1
00:00:08,550 --> 00:00:10,636
¡Eiji...Eiji!
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
Por favor, abre los ojos.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Retroceder.
4
00:00:14,765 --> 00:00:15,599
Blanca.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
No puedes ir. Deberías saberlo mejor.
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,436
¡Callarse la boca!
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,314
¡Suéltame!
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
No te preocupes por Ash.
9
00:00:25,317 --> 00:00:26,693
Cuídalo.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
¡Eiji!
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
Déjalo ir...!
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Él debería estar bien.
13
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
No te muevas.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Déjame ir.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,344
Moverse.
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
-¡Ceniza!
-Retroceder.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
¿Podemos tener algo de privacidad?
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,814
He estado ignorando a todos
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
He estado deambulando
20
00:01:06,358 --> 00:01:10,279
Me han engañado todo
En ese momento
21
00:01:10,779 --> 00:01:15,409
Entonces apareciste frente a mí.
Encendiste mi pálido corazón
22
00:01:15,576 --> 00:01:19,621
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante
23
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Salvarte
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Los infinitos sacrificios
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
Los ideales borrosos
26
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
No dejaré que todo se desperdicie
27
00:01:35,762 --> 00:01:40,350
Así que rompí la tristeza
construido dentro de mí, en pequeños pedazos
28
00:01:41,101 --> 00:01:46,273
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,652
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad
30
00:01:50,819 --> 00:01:55,574
Todos los argumentos, todas las colisiones
31
00:01:55,741 --> 00:01:59,620
Quería salvarte, a pesar de todo eso
32
00:01:59,995 --> 00:02:05,459
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
33
00:02:05,626 --> 00:02:09,963
No queremos volver a pasar por eso
34
00:02:10,130 --> 00:02:15,677
Ha llegado el momento
Escucha las campanas del inicio suenan
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Aléjate de mí
36
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
Fui estúpido.
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,365
Debería haberlo mantenido más cerca.
38
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Ash también recibió un disparo.
39
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
Entonces él realmente estaba vivo.
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
¡Ei-chan! Soy yo, Ibe.
41
00:02:45,791 --> 00:02:49,753
Ibe-san... ¿Ash... está bien?
42
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Está bien, está siendo atendido en otro lugar.
43
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
Así que no te preocupes.
44
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
Muévete o disparo.
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
¿De qué serviría ir?
Eres un criminal.
46
00:03:04,059 --> 00:03:08,939
Si cuestionan tu relación con él,
podrían convertirlo en cómplice.
47
00:03:09,106 --> 00:03:13,485
Sabías que esto sucedería algún día.
¿Por qué lo mantuviste cerca?
48
00:03:13,652 --> 00:03:18,490
Ni siquiera puedes protegerlo.
pero querías escapar de tu soledad.
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Callarse la boca.
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
¡Él no existe para tu salvación!
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,664
¡Callarse la boca!
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
¡Maldito bastardo, maldito, maldito!
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Sabía que eras un conocido de Ash.
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
Yut Lung planeó esto, ¿no?
55
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
Espero que lo perdones.
56
00:04:00,699 --> 00:04:02,325
Ojalá pudiera.
57
00:04:03,326 --> 00:04:06,913
Ya se acabó para Ash y para nosotros.
58
00:04:07,289 --> 00:04:10,459
Él nunca perdonará a nadie
quien lastima a Eiji.
59
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
También mató a dos de los nuestros.
60
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Y ahora somos traidores.
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
Es mi culpa. Sabía lo que estaba haciendo,
pero no pudo hacer nada.
62
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
Olvídalo. Prométeme una cosa, Lao.
63
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
No cuestiones nada de lo que haga de ahora en adelante.
64
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
Canta, ¿qué planeas hacer?
65
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
Vamos, hermano mayor.
66
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
Déjame encargarme de esto.
67
00:04:33,482 --> 00:04:36,234
No quería tener que pelear con Ash.
68
00:04:36,610 --> 00:04:41,656
Sólo pensé en lo genial que sería
si Shorter estuviera con nosotros.
69
00:04:44,326 --> 00:04:49,664
Ojalá nunca me hubiera convertido en jefe.
70
00:05:11,561 --> 00:05:12,437
¡Ceniza!
71
00:05:12,604 --> 00:05:14,564
¿Ya estás levantado? ¿Estás bien?
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
Sí, no tenemos tiempo.
73
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Pongámonos manos a la obra.
74
00:05:19,361 --> 00:05:20,570
Jefe.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Dos de mis muchachos te traicionaron.
76
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
Quiero disculparme.
77
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
-¡Es demasiado tarde para disculparse!
-Callarse la boca.
78
00:05:35,210 --> 00:05:39,089
Sé que las palabras no son suficientes.
Estoy preparado para ser castigado.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Pero tengo mis responsabilidades como jefe.
80
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
te pido que esperes
hasta que rescatemos a todos,
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
si estás dispuesto a mostrar piedad.
82
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
Ash, te pido que pelees conmigo uno a uno.
83
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
-¿Estás loco?
-¡Te dije que te callaras!
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Quiero terminar con todo esto.
85
00:06:04,823 --> 00:06:06,908
No, no puedes.
86
00:06:07,576 --> 00:06:10,870
Él mató a nuestros muchachos
como si no fueran nada.
87
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
Eso es todo lo que piensa de nosotros.
88
00:06:14,624 --> 00:06:15,709
Basta, Lao.
89
00:06:15,875 --> 00:06:19,462
Para él, ese chico japonés es
el único ser humano que vale algo.
90
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
¿Por qué diablos no puedes ver eso?
91
00:06:22,173 --> 00:06:26,928
¿Están todos jodidamente ciegos?
¿Cómo puedes arriesgar tu vida por él?
92
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
¡Este monstruo desalmado y de sangre fría!
93
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
-Di una palabra más, y...
-Estoy fuera.
94
00:06:34,686 --> 00:06:38,899
No puedo aceptarlo. Él no.
95
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Lo siento, canta.
96
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
-Laos.
-Oye, espera.
97
00:06:46,197 --> 00:06:47,032
Déjalo ir.
98
00:06:47,741 --> 00:06:51,911
Yuen-Tai Lao ya no es uno de nosotros.
99
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
Me alegra escuchar.
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Lo lamento.
101
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
Entonces, ¿qué dices?
102
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
Bueno.
103
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Gracias, Ash.
104
00:07:10,930 --> 00:07:13,058
Cooperaré con el complot de liberación.
105
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
Apostaré mi vida por ello.
106
00:07:21,900 --> 00:07:23,943
¿Por qué accediste a ello?
107
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
Sus ojos me dijeron que estaba preparado para morir.
108
00:07:26,821 --> 00:07:28,198
No pude rechazarlo.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,576
Entonces te eligió como su verdugo.
110
00:07:31,785 --> 00:07:35,455
Él sólo está haciendo lo que puede
para salvar a sus muchachos.
111
00:07:36,957 --> 00:07:39,709
¿No vas a ir?
112
00:07:41,586 --> 00:07:44,381
Ya sabes, Eiji,
Le dispararon en un mal lugar.
113
00:07:44,839 --> 00:07:48,718
No. No quiero escuchar su nombre.
114
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Te arrepentirás.
115
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
Si pasa algo...
116
00:07:52,389 --> 00:07:55,266
¡Lo haría si pudiera!
117
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
Pero no puedo convertirlo en un criminal.
118
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Supongo que incluso tú te desmoronas a veces.
119
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
No te preocupes por Laos.
120
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
Simplemente no puedes llevarte bien con algunos chicos.
121
00:08:11,366 --> 00:08:15,370
Probablemente lo vea.
122
00:08:15,745 --> 00:08:19,457
El monstruo repulsivo, mi verdadero yo.
123
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
Deja de torturarte.
124
00:08:23,169 --> 00:08:26,423
Ash, creo en ti.
125
00:08:32,178 --> 00:08:37,016
Eiji, perdóname por no poder
estar a tu lado.
126
00:08:38,184 --> 00:08:43,106
Por favor, no me lo quites.
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
Por favor, Dios.
128
00:08:47,777 --> 00:08:50,697
Llévame a mí en su lugar.
129
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Disculpe.
130
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
Has vuelto.
131
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
Entonces escuché que no murió.
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Maldita sea su suerte.
133
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
¿Está borracho, señor?
134
00:09:11,885 --> 00:09:16,389
¿A mí? Sí, claro. Estoy muy seco.
135
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
Deberías parar.
El champán te dará resaca.
136
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Buenas noches.
137
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
¿No querías decirme algo?
138
00:09:27,776 --> 00:09:30,862
Sí, pero parece
Esta noche no es el mejor momento para ello.
139
00:09:31,279 --> 00:09:34,449
Entonces ¿por qué no
decirte algo en su lugar.
140
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
-Sentarse.
-Señor. Yut pulmón.
141
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
¡Sentarse! ¡Te lo ordeno!
142
00:09:43,082 --> 00:09:46,211
¿Has ido alguna vez a Hong Kong?
143
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
Algunas veces.
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
-¿Qué pensaste?
-Es una ciudad hermosa y misteriosa.
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Es mi ciudad natal.
146
00:09:55,553 --> 00:10:01,017
Mi padre era Lee Hong-Lung,
el más poderoso de todos los chinos de ultramar.
147
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Él controlaba todo lo que era luz y oscuridad.
148
00:10:05,063 --> 00:10:07,941
Pero mi madre era
la hija de un vendedor ambulante pobre.
149
00:10:08,358 --> 00:10:11,111
Se convirtió en su amante cuando tenía 10 años.
150
00:10:11,277 --> 00:10:15,532
Mi padre tenía 65 años entonces.
Grotesco, ¿no?
151
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Mi madre fue "adquirida" por mi padre.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Nos cuidó muy bien.
153
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Él sabía que probablemente sería su último hijo.
154
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
Pero murió repentinamente cuando yo tenía 6 años.
155
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Mis hermanos irrumpieron.
156
00:10:30,380 --> 00:10:34,425
Violaron a mi madre y la mataron.
157
00:10:35,135 --> 00:10:37,428
Me retuvieron en los brazos de Hua-Lung,
158
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
ver a mi madre siendo devorada por demonios.
159
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
Entonces, ¿qué dices?
¿No tengo derecho al odio?
160
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
¿Qué tal Ash?
161
00:10:49,983 --> 00:10:52,360
Se burlaron, pisotearon.
162
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
¿No sintió ningún odio?
¿No maldijo a nadie?
163
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Puedo verlo.
164
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
Su ira.
165
00:11:00,410 --> 00:11:04,372
Bajo su hermoso rostro frío
es el mismo diablo.
166
00:11:04,706 --> 00:11:06,165
Lo sé.
167
00:11:08,334 --> 00:11:11,337
No es justo intentar salvarse a sí mismo.
168
00:11:12,297 --> 00:11:17,051
Él debería saber que no puede ser salvo.
por algo tan frágil.
169
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
¡No necesito tu simpatía!
170
00:11:24,392 --> 00:11:27,478
Después de entrar, nos moveremos en grupos.
171
00:11:27,645 --> 00:11:32,025
Líderes, memoricen el plano.
y todas las rutas de escape.
172
00:11:32,775 --> 00:11:34,777
Estarán esperando una emboscada.
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
Estamos listos para ello.
174
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
No moriremos en vano.
175
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
Todos volveremos con vida.
176
00:11:43,202 --> 00:11:44,287
¿Adónde vas?
177
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Me gustaría terminar nuestro contrato.
178
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Vas a ir a Ash, ¿no?
179
00:11:53,004 --> 00:11:55,757
Las probabilidades están en su contra de verdad.
esta vez.
180
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
Está saltando de cabeza a una trampa.
con una herida de bala.
181
00:11:59,886 --> 00:12:02,972
Entonces estás dejando que tus emociones
controlarte?
182
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
No sabía que lo tenías dentro de ti.
183
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Una vez dijo esto, pero estoy cansado.
de desempeñar el papel que me habían asignado.
184
00:12:12,565 --> 00:12:14,192
¿Y si dijera que no?
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Sr. Yut Lung.
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
aprendiste a odiar,
187
00:12:20,448 --> 00:12:23,868
pero no pudiste aprender a amar.
188
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Yo también era así.
189
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Pero yo tampoco conocía el odio.
190
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
No tenía ninguna emoción.
191
00:12:35,838 --> 00:12:39,926
Yo era la herramienta del gobierno,
tal como tú eras los Lee.
192
00:12:41,094 --> 00:12:45,556
Cuando me uní a Spetsnaz,
Conocí a mi esposa, Natalia.
193
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
Pero el gobierno
Se opuso firmemente a nuestro matrimonio.
194
00:12:50,812 --> 00:12:54,607
Su padre fue ejecutado en la época soviética.
como un criminal político.
195
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Por primera vez,
Desobedecí al gobierno.
196
00:13:00,113 --> 00:13:05,076
Ella fue la primera persona
para enseñarme los sentimientos humanos.
197
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
No quería perderla.
198
00:13:08,413 --> 00:13:12,292
Pero un día, me enviaron
en una misión a Crimea.
199
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
Y Natasha fue atrapada
en un ataque terrorista y asesinado.
200
00:13:19,757 --> 00:13:24,095
Un grupo terrorista en Medio Oriente
declaró que era obra suya.
201
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Pero era demasiado peculiar.
202
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Pensaste que el gobierno lo hizo.
203
00:13:29,267 --> 00:13:32,603
¿Quién puede decirlo? Nadie sabe la verdad.
204
00:13:33,938 --> 00:13:38,234
Sr. Yut Lung. no debes tomar
Eiji Okumura lejos de Ash.
205
00:13:38,401 --> 00:13:41,529
Sólo sería convertirnos en uno más.
206
00:13:42,947 --> 00:13:45,033
Sin amor, sin amor.
207
00:13:45,616 --> 00:13:50,079
Un ser triste, que vive sólo
sobre el odio y el vacío.
208
00:13:50,663 --> 00:13:55,585
Eligió amar y morir
en lugar de odiar y gobernar.
209
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
No puedes ser amado a menos que ames.
210
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
Ceniza...
211
00:14:03,384 --> 00:14:06,846
Él al menos sabe amar.
212
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
Ir.
213
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Sólo ve con Ash.
214
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Habrá alguien
quien te cuidará y te amará.
215
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
¡Nunca!
216
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Simplemente no te das cuenta.
217
00:14:26,032 --> 00:14:28,826
Adiós. Cuídate.
218
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
Coge tus armas. Es hora de ponerse en marcha.
219
00:14:37,418 --> 00:14:40,380
Maldita sea, ¿qué está pasando?
220
00:14:40,546 --> 00:14:41,923
Estamos irrumpiendo.
221
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Oye.
222
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
Pareces ocupado.
223
00:14:49,055 --> 00:14:50,389
¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
¿Quieres contratarme?
225
00:14:54,018 --> 00:14:58,648
Me despidieron. ¿Qué tal 50 millones de dólares?
226
00:14:59,315 --> 00:15:02,860
¿50 millones...? ¿Estás loco?
227
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
Vale, 500 más una cena.
228
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Costos aparte. ¿Qué tal?
229
00:15:13,079 --> 00:15:16,415
Supongo que nos vendría bien otro conductor.
230
00:15:16,999 --> 00:15:18,793
Entonces es un trato.
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Entonces, ¿adónde?
232
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
El Instituto Nacional de Salud Mental.
233
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
Bueno.
234
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
No es así. ¿Adónde vas?
235
00:15:32,432 --> 00:15:34,058
Tengo que hacer una parada rápida.
236
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Eiji está hospitalizado aquí.
237
00:15:42,567 --> 00:15:45,653
Está fuera de la UCI y
Está en la sala general ahora.
238
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
La policía viene a comprobar
a las 12:00 en punto.
239
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Ir.
240
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
Quizás nunca lo vuelvas a ver.
241
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
A las 12 en punto, ¿entendido Cenicienta?
242
00:16:02,003 --> 00:16:04,672
La magia se desvanecerá a las 12.
243
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
Yo...
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
¿Qué he hecho?
245
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Tenía razón.
246
00:16:40,082 --> 00:16:41,792
Debería haberlo sabido.
247
00:16:43,336 --> 00:16:46,839
Alguien... Alguien está llorando...
248
00:16:48,132 --> 00:16:50,760
Qué voz más triste.
249
00:16:50,968 --> 00:16:53,304
¿Por qué está tan triste?
250
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Conozco esta voz.
251
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Sa-yo-na-ra.
252
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
¿Adiós? ¿Qué quiere decir?
253
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
¿Vas a algún lado?
254
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
Tengo que decir algo.
255
00:17:19,455 --> 00:17:22,500
Vamos voz, vamos.
256
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
Una... sh...
257
00:17:37,390 --> 00:17:38,557
Eiji.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
Ceniza... ¡Ceniza!
259
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
No, no te muevas.
260
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
Ash, ¿dónde estás?
261
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
¡Eiji!
262
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
¡Ceniza!
263
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
¡Ve Ash, te atraparán!
264
00:18:03,582 --> 00:18:04,834
Apurarse.
265
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
¡Ir!
266
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
¡Ei-chan!
267
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
¡No vayas tras él!
268
00:18:22,018 --> 00:18:23,936
¡Déjalo ir!
269
00:18:28,566 --> 00:18:30,026
¡Ayúdame!
270
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
¿Adónde lo llevas?
271
00:18:31,569 --> 00:18:35,114
-¡Por favor, para!
-¡Suéltame, suéltame!
272
00:18:35,281 --> 00:18:36,198
Maldita sea.
273
00:18:38,242 --> 00:18:41,037
No puedo morir ahora.
274
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
¿De qué se trata la cirugía?
275
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
No te concierne.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Pescado de plátano.
277
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
Las drogas de la verdad son muy convenientes.
278
00:18:59,305 --> 00:19:05,019
Coronel Foxx.
Esto es irrelevante para tu trabajo.
279
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
Tienes mejores cosas que hacer.
que husmear.
280
00:19:07,897 --> 00:19:10,941
Si te llamas profesional,
eso es.
281
00:19:11,525 --> 00:19:13,611
Por supuesto, señor.
282
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Haré que los rehenes digan
donde tu hijo...
283
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
No es necesario, ya he tomado medidas.
en mis propias manos.
284
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Vendrá mañana por la mañana a las 7.
285
00:19:22,620 --> 00:19:24,747
Estoy muy agradecido.
286
00:19:24,914 --> 00:19:30,336
No hagas que me arrepienta de haberte contratado esta vez.
287
00:19:30,503 --> 00:19:34,757
me alegro de poder
volver a ver a tu hijo.
288
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
Quédate quieto o volverás a sangrar.
289
00:19:42,139 --> 00:19:43,474
No hay tiempo.
290
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Esto es malo.
291
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Por eso tenías tanta prisa.
292
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
Entonces, ¿qué vas a hacer?
293
00:19:55,027 --> 00:19:57,113
-¡Entiendo!
-Excelente.
294
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
-Envíe un correo electrónico a Golzine y solicite un comentario.
-Estoy en ello.
295
00:20:01,283 --> 00:20:03,494
Robert, me prestaré tu coche.
296
00:20:03,661 --> 00:20:04,995
No quieres decir...
297
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
-¡Papá!
-¿Qué pasa a esta hora de la noche?
298
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Este.
299
00:20:12,878 --> 00:20:17,341
Terminaré en un segundo. Llame a mi abogado.
No respondas a los medios.
300
00:20:17,508 --> 00:20:18,300
¡Anotado!
301
00:20:19,093 --> 00:20:20,928
Llama a Fox.
302
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
Eso es bastante atrevido.
303
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
Es lo único que puedo hacer.
304
00:20:25,933 --> 00:20:31,564
Ya sea que entregue los datos o no,
Matarán a los rehenes de todos modos.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Entonces a Jessica y a mí se nos ocurrió este plan.
306
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
Es arriesgado.
307
00:20:38,154 --> 00:20:42,199
El proyecto debe suspenderse.
Los datos se filtraron a la prensa.
308
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
Estará en la Semana de Noticias de la próxima semana.
309
00:20:45,619 --> 00:20:48,956
¿Entonces su hijo abandonó a los rehenes?
310
00:20:49,498 --> 00:20:50,708
Esto fue inesperado.
311
00:20:51,208 --> 00:20:53,461
Tú guardas este lugar.
312
00:20:53,753 --> 00:20:57,965
Ejecutar a los rehenes
y enviarle los cuerpos.
313
00:20:58,716 --> 00:21:02,428
Hazle sentir todo el peso
de lo que hizo.
314
00:21:03,679 --> 00:21:06,640
Ahí está. Es Golzine.
315
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
Él viene.
316
00:21:12,438 --> 00:21:13,272
¿Un accidente automovilístico?
317
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
¡Papá, bájate!
318
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
¡Lleva a papá a algún lugar seguro!
319
00:21:31,916 --> 00:21:32,792
Gregorio!
320
00:21:33,167 --> 00:21:34,001
No te muevas.
321
00:21:34,919 --> 00:21:37,046
Vas a venir conmigo.
322
00:21:38,672 --> 00:21:42,301
No pensé que fueras tan tonto.
323
00:21:44,136 --> 00:21:45,513
Nos volvemos a encontrar, señor.
324
00:21:46,013 --> 00:21:49,517
Pensar que te vería en esta situación.
325
00:21:49,683 --> 00:21:53,813
Te has hundido bastante bajo
trabajando como un desvalido para algunos punks.
326
00:21:54,688 --> 00:21:56,774
Eso es lo que yo era al principio.
327
00:22:02,530 --> 00:22:05,574
No puedo creerlo. Coronel.
328
00:22:05,783 --> 00:22:09,245
Qué sorpresa. Estoy asombrado.
329
00:22:10,204 --> 00:22:12,540
Doctor, prepárese para escapar.
330
00:22:13,374 --> 00:22:17,920
Consígueme tus datos de investigación y
tantas muestras de esa droga como puedas.
331
00:22:22,341 --> 00:22:23,509
Consigue Mannerheim.
332
00:22:25,219 --> 00:22:28,347
Puedes hablar conmigo en su lugar.
333
00:22:29,390 --> 00:22:32,351
Así que nos volvemos a encontrar, joven heredero.
334
00:22:33,143 --> 00:22:35,396
¿Cuáles son sus demandas?
335
00:22:35,563 --> 00:22:37,606
¡Liberen a todos los rehenes, ahora!
336
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Veo.
337
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
Aquí está mi respuesta.