1
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
¿Conseguiste contactar a Kippard?
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,928
Bien entonces.
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
Será mejor que también mantengas tus riñones bajo control.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,018
¿Está bromeando, coronel Holstock?
Sé cómo él...
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
He estado ignorando a todos
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
He estado deambulando
7
00:00:28,195 --> 00:00:32,115
Me han engañado todo
En ese momento
8
00:00:33,075 --> 00:00:37,371
Entonces apareciste frente a mí.
Encendiste mi pálido corazón
9
00:00:37,538 --> 00:00:41,375
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Salvarte
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Los infinitos sacrificios
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
Los ideales borrosos
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
No dejaré que todo se desperdicie
14
00:00:57,724 --> 00:01:02,312
Así que rompí la tristeza
construido dentro de mí, en pequeños pedazos
15
00:01:03,063 --> 00:01:08,235
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
16
00:01:08,402 --> 00:01:12,614
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,536
Todos los argumentos, todas las colisiones
18
00:01:17,703 --> 00:01:21,582
Quería salvarte, a pesar de todo eso
19
00:01:21,748 --> 00:01:27,421
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
20
00:01:27,588 --> 00:01:31,925
No queremos volver a pasar por eso
21
00:01:32,092 --> 00:01:37,639
Ha llegado el momento
Escucha las campanas del inicio suenan
22
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
Aléjate de mí
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Ceniza. ¡Ceniza!
24
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
Esta es la quinta vez. Despierta ya.
25
00:01:59,161 --> 00:02:00,912
Ya es más del mediodía.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Dios, ¿cómo te mantienes vivo así?
27
00:02:05,959 --> 00:02:10,505
Hice el desayuno. te despertaré
si es lo ultimo que hago!
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
Una ducha debería despertarte.
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
Quítate los pantalones, ¿vale?
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Aquí. Ensalada de aguacate y camarones,
tu favorito.
31
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Come y te despertarás.
32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Espera, déjame traerte un poco de leche.
33
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
¿Cómo es eso?
34
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Desayuno en 5 minutos, ¿vale?
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Finalmente.
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
-¿Cuándo te levantaste?
-8:30.
37
00:02:57,678 --> 00:03:00,597
¿Presión arterial baja?
Eres como una niña frágil.
38
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Los mayores se levantan temprano.
39
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
¿Por qué no empiezas con el croquet temprano en la mañana?
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Bueno, parece que alguien está completamente despierto.
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Ensalada de camarones y aguacate, ¿eh?
42
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
Alguien comió un poco.
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Sí, fuiste tú.
44
00:03:17,656 --> 00:03:20,951
Esto es bueno. Serías una buena esposa.
45
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Nunca he oído hablar de un americano.
que odia las hamburguesas.
46
00:03:25,747 --> 00:03:27,708
¿Qué hay de malo en eso?
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Tampoco a todos los japoneses les gusta el natto.
48
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
Todavía está enojado por eso.
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,965
Déjame ver el periódico.
50
00:03:35,132 --> 00:03:36,341
Lo estoy leyendo.
51
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
Léelo más tarde.
Tardas demasiado en leer, hermano mayor.
52
00:03:39,845 --> 00:03:43,056
¿Por qué no vas a aprender inglés?
¿Con Barrio Sésamo primero?
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
Gracias. Te compraré un cómic más tarde.
54
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
¿Qué hay en las noticias?
55
00:03:51,148 --> 00:03:54,693
No te preocupes, hermano mayor.
Mantén tu nariz alejada de esto.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
Oye, alguien está en la puerta.
57
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
-¡No soy tu sirvienta!
-Por supuesto que no.
58
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
Aún no aparece en las noticias.
59
00:04:11,001 --> 00:04:13,378
¿Quién mató a Kippard y por qué?
60
00:04:14,921 --> 00:04:17,174
Definitivamente fue el trabajo de un profesional.
61
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
¿Por qué no me mataron a mí también?
62
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
¡Ibe-san!
63
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Estaba muerta de preocupación.
64
00:04:25,807 --> 00:04:26,725
Lo siento.
65
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Me alegra que estés a salvo.
66
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
¿Puedo prestarte un minuto?
67
00:04:34,441 --> 00:04:37,777
Mostré tu informe.
a un psicofarmacólogo.
68
00:04:38,278 --> 00:04:39,237
Quedó impresionado...
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
Oye, ¿estás escuchando?
70
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
Ocurrió un accidente en la Ruta 87.
71
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
El coronel Thomas Holstock murió en el accidente.
72
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
¿Dios lo está castigando?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
Esto no es un accidente.
74
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
¿Desde aquí?
75
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
Kippard y Holstock.
76
00:05:01,092 --> 00:05:05,722
No hay manera de que esto sea una coincidencia.
El asesino hizo que pareciera un accidente.
77
00:05:06,681 --> 00:05:10,435
Si tiene la habilidad suficiente para dispararle a Kippard
Desde aquí es posible.
78
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Podría ser...
79
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Blanca.
80
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Me alegra saber que estás satisfecho.
81
00:05:26,701 --> 00:05:27,536
Buen día.
82
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Las cosas se van a poner ocupadas para ti.
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Es una "carta de triunfo" crucial.
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
Simplemente dejar que se desperdicie es...
85
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
La Fundación es prácticamente
en sus manos ahora.
86
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
¿Qué haremos, excelencia?
87
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Ese es su escondite justo ahí.
88
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
Está justo enfrente de tu oficina.
89
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
No deja de sorprenderme.
90
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
Está más oscuro debajo del poste de luz,
o eso dicen.
91
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
¿Y lo es?
92
00:06:02,028 --> 00:06:05,282
Sr. Lee Yut Lung del conglomerado Lee.
93
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
Él es quien ideó este plan.
94
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
Veo. Es un honor conocerte.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
¿Qué nos vas a mostrar hoy?
96
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Ya verás. Sólo espera.
97
00:06:17,586 --> 00:06:20,505
Él no podrá evitar
tratando de averiguarlo.
98
00:06:21,256 --> 00:06:24,634
-Veo que conoces muy bien a Ash.
-Supongo que sí.
99
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
Yo soy quien le enseñó.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
Si mi suposición es correcta...
101
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
¿Me equivoqué?
102
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
-Ash, quieres un poco...
-¡Quédate atrás!
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
-¡Jefe!
-¡Apagar la luz!
104
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
¡Ahora corre!
105
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Eiji, ¿estás bien?
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
Sí, simplemente me pinchó.
107
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Ya no hay dudas.
108
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
Y su objetivo es...
109
00:07:07,177 --> 00:07:09,971
Hola gatito. Has crecido.
110
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
¡Bastardo!
111
00:07:12,432 --> 00:07:17,479
No había escuchado eso de ti
en mucho tiempo. No ha cambiado mucho.
112
00:07:18,480 --> 00:07:19,522
Espera.
113
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
Hola, Ash.
114
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Has recibido nuestra advertencia.
115
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Lo hemos contratado.
116
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
Su objetivo es tu amigo.
117
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
Eiji Okumura.
118
00:07:33,870 --> 00:07:37,874
Las negociaciones serán mañana por la noche a las 9.
Muelle 8, Almacén 12.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
Dame Blanca.
120
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
¿Sí, cariño?
121
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
¡Dijiste que te jubilaste, maldito mentiroso!
122
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
¿Qué pasó con
tu vida caribeña, ¿eh?
123
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
No te preocupes, estoy disfrutando de mi jubilación.
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
El Caribe es genial.
125
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
El sol brillante, las chicas color chocolate...
126
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
¡Espero que tus "partes" se pudran y se caigan!
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
¿Es bueno ese libro?
128
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Eso lo decides tú mismo.
129
00:08:10,156 --> 00:08:11,241
¿Cómo se llama?
130
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
"Islas en la corriente".
131
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
¿Quieres leerlo?
132
00:08:15,954 --> 00:08:18,164
Representa la soledad de los humanos.
133
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
No, lo retiro.
134
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Léelo cuando seas un poco más grande.
135
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
¿Qué se supone que significa eso?
136
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
¿Por qué tú?
137
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
¿Por qué, después de todo este tiempo?
138
00:08:35,557 --> 00:08:36,766
No soy rival.
139
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
No contra él.
140
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
¿Qué debo hacer?
141
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
¿Qué puedo hacer?
142
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
-¿Cómo es?
-Nada mal. No es nada.
143
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
¿Tienes fiebre?
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,043
Supongo que no.
145
00:09:05,211 --> 00:09:09,674
Pero será mejor que descanses.
Las heridas de bala pueden provocar fiebre.
146
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
¿Es seguro abrir?
147
00:09:13,344 --> 00:09:14,429
Sí.
148
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
Parece que hay problemas otra vez.
149
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
No es nada que no esperaba.
150
00:09:21,144 --> 00:09:22,020
Ve a dormir.
151
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
Ash, ¿no vendrás a Japón?
152
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
Cuando todo termine, ven a Japón conmigo.
153
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
¿A mí? ¿A Japón?
154
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
¿Qué te dio esa idea?
155
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
Quiero que veas mi país. Además...
156
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
No necesitas un arma para vivir.
157
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
No tendría nada que hacer en Japón.
158
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
Matar es todo lo que sé.
159
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
Vamos, no digas eso.
160
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
Podrías hacer cualquier cosa.
161
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
¿Qué tal convertirse en modelo?
Apuesto a que te amarían.
162
00:10:01,142 --> 00:10:04,312
Sí, claro. El modelaje es un mundo difícil.
163
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
No se parece en nada al porno infantil.
164
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
No quise decir eso.
165
00:10:10,777 --> 00:10:11,611
Lo siento.
166
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
No, lo siento.
No sé por qué dije eso.
167
00:10:17,700 --> 00:10:19,077
¿Cómo es Japón?
168
00:10:21,412 --> 00:10:24,207
Hay mucha gente. Y coches.
169
00:10:24,499 --> 00:10:27,377
¿Por qué ir entonces? Eso es lo mismo que aquí.
170
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
Bueno, Tokio de todos modos.
171
00:10:29,295 --> 00:10:32,090
-Mi ciudad natal no es así.
-¿Dónde está?
172
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Izumo Ciudad de Shimane.
173
00:10:34,551 --> 00:10:36,469
Izumo es la tierra de los dioses.
174
00:10:36,636 --> 00:10:37,512
¿Gizmo?
175
00:10:37,929 --> 00:10:40,682
No, no como en Gremlins.
176
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
Es I-zu-mo.
177
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
-I-zu-mo.
-Bien.
178
00:10:46,271 --> 00:10:49,315
Hay 8 millones de dioses en Japón.
179
00:10:49,774 --> 00:10:51,568
Incluso hay uno para los baños.
180
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
Y uno que te hace pobre.
181
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Espero que no me visite.
182
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Japón, ¿eh? Me gustaría ir algún día.
183
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Me encantaría llevarte.
184
00:11:05,957 --> 00:11:10,044
Apuesto a que todos se sorprenderían.
Mi hermanita podría incluso desmayarse.
185
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Lo que sea.
186
00:11:18,261 --> 00:11:23,016
Nunca perdonaré
quienquiera que te haga daño.
187
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
No importa quién sea.
188
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
No dejaré que nadie te haga daño.
189
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
Me siento tan patético.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
No tuviste fiebre.
191
00:11:43,870 --> 00:11:47,290
Simplemente estoy acostumbrado. No te preocupes.
192
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Lo siento, no puedo llamarte médico.
193
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
Está bien. Me quedaré durmiendo.
194
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Ibe viene.
195
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
Pensé que querrías hablar japonés.
cuando eres débil.
196
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Voy a encontrarme con Max.
197
00:12:02,263 --> 00:12:06,017
Puedo decir que estás mintiendo.
198
00:12:07,018 --> 00:12:10,730
Porque cada vez que mientes,
te vuelves terriblemente tranquilo.
199
00:12:11,814 --> 00:12:13,942
Estás ocultando algo importante.
200
00:12:15,109 --> 00:12:16,819
"Hasta luego."
201
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Todo lo que puedo hacer es confiar en esas palabras.
202
00:12:21,366 --> 00:12:24,744
Por favor Dios, mantenlo a salvo.
203
00:12:26,329 --> 00:12:27,205
Por favor.
204
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Finalmente.
205
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
Pensar que vendrías tan dócilmente.
206
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
Es verdad que tu maestro
es una persona muy hábil,
207
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
pero ni siquiera vas a ir
para dar pelea?
208
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Está en un nivel completamente diferente.
No se trata de ganar o perder.
209
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Qué honor escuchar eso.
210
00:12:57,694 --> 00:13:01,030
Ey. ¿Cómo te gustó?
¿"Islas en la corriente"?
211
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
Basta ya de esta porquería.
212
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
Vas a matarme, así que mátame.
213
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Relléname, lo que sea. Hazlo.
214
00:13:12,250 --> 00:13:15,753
Estás actuando duro esta noche.
Es tan impropio de ti.
215
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
¿Puedes disparar eso, pequeña?
216
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
No soy yo quien dispara.
Eres.
217
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
Vas a dispararte en la cabeza.
218
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
Si lo haces, te lo juro
Nunca poner un solo dedo sobre Eiji.
219
00:13:32,312 --> 00:13:33,354
¿Puedes hacerlo?
220
00:13:43,781 --> 00:13:44,866
¿Sin balas?
221
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
Dame una bala.
222
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
¿Para un tipo como él? ¿Por qué?
223
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
¿Por qué te resulta tan fácil?
224
00:13:54,375 --> 00:13:58,296
¿Qué diablos? tu eres el indicado
eso me dijo que me pegara un tiro.
225
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Ríndete.
226
00:14:01,007 --> 00:14:04,844
el realmente no entiende
lo que estás diciendo.
227
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Entonces, ¿las condiciones son ahora?
228
00:14:10,683 --> 00:14:15,104
Entrega toda la información
que has reunido sobre Banana Fish.
229
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Y denos el profesor Dawson.
230
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
Tienes 48 horas.
231
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
Si llegas tarde, Eiji Okumura morirá.
232
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
Y una vez hecho esto,
Vas a volver con el señor.
233
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Simplemente volvemos a donde estábamos.
234
00:14:33,664 --> 00:14:37,085
Te dejaré trabajar para mí
como la más baja de las prostitutas.
235
00:14:37,543 --> 00:14:42,799
Experimentarás cosas
ninguna otra prostituta podría soportarlo.
236
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
Acepta estos términos,
y Eiji permanecerá a salvo.
237
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
Él regresará a Japón
y vivir una vida pacífica.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,725
Y con el tiempo te olvidará.
239
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
Lo perderás todo.
240
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
La verdad que buscabas,
La venganza de tu hermano.
241
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
La confianza de tus amigos y tu libertad.
242
00:15:04,654 --> 00:15:05,530
Bien.
243
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
¿Estás bien con eso?
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
Lo perderás todo.
245
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
-Un infierno en vida...
-¡Cállate la cara!
246
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
¡Dije que lo haré, alimañas!
247
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
Entonces es un trato.
248
00:15:27,510 --> 00:15:28,636
Espera, Blanca.
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
Déjame golpearte antes de que te vayas.
250
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
¿Te hará sentir mejor?
251
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
¡Como el infierno que será!
252
00:15:35,977 --> 00:15:40,064
Pero si te dejo ir,
No podré dormir en mi tumba.
253
00:15:41,399 --> 00:15:45,736
Te lo he dicho una y otra vez
para controlar ese temperamento tuyo.
254
00:15:46,487 --> 00:15:48,823
-¿Puedo?
-Adelante.
255
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
Pero no le hagas demasiado daño.
256
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
Todavía quiero jugar con él más tarde.
257
00:15:55,746 --> 00:16:00,376
No te preocupes. pero no puedo
Deja que me golpee a mí también.
258
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Ven, muchacho.
259
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
¿Qué ocurre?
No puedes golpearme desde tan lejos.
260
00:16:14,724 --> 00:16:16,767
Tu defensa no es tan mala.
261
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
¡Maldita sea!
262
00:16:22,231 --> 00:16:24,567
Tus golpes son demasiado ligeros.
263
00:16:25,151 --> 00:16:28,696
Te dije que mantuvieras tu cuerpo bien entrenado.
264
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Callarse la boca.
265
00:16:30,656 --> 00:16:34,744
no quiero ser
¡Algún maníaco musculoso como tú!
266
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Uno de los vitales. Yo te enseñé eso.
267
00:16:43,085 --> 00:16:46,839
Si realmente lo hubiera dicho en serio,
Tu corazón ya estaría aplastado.
268
00:16:47,840 --> 00:16:51,302
Increíble. Ash es como un bebé ante él.
269
00:16:51,636 --> 00:16:54,680
Esta es la diferencia entre
un profesional y un aficionado.
270
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Él debería saber mucho.
271
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
El tonto.
272
00:17:01,479 --> 00:17:03,814
Me gustaría hablar con él.
273
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
Por supuesto. Te daremos algo de privacidad.
274
00:17:09,695 --> 00:17:14,617
No tienes por qué preocuparte.
Es un profesional de primera.
275
00:17:14,951 --> 00:17:17,495
No dejará que sus emociones se apoderen de él.
276
00:17:23,209 --> 00:17:27,088
Esta será la última vez
Te doy un consejo.
277
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
Cuando escuché que te volteaste
contra el señor, me sorprendió.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,930
Pensé que ya lo habías superado
tu pasado.
279
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
Pero entendí por qué
cuando vi a ese chico japonés.
280
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
Tienes que renunciar a ello.
281
00:17:43,563 --> 00:17:47,483
Un conejo y un lince nunca pueden ser amigos.
282
00:17:49,110 --> 00:17:52,488
Ya escuchaste lo que dijo el señor,
pero no lo dice en serio.
283
00:17:52,655 --> 00:17:58,869
Él es quien te descubrió.
y traté de pulirte como sucesor.
284
00:17:59,870 --> 00:18:04,709
iba a rechazar
cuando me pidió que te entrenara.
285
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
Pero cuando te conocí,
286
00:18:08,921 --> 00:18:12,383
Sentí que este mundo era
el único lugar al que podrías pertenecer.
287
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Así que decidí enseñarte
los medios para sobrevivir en él.
288
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
Eras un buen alumno.
289
00:18:22,101 --> 00:18:24,729
Yo tampoco quiero perderte.
290
00:18:25,563 --> 00:18:28,608
No quiero verte arruinarte.
291
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
Vuelve con el señor.
292
00:18:32,278 --> 00:18:36,616
Y tendrás riqueza, poder, todo.
293
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
Todo lo que tienes que hacer es renunciar a una cosa.
294
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
¿Quién eres tú para decirme esto?
295
00:18:45,958 --> 00:18:51,130
Todo lo que puedo conseguir
en casa de ese viejo es falso.
296
00:18:51,672 --> 00:18:54,925
Y todavía me estás diciendo
¿Para desempeñar el papel que me han asignado?
297
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
¿Para fingir que no me doy cuenta?
298
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
Así es.
299
00:18:59,555 --> 00:19:02,892
Entonces ¿por qué te escondiste?
en el Caribe como un ermitaño?
300
00:19:03,059 --> 00:19:05,978
¿No es porque odiabas?
¿El papel que te asignaron?
301
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Déjame en paz.
302
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Estoy feliz ahora.
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
Porque sé que hay al menos un chico...
304
00:19:17,782 --> 00:19:21,410
un chico que se preocupa por mí
y no quiere nada a cambio.
305
00:19:23,329 --> 00:19:27,667
No puedo creer lo afortunada que soy.
Es el sentimiento más feliz del mundo.
306
00:19:29,293 --> 00:19:32,338
Pero te guiará
a tu destrucción.
307
00:19:33,881 --> 00:19:36,759
Es mejor que vivir entre falsificaciones.
308
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
Veo.
309
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Entonces hazlo a tu manera.
310
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
Blanca.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Sólo tengo una cosa que pedirte.
312
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
¿Qué es?
313
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
Por favor no lo mates.
314
00:19:58,239 --> 00:20:02,076
Te lo ruego. No le hagas daño.
315
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Por favor.
316
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
¿Significa tanto para ti?
317
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Por eso dijiste
querías golpearme.
318
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
Eso no lo puedo hacer.
319
00:20:16,757 --> 00:20:20,845
Debo seguir adelante con el papel.
me han dado.
320
00:20:24,807 --> 00:20:30,062
Pero no importa lo que pueda pasar,
Estaré orando por ti.
321
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
Perdón por haberlo lastimado.
322
00:20:48,164 --> 00:20:51,208
Pero estará a salvo de ahora en adelante.
323
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
¿Qué quieres decir?
324
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
Alex, estaré fuera por un tiempo.
325
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Te dejo el resto a ti.
326
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
¿Qué vas a hacer?
327
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Ibe-san.
328
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Una vez hecho todo
y listo,
329
00:21:10,352 --> 00:21:12,480
¿me llevarías?
a Japón?
330
00:21:13,981 --> 00:21:16,984
Quiero ver el país en el que nació.
331
00:21:18,068 --> 00:21:18,903
Más tarde.
332
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
¿Has perdido la cabeza?
333
00:21:43,344 --> 00:21:46,013
-¿Te das cuenta de cuánto ponemos en...?
-Cállate.
334
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
Él habla en serio.
335
00:21:49,350 --> 00:21:52,853
¿Es Eiji? ¿Está en peligro?
336
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
¿Max, tú también?
337
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
Cierra la cara.
338
00:22:03,864 --> 00:22:04,740
Ir.
339
00:22:06,325 --> 00:22:09,703
Ve y
salva a tu amigo.
340
00:22:20,130 --> 00:22:23,968
Eres puntual. ¿Lo tienes?
341
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
Bien. Sabía que podías hacerlo.
342
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Todo está hecho, señor.
343
00:22:31,642 --> 00:22:35,187
Maravilloso trabajo, Sr. Yut Lung. Admirable.
344
00:22:38,649 --> 00:22:41,193
Mi trabajo aquí está hecho.
345
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
Trabajo bueno.