1
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
¡Liberen a todos los rehenes, ahora!
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Aquí está mi respuesta.
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
¡Abrir!
4
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Estamos rodeados.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,363
No podemos ponernos a cubierto.
6
00:00:32,908 --> 00:00:33,825
¡Vaya, ahora!
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Estamos empatados ahora.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,000
Me tomaste por sorpresa,
pero debe haberlo sido más para ti.
9
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
debes odiar
cómo resultaron las cosas, señor.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
Ya has hecho tu parte.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,801
Él es mío ahora.
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
La Fundación y esa droga también.
13
00:00:54,972 --> 00:00:55,889
Venir.
14
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Estabas tan enamorado de esto
Hermoso monstruo, lo perdiste.
15
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Pero yo no.
16
00:01:07,567 --> 00:01:10,654
Lo domesticaré y lo controlaré.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
¿Te das cuenta a quién te enfrentas?
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,910
Sobreestimas tu capacidad.
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
Pobre Fausto.
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Señor!
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
El señor se jubila.
22
00:01:26,253 --> 00:01:30,716
Ash Lynx será el próximo presidente,
y yo lo respaldaré.
23
00:01:31,216 --> 00:01:34,678
Te garantizo exactamente la misma posición.
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Ponlo a dormir, por si acaso.
25
00:01:39,683 --> 00:01:43,812
Es hora de que finalmente
Descanse un poco, señor.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
He estado ignorando a todos
27
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
He estado deambulando
28
00:01:52,362 --> 00:01:56,074
Me han engañado todo
En ese momento
29
00:01:56,908 --> 00:02:01,413
Entonces apareciste frente a mí.
Encendiste mi pálido corazón
30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante
31
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Salvarte
32
00:02:09,254 --> 00:02:11,590
Los infinitos sacrificios
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
Los ideales borrosos
34
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
No dejaré que todo se desperdicie
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,438
Así que rompí la tristeza
construido dentro de mí, en pequeños pedazos
36
00:02:27,189 --> 00:02:32,361
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
37
00:02:32,527 --> 00:02:36,740
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad
38
00:02:36,907 --> 00:02:41,661
Todos los argumentos, todas las colisiones
39
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Quería salvarte, a pesar de todo eso
40
00:02:45,874 --> 00:02:51,546
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
41
00:02:51,713 --> 00:02:56,051
No queremos volver a pasar por eso
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,765
Ha llegado el momento
Escucha las campanas del inicio suenan
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,020
Aléjate de mí
44
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
En memoria de Unsho Ishizuka
45
00:03:18,490 --> 00:03:19,282
Maldita sea.
46
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Ustedes rescatan a los rehenes.
47
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
Una vez que los obtengas,
No te preocupes por nosotros y vete.
48
00:03:30,961 --> 00:03:31,628
¿Y tú?
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
Voy a buscar a Ash.
50
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
Aún no me ha pagado.
51
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Ir.
52
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Canta, vamos. Vamos.
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Caín, te los dejo a ti.
54
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
¡Qué, oye!
55
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
No me interpondré en tu camino.
56
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
Lo sé.
57
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
¿Son estos todos los datos que tienes?
58
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Sí.
59
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
Me llevaré esto. Vas al helicóptero.
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
¿Cómo está el equipo Alfa?
61
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Casi listo.
62
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
¿Y el equipo Bravo?
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Preparándose para volar el centro.
64
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Haz que se den prisa.
Nos dirigimos al hangar.
65
00:04:19,342 --> 00:04:22,137
En 30 minutos, este lugar estará
un mar de fuego.
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
Una vez hecho esto, únete al Equipo Bravo.
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,018
Entendido.
68
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
¿Ese es el plano?
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,606
Sí.
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
¿Ash no te dijo nada?
71
00:04:36,443 --> 00:04:42,949
Sólo me pidió que los respaldara
para que puedas salir con seguridad.
72
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
¿Nunca tuvo la intención de sobrevivir?
73
00:04:45,786 --> 00:04:49,664
Elección inteligente. No es necesario que todos mueran.
74
00:04:50,332 --> 00:04:53,251
¿Estar aquí también es una elección inteligente?
75
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
Mira quién habla.
76
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
Esta zona superior está estructurada de forma diferente.
77
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
¿Eh?
78
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
Supongo que es un hangar.
79
00:05:13,688 --> 00:05:17,651
Ninguna persona anestesiada podría hacer esto.
80
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
No es una persona normal.
81
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Esta área está completamente cerrada.
82
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
Tiene que estar en este piso.
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
¡Encuéntralo!
84
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
No te preocupes, mamá.
85
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Lo sé. Estoy volviendo a casa.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
No sé adónde fue Ash.
87
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
No vinimos aquí para eso.
88
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Sólo estábamos preocupados por ti.
89
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
Lo siento, no sé qué me pasó.
90
00:05:52,394 --> 00:05:55,522
Estoy tan confundido.
91
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
Te escucho.
92
00:05:58,400 --> 00:06:02,112
Bacalao del club de Golzine
Será investigado mañana.
93
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Gracias a Max, tenemos pruebas.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
¿Ash será castigado?
95
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Él es la víctima en este caso.
96
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
Entonces queríamos escuchar
su versión de la historia.
97
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Ceniza.
98
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
¿Adónde has ido?
99
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
¿Me vas a dejar otra vez?
100
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
En algún lugar lejano, sin una sola palabra.
101
00:06:31,558 --> 00:06:35,020
"Sa-yo-na-ra", dijiste.
102
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
Esa palabra...
103
00:06:38,607 --> 00:06:40,483
Nunca debí habértelo enseñado.
104
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
-¡Por ahí!
-¡Después de él!
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
No sirve de nada. Está cerrado.
106
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Subamos al tejado
a través de ese conducto y encontrar una manera de entrar.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
Espero que no seas claustrofóbico.
108
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
No, pero ¿puedes pasar por ese conducto?
109
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
Señor, la escotilla no se abre.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
Todo el sistema no responde.
111
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
¿Qué?
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
Alguien se metió con
el código del sistema principal.
113
00:07:09,554 --> 00:07:12,933
¿Te refieres a Lince? No podría haber...
114
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
¿Ese bastardo todavía estaba vivo?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
¡Ay!
116
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Ay...
117
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Vaya, vamos.
118
00:07:28,490 --> 00:07:32,118
Situación de emergencia.
Envía a Moonwalk, pronto.
119
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
¿Aún no lo has encontrado?
120
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Él me odia. Me matará si me encuentra.
121
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
No te preocupes, lo estamos buscando.
122
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
¡Por favor!
123
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Llévalo al helipuerto.
124
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
Ese cobarde.
125
00:07:45,256 --> 00:07:47,967
Señor, Moonwalk llegará en 20 minutos.
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Eso está apretado. ¡Apresúrate!
127
00:07:52,389 --> 00:07:56,559
Ríndete ahora y ninguno de nosotros
saldrá vivo de aquí.
128
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
No mueras por nosotros.
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
¡Tú!
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
¡Ir!
131
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
¡Está bien!
132
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
¿Están todos bien?
133
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
¡Alex!
134
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
-¡Max!
-Jesica!
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
Te iba a preguntar si vivía.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
¿Te casarás conmigo otra vez?
137
00:08:49,946 --> 00:08:52,741
Vamos, ¿qué estás haciendo?
138
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Me estás arrancando la mandíbula.
139
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
¡Espera, bastardo!
140
00:09:03,918 --> 00:09:04,878
¡Cantar!
141
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
¿Podrías darme una mano?
142
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
¡Dios!
143
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
no quiero hacer nada
con esos hombres brutales.
144
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
Mientras tenga esto...
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Vete al infierno.
146
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
¿Quién irá al infierno?
147
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
-¡No dispares!
-¿Después de todo lo que has hecho?
148
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
Todos los datos sobre el Pescado Plátano
está en esto.
149
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
Iré a la corte y testificaré.
si me dejas vivir.
150
00:09:34,365 --> 00:09:35,200
¡Señor!
151
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Mirar.
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Ash... ¿Cómo...?
153
00:09:40,205 --> 00:09:41,998
No podemos dejar que tome esos datos.
154
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
Maldita sea, ahora no. Mátalos.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
Tú, sígueme.
156
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Equipo Bravo, informe.
157
00:09:51,132 --> 00:09:54,886
El laboratorio está listo, pero necesitamos más tiempo.
para el resto del centro.
158
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Dirígete a la nueva ala.
159
00:09:56,805 --> 00:09:57,680
Entendido eso.
160
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
-Señor.
-Das la vuelta por un lado.
161
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
Atrapa al mocoso pase lo que pase,
y coge esa maleta.
162
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
¡Ayúdame!
163
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
¡Por aquí, ayuda!
164
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
No puedes escapar, Ash Lynx.
165
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Oh no, lo van a atrapar.
166
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Siéntate frente a mí.
167
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Préstame tu hombro.
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
De ninguna manera, con el alcance y el viento...
169
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Cúbrete los oídos.
170
00:10:55,905 --> 00:10:56,698
¿Qué?
171
00:11:01,160 --> 00:11:02,579
¿Qué diablos eres?
172
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Tenemos que hacer algo al respecto.
173
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
¿Puedes distraerlos?
174
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Va a ser muy arriesgado.
175
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Déjamelo a mí.
176
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
Lo acorralaremos desde abajo.
177
00:11:20,597 --> 00:11:21,389
¡Eres mía!
178
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
Maldita sea.
179
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
¡Sobre mi cadáver!
180
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
-¡Pequeño punk!
-¡Vete al diablo!
181
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
No hay señales de él.
182
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
¿Un francotirador?
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
Esa es la maleta que Ash llevaba consigo.
184
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
Nos divertimos mucho ese día.
¿No es así Ash?
185
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Me tienes miedo, ¿no?
186
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Debería.
187
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Pobre chico.
188
00:12:35,421 --> 00:12:39,050
Intentas olvidar,
pero tu cuerpo recuerda.
189
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
Callarse la boca. Deja de actuar como si lo supieras.
190
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
Haré que te inclines ante mí.
191
00:12:46,599 --> 00:12:49,727
No sirve de nada tratar de actuar con dureza.
Simplemente no puedes ganarme.
192
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
¿Entiendes ahora?
193
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
No eres más que un hombre puto.
194
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Te haré recordar eso.
195
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
¡Cantar!
196
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
ya no puedo mas...
197
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Dame tu otra mano.
198
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
Pero...
199
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Sólo déjalo.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Demasiado.
201
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Deja ir al chico.
202
00:14:33,331 --> 00:14:36,292
Y es posible que puedas vivir.
203
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
¡Ash, déjame ir!
204
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
¡No te muevas!
205
00:14:42,173 --> 00:14:43,966
Te dije.
206
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
No puedes ganar contra mí.
207
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Ni siquiera quedarán huesos.
208
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
¿No era algo importante esa maleta?
209
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
¿Por qué me salvaste?
210
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
-Tú y yo somos...
-Olvídalo.
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
No te salvé sólo para matarte.
212
00:15:48,239 --> 00:15:53,411
Incluso si nos matamos unos a otros, solo significaría
Algún tipo ganará 10 dólares extra.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Acabemos con todo.
214
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Toda esta locura.
215
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
¿De verdad quieres pelear conmigo?
216
00:16:06,674 --> 00:16:07,842
¡No!
217
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Sólo quería que todos estuvieran satisfechos.
218
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Lo harán. Hiciste un gran trabajo.
219
00:16:15,933 --> 00:16:18,269
No quiero interrumpir.
220
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Pero deberíamos irnos
antes de que cambie el viento.
221
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
En poco tiempo será un caos.
222
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
¿Otra referencia a Indiana Jones?
223
00:16:27,278 --> 00:16:29,614
Si quieres morir quemado,
sé mi invitado.
224
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
-Estabas mirando, ¿verdad?
-Sí.
225
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
Maldito seas. Entonces sálvanos ya.
226
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
Supuse que querías terminar esto a tu manera.
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Él también debe estar satisfecho.
228
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
lo que se ha descubierto
es verdaderamente deplorable.
229
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
Esperamos llegar al fondo del asunto.
lo más rápido posible.
230
00:16:56,015 --> 00:17:02,605
Noticias sin precedentes de funcionarios del gobierno
comprando sexo a chicos adolescentes...
231
00:17:03,314 --> 00:17:06,525
La asamblea podría convocar a Smiles
comparecer ante el tribunal.
232
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
¿Qué ocurre? ¿Aún te duelen las heridas?
233
00:17:12,448 --> 00:17:13,324
No...
234
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
¿Pensando en Ash?
235
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
No te preocupes, él es Ash.
236
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
Ceniza...
237
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
-Déjalos entrar.
-Pero...
238
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
¡Dije, déjenlos entrar!
239
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Tranquilo, borracho.
240
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Son peligrosos, señor.
241
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
¡Dije, vete!
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,777
¡Qué tirano!
Algún día te envenenarán.
243
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Lamentablemente, me daría cuenta de antemano.
244
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
Tengo mucha más práctica en ello.
245
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Adelante. Tienes derecho a.
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
¿Tanto quieres morir?
247
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
Escuché de Blanca.
248
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Entiendo por qué odias a tus parientes.
249
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Ese charlatán.
250
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Entiendo cómo te sientes.
251
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
¡Como si lo hicieras!
252
00:18:22,143 --> 00:18:23,394
I...!
253
00:18:24,312 --> 00:18:29,442
Confié en que no serías presa
sobre nuestros hermanos chinos.
254
00:18:29,734 --> 00:18:31,777
No como tus inútiles hermanos.
255
00:18:32,653 --> 00:18:37,283
Pero te pusiste del lado de Golzine
y usó a Lao para dispararle a Eiji.
256
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
No pudiste perdonar a Ash
por abrirse a Eiji.
257
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Porque Ash encontró lo que tú nunca pudiste.
258
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Sólo estabas celoso.
259
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
Deja de aferrarte a tu pasado.
260
00:19:00,681 --> 00:19:04,935
No importa cuánto los odies,
Tienes la sangre Lee dentro de ti.
261
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
Nunca te perdonaré.
262
00:19:08,981 --> 00:19:14,779
Pero Chinatown se ha vuelto tan fuera de control
No es seguro caminar a la luz del día.
263
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
vas a vivir
y paga por lo que hiciste,
264
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
y devolver la paz a Chinatown.
265
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
No tengo lo que se necesita.
266
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
Por eso te voy a ayudar.
267
00:19:31,253 --> 00:19:35,091
Deja de odiarte a ti mismo.
No te llevará a ninguna parte.
268
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
No es tan fácil.
269
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
Mi única razón para vivir
era odiar a mis hermanos.
270
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Sin él, nunca lo habría logrado.
hasta aquí.
271
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Has vengado a tu madre.
272
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
¿No es eso suficiente?
273
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
No te odio.
274
00:19:58,614 --> 00:20:02,326
Por alguna razón, no puedo obligarme
para odiarte.
275
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
Estás herido.
276
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Tu corazón sangra. Aún ahora.
277
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
Eres como Ash en ese aspecto.
278
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
Maldita sea, deja de llorar como una niña.
279
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
Bueno, perdón por ser una niña.
¡por dentro también!
280
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Realmente me pones de los nervios.
281
00:20:27,518 --> 00:20:30,187
-¡Entonces déjame en paz!
-Oh, dame un respiro.
282
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
Eres tú, Ash.
283
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
¿Cómo me encontraste aquí?
284
00:20:39,280 --> 00:20:41,949
Solías leer aquí todo el tiempo.
285
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
De todos modos, aquí está tu paga.
286
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
515 dólares y 75 centavos.
Impuestos y gastos incluidos.
287
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Bueno gracias.
288
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
¿Te vas hoy?
289
00:20:51,917 --> 00:20:52,752
Sí.
290
00:20:53,961 --> 00:20:57,548
¿Sing dijo algo sobre el señor Yut Lung?
291
00:20:58,507 --> 00:21:03,304
¡Qué siervo tan fiel, cuidando
su amo incluso después de terminar el contrato.
292
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Sing no puede matarlo.
293
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
Es demasiado blando. A diferencia de mí.
294
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
¿Qué le harías?
295
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
Lo haría papilla.
296
00:21:16,901 --> 00:21:21,363
Asegúrate siempre de que el enemigo esté muerto.
Tú eres quien me enseñó eso.
297
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Nunca me enseñaron a tomármelo con calma.
298
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
Me dijeron que no era necesario.
299
00:21:28,787 --> 00:21:32,625
Pero de todos modos, no soy el tipo
salir y matar a alguien.
300
00:21:33,083 --> 00:21:35,961
Mientras él no venga por mí,
Estoy bien con eso.
301
00:21:36,879 --> 00:21:37,838
¿Satisfecho?
302
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Sí.
303
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
Eiji regresará a Japón mañana.
304
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
Tenías razón.
305
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
No le traigo nada más que peligro.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
soy el tipo de persona
de quién necesita mantenerse alejado.
307
00:21:57,191 --> 00:21:58,734
Lo entiendo ahora.
308
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
No, lo he sabido todo este tiempo.
309
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Simplemente no pude aceptarlo.
310
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Lamentable, ¿eh?
311
00:22:09,912 --> 00:22:14,291
Cuando nos conocimos por primera vez,
él sabía qué clase de persona era yo.
312
00:22:14,583 --> 00:22:18,420
Pero él no estaba asustado por mí.
o incluso desconfía de mí.
313
00:22:19,213 --> 00:22:22,383
Me habló en este horrible inglés.
314
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
Pensé que era raro.
315
00:22:25,302 --> 00:22:29,014
Pensé que era porque
era un extranjero,
316
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
pero me di cuenta después del tiempo
que me equivoqué.
317
00:22:33,769 --> 00:22:35,854
Cuando él está cerca de mí...
318
00:22:36,438 --> 00:22:42,027
su amabilidad y honestidad, su calidez...
Fluye a través de mí.
319
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
Me hizo completo.
320
00:22:46,031 --> 00:22:49,577
Pero yo... mi cuerpo...
321
00:22:50,369 --> 00:22:54,290
Reacciona como una maquina
y mata gente como si nada.
322
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
Sin pensar, sin sentir.
323
00:22:59,003 --> 00:23:03,048
Nunca había tenido tanto miedo de mí mismo
o tan avergonzado.
324
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
Nunca lo volveré a ver.
325
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
Pero él es mi amigo.
326
00:23:10,681 --> 00:23:12,641
incluso si nunca nos volvemos a ver.
327
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Se me permite sentir por él, ¿verdad?
328
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
¿Qué vas a hacer ahora?
329
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
Nada. solo sé
Otra escoria de la ciudad como siempre.
330
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
¿No vendrás conmigo al Caribe?
331
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
¿Quieres llevarme a llenar tu vacío?
332
00:23:39,168 --> 00:23:41,420
Eso no es propio de ti, Sergei.
333
00:23:42,296 --> 00:23:45,716
Tienes razón. Olvida que dije eso.
334
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
Bueno, cuídate.
335
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
Tú también.
336
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
-Ey.
-Cantar.
337
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
Oye, te vas hoy, ¿verdad?
338
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
Canta, ¿Ash está bien? ¿Está a salvo?
339
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
¿No ha venido aquí?
340
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
¿Por qué?
341
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
Realmente no lo entiendo.
342
00:24:23,587 --> 00:24:25,214
¿Puedo pedirte un favor?
343
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
¿Podrías darle esto a Ash?
344
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
Ojalá pudiera ir yo mismo, pero mírame.
345
00:24:33,555 --> 00:24:35,224
No podía preguntarle a nadie más.
346
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
Pero no sé dónde está Ash ahora mismo.
347
00:24:40,562 --> 00:24:41,689
La biblioteca...
348
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
Está en la biblioteca.
349
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
Sé que lo es.
350
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
¿Por qué no acudes a él?
351
00:25:05,170 --> 00:25:07,423
Él regresará a Japón hoy.
352
00:25:08,507 --> 00:25:09,383
Lo sé.
353
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Entonces ¿por qué?
354
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
-Eres su amigo.
-Es exactamente por eso.
355
00:25:15,180 --> 00:25:17,558
Lo devolveré a su propio mundo.
356
00:25:18,267 --> 00:25:19,893
Este mundo de matar...
357
00:25:21,478 --> 00:25:24,023
él no pertenece aquí.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
Pero ya no queda tiempo.
359
00:25:29,319 --> 00:25:32,031
¿Quieres que le dé un mensaje?
360
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
¡Idiota testarudo!
361
00:25:40,956 --> 00:25:42,458
Cuídense los dos.
362
00:25:42,833 --> 00:25:45,878
Tú también. Va a ser duro
pero buena suerte.
363
00:25:46,044 --> 00:25:49,465
Déjamelo a mí.
Llegaré al fondo de todo.
364
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
Pero...
365
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Ash... No viniste.
366
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
Entiendo cómo te sientes.
367
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
No viniste porque
Pensaste que era lo mejor para mí.
368
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Pero eso es demasiado doloroso.
369
00:26:07,733 --> 00:26:10,277
¿Estás de acuerdo con eso?
370
00:26:19,703 --> 00:26:26,084
Ceniza. Estoy muerta de preocupación porque
No he podido ver que te vaya bien.
371
00:26:27,085 --> 00:26:30,839
Dijiste que vivimos en mundos diferentes.
372
00:26:31,799 --> 00:26:33,592
¿Pero es eso cierto?
373
00:26:34,551 --> 00:26:39,598
Tenemos piel y ojos de diferentes colores.
Nacimos en diferentes países.
374
00:26:40,015 --> 00:26:43,602
Pero somos amigos. ¿No es eso lo que cuenta?
375
00:26:45,103 --> 00:26:47,815
Estoy muy contento de haber venido a Estados Unidos.
376
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
Conocí a mucha gente.
377
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Y más que nada, te conocí.
378
00:26:56,031 --> 00:27:00,327
Me preguntaste una y otra vez
si me asustaste.
379
00:27:01,328 --> 00:27:05,749
Pero nunca te temí, ni una sola vez.
380
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
Lo que es más es
estás mucho más herido que yo.
381
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
No pude evitar sentirme así.
382
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
Gracioso, ¿eh?
383
00:27:15,467 --> 00:27:20,305
Eres mucho más inteligente, más grande,
y más fuerte que yo.
384
00:27:20,806 --> 00:27:26,562
Pero siempre sentí que
Tenía que protegerte.
385
00:27:33,068 --> 00:27:36,905
Me pregunto qué es
Quería protegerte de.
386
00:27:42,870 --> 00:27:43,787
Eiji...
387
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
¡Eiji!
388
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
¡Ash dice "nos vemos"!
389
00:27:52,462 --> 00:27:54,882
Y será mejor que vuelvas.
390
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
¡Estaremos esperando!
391
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
¡Lo haré, volveré!
392
00:28:03,015 --> 00:28:04,766
¿Por qué bajaste la guardia?
393
00:28:05,392 --> 00:28:07,603
Nunca lo haces. ¿Por qué ahora?
394
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
Sin resentimientos.
395
00:28:14,026 --> 00:28:18,989
No puedo dejar que te lleves a Sing.
396
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
-¿Estás bien?
-Sí.
397
00:28:34,338 --> 00:28:37,299
Una vez, cuando me peleé con Ash,
398
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
Fui a la biblioteca a disculparme.
399
00:28:42,429 --> 00:28:44,640
Estaba sentado allí en silencio.
400
00:28:45,224 --> 00:28:49,102
Tan sereno, apartado del mundo
de violencia y luchas.
401
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Pero tan solo.
402
00:28:52,689 --> 00:28:57,653
Y tan indescriptible
y una soledad sublime.
403
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
Quería protegerte del destino.
404
00:29:03,158 --> 00:29:07,371
El destino que intenta llevarte lejos,
a la deriva cada vez más lejos.
405
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Fue entonces cuando pensé...
406
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
que creería en él, pase lo que pase.
407
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
No importa lo que pueda pasar.
408
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Que yo... Que al menos yo...
409
00:29:23,845 --> 00:29:27,975
Una vez me hablaste de un leopardo.
lees en un libro.
410
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
Cómo creíste que el leopardo lo sabía
que no podía volver atrás.
411
00:29:36,817 --> 00:29:40,153
Y dije que no eras un leopardo,
412
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
que podrías cambiar tu destino.
413
00:29:44,783 --> 00:29:46,243
No estás solo.
414
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
Estoy a tu lado.
415
00:29:49,871 --> 00:29:54,042
Mi alma está siempre contigo.
416
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Sa-yo-na-ra, América.
417
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
Sa-yo-na-ra, Nueva York.
418
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
Pero no voy a decir sa-yo-na-ra
para ti, Ash.
419
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
Sé que nos volveremos a encontrar,
no importa lo lejos que estemos.
420
00:30:26,074 --> 00:30:30,120
Eres el mejor amigo que jamás tendré.
421
00:30:32,497 --> 00:30:33,457
Tú ahí.
422
00:30:34,458 --> 00:30:37,085
No deberías dormir aquí.
423
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
Debe ser un bonito sueño.
424
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
Um, discúlpeme...