1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
"SERIE NETFLIX"

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,208
"Sí"?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,416
"Sí"?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
"Sí"?

5
00:00:31,107 --> 00:00:33,107
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
¿Dónde estás, Ari?

7
00:01:31,791 --> 00:01:35,875
¡Este es Arminio, el vil traidor!

8
00:01:43,083 --> 00:01:46,416
-¡Haré que las ratas se alimenten de tu carne!
- ¡Qué vergüenza!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
¡Déjame cortarle la cabeza!

10
00:02:14,125 --> 00:02:16,000
- "Thosnelda."
-Necesito hombres duros.

11
00:02:16,083 --> 00:02:18,291
Tú y dos o tres.
Se distinguen por su velocidad y agilidad.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,791
¿De quién es esta sangre?

13
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
Ari ha desaparecido.

14
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
¿Es esta su sangre?

15
00:02:23,083 --> 00:02:24,291
No. Pero la sangre de su caballo.

16
00:02:25,083 --> 00:02:27,375
Estaba muriendo en la pequeña cascada cerca de las colinas.

17
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
-¿Y Ari?
- No encontré ningún rastro de él.

18
00:02:30,083 --> 00:02:33,208
- Su caballo fue apuñalado con una lanza.
- Los romanos lo atraparon.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
Alcanzó a Marbod.

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,666
Estoy seguro de que fue una trampa.

21
00:02:41,583 --> 00:02:45,875
Dedico este cautiverio a César Augusto y a Su Excelencia.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,541
Cumplí la promesa que te hice.

23
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
Nunca pensé que volvería a verte con vida.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Pero la felicidad me abruma.

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,583
Nunca más te veré a ti y a ese bastardo.

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
¿Qué pasa con "Marbod"?

27
00:03:04,166 --> 00:03:08,208
Desempeñó su papel de manera brillante y cumplió mis órdenes exactamente.

28
00:03:08,291 --> 00:03:13,708
Convencer a los líderes de que la paz
Con "Roma" es la mejor opción.

29
00:03:14,291 --> 00:03:16,916
Estará aquí pronto para discutir nuestro acuerdo.

30
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
-¿Nuestro trato?
- Sí.

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,333
Ve y date una ducha. Tuve una noche difícil.

32
00:03:22,416 --> 00:03:25,458
Necesitas desesperadamente descansar.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
Gracias, comandante.

34
00:03:40,958 --> 00:03:44,250
- ¡Vamos!
- ¡"Marbod"!

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
Marbod, ¿qué le hiciste a Ari?

36
00:03:49,208 --> 00:03:51,291
Nos sorprendieron desde las sombras.

37
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Ocho o nueve rumanos, tal vez más.

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Apuñalaron al caballo de Ari.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,625
Entonces ambos cayeron.

40
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
Un soldado me golpeó con una lanza. ¡Tuve suerte de sobrevivir!

41
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
¿Qué estabas haciendo allí?

42
00:04:06,916 --> 00:04:07,750
¿Solo?

43
00:04:11,875 --> 00:04:14,791
¿Quieres un poco de vino, mi querida Thusnelda?

44
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Quería hablarme sobre la reunión tribal.

45
00:04:20,666 --> 00:04:23,166
No quería que surgiera ninguna hostilidad entre nosotros.

46
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Él es de Roma. Vino.

47
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Ambos sólo queremos el beneficio de las tribus.

48
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
¿Sueles escapar cuando tu amigo está en problemas?

49
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Creo que me juzgaste mal.

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,166
¿Frente a diez rumanos?

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
¿Cuál es la historia del romano que vino a verte aquí?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
¿Qué pasa con él?

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,791
Creo que nuestra conversación ha terminado.

54
00:04:51,333 --> 00:04:52,791
Ni siquiera está cerca de estar terminado.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,625
"Arminio". Sólo asegúrate de estar todavía vivo.

56
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
¡Abrir la puerta!

57
00:05:07,833 --> 00:05:11,416
Es lamentable que hayas muerto
Antes de que Tiberio te mate con su espada.

58
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
¿Tu gato te comió la lengua?

59
00:05:20,750 --> 00:05:23,416
¿O no aceptas tu derrota a manos de tu hermano menor?

60
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
No me creerás...

61
00:05:31,958 --> 00:05:33,250
Pero ni siquiera estoy enojado contigo.

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,291
Este es el Ari que conozco.

63
00:05:35,958 --> 00:05:37,333
¿Crees que me importa tu opinión?

64
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
¿Crees que te traicioné?

65
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Ya me has traicionado.

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,916
Pero la alta traición persiste...

67
00:05:56,541 --> 00:05:58,333
Es lo que cometiste contra ti mismo.

68
00:05:58,958 --> 00:06:03,375
Contra Arminio,
El gobernante más respetado del imperio.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Ahora estaré en los ojos de todos...

70
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
El soldado leal de Roma.

71
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
En cuanto a ti…

72
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
No soy más que un bárbaro sucio y vil.
Mató a su padre con sus propias manos.

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
Nuestro padre murió ahogado.

74
00:06:24,250 --> 00:06:25,458
No me refiero a eso.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
¡Pero "Faros"!

76
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
El nombre de nuestro padre es "Segemer".

77
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
Y si,

78
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Soy un asqueroso bárbaro.

79
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Exactamente como tú.

80
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Por mucho que odies tus orígenes,

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
Pero corre en tu sangre.

82
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
Purifiqué mi sangre de estos orígenes hace mucho tiempo.

83
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
¿Escuchaste lo que pasó entre nosotros?

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
Parte de la charla, pero no toda.

85
00:07:29,458 --> 00:07:31,125
No detecto ninguna actividad inusual.

86
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
-Si hubieran capturado a Ari...
- Estoy seguro de que lo capturaron.

87
00:07:37,625 --> 00:07:38,916
¿Qué estás haciendo?

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,375
Tengo la intención de editarlo.

89
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
¿Vamos a asaltar el campamento?

90
00:07:44,375 --> 00:07:46,041
A menos que conozcas otra manera.

91
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
- Cuatro hombres no pueden entrar...
-¡Debemos hacer algo!

92
00:07:49,916 --> 00:07:51,250
Incluso con el apoyo de las fuerzas de MARBOD,

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
- Atacar el campamento será difícil.
- ¿Entonces?

94
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
Quién sabe si Ari sigue vivo...
- ¡Ari no está muerta!

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
- Sonelda, si...
- ¡"Tallio"!

96
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
¡Ataque!

97
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
¡Tú!

98
00:09:14,291 --> 00:09:16,916
¿Has capturado a un nuevo prisionero?

99
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
¿Hombre Shiroski?

100
00:09:23,708 --> 00:09:27,541
Mi espada está a dos dedos de distancia de tu columna.

101
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
¿Trajeron a Arminio a tu campamento?

102
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Él no te entiende.

103
00:09:35,708 --> 00:09:38,125
Pagará el precio de su traición.

104
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
Sí.

105
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
Ari está ahora en manos romanas.

106
00:09:55,041 --> 00:09:57,250
Si esto no es una señal de los dioses...

107
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
Usted y los líderes están equivocados.

108
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Si todos escuchan a Ari...
Qué pasó con sus familias.

109
00:10:04,000 --> 00:10:05,875
Les lanzamos un ataque sorpresa.

110
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
¿En realidad? ¿Quién sabe?

111
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
¿Quién sabe que eres un cobarde aterrorizado?

112
00:10:09,250 --> 00:10:10,208
¡Cuida tus palabras!

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Su marido apreció mi consejo.

114
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
Lo aprecié como líder.

115
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
Pero Ari no está aquí.

116
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Mis ojos tampoco ven aquí a ningún líder.

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,166
¿Qué ves?

118
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Viuda.

119
00:10:29,625 --> 00:10:34,375
Vete a casa, mujer.
¡Cuida a tu hijo y siente lástima por tu marido!

120
00:10:34,458 --> 00:10:36,625
- Es un cobarde.
- ¿Debería volver a la tribu?

121
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- Sí, luego nos dirigimos hacia el campamento.
- "Thosnelda."

122
00:10:40,666 --> 00:10:44,041
La primera lección que aprendes como mercenario.
A él le importa tu recompensa.

123
00:10:44,125 --> 00:10:48,458
Luego estimas si sobrevivirás a la batalla.
Para gastar su salario.

124
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Pero no somos mercenarios. No luchamos para ganar botín.

125
00:10:54,958 --> 00:10:57,416
Thusnelda, no tenemos ninguna posibilidad contra ellos.

126
00:10:57,958 --> 00:11:00,541
¡Asaltar el campamento es como una misión puramente suicida!

127
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Que así sea.

128
00:11:15,541 --> 00:11:19,375
¿No te estás preparando para celebrar?
¿Arrestando a Arminio?

129
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
Nuestros soldados necesitan incentivos morales.

130
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Les pagan. Eso es incentivo suficiente.

131
00:11:33,250 --> 00:11:36,041
¿No te alegra que Flavos lo haya atrapado?

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Arminio es sólo un hombre.

133
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Este hombre es su líder, padre.

134
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
El volante está girando.

135
00:11:44,708 --> 00:11:46,708
La verdadera pregunta sigue siendo...

136
00:11:46,791 --> 00:11:49,541
¿Será el nuevo líder?

137
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
¿Más rico?

138
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
¿O peor?

139
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
Tienes razón.

140
00:12:00,041 --> 00:12:02,000
El volante está girando.

141
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
"¡Gayo!"

142
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
"Gayo."

143
00:12:33,041 --> 00:12:34,625
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
"Gayo."

145
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
Mi querido hijo.

146
00:12:44,166 --> 00:12:47,041
Te odio desde el fondo de mi corazón, padre.

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,916
- ¿Cómo llegaste aquí?
- He repudiado tu filiación.

148
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
"Gayo"

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Por favor, intenta entender...

150
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
¿Entiendes?

151
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
¿Sabías que apedrearon a mi madre?

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,791
Sabes que dejé la escuela

153
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
¿Porque mi mejor amigo me golpeó?

154
00:13:25,125 --> 00:13:26,666
¡Dame una paliza!

155
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
¡Cada día!

156
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
¿Sabías eso?

157
00:13:39,208 --> 00:13:43,500
"Gayo."

158
00:13:45,041 --> 00:13:46,500
"Gayo."

159
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
¡Te amaba tanto!

160
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
¡Estaba tan orgulloso de ti!

161
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Antes de ti...

162
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
¿"Gayo"? "¡Gayo!"

163
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
Tengo que irme.

164
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
Pero volveré mañana por la mañana.

165
00:14:53,000 --> 00:14:54,625
O tal vez un poco antes.

166
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
Sé que no recordarás mis palabras.

167
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
Pero espero que me recuerdes.

168
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
Y recordar cuánto te amaba.

169
00:16:09,041 --> 00:16:12,750
Sí, mi señor. Optio Sexto fue asesinado.
acompañado de otros siete soldados, brutalmente.

170
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Frente al campamento, a la orilla del río.

171
00:16:17,583 --> 00:16:18,458
Salir.

172
00:16:19,625 --> 00:16:20,583
¡Salir!

173
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Están enojados porque capturamos a su líder.

174
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Estas acciones están a nuestro favor.

175
00:16:35,583 --> 00:16:38,125
Duplica el número de guardias en todo el campamento.

176
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
Impedir patrullas y cerrar todas las entradas.

177
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Aléjate de aquí.

178
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
Sal del campamento.

179
00:17:00,125 --> 00:17:02,125
¡Déjame en paz!

180
00:17:02,208 --> 00:17:05,000
¡No nos vendas nada más que comida en mal estado!

181
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
¡Verduras podridas y frutas podridas!

182
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Vamos.

183
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
- ¡Detener!
- Ir al mercado.

184
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
"Gero."

185
00:17:16,875 --> 00:17:19,333
¡Otra vez un discurso bárbaro e incomprensible!

186
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
¿Qué deseas?

187
00:17:25,791 --> 00:17:27,708
Me gustaría entrar y hacer algunas compras.

188
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
Sal de aquí y vuelve a tu basura.

189
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
Sólo se permite la entrada al mercado a legiones.

190
00:17:34,916 --> 00:17:35,791
¡Aléjate de aquí!

191
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
¡"Ulús"! "¡Gero!"

192
00:17:41,666 --> 00:17:44,625
Siguiendo las órdenes de Germánico, ¡duplicad la guardia!

193
00:17:45,625 --> 00:17:51,041
¡Ceder el paso! ¡Manténgase alejado de la puerta!

194
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
¡Abran paso a Marbod!

195
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
¡Mover!

196
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Marbod, traidor.

197
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Ceder el paso.

198
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
¡Abran paso a Marbod!

199
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
¡Mover!

200
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
¡Muévete, abre paso!

201
00:18:22,416 --> 00:18:27,833
¡Apártate del camino! ¡Haz espacio! ¡Mover!

202
00:18:37,708 --> 00:18:41,083
-¿Eres tú a quien llaman "Thosnelda"?
- No...

203
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
Desde el pueblo de Shiroski...

204
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
- “Thosnelda”…
-Tú.

205
00:18:44,458 --> 00:18:45,666
¡Detener!

206
00:18:50,291 --> 00:18:51,791
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:18:53,958 --> 00:18:58,875
¿"Josnelda"? ¿Qué hiciste ahora?
¿Estabas molestando a los transeúntes?

208
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
Intenté colarme en el campamento.

209
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
¡No! ¿realmente? Lo lamento.

210
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
Te dejé fuera de mi vista por un momento
¿Entonces te insultas otra vez?

211
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Ven, Josnelda.

212
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
¿Y tú quién eres?

213
00:19:12,583 --> 00:19:13,875
Soy su hermano.

214
00:19:15,541 --> 00:19:20,291
¿Sabías que hace dos años un burro la pateó? Burro.

215
00:19:20,375 --> 00:19:23,250
Le dio una patada justo en la cabeza.

216
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Desde entonces, ha sido... como lo ves.

217
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
Pero ella se ve bien.

218
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Sí, aparentemente. En la superficie te ves bien.

219
00:19:30,041 --> 00:19:32,166
Pero había perdido la cabeza.

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Es completamente estéril. Venir.

221
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
Gracias, amable hombre.
Gracias de mi parte, de mi hermana y de mi esposa.

222
00:19:41,666 --> 00:19:43,458
Acompáñame ahora, hermana.

223
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Gracias. Fui muy convincente.

224
00:19:49,833 --> 00:19:52,458
Capturaron a Ari. Tengo que encontrarlo y liberarlo.

225
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
"¡Marbod!"

226
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
¡El famoso príncipe marcomano!

227
00:20:06,000 --> 00:20:11,041
que orgulloso estas
¡Un socio comercial ideal para el imperio!

228
00:20:24,208 --> 00:20:29,291
A los ojos de Roma, todos los líderes extranjeros son iguales:

229
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
Reyes enanos en tierras bajo nuestra autoridad.

230
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
La única diversión con la que tienes que pasar nuestro tiempo.

231
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
Se representa en la forma de pronunciar
Para esos extraños nombres cortos tuyos.

232
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
Quizás tengas razón...

233
00:20:48,875 --> 00:20:52,958
Porque nuestros nombres son cortos,
Pero somos muy valientes.

234
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
Entonces,

235
00:20:58,250 --> 00:21:00,541
Ahora que hemos derrotado a tu mayor competidor,

236
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
¿Será fácil el camino para ti?
¿Ser elegido rey de "Alemania"?

237
00:21:09,208 --> 00:21:10,416
Aborrezco el derramamiento de sangre.

238
00:21:11,000 --> 00:21:16,416
Seré un honor para mí liderar las tribus.
A la paz y la prosperidad

239
00:21:16,500 --> 00:21:19,041
Se hizo amigo de Roma.

240
00:21:20,000 --> 00:21:21,625
Roma será feliz.

241
00:21:22,416 --> 00:21:24,708
Al aliarse con un hombre como tú.

242
00:21:25,333 --> 00:21:28,666
Tú... hablas nuestro idioma.

243
00:21:28,750 --> 00:21:31,458
¿Que quieres que sea nuestro aliado?

244
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
Para gobernar mi reino sin tu interferencia.

245
00:21:45,291 --> 00:21:48,916
Y reconocer el Imperio Romano
El río Danubio representa nuestra frontera sur.

246
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
Nuestras tierras se tratarán pacíficamente entre sí.

247
00:21:55,750 --> 00:22:01,458
Como símbolo de nuestra alianza,
Marbodia se convertirá en una ciudad real

248
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
Con una hoja de ruta pavimentada

249
00:22:04,958 --> 00:22:07,583
Y rutas comerciales directas con el imperio.

250
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Con la ayuda de la Roma, claro.

251
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
¿Ayuda a "Roma"?

252
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
90 mil.

253
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Sabía que una alianza contigo no sería barata.

254
00:22:22,833 --> 00:22:28,166
Pero no será fácil
Convencer al emperador Augusto.

255
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
Tal vez.

256
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Y también cinco mil caballos.

257
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
¿O hacemos que sean seis mil?

258
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
¿Por qué estás haciendo la guerra, Tiberio?

259
00:22:42,291 --> 00:22:44,708
¿Siempre y cuando puedas hacer buenos negocios?

260
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
Tu sabiduría te hace digno del cargo de rey.

261
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Roma me enseñó bien.

262
00:22:55,916 --> 00:22:57,500
Como dice César,

263
00:22:58,083 --> 00:23:01,000
La enemistad y la alianza son pasajeras,

264
00:23:01,083 --> 00:23:03,000
Sólo intereses comunes...

265
00:23:03,083 --> 00:23:04,666
- Queda.
- ...queda.

266
00:23:04,750 --> 00:23:06,041
¡Hombre sabio!

267
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
¿Qué intentabas hacer?

268
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
- Editado por Ari.
- No.

269
00:23:24,541 --> 00:23:28,208
¿Cómo lo harías solo? ¿Cuál era tu plan?

270
00:23:29,750 --> 00:23:31,875
No sé. No hice un plan.

271
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Excepto la muerte.

272
00:23:39,375 --> 00:23:40,625
Y no morí, gracias a ti.

273
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Gracias, Volkwyn.

274
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Arriesgarías tu vida por él, ¿verdad?

275
00:23:55,750 --> 00:23:58,166
Si luchas por los que amas, entonces...

276
00:23:59,416 --> 00:24:00,833
No tendrás miedo de morir, sí.

277
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
¡Qué poético!

278
00:24:06,041 --> 00:24:07,500
Lo intentaré de nuevo mañana.

279
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
¿Me puedes ayudar?

280
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
¿A mí?

281
00:24:14,250 --> 00:24:17,875
¿Te ayudó a contrabandear a Ari? ¿De todas las personas?

282
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Desde su regreso de Roma

283
00:24:21,125 --> 00:24:24,333
Perdí todo lo que amaba y preciaba para mí.

284
00:24:24,416 --> 00:24:27,375
Mi familia fue crucificada, nuestra casa fue quemada hasta los cimientos,

285
00:24:27,958 --> 00:24:31,208
Ari me dejó pudrirme en una prisión romana,

286
00:24:31,291 --> 00:24:33,750
Ahora vivo solo sin mi tribu.

287
00:24:34,333 --> 00:24:38,208
¿Había algo más?
¡Lo recordé! ¡Me robaste mi amor!

288
00:24:38,291 --> 00:24:42,958
Por razones políticas.
Pero eso no le impidió divertirse mucho con ella...

289
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Y tener un hijo con ella.

290
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
Entonces.

291
00:24:47,875 --> 00:24:50,458
¿Por qué debería ayudarte a editarlo?

292
00:24:53,291 --> 00:24:54,875
¿De qué te ríes?

293
00:24:54,958 --> 00:24:57,375
"Thosnelda." Ella está bromeando.

294
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Le pedí a Folkwin que me ayudara.
Al liberar a mi marido del campo romano.

295
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Exactamente.

296
00:25:06,875 --> 00:25:08,458
Yo te ayudaré.

297
00:25:11,916 --> 00:25:14,750
-Puedo admitirte en el campamento mañana.
-¿Tú?

298
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
En Cartago,

299
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
Cuando los romanos mataron a mi familia.
Ojalá alguien me hubiera ayudado.

300
00:25:24,083 --> 00:25:25,416
Nunca olvidaré tu amabilidad mientras viva.

301
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Está bien, te llevaré al campamento.

302
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Y tú haces el resto.

303
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Entonces tú eres Thusnelda.

304
00:25:38,208 --> 00:25:40,583
Yo iré. Voy a buscar leña.

305
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
¿Es esta la tienda de Marpod?

306
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
Sí.

307
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
¿Quieres una taza también?

308
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Diste un sermón maravilloso.

309
00:26:02,666 --> 00:26:04,250
Tiberio está impresionado por ti.

310
00:26:06,208 --> 00:26:08,125
Podemos lograr mucho juntos, Marbud.

311
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Ya veremos.

312
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
A mí también me impresionó.

313
00:26:30,833 --> 00:26:32,875
Todavía te veo frente a mí,

314
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Como fuiste la última vez

315
00:26:37,125 --> 00:26:39,125
Cuando tuve que dejar Roma.

316
00:26:43,083 --> 00:26:44,583
¿Qué ves hoy?

317
00:26:54,333 --> 00:26:56,500
Seguía imaginando...

318
00:26:58,250 --> 00:27:02,000
¿Cómo será el momento?
En el que nos volvemos a ver.

319
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Y aquí estás ahora...

320
00:27:12,166 --> 00:27:13,541
Aparece de nuevo.

321
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
¿Sabías que…?

322
00:27:25,708 --> 00:27:28,250
Pensé que eras producto de mi imaginación.

323
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
Pero soy real.

324
00:27:39,041 --> 00:27:40,375
¿En realidad?

325
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Sí.

326
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
Te extraño mucho.

327
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
¿No vas a dormir?

328
00:28:26,291 --> 00:28:29,500
Ella es realmente agradable.

329
00:28:31,083 --> 00:28:31,958
"Lindo"?

330
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
¿"Realmente agradable"?

331
00:28:37,458 --> 00:28:41,916
Esa mujer es como un pájaro.
Que arroja su maldad por donde vuela. "¡Lindo!"

332
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
Pero…

333
00:28:51,583 --> 00:28:53,583
Me alegro que ustedes dos...

334
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Ustedes dos se llevaban bien.

335
00:28:58,791 --> 00:28:59,666
¿Es tan malo?

336
00:29:01,166 --> 00:29:02,083
¿Qué?

337
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
¿Estabas tan molesto por volver a verla?

338
00:29:08,916 --> 00:29:15,125
no tendria que volver a verlo
Si no prometiste ayudarla.

339
00:29:16,916 --> 00:29:18,333
¿Culparme ahora?

340
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Sí.

341
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
Hagan lo que ambos quieran.

342
00:29:35,416 --> 00:29:38,291
De todos modos, ella no sobreviviría sola.

343
00:30:09,166 --> 00:30:10,916
Reforzado cinco veces,

344
00:30:11,500 --> 00:30:13,291
Su espada es afilada,

345
00:30:13,375 --> 00:30:15,875
De acero equilibrado.

346
00:30:15,958 --> 00:30:17,000
Mira…

347
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
¡Bien hecho! ¡Asombroso!

348
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
...Apunta directamente al objetivo.

349
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
No estás en el circo.

350
00:30:30,750 --> 00:30:33,625
¡Basta de mirar y comprar!

351
00:30:34,958 --> 00:30:36,958
- Cuando regrese de Roma...
-Entonces...

352
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Regresé de Roma.

353
00:30:43,125 --> 00:30:45,083
La ciudad estará a tus pies.

354
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
¿De verdad crees eso después de esta victoria?

355
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
¿Quieres volver con nosotros, los bárbaros?

356
00:30:56,750 --> 00:30:58,708
Sin duda, Marbod.

357
00:31:06,500 --> 00:31:07,916
Lo significas todo para mí.

358
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
Espero que tengas una llegada segura.

359
00:31:39,958 --> 00:31:42,750
No veo nada desde aquí. Volveré.

360
00:31:42,833 --> 00:31:44,291
Olvídalo. Esto está prohibido.

361
00:31:44,375 --> 00:31:46,833
Di tu nombre, soldado.

362
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
¡Estoy hablando contigo!

363
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
¿Eso es "Volkwyn"?

364
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
Llévalo al hoyo. ¡Sácalo de mi vista!

365
00:32:16,041 --> 00:32:18,291
Me está dirigiendo al lugar donde fue capturado.

366
00:32:20,000 --> 00:32:20,916
¡Fuera de mi vista!

367
00:32:32,750 --> 00:32:37,958
¡Ataque!

368
00:32:42,625 --> 00:32:44,708
¡Ataque!

369
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
¡Avanza!

370
00:32:50,666 --> 00:32:51,583
¿Qué ocurre?

371
00:32:53,583 --> 00:32:56,791
¿Has preparado todo para el viaje?

372
00:32:57,291 --> 00:32:59,500
Todo excepto el propio prisionero.

373
00:32:59,583 --> 00:33:02,250
Me preguntaba si le gustaría sacarlo usted mismo.

374
00:33:03,541 --> 00:33:04,625
Bien pensado.

375
00:33:08,000 --> 00:33:11,583
¿Qué delito es éste excepto orinarse encima?

376
00:33:11,666 --> 00:33:13,250
Le dio un puñetazo a Aulos.

377
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
¡Bien hecho!

378
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
¿Saludarlo entonces?

379
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
Déjalo aquí fuera de la vista.
Hasta que vuelva en sí.

380
00:33:41,708 --> 00:33:44,125
No creas que lo hago de buena gana.

381
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
"¡Ari!"

382
00:34:06,041 --> 00:34:07,458
No.

383
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
Él es mi hijo.

384
00:34:19,958 --> 00:34:21,208
¡Necesita ayuda!

385
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Ven aquí.

386
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
Ella no puede quedarse aquí.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,708
Tienes que sacarlo. Te alcanzaré directamente.

388
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
- ¡Vamos!
- Vamos.

389
00:34:39,083 --> 00:34:41,333
"¡Gayo!"

390
00:35:08,875 --> 00:35:10,333
¿Qué está retrasando a Ari?

391
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Vamos.

392
00:35:41,750 --> 00:35:44,875
Voy a ver si es el gobernador Flavos.
Necesito ayuda.

393
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
¿Por qué tanta prisa por marcharse?

394
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
Estoy sangrando. Me lastimé.

395
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
¡Déjalo pasar!

396
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
¡Ábrele el camino!

397
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
Esperar.

398
00:36:26,291 --> 00:36:27,125
¡Detener!

399
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
¡Déjame pasar!

400
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
¿Mi señor?

401
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
Qué…

402
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
¡Sacad vuestras espadas!

403
00:36:40,875 --> 00:36:42,291
Detente, mi señor...

404
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
¡Soldados!

405
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
"Otros".

406
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
¡Sacad vuestras armas!

407
00:40:49,458 --> 00:40:56,458
Traducido por "Ayman Fayek"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4