идентифицира БУМЪР.

361
00:20:46,984 --> 00:20:50,118
ЗНАМ КАК СЕ ЧУВСТВАШ
ЗА НЕЯ, БИЛ,

362
00:20:50,161 --> 00:20:51,685
НО Е ТОЧНО ТАКА
КАКВИ САЙЛОНИ

363
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
МОЖЕ ДА БЪДЕ
РАЗЧИТАЙТЕ НА ТУК.

364
00:20:53,121 --> 00:20:55,558
ТОГАВА СЕ ВЪРНАМЕ
ОТ КЪДЕТО ЗАПОЧНАХМЕ.

365
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
МОЖЕ ДА ИМА
САЙЛОНИ ТОЧНО ТУК,

366
00:20:57,299 --> 00:20:58,518
И НИЕ НЯМАШЕ ДА ЗНАЕМ

367
00:20:58,561 --> 00:20:59,867
ДОКАТО НЕ СЛАГАТ
КУРСЪМ В ГЛАВИТЕ НИ.

368
00:20:59,910 --> 00:21:02,086
[Рослин]
ИЛИ НИ ВЪВЕДЕ В ЗАСАДА.

369
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
ТЕ САЙЛОНСКИ ФЛОТ
ИМАШЕ ДОСТАТЪЧНО ОГНЕВЕВА МОЩ

370
00:21:03,784 --> 00:21:04,872
ДА НИ ДУХАТ
ОТ НЕБЕТО,

371
00:21:04,915 --> 00:21:08,528
НО ВМЕСТО ТО
БЯГАХА И СКАЧАХА.

372
00:21:08,571 --> 00:21:11,052
И ТАМ Е КАРА ТРАКИЯ
ВНЕЗАПНО СЕ ВЪРНА ОТ МЪРТВИТЕ

373
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
КАТО ОТКРИХА ЗЕМЯТА.

374
00:21:12,314 --> 00:21:14,708
АКО КАРА ТРАКИЯ МОЖЕ ДА НИ ВОДИ
ИЗВЪН НАШИЯ КУРС...

375
00:21:14,751 --> 00:21:16,318
[Лий]
КУРС? КАКЪВ КУРС?

376
00:21:16,362 --> 00:21:18,668
МЪГЛИНАТА ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ
ОЩЕ ЕДНА УЛИКА

377
00:21:18,712 --> 00:21:20,061
ПО ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА,
НО ТО...

378
00:21:20,104 --> 00:21:22,585
МЪГЛИНАТА Е САМО
ПЪТЕН ЗНАК

379
00:21:22,629 --> 00:21:24,065
ПО ПЪТЯ КЪМ ЗЕМЯТА.

380
00:21:24,108 --> 00:21:27,286
И ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИМ
ДА СЛЕДВАМ ПЪТЯ СИ.

381
00:21:27,329 --> 00:21:30,289
Е, АМИ АКО КАРА

382
00:21:30,332 --> 00:21:33,509
Е УЛИКАТА, ЧЕ НИЕ
ТРЯБВАШЕ ДА НАМЕРЕТЕ?

383
00:21:33,553 --> 00:21:35,294
И КАКВО АКО
ТЯ ВИ ИГРАЕ?

384
00:21:35,337 --> 00:21:37,296
И КАКВО АКО
ТЯ ВИ ИГРАЕ?

385
00:21:37,339 --> 00:21:38,514
И ВСИЧКИ НИЕ?

386
00:21:47,567 --> 00:21:49,003
[люк се отваря] [Жана]
ГАЙ, МОЛЯ!

387
00:21:49,046 --> 00:21:51,788
ГАЙ, МОЛЯ,
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ?

388
00:21:51,832 --> 00:21:54,182
Ъъъ, КАКВО СТАВА? ДОБРЕ.

389
00:21:54,225 --> 00:21:57,446
О, БОЖЕ, ХМ... ГЛЕДАЙ МУ ГЛАВАТА.

390
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
ДЕРИК Е. ДЕРИК, НАЛИ?

391
00:22:04,018 --> 00:22:07,674
Ъъъ, ДЕРИК, РАЗБИРАМ.
КЪДЕ СА ДРЕХИТЕ МИ?

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
ОКЕЙ Е.
ТАКА ЛИ Е?

393
00:22:14,115 --> 00:22:16,291
АМИ ДАВАХА ЛИ ВИ
ДИАГНОЗА?

394
00:22:16,335 --> 00:22:18,598
КАЗАХА, ЧЕ ИМА, ХМ,
ВИРУСЕН ЕНЦЕФАЛИТ.

395
00:22:18,641 --> 00:22:20,208
ВИРУСЕН?

396
00:22:20,251 --> 00:22:23,385
НЕ ЗНАМ, НЯКОИ Е
ВЪЗПАЛЕНИЕ НА МОЗЪКА.

397
00:22:23,429 --> 00:22:24,995
ЛЕКАРИТЕ НЕ МОГАТ ЛИ ДА НАПРАВЯТ НЕЩО?

398
00:22:25,039 --> 00:22:26,388
Е, НЕ АКО
ВИРУСНО Е, НЕ.

399
00:22:26,432 --> 00:22:28,390
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ Е ГОРЕ

400
00:22:28,434 --> 00:22:30,871
ЗА ИМУННАТА СИСТЕМА НА ДЕРИК.

401
00:22:30,914 --> 00:22:32,873
И ТОЙ ИМА
ДА БЪДЕ СИЛНА.

402
00:22:32,916 --> 00:22:35,789
И ТРЯБВА ДА СМЕ СИЛНИ
ЗА НЕГО.

403
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
НЕ ИСКАХ ДА УМИРА
В ТОЗИ БОЛНИЧЕН ОТБОР,

404
00:22:37,791 --> 00:22:41,925
ТАКА... И АЗ ГО ДОВЕДЪХ ТУК.

405
00:22:41,969 --> 00:22:44,754
ЗА ДА МОЖЕ ДА БЪДЕ С НАС.
ВСИЧКИ НИЕ.

406
00:22:44,798 --> 00:22:47,409
ДА, ВСИЧКИ НИЕ.

407
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
ДАЙ МИ РЪКАТА СИ,
МОЛЯ.

408
00:22:52,806 --> 00:22:56,200
ИСКАМ ДА ИМА...

409
00:22:56,244 --> 00:22:59,421
ЗНАЕШ, ЧЕ СЕ МОЛИХ ЗА НЕГО, НАЛИ?
ЗНАМ.

410
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
МОЛЕХ СЕ ЗА НЕГО.
ЗНАМ.

411
00:23:01,162 --> 00:23:04,034
ПРЕДПОЛАГАМ...

412
00:23:04,078 --> 00:23:05,166
ПРЕДПОЛАГАМ
ЧЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ ИСТИНСКИ БОГ

413
00:23:05,209 --> 00:23:07,168
ПРОСТО НЕ ГО ИСКА
ДА ЖИВЕЕШ, НАЛИ?

414
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
Ъъъ...

415
00:23:34,238 --> 00:23:37,938
НЯКОЙ ОЩЕ ЧУВА
ТАЗИ ПРОКАТА ПЕСЕН?

416
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
НЕ.

417
00:23:42,203 --> 00:23:45,467
МОЖЕ БИ ДА СПРЯ
КОГАТО РАЗБЕРАМЕ КОЙ...

418
00:23:45,511 --> 00:23:47,861
КАКВО СМЕ НИЕ.

419
00:23:47,904 --> 00:23:51,734
МОЖЕ ДА БЪДЕ
НЯКАКЪВ ВИД Спусък?

420
00:23:51,778 --> 00:23:54,389
ЗА ДА НИ ВКЛЮЧИТЕ?

421
00:23:54,433 --> 00:23:55,956
ЗНАЕТЕ ЛИ, СЛЕД ТОВА RAIDER МЕ СКАНИРА

422
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
С ТАЗИ ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА,

423
00:23:57,958 --> 00:23:59,699
ПРОКЛЕТАТА
ПРОСТО РЯЗА И БЯГА.

424
00:23:59,742 --> 00:24:01,918
[стегнато]
ВСИЧКИ НАПРАВИХА.

425
00:24:01,962 --> 00:24:04,181
МИСЛИШ, ЧЕ ТЕ РАЗПОЗНА
КАТО САЙЛОН?

426
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
НЕ ЗНАМ.

427
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
МОЖЕ БИ ЗАТОВА
НЕ МЕ ИЗСТРЕЛЯ.

428
00:24:08,534 --> 00:24:11,232
ПО-ВАЖНО,
ЗАЩО НЕ ГО ЗАСТРЕЛЯХ?

429
00:24:11,275 --> 00:24:12,886
РЕЙСТРАК БЕШЕ ПРАВ.

430
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
ТОЧО СИ НАПРАВИ ТЪП
НЪГЕТ ГРЕШКА.

431
00:24:14,627 --> 00:24:16,019
[Андерс]
НАЛИ?

432
00:24:16,063 --> 00:24:19,632
МОЖЕ БЯХ ПРОГРАМИРАН
ДА ОСТАВЯ ПРЕДПАЗИТЕЛИТЕ СИ НА ПИСТОЛЕТИТЕ.

433
00:24:19,675 --> 00:24:23,026
ТЕЗИ КОПЕЛЕТА
НЕ МОГА ДА МЕ ПРОГРАМИРАМ ДА ИМ ПОМОГНА.

434
00:24:23,070 --> 00:24:25,507
НЯМА НАЧИН.

435
00:24:25,551 --> 00:24:27,553
[Тирол]
BOOMER СИ МИСЛЕШЕ СЪЩОТО.

436
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
И ТОГАВА ТЯ СТРЕЛЯ
СТАРЕЦЪТ.

437
00:24:31,818 --> 00:24:34,298
БУМЪР НЕ ЗНАЕШЕ
КАКВА БЕШЕ ТЯ.

438
00:24:34,342 --> 00:24:36,170
НИЕ ПРАВИМ.

439
00:24:36,213 --> 00:24:39,216
ТОВА НЯМА ДА СТАНЕ.

440
00:24:44,961 --> 00:24:46,963
[пистолет петли]

441
00:24:50,097 --> 00:24:51,272
ДОГОВОРЕНО?

442
00:25:06,461 --> 00:25:08,898
НЕ ЗНАМ ЗАЩО СЪМ ТУК.

443
00:25:15,296 --> 00:25:17,603
ДА, ДА.

444
00:25:20,431 --> 00:25:22,999
ТУК СЪМ ЗАРАДИ НЕЩАТА
КОИТО СМЕ СПОДЕЛИЛИ

445
00:25:23,043 --> 00:25:25,045
И НЕЩАТА
КОЕТО СМЕ ВИДЯЛИ...

446
00:25:25,088 --> 00:25:26,612
ВИЗИИТЕ
В ОПЕРАТА.

447
00:25:26,655 --> 00:25:28,962
ВЛЕЗЕШ ВЪТРЕ.
ТИ ВИДЯ ПОВЕЧЕ ОТ МЕН.

448
00:25:29,005 --> 00:25:31,181
МИСЛЕХ СИ МОЖЕ ДА
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ.

449
00:25:31,225 --> 00:25:33,270
ДА ВИ ПОМОГНА КАК?

450
00:25:33,314 --> 00:25:35,621
ТРЯБВА ДА ЗНАМ
ЗА ДРУГИТЕ ПЕТ.

451
00:25:35,664 --> 00:25:39,581
ВИДОВЕТЕ, КОИТО НИКОГА НЕ СМЕ ВИЖДАЛИ.

452
00:25:39,625 --> 00:25:43,759
ТЕЗИ, КОИТО БАЛТАР
ОБАЖДА ФИНАЛНАТА ПЕТИЦА.

453
00:25:43,803 --> 00:25:46,980
И ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
АКО КАРА ТРАКИЯ Е ЕДНА ОТ ТЯХ.

454
00:25:47,023 --> 00:25:49,373
ДА.

455
00:25:51,506 --> 00:25:54,944
БЯХ ПРОГРАМИРАН
НИКОГА ДА МИСЛЯ ЗА ТЯХ.

456
00:25:54,988 --> 00:25:56,859
Е, ВАШЕТО ПРОГРАМИРАНЕ
НЕ РАБОТИ,

457
00:25:56,903 --> 00:25:58,426
ЗАЩОТО МИСЛИШ
ЗА ТЯХ ТОЧНО СЕГА.

458
00:26:00,297 --> 00:26:01,734
ОПИТВАМ СЕ ДА НЕ.

459
00:26:01,777 --> 00:26:03,300
ОПИТВА СЕ ДА НЕ
МИСЛИ ЗА ТЯХ.

460
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
КАК СИ
РАЦИОНАЛИЗИРАНЕ НА ТОВА?

461
00:26:08,131 --> 00:26:10,003
[люк се отваря]

462
00:26:10,046 --> 00:26:12,222
[пистолетни петли] ДОБРЕ, НЕ.

463
00:26:12,266 --> 00:26:15,486
НАЗАД.
НЕ СИ ТРЪГВАЙ, ДРЪГНИ СЕ.

464
00:26:17,706 --> 00:26:21,057
ПЕТИТЕ СА БЛИЗО.

465
00:26:21,101 --> 00:26:22,319
КАКВО?

466
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
УСЕЩАМ ГИ.

467
00:26:28,717 --> 00:26:30,371
Ами ТОЗИ?

468
00:26:30,414 --> 00:26:32,765
ТОВА Е ПРОТОПЛАНЕТАРЕН
СИСТЕМА.

469
00:26:32,808 --> 00:26:34,375
И така?

470
00:26:34,418 --> 00:26:35,855
НИЩО ОСВЕН СКАЛИ.

471
00:26:35,898 --> 00:26:39,032
НЯМА ПРЪСТЕНЕНИ ГАЗОВИ ГИГАНТИ
КАКТО ТВЪРДИШ, ЧЕ СИ ВИДЯЛ.

472
00:26:39,075 --> 00:26:40,424
ВИДЯХ ГО, ЛЕЙТЕНАНТ.

473
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
АКО ВИЕ ТАКА КАЗВАТЕ, СЪР.

474
00:26:42,165 --> 00:26:43,993
И КАКВО КАЗВАШ,
Г-Н. ГАЕТА?

475
00:26:44,037 --> 00:26:47,127
НИЩО НЕ КАЗВАМ, СЪР.
АЗ САМО СЛЕДВАМ ЗАПОВЕДИТЕ.

476
00:26:47,170 --> 00:26:48,519
Е, НАРЕЖДАМ ВИ
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ.

477
00:26:48,563 --> 00:26:50,043
ТИ МИ ПОРЪЧВАШ...

478
00:26:50,086 --> 00:26:52,523
Г-Н. ГАЕТА,
ПОЧИНЕТЕ СИ.

479
00:26:52,567 --> 00:26:54,090
С УДОВОЛСТВИЕ, СЪР.

480
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
JUMP CLOCK ПУСКА, ДИ.
ИЗВЪРНЕТЕ НИ ОТ ТУК.

481
00:26:56,702 --> 00:26:58,138
ДА, СЪР [бипкане за обратно броене]

482
00:26:58,181 --> 00:27:01,228
КАКВО СТАВА?

483
00:27:01,271 --> 00:27:04,884
ВИЖДАМ ГО ПО ЛИЦЕТО МУ.

484
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
НА ВСИЧКИ ИМ ЛИЦА.
ТЕ НЕ МИ ВЯРВАТ.

485
00:27:11,934 --> 00:27:14,981
ИСКАТЕ ХОРА
ДА ВИ ВЯРВАМ?

486
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
НАМЕРЕТЕ ТАЗИ ЗВЕЗДНА СИСТЕМА.

487
00:27:17,026 --> 00:27:18,201
ТОВА Е ГОЛЯМО РАЗХОДЯВАНЕ
НА ВРЕМЕТО.

488
00:27:18,245 --> 00:27:21,030
ХЕЙ, САМО БИХМЕ
НА ТОВА НЯКОЛКО ЧАСА.

489
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
НАМЕРЕНО МОЖЕ БИ
ДУЗИНА ТРИНАРИЯ.

490
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
ИЗЧИСЛЕНИЯТА НА БАЛТАР
ОТНЕМА МЕСЕЦИ.

491
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
НЕ СТАВА ТАКА.

492
00:27:26,122 --> 00:27:28,821
КАК РАБОТИ, КАРА?

493
00:27:31,214 --> 00:27:34,174
ТОВА Е ЧУВСТВО.

494
00:27:34,217 --> 00:27:36,002
ИНТУИЦИЯ.

495
00:27:36,045 --> 00:27:39,005
НЕ СЪМ ПОЛЗВАЛ НАВ КОРЕКЦИИ
ДА СТИГНЕТЕ ДО ТАМ И ОБРАТНО.

496
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
КОГАТО БЯХМЕ В ТАЗИ МЪГЛЯНИНА,
ТОЛКОВА МИ БЕШЕ ЯСНО.

497
00:27:41,921 --> 00:27:43,879
НО ВСЕКИ СКОК, КОЙТО ПРЕДПРИЕМАМЕ
ПО-ДАЛЕЧ,

498
00:27:43,923 --> 00:27:45,533
ЯСНОТАТА ИЗБЛЕДНЯВА.

499
00:27:45,576 --> 00:27:46,969
АКО ПРОДЪЛЖАВАМЕ СКАЧАНЕТО
КАТО ТОВА,

500
00:27:47,013 --> 00:27:49,885
НЯМА ДА МОГА
ДА НАМЕРИМ ПЪТЯ НАЗАД.

501
00:27:49,929 --> 00:27:51,452
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ВСИЧКО.

502
00:27:53,062 --> 00:27:55,586
ВСИЧКИ РЪЦЕ,
ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА СКОК В ДЕСЕТ...

503
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
АДАМАНТА НА ПРЕЗИДЕНТА.

504
00:27:57,806 --> 00:27:58,938
НИЕ ЩЕ
ПРОДЪЛЖЕТЕ С КУРСА

505
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
ИЗЛОЖЕН
ПРЕЗ ОКОТО НА ЮПИТЕР.

506
00:28:00,983 --> 00:28:04,726
ПЕТ, ЧЕТИРИ, ТРИ,

507
00:28:04,770 --> 00:28:05,988
ДВЕ, СКАЧАЙТЕ.

508
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
[дишайки рязко]

509
00:28:11,994 --> 00:28:15,476
НИЕ ВЪРВИМ В ГРЕШНИЯ ПЪТ.

510
00:28:15,519 --> 00:28:16,956
АКО ПРОДЪЛЖАВАМЕ СКАЧАНЕТО
КАТО ТОВА,

511
00:28:16,999 --> 00:28:18,087
АЗ ЩЕ ЗАГУБЯ
ЧУВСТВОТО НАПЪЛНО,

512
00:28:18,131 --> 00:28:21,003
НИКОГА ДА МОГНЕШ
ДА НИ ВЗЕМЕ НАЗАД.

513
00:28:21,047 --> 00:28:24,833
КАКВО ПРАВИШ
ИСКАТЕ ЛИ ДА НАПРАВЯ?

514
00:28:24,877 --> 00:28:27,270
ИСКАШ ДА ТЪРВАМ
ДО ЛОРА РОСЛИН,

515
00:28:27,314 --> 00:28:29,403
КАЖИ Й ДА ЗАБРАВИ ПИТИЯ
И ОКОТО НА ЮПИТЕР,

516
00:28:29,446 --> 00:28:32,188
ЗАЩОТО КАРА ИМА НЯКАКВО ЧУВСТВО
ОТНОСНО КЪДЕ Е ЗЕМЯТА?

517
00:28:32,232 --> 00:28:34,190
ДА.

518
00:28:36,192 --> 00:28:39,500
НЕ МОГА.

519
00:28:39,543 --> 00:28:42,111
ТОКУ-ЩО НАПУСНАХ ВАШИЯ КОРАБ.

520
00:28:42,155 --> 00:28:45,071
НЯМА НИТО ЕДРАСКИНКА ПО НЕГО.

521
00:28:45,114 --> 00:28:46,942
ЧИСТО НОВ Е.

522
00:28:49,771 --> 00:28:52,948
КАК СИ
ОБЯСНИ ТОВА, КАРА?

523
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
ПОГЛЕДНИ МЕ.

524
00:29:00,129 --> 00:29:04,003
ПОГЛЕДАЙТЕ МЕ!

525
00:29:04,046 --> 00:29:06,875
КЪЛНА СЕ В БОГОВЕ...

526
00:29:06,919 --> 00:29:10,574
АЗ СЪМ, КАРА.

527
00:29:10,618 --> 00:29:12,620
МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

528
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
ВЕДНЪЖ ТИ КАЗА, ЧЕ МЕ ОБИЧАШ
КАТО ДЪЩЕРЯ.

529
00:29:17,320 --> 00:29:19,845
АКО ВСЕ ОЩЕ ГО ПРАВИШ, ТРЯБВА
ПОВЕРИ МИ СЕ ЗА ТОВА.

530
00:29:24,850 --> 00:29:27,026
НЕ МОГА ДА СИ ПОЗВОЛЯ.

531
00:29:40,866 --> 00:29:42,258
[Старбък]
ЧАКАТ МЕ.

532
00:29:42,302 --> 00:29:43,825
[Аполон]
НЕ! НЕ!

533
00:29:43,869 --> 00:29:46,697
[Старбък]
ЧАКАТ МЕ.

534
00:29:46,741 --> 00:29:48,569
[Аполон]
НЕ! НЕ!

535
00:29:48,612 --> 00:29:49,831
[Адама]
АПОЛО, МАХАЙ СЕ ОТ ТАМ!

536
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
В КАКВО ТРЯБВА ДА ВЯРВАМ?

537
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
ТРЯБВА ЛИ ДА ВЯРВАМ НА СЪРЦЕТО СИ?
ИЛИ ОЧИТЕ МИ?

538
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
[Аполо] СЛУШАЙ МЕ.
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК.

539
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
ВЪРНЕТЕ СЕ!

540
00:29:59,319 --> 00:30:01,451
Е, ВИЕ ЗНАЕТЕ
КЪДЕТО СТОЯ.

541
00:30:04,541 --> 00:30:07,022
ИСКАМ ДА Й ВЯРВАМ.

542
00:30:07,066 --> 00:30:09,546
НО ПРЕЗИДЕНТА Е ПРАВ.

543
00:30:09,590 --> 00:30:11,940
ТОВА Е ТОЧНО КАКВОТО САЙЛОНИТЕ
ЩЕ РАЗЧИТАТЕ НА.

544
00:30:11,984 --> 00:30:13,986
ТАКА ЧЕ ПРЕДПОЛАГАМ ДА СИ
БЕЗ ПРОМЕНЯНЕ НА КУРСА.

545
00:30:14,029 --> 00:30:17,728
ЗА МОМЕНТА СЛЕДВАМЕ
ПРЕДСТАВКАТА НА ПРЕЗИДЕНТА.

546
00:30:19,295 --> 00:30:21,428
ТЯ ВСЕ ОЩЕ ОСТАВА
В КВАРТАЛИТЕ ТИ?

547
00:30:21,471 --> 00:30:24,823
САМО ДОКАТО НАМЕРИМ МЯСТО
ДА Я ПОСТАВЯ

548
00:30:24,866 --> 00:30:26,955
ДА ДОВЪРШИТЕ ОСТАНАЛОТО
НА НЕЙНОТО ЛЕЧЕНИЕ С ДОЛОКСАН.

549
00:30:32,787 --> 00:30:34,049
ИСКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ

550
00:30:34,093 --> 00:30:36,878
ЗА ОБЛИЧАНЕ
ПО ВРЕМЕ НА БОЯ.

551
00:30:36,922 --> 00:30:38,749
[издишва]

552
00:30:38,793 --> 00:30:40,839
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ВСИЧКИ
ТАМ ГОРЕ.

553
00:30:49,064 --> 00:30:51,240
ВСЕ ОЩЕ ПРАВИМ.

554
00:30:56,332 --> 00:30:58,987
СВАЛИХ ТИЯ
ПО ГРЕШНИ ПРИЧИНИ.

555
00:30:59,031 --> 00:31:01,990
СЛОЖЕТЕ ГИ ОБРАТНО.

556
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
ПРОЦЕСЪТ НА БАЛТАР
МОЖЕ ДА Е БИЛ Спусъкът,

557
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
НО, ХМ...

558
00:31:07,909 --> 00:31:11,043
ТОВА Е ЧУВСТВОТО, КОЕТО СЪМ БИЛ
ИМАЩ ЗА ВРЕМЕ.

559
00:31:15,351 --> 00:31:18,006
ВРЕМЕ Е ЗА ПРОМЯНА.

560
00:31:18,050 --> 00:31:19,486
ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖА НАПРЕД.

561
00:31:19,529 --> 00:31:22,793
ХММ.

562
00:31:22,837 --> 00:31:25,579
ИМАХ НЯКОИ ПЕЦА
ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО.

563
00:31:25,622 --> 00:31:28,843
ИМА ПОЗИЦИЯ
ОТВАРЯНЕ НАГОРЕ.

564
00:31:30,845 --> 00:31:35,023
И МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА НАПРАВЯ
ЦЕНЕН ПРИНОС ТАМ.

565
00:31:35,067 --> 00:31:36,938
МОЖЕ БИ И ПОВЕЧЕ
ОТКОЛКОТО В КОКПИТА.

566
00:31:48,123 --> 00:31:52,214
ТАТЕ, АМИ АКО ЗАК СЕ БЕШЕ ВЪРНАЛ
НА НАС В ТОЗИ ВИПЪР?

567
00:31:52,258 --> 00:31:56,175
АКО БРАТ МИ БЕШЕ ИЗКАЧИЛ
ОТ ТАЗИ КОКБИТ...

568
00:31:58,612 --> 00:32:01,049
ИМА ЛИ ИМА ЗНАЧЕНИЕ
АКО БЕШЕ САЙЛОН?

569
00:32:02,877 --> 00:32:05,227
АКО ВИНАГИ Е БИЛ?

570
00:32:07,142 --> 00:32:10,885
КОГАТО ВСИЧКО Е КАЗАНО И НАПРАВЕНО...

571
00:32:10,929 --> 00:32:13,975
ТОВА ЩЕ ЛИ СЕ ПРОМЕНИ
КАКВО НАИСТИНА СЕ ЧУВСТВАМЕ КЪМ НЕГО?

572
00:32:21,852 --> 00:32:24,855
[Дерик диша накъсано]

573
00:33:08,638 --> 00:33:10,640
МОЛЯ ТЕ, БОЖЕ.

574
00:33:13,208 --> 00:33:16,037
САМО ТОВА ТЕ ПИТАМ
ЕДИН ПОСЛЕДЕН ПЪТ.

575
00:33:18,605 --> 00:33:21,173
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ТОВА ДЕТЕ УМРЕ.

576
00:33:24,741 --> 00:33:25,960
СЪГРЪШИЛ ЛИ Е ПРЕД ТЕБ?

577
00:33:26,004 --> 00:33:29,877
НЕ МОЖЕ ДА Е СЪГРЪШИЛ
СРЕЩУ ВАС.

578
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
ТОЙ ДОРИ НЕ Е ИМАЛ
ОЩЕ ЖИВОТ.

579
00:33:32,923 --> 00:33:37,058
КАК МОЖЕ ДА ГО ВЗЕМЕТЕ
И МЕ ОСТАВЯТЕ ДА ЖИВЕЯ?

580
00:33:37,102 --> 00:33:40,061
СЛЕД ВСИЧКО, КОЕТО НАПРАВИХ.

581
00:33:40,105 --> 00:33:43,456
НАИСТИНА, АКО ИСКАТЕ
НЯКОЙ ДА СТРАДА,

582
00:33:43,499 --> 00:33:46,720
ВЗЕМИ МЕ.

583
00:33:46,763 --> 00:33:49,549
И ДВАМАТА ЗНАЕМ
ЗАСЛУЖАВАМ ГО.

584
00:33:51,377 --> 00:33:55,250
БИХ ЕГОИСТ
И СЛАБА.

585
00:33:55,294 --> 00:33:58,819
ПРОВАЛИХ СЕ
ТОЛКОВА МНОГО ХОРА.

586
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
И АЗ СЪМ УБИЛ.

587
00:34:03,911 --> 00:34:09,221
НЕ ПИТАМ
ЗА ТВОЯТА ПРОШКА.

588
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
САМО ПИТАМ

589
00:34:11,136 --> 00:34:14,400
ЧЕ ЩЕСТИТЕ ЖИВОТА
НА ТОВА НЕВИННО ДЕТЕ.

590
00:34:17,359 --> 00:34:19,492
НЕ ГО ВЗИМАЙТЕ.

591
00:34:19,535 --> 00:34:20,971
ВЗЕМИ МЕ.

592
00:34:21,015 --> 00:34:24,671
ВЗЕМИ МЕ,
ВЗЕМЕТЕ МЕ МОЛЯ.

593
00:34:26,238 --> 00:34:28,544
[дишайки дълбоко]

594
00:34:38,641 --> 00:34:40,252
[Паула]
ВСИЧКИ БЯХМЕ МНОГО ТРОГНАТИ

595
00:34:40,295 --> 00:34:41,905
ПО НАЧИНА, КОЕТО СЕ МОЛИТЕ
ЗА ДЕРИК.

596
00:34:41,949 --> 00:34:43,429
МНОГО ДОБРЕ
ТОВА ГО НАПРАВИ.

597
00:34:43,472 --> 00:34:46,693
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ ТОЙ Е ПО-ЗЛЕ,
АКО НЕ БЕШЕ РАЗБРАЛ.

598
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
НЕ ОЗНАЧАВА
БОГ НЕ ТЕ ЧУЛ.

599
00:34:49,174 --> 00:34:51,741
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СЕ ГРИЖИ
БЕЗСМЪРТНАТА ДУША НА ДЕРИК.

600
00:34:51,785 --> 00:34:53,743
ДА, ИСКАМ ДА СПОДЕЛЯ
YOUR CONFIDENCE ON THAT ONE.

601
00:34:53,787 --> 00:34:55,789
НАИСТИНА ГО ПРАВЯ.

602
00:34:55,832 --> 00:34:58,792
НО ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ
ВЯРАТА.

603
00:34:58,835 --> 00:35:01,011
ВСИЧКИ НИЕ ГЛЕДАМЕ КЪМ ТЕБ
ЗА НАСОКИ...

604
00:35:01,055 --> 00:35:02,143
Е, НЕ ТРЯБВА,
ТРЯБВА ЛИ?

605
00:35:02,187 --> 00:35:04,841
Имам предвид, че ВИЕ ПРОСТО...

606
00:35:06,843 --> 00:35:09,019
Е, ТИ СИ
МНОГО МЛАД И...

607
00:35:09,063 --> 00:35:10,630
[смее се тихо]

608
00:35:14,024 --> 00:35:15,896
КАКВО ПРАВИМ ТУК
ТОЧНО?

609
00:35:15,939 --> 00:35:18,072
ХЕХ.

610
00:35:20,074 --> 00:35:21,249
Ъъъ...

611
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
[кикотене]

612
00:35:34,044 --> 00:35:36,046
БЛАГОДАРЯ ВИ.

613
00:35:39,267 --> 00:35:40,834
[люк се отваря]

614
00:35:43,010 --> 00:35:44,925
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

615
00:35:46,927 --> 00:35:48,755
ГАЙ, ДА ТРЪГВАМЕ.

616
00:35:52,062 --> 00:35:53,020
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ,
ОКЕЙ?

617
00:35:53,063 --> 00:35:54,978
РАДВА СЕ ДА ТЕ ВИДЯ ОТНОВО.

618
00:35:58,025 --> 00:35:59,940
СЪЖАЛЯВАМ
НЕ МОГА...

619
00:35:59,983 --> 00:36:03,030
WE MET AT THE GROUNDBREAKING
ЦЕРЕМОНИЯ НА НОВА КАПРИКА.

620
00:36:03,073 --> 00:36:05,815
ПРЕДСТАВИ ВИ
НА СИНА МИ КЕВИН.

621
00:36:05,859 --> 00:36:07,034
ТОЙ ВИ КАЗА, ЧЕ ИСКА
ДА БЪДЕ ПРЕЗИДЕНТ

622
00:36:07,077 --> 00:36:08,340
КОГАТО ПОРАСНА.

623
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
ВИЕ МУ КАЗАХТЕ
ЧЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ

624
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
АКО СЕ ЗАЛЕПЯ
КЪМ УЧИЛИЩНАТА МУ РАБОТА.

625
00:36:13,997 --> 00:36:15,825
ТОЙ Е ЧЕРВЕНОКОС
МАЛКО МОМЧЕ, НАЛИ?

626
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
ОКОЛО ОСЕМ
ИЛИ ДЕВЕТ ГОДИШЕН...

627
00:36:17,914 --> 00:36:20,874
СЕДЕМ ГОДИШЕН.СЕДЕМ ГОДИШЕН.

628
00:36:23,616 --> 00:36:25,618
КАК Е, ХМ...

629
00:36:25,661 --> 00:36:26,967
КЕВИН. КЕВИН. КАК Е ТОЙ?

630
00:36:27,010 --> 00:36:29,752
ТОЙ Е МЪРТЪВ.

631
00:36:29,796 --> 00:36:30,927
ВАШАТА ПОЛИЦИЯ ГО ЗАСТРЕЛЯ.

632
00:36:30,971 --> 00:36:33,626
ХАЙДЕ, ГАЙ,
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.

633
00:36:33,669 --> 00:36:35,062
О!

634
00:36:39,371 --> 00:36:40,850
ОСТАВИ Я НА МИРА!
ПОГЛЕДАЙТЕ МЕ!

635
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
ОСТАВИ Я НА МИРА! ПОГЛЕДАЙТЕ МЕ!

636
00:36:42,287 --> 00:36:43,897
ОСТАВЯ Й...

637
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
[приглушен писък]

638
00:36:52,471 --> 00:36:54,473
КРЕЩЕТЕ.

639
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
ХАЙДЕ, КРЕЩЕТЕ!

640
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
ИСКАМ ДА ВИДЯ ДАЛИ НЯКОЙ
ИДВА ДА ТИ ПОМОГНЕ.

641
00:36:57,824 --> 00:36:59,347
ААА!

642
00:36:59,391 --> 00:37:01,088
[крещи]
КРЕЩЕТЕ!

643
00:37:01,131 --> 00:37:03,264
[задушаване]

644
00:37:03,308 --> 00:37:05,788
[смее се] БЕГ.

645
00:37:05,832 --> 00:37:07,399
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ СИ МОЛЯЛ
САЙЛОНЦИТЕ.

646
00:37:07,442 --> 00:37:09,009
ЗАЩО НЕ МОЛИШ ЗА МЕН?

647
00:37:09,052 --> 00:37:12,142
ХАЙДЕ, МОЛИТЕ!

648
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
СТАВАЙ СЕ!
ЗАСТАНЕТЕ НА КОЛЕНЕ!

649
00:37:13,970 --> 00:37:15,145
СТАВАЙ СЕ!

650
00:37:17,017 --> 00:37:18,975
UNH!

651
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
[Шест] ТИ ПОПИТА БОГ
ДА ОТНЕМЕ ЖИВОТА ТИ

652
00:37:20,586 --> 00:37:21,978
ВМЕСТО НА МОМЧЕТО.

653
00:37:22,022 --> 00:37:23,589
ГО ИМАХТЕ ЛИ ПРЕДВИД?

654
00:37:23,632 --> 00:37:25,721
ДА.

655
00:37:25,765 --> 00:37:27,897
НАПРАВЕТЕ ГО.

656
00:37:27,941 --> 00:37:30,030
ВЗЕМИ ЖИВОТА МИ.

657
00:37:30,073 --> 00:37:32,206
МОЛЯ.

658
00:37:32,250 --> 00:37:35,557
ААА!
UNH!

659
00:37:35,601 --> 00:37:38,517
МОЛЯ.

660
00:37:38,560 --> 00:37:40,170
UNH!

661
00:37:40,214 --> 00:37:44,218
МОЛЯ, ВЗЕМЕТЕ ЖИВОТА МИ.

662
00:37:44,262 --> 00:37:47,265
[сумтене]

663
00:37:52,139 --> 00:37:53,967
НЕ

664
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
ВИЖДАТЕ ЛИ?

665
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
ГАЙ, ПОЗНАХ БОГ
НЯМА ДА ТЕ НАПУСТИ.

666
00:38:03,193 --> 00:38:05,108
Имам предвид, че ПОЧУВСТВАХ ЛЮБОВТА МУ
КУРС ПРЕЗ МЕН,

667
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
ДАВА МИ СИЛА
ДА ГИ РАЗБИ.

668
00:38:06,936 --> 00:38:08,764
МАЛКО ПО-МАЛКО УРАЗВАНЕ
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ,

669
00:38:08,808 --> 00:38:10,592
ОСВЕН АКО ИСКАТЕ ДА БЪДЕТЕ
СЪДЪРЖАН ПО ОБВИНЕНИЯ В УБИЙСТВО.

670
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
[Жана]
ГАЙ! ВИЕ ДВАМАТА ГЛЕДАЙТЕ НА ВРАТАТА.

671
00:38:16,598 --> 00:38:18,731
ГАЙ...

672
00:38:18,774 --> 00:38:21,342
ДОБРЕ ЛИ СИ?

673
00:38:21,386 --> 00:38:23,779
РЯЗАХ СЕ ДА СЕ БРЪСНЕМ.

674
00:38:23,823 --> 00:38:26,173
ДОБРЕ. Е, ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ.

675
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ
И ВИЖТЕ ДЕРИК.

676
00:38:27,914 --> 00:38:30,090
ДЕРИК?
ДЕРИК, О, ДА.

677
00:38:30,133 --> 00:38:32,222
БОГ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ МОЛИТВИ.
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ. КАКВО?

678
00:38:32,266 --> 00:38:34,224
ГЛЕДАЙ.

679
00:38:34,268 --> 00:38:38,098
ПОГЛЕДАЙТЕ ГО.

680
00:38:38,141 --> 00:38:40,622
здрасти

681
00:38:40,666 --> 00:38:41,841
ГАЙ, КАКВО СТАНА?

682
00:38:48,108 --> 00:38:49,805
И НИКАКВА СЛЕДА ОТ ТРЕСКА.

683
00:38:49,849 --> 00:38:52,678
НУХ-ЪХ.
КАК СИ, БЕБЕ?

684
00:38:55,028 --> 00:38:57,030
[спиращ смях]
ТОВА Е ЧУДО.

685
00:38:57,073 --> 00:38:59,075
[хора мърморят]

686
00:39:27,669 --> 00:39:30,803
НИКОЙ НЕ ГО Е СВАЛЯЛ.

687
00:39:30,846 --> 00:39:33,806
НЕ СТАРЕЦЪТ.
НЕ ЛИ.

688
00:39:33,849 --> 00:39:36,504
ДОРИ НИТО ТИ, САМ.

689
00:39:36,548 --> 00:39:38,898
ТОКУ-ЩО СЕ ВЪРНА, КАРА.

690
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
ВСИЧКИ ОЩЕ СЕ ОПИТВАМЕ
ЗА ДА СЕ СПРАВИТЕ С ТОВА.

691
00:39:40,595 --> 00:39:43,206
ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА ДА РЕЖЕТЕ
ХОРАТА НЯКАКВИ МЪРВИ.

692
00:39:43,250 --> 00:39:45,861
НАРЕЖЕТЕ СИ И ВИЕ.

693
00:39:49,038 --> 00:39:51,693
КОГАТО СЕ СЪБУДИХ
В ОРБИТА НА ЗЕМЯТА,

694
00:39:51,737 --> 00:39:55,131
ПРОСТО ПРЕДСТАВИХ, ЧЕ Е
НЯКАКВА ЛУДА МЕЧТА, НО...

695
00:39:57,264 --> 00:40:01,181
СЛЕДВАХ АЗ
ТЕЖЪК РАЙДЕР.

696
00:40:03,879 --> 00:40:06,795
МОЖЕ БИ САЙЛОНЦИТЕ
ИЗВЪРПА МЕ ОТ СУПАТА.

697
00:40:06,839 --> 00:40:08,971
ПЛЕНИ МЕ,
ПРОМИХА МИ МОЗЪЦИ.

698
00:40:09,015 --> 00:40:12,932
НА КАПРИКА,
И ЕКСПЕРИМЕНТА ВЪРХУ МЕН.

699
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
ИМАМ РЕЧ, ВЗЕХА ЛИ
ПАРЧЕТА ОТ МЕН?

700
00:40:14,890 --> 00:40:17,850
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е
ЧЕ МЕ ОТРАСТЯХА...

701
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
ДРУГА АЗ
В ПЕТРИЕВО блюдо,

702
00:40:20,026 --> 00:40:22,158
И МЕ ВГРАДИХА
СЪС СПОМЕНИТЕ,

703
00:40:22,202 --> 00:40:25,466
ИЛИ ТО СЪС СПОМЕНИТЕ,
ИЛИ...

704
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
НЕ ЗНАМ.

705
00:40:26,989 --> 00:40:29,905
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ,
НЕ, НЕ, ХЕЙ, НЕ.

706
00:40:29,949 --> 00:40:32,821
КАРА, НЕ.
СЛУШАЙ МЕ.

707
00:40:32,865 --> 00:40:35,781
АКО БЕШЕ САЙЛОН,

708
00:40:35,824 --> 00:40:37,870
ТОГАВА ВИЕ СТЕ БИЛИ ЕДИН
ОТ НАЧАЛОТО.

709
00:40:37,913 --> 00:40:41,003
КАТО БУМЪР.

710
00:40:41,047 --> 00:40:43,702
ПРЕКАРАМ ЦЕЛИЯ МИ ЖИВОТ
ДА МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ ЕДНО НЕЩО...

711
00:40:43,745 --> 00:40:45,747
ДА И ТОГАВА
ЕДИН ДЕН СЕ СЪБУЖДАШ

712
00:40:45,791 --> 00:40:47,749
И ОТКРИЙТЕ
ТИ СИ ДРУГ.

713
00:40:47,793 --> 00:40:51,536
ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ ПРОМЕНЯ
КОЙТО СИ В НАИСТИНА.

714
00:40:51,579 --> 00:40:55,540
ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ ПРОМЕНЯ
ФАКТЪТ, ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ

715
00:40:55,583 --> 00:40:57,803
НЕЗАВИСИМО КАКВО.

716
00:40:57,846 --> 00:41:01,023
ТИ СИ ПО-ДОБЪР ЧОВЕК
ОТКОЛКОТО СЪМ, САМ,

717
00:41:01,067 --> 00:41:04,592
ЗАЩОТО АКО РАЗБЕРА
ЧЕ СИ БИЛ САЙЛОН,

718
00:41:04,636 --> 00:41:07,769
БИХ СЛОЖИЛ КУРШУМ
МЕЖДУ ОЧИТЕ ТИ.

719
00:41:07,813 --> 00:41:09,902
[Дуала в PA]
ВСИЧКИ РЪЦЕ, ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА СКОК

720
00:41:09,945 --> 00:41:13,819
В ЧЕТИРИ, ТРИ,
ДВЕ, СКАЧАЙТЕ.

721
00:41:16,865 --> 00:41:20,782
[хленчене] ПО дяволите, ТЕ СА
ВСЕ ВЪРВИ В НЕПРАВИЛНАТА ПОСОКА.

722
00:41:20,826 --> 00:41:22,088
ОЩЕ ЕДИН СКОК

723
00:41:22,131 --> 00:41:23,829
И ЩЕ СЕ ЗАГУБЯ
ИЗЦЯЛО.

724
00:41:23,872 --> 00:41:24,960
ДОБРЕ, ТРЯБВА
НАМЕРЕТЕ ВИ СТАЛЖ.

725
00:41:25,004 --> 00:41:26,788
ОК, СПОКОЙНО.

726
00:41:26,832 --> 00:41:29,922
РОСЛИН Е.

727
00:41:29,965 --> 00:41:31,401
НА СТАРЕЦА
НЯМА ДА МЕ СЛУША

728
00:41:31,445 --> 00:41:34,883
ДОКАТО ТЯ Е...
ТРЯБВА ДА СТИГНА ДО НЕЯ.

729
00:41:34,927 --> 00:41:36,842
НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА. ФАКТ ЛИ Е?

730
00:41:36,885 --> 00:41:39,671
ДА.
[запушване]

731
00:41:39,714 --> 00:41:41,673
НЕ, НЕ, ЧАКАЙТЕ!

732
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
КАКВО ПО дяволите
ПРАВИШ ЛИ СЕ, КАРА?

733
00:41:47,766 --> 00:41:50,290
КЪДЕ Е ПРЕЗИДЕНТЪТ, САМ?

734
00:41:50,333 --> 00:41:52,118
КАРА, ХАЙДЕ.

735
00:42:30,373 --> 00:42:32,375
[приглушен взрив]

736
00:42:36,205 --> 00:42:38,207
[люк се отваря]

737
00:42:50,437 --> 00:42:52,134
[пистолет петли]