1
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
La operación de Ash salió bien.
y se estaba recuperando.

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,221
Lo escuché de una fuente confiable.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
No pudo haber muerto repentinamente.

4
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
Sí, pero...

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
Todas las estaciones de noticias lo dijeron.
una y otra vez.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Son noticias falsas.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,068
-Golzine hizo ese centro.
-¿En realidad?

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
También escuché esto de una fuente confiable.

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,822
Pero esas son viejas noticias.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
-¡Jefe!
-¿En serio?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
¿Qué me parezco?
¿Un zombi o algo así?

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Es el verdadero él.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
¿Cómo nos encontraste?

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
Escuché de Caín que fuiste liberado.
con Eiji.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
¿Qué estabas haciendo aquí?

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
Íbamos a ir a ayudarte.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,431
Me contó todo.

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
Por qué tuviste que matar a Shorter.

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Quedaos todos aquí.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
No se lo digas a nadie.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
¿Por qué? No puedes mandarme...

22
00:01:10,988 --> 00:01:11,905
¡Oye!

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Estaba tratando de ayudarnos.

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
Te dije que te quedaras allí.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
Si se sabe algo de esto,
todos tus amigos morirán.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
¿Y te consideras jefe?

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,837
Ash, ¿por qué siempre debes ser así?

28
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Estaba tratando de ayudarte.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Entonces solo pido una cosa.

30
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
No hagas nada.

31
00:01:33,635 --> 00:01:39,016
Bien, hazlo a tu manera.
No los detendré más.

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,769
Para ellos tu eres el malo
quien mató a Shorter.

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
Para mí también.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Ahora lo has hecho enojar.

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
Y tú, ¿por qué se lo dijiste?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
Si no lo hice,
todavía lo habría entendido mal,

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
y habría intentado matarte.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
Un mocoso no puede matarme.

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,626
Duele que no te digan la verdad.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
Entiendo cómo se siente, así que se lo dije.

41
00:02:11,006 --> 00:02:14,343
Sé que no soy de ninguna ayuda.

42
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Pero desearía que confiaras en mí un poco más.

43
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Nunca dije que no.

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Sólo quiero mantenerte a salvo.

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
Sí, lo sé pero...

46
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Dejemos de pelear.

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Esto no es lo que quería.

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
Me alegro que estés a salvo.

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
He estado ignorando a todos

50
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
he estado deambulando

51
00:03:02,432 --> 00:03:06,353
me han engañado todo
en ese momento

52
00:03:06,853 --> 00:03:11,483
Entonces apareciste frente a mí
Encendiste mi pálido corazón

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,612
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante

54
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
salvarte

55
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
Los infinitos sacrificios

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
Los ideales borrosos

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
No dejaré que todo se desperdicie

58
00:03:31,795 --> 00:03:36,383
Entonces rompí la tristeza
Construido dentro de mí, en pequeños pedazos.

59
00:03:37,134 --> 00:03:42,305
alejate de mi
Aléjate de la oscura pesadilla

60
00:03:42,472 --> 00:03:46,685
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad.

61
00:03:46,852 --> 00:03:51,606
Todos los argumentos, todas las colisiones.

62
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
Quería salvarte, a pesar de todo eso.

63
00:03:55,819 --> 00:04:01,491
alejate de mi
Aléjate de la oscura pesadilla

64
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
No queremos pasar por eso otra vez.

65
00:04:06,163 --> 00:04:11,710
El tiempo ha llegado
Escucha las campanas del inicio

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
alejate de mi

67
00:04:28,935 --> 00:04:30,854
Sr. Lee Hua-Lung.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Te agradezco por invitarme.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
¿Sabes quién soy?

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
Yo soy quien te invitó.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
¿Me recuerdas?

72
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
Por supuesto, Sr. Lee Yut Lung.

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,671
Perdóname por invitarte
bajo el nombre de mi hermano.

74
00:04:57,339 --> 00:05:02,010
Pero debes entender ahora
por qué tenía que ser así.

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Veo.

76
00:05:05,013 --> 00:05:09,476
Y así empezó Banana Fish.
El proyecto que tanto te obsesiona.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,771
Has hecho bien tu investigación.

78
00:05:13,396 --> 00:05:18,401
Incluso hiciste experimentos
sobre los soldados estadounidenses en Irak.

79
00:05:19,069 --> 00:05:23,782
Y entre ellos estaba el hermano.
de tu amado Ash Lynx.

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Un destino irónico, ¿no?

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,540
De todos modos, tu obsesión
dio fruto con plátano pescado,

82
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
y se convirtió en un arma estratégica
con un valor colosal.

83
00:05:36,044 --> 00:05:40,632
Leonard Falkin en la junta directiva de la Fundación
Murió esta mañana en un accidente.

84
00:05:41,383 --> 00:05:44,302
Quedan 5 más de los integrantes
quien te echó.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,348
¿Y si te ofreciera?
para deshacerte de ellos por ti?

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
Podrías tomar el control
sobre toda la Fundación.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
¿Qué quieres a cambio?

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
Lee Wang-Lung es el jefe del clan Lee.

89
00:05:59,818 --> 00:06:04,865
Ayúdame a matarlo a él y a mis otros hermanos.
excluyendo a Hua-Lung.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
¿Qué dijiste?

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
Además, sus esposas e hijos.

92
00:06:09,578 --> 00:06:13,582
Hasta la última persona
con la sangre de Lee en ellos.

93
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
¿Ya te levantaste?

94
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
He dormido lo suficiente.

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
Mira, el sol se está poniendo.

96
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Eso y el amanecer es lo único
Vale la pena verlo en este basurero.

97
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
¿Qué es?

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,889
Es solo que...

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Me alegro mucho que estuvieras a salvo.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,691
Deberías llamar a Ibe.
No te haré volver a casa.

101
00:06:40,066 --> 00:06:41,318
¿Puedo quedarme?

102
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
No volverás a casa aunque te diga que no.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,701
Además, parece que es mejor para mí.
si te quedas.

104
00:06:51,244 --> 00:06:55,999
Incluso si te enviara de regreso a Japón,
Todavía estaría muerta de preocupación por ti.

105
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Así que prefiero tenerte aquí
donde puedo verte.

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Di algo.

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,180
quieres que te pregunte
para quedarte a mi lado otra vez?

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
¿Qué?

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Me gusta eso. Dilo de nuevo.

110
00:07:18,021 --> 00:07:21,441
Sí, claro. Me muero de hambre, comamos.

111
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Vamos, una vez más.

112
00:07:23,943 --> 00:07:25,028
Callarse la boca.

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
¿Estuviste con Alex todo el tiempo?

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
Sí, eso es correcto.

115
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
-¿En realidad?
-Sí...

116
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
Creo que a veces también estaba con Sing.

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Me sorprende que hayas salido de la cárcel.

118
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
Sí.

119
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
Ya sabes, ¿no? Deja de ser tan malo.

120
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
Yut Lung, ¿no?
¿Por qué no lo dijiste?

121
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
Sin motivo.

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Me alivia que realmente te haya dejado ir.

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
No entiendo lo que está pensando.

124
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Ya sea amigo o enemigo.

125
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Seré el enemigo de Ash.

126
00:08:11,366 --> 00:08:16,454
Para que no puedas ensangrentarte las manos,
incluso si es por Ash.

127
00:08:17,706 --> 00:08:18,540
¿Qué ocurre?

128
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Voy a tomar unas copas.

129
00:08:26,506 --> 00:08:30,760
¿Cómo planea enfrentarse a Ash?

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
Tengo un mal presentimiento.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Brugmansia.

132
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
Una planta alcaloide alucinatoria.

133
00:08:42,439 --> 00:08:46,651
Induce alucinaciones auditivas,
demencia aguda, comportamiento errático.

134
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
¿Te recuerda algo?

135
00:08:50,822 --> 00:08:55,618
Sí. El Plátano estaba hecho de
una mutación espontánea de Brugmansia.

136
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
me han enseñado muchas cosas
sobre las drogas desde la juventud.

137
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Materiales especialmente tóxicos.

138
00:09:04,586 --> 00:09:09,549
El envenenamiento es una vieja tradición nuestra.
Lo hemos estado haciendo durante 4.000 años.

139
00:09:10,175 --> 00:09:12,260
Sin embargo, nada nace de la historia.

140
00:09:12,802 --> 00:09:17,432
Los días del nacionalismo y
Se acabó el control por lazos de sangre.

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,896
Por cierto, sobre el fugitivo Ash.
y el profesor Dawson.

142
00:09:23,271 --> 00:09:27,942
tengo una propuesta que
hará que ambos regresen a ti.

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,989
En realidad. Me encantaría escucharlo.

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
¿Nunca has estado en un ferry?

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Sólo en la Línea Círculo.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
¿Círculo?

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
¿No lo sabes? Eres neoyorquino.

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Sólo soy un paleto del campo.

149
00:09:46,544 --> 00:09:52,050
Ustedes los extranjeros piensan en Nueva York.
y Los Ángeles es toda América.

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Pero estáis todos equivocados.

151
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Sólo hay unas pocas metrópolis reales.
en este gigantesco país.

152
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
El resto es un vasto campo.

153
00:10:01,643 --> 00:10:05,146
Mucha gente sólo ha visto el océano.
en la televisión.

154
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Toneladas de viejos mueren sin
abandonar alguna vez su ciudad natal.

155
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Como algo fuera de
un libro de Stephen King.

156
00:10:16,366 --> 00:10:21,371
Campos de maíz interminables.
Y pueblos que odian a los forasteros.

157
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Sí, es un lugar difícil para los forasteros.

158
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Mi madre era una outsider.

159
00:10:28,461 --> 00:10:32,924
Uno de los habitantes de la ciudad.
que vienen a Cape Cod durante el verano.

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
No la culpo por huir.

161
00:10:36,135 --> 00:10:40,557
Estoy seguro de dejarte atrás
Fue duro para tu madre.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
-¿En realidad?
-Sí.

163
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?

164
00:10:46,604 --> 00:10:50,984
que te dio tu madre
tu verdadero nombre, "Aslan".

165
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
¿Qué significa?

166
00:10:53,361 --> 00:10:55,572
Es una antigua palabra de oración hebrea.

167
00:10:55,947 --> 00:10:59,826
Significa "amanecer".
Nací con el amanecer.

168
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
¿Y tu segundo nombre, "J"?

169
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
Jade. La joya.

170
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
¿Ver? Te dije.

171
00:11:08,293 --> 00:11:11,337
Tu madre pensó mucho
para darle ese nombre.

172
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
esperando la felicidad
de su bebé nacido con el sol.

173
00:11:15,425 --> 00:11:19,804
Ella deseaba que tu vida fuera
tan maravilloso como un jade al amanecer.

174
00:11:20,763 --> 00:11:24,392
No hay manera de que ella no te amara.

175
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Entonces por qué...

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,568
Nada. Debes tener razón.

177
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
¿Qué es?

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Volvamos atrás.

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,126
-¿Qué pasa con Long Island?
-Cambié de opinión.

180
00:11:50,627 --> 00:11:54,130
Dios mío. Siempre cambias de opinión.

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
Qué bueno que hayas llegado hasta aquí.

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
Pero no es completamente seguro.

183
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
¿El hospital?

184
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
Mi jefe está buscando uno.

185
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
De todos modos, estamos haciendo una característica especial.
el próximo mes.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,729
Espera, Golzine. Sólo espera.

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
Kippard y Holstock también.

188
00:12:14,692 --> 00:12:15,652
¿Ceniza?

189
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
¿No vienes?

190
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
No puedo decir por qué,
pero algo se siente extraño.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Como si me estuvieran observando.

192
00:12:24,702 --> 00:12:25,662
Ten cuidado.

193
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
Estoy acostumbrado a esto.
Eres tú quien debe tener cuidado.

194
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Ya en crisis, eh.

195
00:12:34,545 --> 00:12:38,258
Quizás el Banana Fish no sea puramente químico.

196
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Eso significa...

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Esto es pesado.

198
00:12:49,811 --> 00:12:52,438
no estas leyendo
todo esto hoy, ¿verdad?

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,274
Seguro que lo soy.

200
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
¿Me estás tomando el pelo? Tomará toda la noche.

201
00:12:57,944 --> 00:13:01,447
Si estás aburrido, aquí.
Ve a comprarte algo de Manga.

202
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
Bien, lo haré entonces. Y un hot dog también.

203
00:13:05,618 --> 00:13:09,455
Uno para mí también.
Con mucha mostaza, hermano mayor.

204
00:13:16,087 --> 00:13:17,046
Ey.

205
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Voy contigo.

206
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
¿Qué?

207
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Esta mostaza es realmente fuerte.

208
00:13:27,682 --> 00:13:30,685
Tu pequeño bebé.

209
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Algo no está bien.

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,735
¿Quién está ahí fuera?

211
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Explícate.

212
00:13:41,738 --> 00:13:43,948
Te llamé y me ignoraste.

213
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
No importa. tengo toneladas
de preguntas para usted.

214
00:13:48,911 --> 00:13:52,457
Escuché que Golzine vino a tu mansión.
no hace mucho.

215
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
¿Para qué estaba allí?

216
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Acabo de invitarlo a almorzar.

217
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Veo.

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
No me mientas.

219
00:14:03,217 --> 00:14:07,555
Nos molestas,
olvidando que te dejamos vivir.

220
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Entonces mátame como mataste a mi madre.

221
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Lo sabía.

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,983
¿Qué estás conspirando? ¡Hablar!

223
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
¿Quién eres?

224
00:14:24,989 --> 00:14:27,617
Deberías haberme matado

225
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
cuando mataste a mi madre como a un animal.

226
00:14:33,831 --> 00:14:38,461
Los destruiré a todos
y borrar a los Lees de este planeta.

227
00:14:38,711 --> 00:14:39,796
¡Hasta el último!

228
00:14:40,254 --> 00:14:43,925
Como si pudieras. ¿Qué puedes hacer de todos modos?

229
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
¡No eres más que un fracaso!

230
00:14:46,094 --> 00:14:49,263
Tú también tienes la sangre de Lee en ti.

231
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
La sangre de nuestro padre, ese monstruo...

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
¿Estás satisfecho con nuestro trabajo?

233
00:15:00,983 --> 00:15:01,943
Sí.

234
00:15:02,110 --> 00:15:05,154
Tuve que pagarte
por su buen trabajo con Falkin.

235
00:15:05,780 --> 00:15:10,368
Por cierto, encontré a la persona perfecta.
para el plan que propusiste.

236
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Bien.

237
00:15:21,712 --> 00:15:25,675
La víctima fue Lee Wang-Lung,
el presidente del Banco Huayang.

238
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
No se han nombrado sospechosos.

239
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
Soy yo, Kippard.

240
00:15:30,680 --> 00:15:35,268
Debes saber sobre las muertes consecutivas.
de los miembros del patronato de la Fundación.

241
00:15:35,810 --> 00:15:38,020
¿Podemos encontrarnos pronto?

242
00:15:38,771 --> 00:15:42,442
Así es. Ya no le sirve de nada.

243
00:15:42,650 --> 00:15:47,905
El próximo candidato presidencial es
el quinto hermano del fallecido Lee Wang-Lung.

244
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
Lee Hua-Lung es una perspectiva probable.

245
00:15:51,075 --> 00:15:56,080
Yut Lung, el séptimo hermano,
es su consejero.

246
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Tienes visitas.

247
00:15:58,666 --> 00:16:03,004
Especulé sobre la identidad farmacológica.
de Plátano de Pescado.

248
00:16:03,754 --> 00:16:06,924
Pregúntale a un experto en farmacología mental
lo que piensan.

249
00:16:07,508 --> 00:16:09,552
¿Lo hiciste tú mismo?

250
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
No es una síntesis química pura.

251
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Por ejemplo, hay un cactus.
llamado peyote en América del Sur.

252
00:16:17,852 --> 00:16:21,606
Un componente activo que causa
Se pueden extraer alucinaciones.

253
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
Supongo que el pescado plátano
Estaba hecho de una planta alcaloide como esta.

254
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
Estoy asombrado.

255
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Es sólo una teoría.

256
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
¿Cómo está el profesor Dawson?

257
00:16:33,409 --> 00:16:37,622
El médico dijo que la vía neuronal del cerebro.
ha sido dañado.

258
00:16:38,206 --> 00:16:41,918
Pero es difícil demostrar que
fue causado por las drogas.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,796
Si podemos probar eso,
podría ser algo.

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Probando la relación causal, eh.

261
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
Maldita sea. desearía poder estrangular
Kippard o Holstock.

262
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
Lo haré.

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
¿Tú?

264
00:16:56,182 --> 00:16:59,393
Kippard era un habitual
en el restaurante del viejo.

265
00:16:59,810 --> 00:17:01,771
La gente así nunca cambia.

266
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Oh sí. Dijiste que estabas siendo vigilado.

267
00:17:07,360 --> 00:17:11,447
No puedo entender quién es. Es espeluznante.

268
00:17:12,198 --> 00:17:15,534
He vivido sólo por mi instinto.

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Tenía plena fe en ello.

270
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Esto nunca me ha pasado a mí.

271
00:17:21,666 --> 00:17:24,710
Nunca te había visto desanimarte así.

272
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
¿Quién diablos eres tú?
¡Muéstrate, maldita sea!

273
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Hola, Ash.

274
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
¿Qué? Te dije que no deambularas
por ti mismo.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
¿Qué? ¿Por qué estás tan irritado?

276
00:18:02,039 --> 00:18:05,710
No estoy solo. acabo de salir
para comprar unas donas.

277
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Dijiste que nos encontraríamos a las 3.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,464
Ah, sí, lo olvidé.

279
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Dios mío.

280
00:18:13,259 --> 00:18:16,053
¿Qué pasa, Ash? ¿No te sientes bien?

281
00:18:16,595 --> 00:18:20,391
No es nada. Vamos.
Perdón por gritarte.

282
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
Han pasado 4 años, Blanca.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
Sí, ha pasado un tiempo, señor.

284
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
Bonito bronceado.

285
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Veo que el Caribe te está tratando bien.

286
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
Entonces los rumores eran ciertos.
que te habías retirado.

287
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
He estado disfrutando de los placeres
de un ermitaño.

288
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Enterrado en una pila de libros.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,459
¿Entonces por qué has venido?

290
00:18:46,917 --> 00:18:48,586
Para rechazar su oferta.

291
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Y porque tu petición
me tomó por sorpresa.

292
00:18:52,882 --> 00:18:54,842
Quería verlo por mí mismo.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
¿Y lo viste?

294
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
El tiempo es algo irónico.

295
00:19:01,807 --> 00:19:07,355
Para nosotros significa envejecer.
Pero para niños como él, significa crecer.

296
00:19:08,606 --> 00:19:11,734
Sintió que estaba cerca
y se le erizaron los pelos.

297
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
Entonces, ¿qué dices?

298
00:19:15,237 --> 00:19:19,033
tengo curiosidad por
de lo que es capaz ahora.

299
00:19:19,950 --> 00:19:21,619
Acepto.

300
00:19:26,374 --> 00:19:27,958
Esta noticia...

301
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
¿Qué estás haciendo?

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
¿Parezco de 15?

303
00:19:33,422 --> 00:19:38,010
Sí. ¿Qué quieres entrar en un museo?
siendo menor de edad?

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Prostituirse.

305
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
No entiendo ese chiste.

306
00:19:43,516 --> 00:19:46,310
No es una broma. ¿Qué pasa con las noticias?

307
00:19:46,477 --> 00:19:47,395
Oh sí.

308
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
¿Qué opinas?

309
00:19:50,439 --> 00:19:51,357
¿Acerca de?

310
00:19:51,982 --> 00:19:55,778
No te lo dije,
pero Yut Lung me lo dijo antes.

311
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
Dijo que va a ser tu enemigo.

312
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
¿Por qué no me dijiste esto antes?

313
00:20:01,992 --> 00:20:03,828
Bueno, porque...

314
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
Seguiré persiguiéndote.

315
00:20:07,248 --> 00:20:09,917
Mientras seas su único punto débil.

316
00:20:10,960 --> 00:20:15,965
No sé. Pero estaba lleno de malicia.

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Es peligroso.
Tengo un mal presentimiento sobre él.

318
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
No te preocupes.

319
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
Si viene por mí, eso es todo.

320
00:20:27,810 --> 00:20:30,187
-¿Adónde vas?
-Te dije.

321
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Me voy a prostituir.

322
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
No salgas solo.

323
00:20:41,866 --> 00:20:43,075
Tú no eres Pedro.

324
00:20:43,534 --> 00:20:47,580
Se siente enfermo.
En lugar de eso, me enviaron aquí.

325
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
¿No te gusto?

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Todavía te gustan las rubias, eh.

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,889
¿Olvidaste mi cara? Estoy tan triste.

328
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Tú...!

329
00:21:07,141 --> 00:21:10,186
Mover. Eres pesado.

330
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Tengo que agradecerte.

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Gracias a mi "muerte"

332
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
los policías no lo son
después de mí.

333
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
¿Qué deseas?
¿Dinero?

334
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Pescado de plátano.

335
00:21:23,741 --> 00:21:24,825
No entiendo.

336
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Guárdalo para más tarde.

337
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Tú, Golzine,
Holstock, Sonrisas.

338
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
¿Quién está protegiendo?
¿todos ustedes?

339
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Contéstame.

340
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
no lo haré

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
traicionar.

342
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
¡Vamos, mátame!

343
00:21:42,843 --> 00:21:44,887
Barato
patriotismo.

344
00:21:45,387 --> 00:21:46,931
¿Pero qué tal esto?

345
00:21:48,891 --> 00:21:50,684
¿Dónde hiciste...?

346
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
Así es como
Dino funciona.

347
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
todos sus clientes

348
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
fueron fotografiados.

349
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
¿Estabas demasiado excitado para darte cuenta?

350
00:22:00,694 --> 00:22:03,489
Ahora responde mi pregunta.

351
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
Es...

352
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Buena respuesta.

353
00:22:19,588 --> 00:22:22,675
Todavía sigue lo que le enseñé.

354
00:22:24,510 --> 00:22:26,887
Cálmate...

355
00:22:28,389 --> 00:22:30,850
¿Volverá a disparar? No.

356
00:22:32,142 --> 00:22:36,313
Ese ángulo. Lo que significa, ese edificio.

357
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Imposible. Eso está demasiado lejos.

358
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Si desde ahí disparó,
él no es un asesino común y corriente.