1
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
Gran fiesta.
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,136
Y también un público distinguido.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,889
Políticos y magnates importantes.
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,936
La Fundación Córcega intenta convertirse en
la próxima comunidad judía de Estados Unidos.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,772
Ni energía nuclear ni ideología
dirige el mundo.
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Es el poder del dinero.
Eso es lo que están demostrando.
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,277
Felicitaciones, señor.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
Gracias.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,324
Felicitaciones, señor.
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
Vaya, bienvenido Sr. Yut Lung.
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,371
Me alegro de que hayas venido.
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ash, ¿cómo te sientes?
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Toma un poco de champán.
14
00:00:49,633 --> 00:00:50,467
Qué aterrador.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Parece nervioso.
16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Perdóname.
No puede ver, así que está un poco alterado.
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Aunque está debilitado,
sigue siendo una bestia salvaje.
18
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Tuve que cegarlo temporalmente.
por si acaso.
19
00:01:05,107 --> 00:01:06,441
¿Lo empujo?
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
¿Me veo un poco diferente?
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,740
No pareces un preadolescente.
si eso es lo que quieres decir.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
No tengas miedo de disparar, ¿de acuerdo?
23
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
O morirás ahí fuera.
24
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
Lo sé.
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
He estado ignorando a todos
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
He estado deambulando
27
00:01:28,422 --> 00:01:32,342
Me han engañado todo
En ese momento
28
00:01:32,843 --> 00:01:37,597
Entonces apareciste frente a mí.
Encendiste mi pálido corazón
29
00:01:37,764 --> 00:01:41,602
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante
30
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Salvarte
31
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
Los infinitos sacrificios
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Los ideales borrosos
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
No dejaré que todo se desperdicie
34
00:01:57,784 --> 00:02:02,372
Así que rompí la tristeza
construido dentro de mí, en pequeños pedazos
35
00:02:03,123 --> 00:02:08,295
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
36
00:02:08,462 --> 00:02:12,674
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad
37
00:02:12,841 --> 00:02:17,596
Todos los argumentos, todas las colisiones
38
00:02:17,763 --> 00:02:21,642
Quería salvarte, a pesar de todo eso
39
00:02:21,808 --> 00:02:27,481
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
40
00:02:27,648 --> 00:02:31,985
No queremos volver a pasar por eso
41
00:02:32,152 --> 00:02:37,699
Ha llegado el momento
Escucha las campanas del inicio suenan
42
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
Aléjate de mí
43
00:02:54,299 --> 00:02:57,386
-¿Quieres un trago?
-Gracias.
44
00:03:01,681 --> 00:03:03,934
¿Una silla de ruedas? ¿Por qué?
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,939
Oh no, él también está aquí.
46
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
¿Has conservado tus garras y colmillos?
bonito y nítido?
47
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
Firmé un contrato con el Sr. Yut Lung.
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
-Por aquí.
-Vamos.
49
00:03:32,879 --> 00:03:36,049
Ceniza. Te liberaré.
50
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
Bájate.
51
00:03:41,346 --> 00:03:44,683
Necesito que siga mis órdenes, señor.
52
00:03:45,016 --> 00:03:45,976
¡Congelar!
53
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Esa voz...
54
00:03:50,063 --> 00:03:50,856
¡Eiji!
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,607
Muévete y dispararé.
56
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Maldita sea. ¡Blanca, mata a Eiji Okumura!
57
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
No puedo hacer eso.
58
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
Mi trabajo es protegerte.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,745
A menos que esté a punto de lastimarte,
él es irrelevante.
60
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
Oh no, ¿adónde va señor?
61
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
-¡Suéltame!
-Es mi trabajo mantenerte a salvo.
62
00:04:13,879 --> 00:04:17,090
debes escucharme
o conseguirás que te maten.
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Eiji, ¿cómo puedes ser tan imprudente?
64
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
¡Maldita sea, si pudiera ver!
65
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
¿Eres tan buen tirador?
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
¡Dispárale! Sólo está mintiendo.
67
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
Eres idiota.
68
00:04:35,609 --> 00:04:37,194
-¡Eiji, dispárale!
-¿Cantar?
69
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
¿Cómo puedes fallar a esa distancia?
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,575
¡Dispara al lugar!
71
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Eiji, por aquí. ¡Apurarse!
72
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Maldita sea, Ash.
73
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
Escuché un arma amartillada.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,633
Estoy seguro que no te querría
como enemigo.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
¡Muy bien, retírate!
76
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
No me hagas caso, ve tras ellos.
77
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Trae a Ash de vuelta con vida.
78
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Señor, algunos de los agresores
Eran mis subordinados.
79
00:05:14,105 --> 00:05:15,941
No puedo disculparme lo suficiente.
80
00:05:16,608 --> 00:05:20,987
Es imposible controlar
hasta el último de tus hombres.
81
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
No dudo de nuestra amistad.
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
Estoy agradecido.
83
00:05:28,245 --> 00:05:32,040
Vámonos antes que la policía.
y vienen los medios.
84
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
Lo entiendo ahora.
85
00:05:34,501 --> 00:05:38,463
Me dejaste contratarte para que pudieras ayudar a Ash.
86
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
¡Con el pretexto de protegerme!
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
¿Anulamos el contrato?
88
00:05:43,760 --> 00:05:44,594
No.
89
00:05:45,554 --> 00:05:50,308
Me ayudarás a capturar a Ash.
y exterminar a los traidores.
90
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
No puedes decir que no, Blanca.
91
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Como desées.
92
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
¡Allí están, tras ellos!
93
00:06:01,778 --> 00:06:02,821
Bien.
94
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
¿Estás bien?
95
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
¿Dónde estoy?
96
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
En una estación de metro cerrada.
97
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
¿Metro?
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
¿Te has quedado ciego?
99
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
Sí, pero es sólo temporal.
100
00:06:26,136 --> 00:06:30,098
De todos modos, no podemos quedarnos aquí.
Es peligroso. Tenemos que salir.
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,099
Tómalo con calma.
102
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
Preparamos este lugar
porque es el más seguro.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Descansa tú primero.
104
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Sí. Deberías cambiarte
y tomar algo para comer.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
¿Puedes caminar?
106
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
Sí.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
Canta, Caín.
108
00:06:49,367 --> 00:06:52,621
Me salvaste. Gracias.
109
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
Nunca lo había visto así.
110
00:06:56,291 --> 00:07:00,670
Me da escalofríos
ver a Ash tan sumiso.
111
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Lo siento, Lao.
112
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
Te he arrastrado demasiado profundo para dar marcha atrás.
113
00:07:08,345 --> 00:07:12,223
No. Todos estábamos enojados con
cómo los superiores lidiaron con esto de todos modos.
114
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
Pero no entiendo qué te pasa.
115
00:07:16,102 --> 00:07:18,897
¿Por qué apoyas tanto a Ash Lynx?
116
00:07:19,606 --> 00:07:22,609
Él es el único que puede manejar
todo el centro de la ciudad.
117
00:07:23,109 --> 00:07:28,114
¿Hablas en serio? Él mató a más corto
para poner sus manos en el centro. ¿Por qué él?
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,867
¿Y tú, Sing?
119
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
Mira Lao, es el único.
¿Quién puede mantener el centro unido?
120
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
Sin él, habrá otro Arthur.
121
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Asesinatos sin sentido todo el día.
He tomado una decisión, ¿vale?
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Si no estás de acuerdo, vete.
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
Bien, tú eres el jefe.
124
00:07:49,844 --> 00:07:53,390
Ay, caliente. Ahí está listo.
125
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Lo siento, es sólo sopa enlatada.
126
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Es bueno.
127
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
La comida no sabía tan bien desde hacía mucho tiempo.
128
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
Me salvaste de nuevo, Eiji.
129
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
Vaya, vamos.
Me has salvado innumerables veces.
130
00:08:22,961 --> 00:08:26,506
Has vuelto a salvo,
y no perdimos a ningún muchacho.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Lo hicimos todos juntos.
132
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
No hay manera de que Blanca se deje engañar.
por este endeble plan.
133
00:08:34,055 --> 00:08:36,266
Es demasiado peligroso quedarse aquí.
134
00:08:36,433 --> 00:08:41,187
Esperar. Golzine probablemente te esté buscando
como loco sobre la tierra.
135
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Además, necesitas descansar.
136
00:08:43,773 --> 00:08:46,443
Escucha a tu hermano mayor por una vez, ¿vale?
137
00:08:51,030 --> 00:08:54,868
Sí, puede que tengas razón.
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
siempre pienso en
el peor de los casos.
139
00:08:59,664 --> 00:09:03,793
He sido así durante tanto tiempo,
es un hábito que no puedo romper.
140
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
Debe ser porque soy un cobarde.
141
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
Basta. No eres un cobarde.
142
00:09:09,758 --> 00:09:12,677
No, por eso sigo vivo.
143
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Siempre pensando en el futuro.
144
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
No puedo calmarme.
145
00:09:19,350 --> 00:09:22,896
Por eso siempre asumo lo peor...
146
00:09:29,319 --> 00:09:34,073
Estamos buscando en la zona
pero conocen mejor las calles.
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,994
Es una lástima que hayamos perdido a Arthur.
148
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
Fue de gran ayuda en momentos como estos.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Blanca, ¿qué te parece?
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
¿Cuáles son estas marcas?
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Entradas al sistema de alcantarillado.
152
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
Por debajo de ellos pasa el alcantarillado principal.
153
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
¿Quién está ahí?
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Oye, solo somos nosotros.
155
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
Parece que lo hicimos.
156
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
¿Qué pasa, canta? ¿Dónde está Ash?
157
00:10:02,685 --> 00:10:05,396
No te preocupes. Está durmiendo allí.
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
¡Idiotas!
159
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
¿Por qué estáis todos reunidos en un solo lugar?
160
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Encerrarnos bajo tierra
¡En estos números es suicida!
161
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
Nunca nos encontrarán aquí.
162
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
Cualquiera puede descubrirlo
que Manhattan es un laberinto de túneles.
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
¡Tenemos que salir ahora!
164
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
Ármate con todo lo que tienes.
165
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
-Vamos, ponte manos a la obra.
-¿Dónde están las balas?
166
00:10:30,088 --> 00:10:34,717
¿Por qué bajé la guardia?
Y supe que él estaba con ellos.
167
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
Date prisa, no tenemos tiempo.
168
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Ash, ¿estás bien?
169
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Estoy un poco débil.
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
La comida en la mansión del viejo.
Era como un perro vomitando.
171
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
Estás enfermo, ¿no?
172
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Puedes decirme la verdad.
173
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
No pude comer nada durante aproximadamente un mes.
174
00:11:00,535 --> 00:11:02,704
Vivía del agua y de las inyecciones intravenosas.
175
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
Eso significa...
176
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
No te preocupes. Se necesita más que eso
para atropellarme.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
No quería obligarte a sostener esto otra vez.
178
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
Lo lamento.
179
00:11:20,179 --> 00:11:23,683
No te disculpes.
Eso es algo que nosotros, los japoneses, debemos hacer.
180
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Vámonos, jefe.
181
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
¡Están aquí!
182
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
¡Volver!
183
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
-¡Ceniza!
-Al alcantarillado norte.
184
00:11:39,866 --> 00:11:41,034
Caín, llévanos allí.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,410
Entendido.
186
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Aquí estamos.
187
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
Si logramos salir ahí,
es el East River.
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,172
¡Cuidado!
189
00:11:56,549 --> 00:11:58,760
Nos tienen atrapados.
190
00:11:58,927 --> 00:12:00,261
No podemos regresar.
191
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
¡Gas lacrimógeno!
192
00:12:04,307 --> 00:12:06,559
¡Te veré si sobrevivo!
193
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Jefe, aquí hay otro pasaje.
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
Oigan, por aquí chicos.
195
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
Ash, por aquí. ¡Apurarse!
196
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Caín, ¿dónde estamos?
197
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Ni idea. Nunca he estado aquí antes.
198
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
-Sigue moviéndote.
-¿Dónde están?
199
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
Busca de esa manera.
200
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
Maldita sea, son persistentes.
201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
Los llevaré a otro pasadizo.
202
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
Ustedes corran lo más lejos que puedan.
203
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
-Cain, cuida de Ash por mí.
-¡Eiji, espera!
204
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
¡Eiji, vuelve!
205
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
¡Regresar!
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
Maldito sea.
207
00:12:45,348 --> 00:12:48,601
Suéltame, Caín. Déjalo ir...!
208
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Lo siento, Ash.
209
00:12:51,896 --> 00:12:55,775
No podemos permitir que mueras sobre nosotros.
Mejor él que tú.
210
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
Tenemos que guiarlos
tan lejos como podamos.
211
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Ash es débil.
Esta es la única manera de salvarlo.
212
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
-¿Adónde vas?
-¡Quién sabe!
213
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
Eres insensible.
214
00:13:10,081 --> 00:13:14,502
Pensaste en un plan para arrinconar a Ash.
sin perder el ritmo.
215
00:13:15,044 --> 00:13:19,966
Odio decirlo, pero tú eres el indicado.
que me pidió te ayudo.
216
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
¿Lo dices en serio?
217
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Por supuesto.
218
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
Usted es mi maestro, Sr. Yut Lung.
219
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
Oye, ¿estás despierto?
220
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Este es nuestro escondite.
221
00:13:40,153 --> 00:13:42,530
Qué diablos, Caín. Quítate esto.
222
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
No eres más que piel y huesos.
No puedes hacer nada.
223
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Cállate y quítate esto.
224
00:13:48,453 --> 00:13:52,248
No puedo hacerlo. Ya estoy involucrado en esto.
225
00:13:52,665 --> 00:13:55,460
Esta guerra contra la mafia corsa.
226
00:13:55,877 --> 00:13:57,795
Te necesitamos para ganar.
227
00:13:58,379 --> 00:14:01,049
De todos modos, descansa.
228
00:14:07,680 --> 00:14:09,057
Fuera de mi camino.
229
00:14:10,016 --> 00:14:13,811
Dios mío.
No aceptas un no por respuesta, ¿verdad?
230
00:14:14,437 --> 00:14:17,106
Entonces, ¿cuál es el plan?
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,610
Encontramos a Ash Lynx.
232
00:14:20,777 --> 00:14:23,905
Se dirige hacia el oeste por la calle 159.
233
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
Entonces salió.
234
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
Está bien, atrápenlo antes de que lo haga Golzine.
235
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
¿Tiene intención de no cooperar?
236
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
Lo haré.
237
00:14:35,291 --> 00:14:39,295
Es sólo que tendré la ventaja
si puedo atrapar a Ash vivo.
238
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
No planeas coexistir
con el señor?
239
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
Por supuesto que no.
240
00:14:44,842 --> 00:14:48,888
No hay manera de que podamos.
Él también lo entiende bastante bien.
241
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.
242
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
Ash te será útil entonces.
243
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
Es un excelente luchador.
Uno que entrenaste.
244
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
¿Museo de Historia Natural?
245
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Sí, Ash Lynx se ha escondido allí.
246
00:15:09,659 --> 00:15:11,452
Pero allí dentro es una rata en una trampa.
247
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
No exactamente.
248
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Supongo que resultará bastante esquivo.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
Nuestros hombres están registrando el museo ahora.
250
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
Se ha cortado la electricidad,
Entonces está completamente oscuro allí.
251
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
Ha tomado las cosas en sus propias manos.
252
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
¿Ya te has rendido?
253
00:15:30,680 --> 00:15:32,723
Ni siquiera es la primera ronda todavía...
254
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
¡Pato!
255
00:15:38,312 --> 00:15:39,188
¿Estás bien?
256
00:15:42,692 --> 00:15:46,904
¿Qué busca Ash?
Atrapándose dentro de esa manera.
257
00:15:47,655 --> 00:15:49,574
Está tratando de ganar tiempo.
258
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
Él está llamando la atención sobre sí mismo.
a propósito.
259
00:15:55,079 --> 00:16:01,294
En otras palabras, el chico que odias,
Eiji Okumura, sigue bajo tierra.
260
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
¿Es tan importante para él?
261
00:16:05,339 --> 00:16:07,300
Asalta el lugar y captura a Ash.
262
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
Eso es demasiado peligroso.
Ash está acostumbrado a luchar en la oscuridad.
263
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Está esperando que ataquemos.
264
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
Entonces ¿qué hacemos?
265
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
Nosotros también esperamos.
266
00:16:17,602 --> 00:16:21,230
Hasta que atrapemos a sus amigos.
o se impacienta y sale.
267
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
No puedo esperar.
Golzine llegará pronto.
268
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
¡Carga de inmediato!
269
00:16:37,371 --> 00:16:39,165
No me asustes, cielos.
270
00:16:55,598 --> 00:16:59,101
parece como
Caímos justo en la trampa de Ash.
271
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
-¿Qué quieres decir?
-Pánico.
272
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
En la oscuridad, esas exhibiciones
poner nerviosa a la gente.
273
00:17:07,109 --> 00:17:10,655
Por eso eligió este museo.
274
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
275
00:17:13,699 --> 00:17:16,994
Sr. Yut Lung, quédese cerca de mí.
276
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
Sr. Yut Lung.
277
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
Recibimos una llamada del metro.
278
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Han encontrado a los amigos de Ash.
279
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
Bien.
280
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
¿A ti también te pillaron?
281
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
-¡Cantar!
-Cállate y ponte a la cola.
282
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
¡Perros de Yut Lung!
283
00:17:35,972 --> 00:17:38,349
Matar a otros chinos.
¡Qué vergüenza!
284
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Cállate, traidor.
285
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
¡Hijo de...!
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
¡Corre, canta!
287
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
-Tú pequeña...
-¡Para!
288
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Eiji Okumura.
289
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
El señor Yut Lung desea verle.
290
00:17:54,240 --> 00:17:57,201
Albricias. Hemos atrapado a Eiji Okumura.
291
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Ash se acabó para siempre esta vez.
292
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Caín, cuento contigo.
293
00:18:04,875 --> 00:18:08,921
Sr. Yut Lung, afuera es peligroso.
Por favor, quédese en el coche.
294
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
Estoy bien. Debo darle la bienvenida a Eiji.
295
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
¡Cuidado!
296
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
-¡Blanca!
-¡Quédate ahí!
297
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
¿Quiénes son?
298
00:18:24,270 --> 00:18:27,982
Son Cain Blood y sus hombres.
Ellos controlan Harlem.
299
00:18:33,571 --> 00:18:37,742
Ojalá pudiera cortarte la garganta,
pero tengo otros planes para ti.
300
00:18:38,993 --> 00:18:40,119
Detente ahí mismo.
301
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
Maldita sea.
302
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Suelten sus armas.
303
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
apretaré el gatillo
antes de decir eso otra vez.
304
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
¡Póngase en fila!
305
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
Ay.
306
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
-¿Estás bien?
-Ya basta, cielos.
307
00:19:03,434 --> 00:19:04,268
Eiji.
308
00:19:04,769 --> 00:19:08,564
Maldita sea, ahora no. ¿Y ahora qué, Ash?
309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
No podemos...
310
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
Caín, vete.
311
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
Date prisa, al "salón de las ratas".
312
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
Muy bien, vamos chicos.
313
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
No te muevas.
314
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
Vamos.
315
00:19:24,163 --> 00:19:29,335
Blanca, estaré en el Salón de la Vida Oceánica.
si estás listo para hablar.
316
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Déjamelo a mí.
317
00:19:32,088 --> 00:19:34,965
Traeré vivo al Sr. Yut Lung.
318
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
Vas a venir conmigo, Eiji.
319
00:19:41,722 --> 00:19:43,224
¿Cómo está tu hombro?
320
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Lo lamento.
321
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
¿Era él? ¿Es su culpa?
¿Que Ash estaba actuando tan extraño?
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
Entonces Ash lo conoce.
323
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
Más parecido a un cementerio que a un museo.
324
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Estoy haciendo tal como me enseñaste, ¿no?
325
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
¿Cuales son tus condiciones?
326
00:20:08,457 --> 00:20:11,585
Todos tus rehenes para este pequeño idiota.
327
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
eso es pedir
un poco demasiado, ¿no?
328
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
¿Lo es?
329
00:20:17,383 --> 00:20:22,346
Si no puedes proteger a tu cliente,
su historial limpio se arruinará.
330
00:20:22,513 --> 00:20:26,767
Hazlo y tus amigos no vivirán.
para ver otro día.
331
00:20:27,560 --> 00:20:28,394
Callarse la boca.
332
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
¿Quieres que te estrangule con tus entrañas?
333
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Pon un dedo sobre mis amigos.
334
00:20:34,775 --> 00:20:37,403
Te mataré de alguna manera
la gente nunca lo olvidará.
335
00:20:38,446 --> 00:20:44,201
Conozco los puntos vitales del cuerpo humano y
infinitas formas de torturar sin matar.
336
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Y tú eres quien me enseñó.
337
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
Bien, acepto tus términos.
338
00:20:51,709 --> 00:20:54,545
Papá, hemos encontrado a los chinos.
339
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
-¿Y Ash?
-Bueno...
340
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
No podemos encontrarlo.
341
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
Trae mi auto.
342
00:21:01,051 --> 00:21:04,472
Los dejaremos ir al mismo tiempo.
343
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
A la cuenta de tres.
344
00:21:06,432 --> 00:21:08,058
Alex, el "salón de las ratas".
345
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Eiji, no te quedes atrás.
346
00:21:11,854 --> 00:21:14,315
3, 2, 1.
347
00:21:14,732 --> 00:21:15,566
Ir.
348
00:21:16,192 --> 00:21:17,359
Ahí tienes.
349
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
¡Señor Yut Lung!
350
00:21:29,163 --> 00:21:29,955
¿Estás herido?
351
00:21:30,831 --> 00:21:31,916
¿Estás bien?
352
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
No importa.
¿Cómo está tu brazo?
353
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
Señor.
354
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
escuché sobre
lo que pasó.
355
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
Deberías haberme llamado.
356
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
yo hubiera
Ofrecí mi ayuda.
357
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
Qué vergüenza.
358
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Perdóname.
359
00:21:50,935 --> 00:21:53,312
iba a
captura a Ash para ti.
360
00:21:53,813 --> 00:21:56,148
Es una bestia salvaje viciosa.
361
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
no
algo
362
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
que un hijo joven
de una familia acomodada puede manejar.
363
00:22:01,487 --> 00:22:06,659
De ahora en adelante,
Te pido que nos lo dejes a nosotros.
364
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Veo que te han herido.
365
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Me mordió una bestia feroz.
366
00:22:13,624 --> 00:22:15,459
Ten cuidado.
367
00:22:18,546 --> 00:22:19,922
Perdóname.
368
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
No te disculpes.
369
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Ash simplemente tiene la ventaja
en estas calles.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,850
Veo que está adaptado a esta ciudad.
más de lo que había imaginado.
371
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Lo ha convertido en su propio campo de juego.
372
00:22:35,396 --> 00:22:37,147
Pareces divertida, Blanca.
373
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
¿A mí? De nada.
374
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Entonces soltemos un escorpión
en su jardín.
375
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
Sólo espera, Ash.
376
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
Pagarás por esto.