1
00:00:05,714 --> 00:00:10,093
La muerte de Ash Lynx podría provocar
un nuevo conflicto entre las pandillas...

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,970
No puede ser...

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,269
¿Él...?

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
No te muevas.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
Estás sangrando.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,403
Si Ash descubre que te hice sangrar,
él probablemente...

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
¡Cállate!

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
-¡Pero pulmón, señor!
-Apártate o lo mato.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Bajad las armas y alejaos.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
Haz lo que él dice.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
No te preocupes.

12
00:00:48,382 --> 00:00:49,591
Tengo un plan.

13
00:00:49,883 --> 00:00:50,842
¿Qué dijiste?

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,803
Sólo dije que no le hiciera daño.

15
00:01:02,563 --> 00:01:03,855
-Maldita sea.
-¡Espera, canta!

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,527
Mierda. ¡No dejaré que te escapes!

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,573
He estado ignorando a todos

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
he estado deambulando

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,038
me han engañado todo
en ese momento

20
00:01:20,706 --> 00:01:25,460
Entonces apareciste frente a mí
Encendiste mi pálido corazón

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,381
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
salvarte

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
Los infinitos sacrificios

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,225
Los ideales borrosos

25
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
No dejaré que todo se desperdicie

26
00:01:44,980 --> 00:01:50,152
Entonces rompí la tristeza
Construido dentro de mí, en pequeños pedazos.

27
00:01:50,819 --> 00:01:56,241
alejate de mi
Aléjate de la oscura pesadilla

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,579
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad.

29
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
Todos los argumentos, todas las colisiones.

30
00:02:05,584 --> 00:02:09,504
Quería salvarte, a pesar de todo eso.

31
00:02:09,671 --> 00:02:15,344
alejate de mi
Aléjate de la oscura pesadilla

32
00:02:15,510 --> 00:02:19,890
No queremos pasar por eso otra vez.

33
00:02:20,057 --> 00:02:25,687
El tiempo ha llegado
Escucha las campanas del inicio

34
00:02:28,607 --> 00:02:30,901
alejate de mi

35
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
¿A dónde vas?

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Ash está muerto.

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
No hay ningún lugar al que puedas ir.

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
No lo creeré.

39
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Algo está pasando.

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Déjame decirte una cosa, Eiji.

41
00:03:00,055 --> 00:03:05,310
Si Ash está vivo, como dices que está,
Seré su enemigo.

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,813
Acabo de decidirlo.

43
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
Él y yo somos como el yin y el yang.

44
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
Ambos teníamos que ser fuertes para sobrevivir.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
Aunque elegimos caminos diferentes.

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,410
Me convertiré en un enemigo formidable para él.

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Así que déjame ser claro.

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Seguiré persiguiéndote...

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
siempre y cuando seas su único punto débil.

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
Dispárame. Mátame por Ash.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,681
¿Qué ocurre? Ash apretaría el gatillo
sin dudarlo.

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,895
No puedes ensuciarte las manos
aunque sea por Ash, ¿eh?

53
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
¡No! Simplemente no puedo dispararle a alguien
quien no se resiste.

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
¿Cuál es la diferencia?

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Ash no dudaría
para mancharse las manos de sangre por ti.

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Él se lastimará para que tú no salgas lastimado.

57
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
No es justo, ¿verdad? No es nada justo.

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
¿Por qué tú?

59
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
No lo entenderías.

60
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
¡Nunca lo harás!

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
¿Por qué lo dejaste ir?

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Podrías haber hecho cualquier cosa.

63
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Déjame en paz un rato.

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
Lo dijiste en serio cuando le dijiste
para dispararte.

65
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
¿Tanto quieres morir?

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Te pedí que me dejaras en paz.

67
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
¿Es cierto que Ash murió?

68
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Lástima, pero no soy psíquico.

69
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
No puedo simplemente dejarlo solo.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
¡Señor Golzine!

71
00:04:56,421 --> 00:05:01,176
Hay un artículo en News Week de hoy.
por sospechas de una enorme evasión fiscal.

72
00:05:01,343 --> 00:05:03,803
¿Es cierto que el IRS está en este caso?

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Sin comentarios.

74
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Entonces nos volvemos a encontrar.

75
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
yo soy el que escribio el articulo
en Semana de noticias.

76
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
¿Fuiste tú?

77
00:05:12,729 --> 00:05:16,525
y sobre la muerte
de un niño llamado Ash Lynx.

78
00:05:17,234 --> 00:05:20,278
Me gustaría solicitar una entrevista
concerniente a ello.

79
00:05:20,820 --> 00:05:23,907
No sé de qué estás hablando.
Disculpe.

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
-¡Esperar!
-Señor. ¡Golzine!

81
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
¿Qué está sucediendo?

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
¿Ash está muerto?

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Quiero saber la verdad. Ahora.

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
La policía de la ciudad está entusiasmada con su trabajo.

85
00:05:38,588 --> 00:05:43,426
Viniendo a presenciar la autopsia
de un delincuente fuera de su jurisdicción.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,098
Gracias por dejarnos entrar aquí.

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Pero todavía sois unos outsiders.

88
00:05:51,434 --> 00:05:53,812
Tendrás que mirar desde esa ventana.

89
00:05:54,271 --> 00:05:57,941
Seré testigo de la autopsia adentro.
Ash es mi cliente.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
Claro, pero no es un espectáculo agradable.

91
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
Empecemos.

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
Comenzaremos la autopsia.

93
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
No hay ningún error. Era Ash.

94
00:06:20,297 --> 00:06:25,302
Max, sé cómo te sientes.
Pero al menos nuestro viaje hasta aquí no fue inútil.

95
00:06:26,803 --> 00:06:30,140
Sí, ahora estoy seguro. Él todavía está vivo.

96
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Despierta Max, lo viste.

97
00:06:33,643 --> 00:06:35,020
Puedo decirlo.

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Es como un hijo para mí.

99
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
El era solo otro chico
que se parecía a Ash.

100
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
Por eso no dejaron
Capitán y Charlie adentro.

101
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
Estás acostumbrado a los cadáveres
y no se deja engañar.

102
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
¿Pero por qué pasarían por todo eso?

103
00:06:51,453 --> 00:06:57,042
No lo sé, pero supongo
lo quieren vivo por el momento.

104
00:07:04,424 --> 00:07:05,592
¿Cómo te sientes?

105
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
¿Qué opinas?

106
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
Ten paciencia conmigo un rato.

107
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
Sólo estamos haciendo algunas pruebas simples.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Inicio del Test B-AS, nivel 1.

109
00:07:16,436 --> 00:07:19,648
1ª pregunta.
Elija la red del poliedro que se muestra.

110
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Es A.

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
¿Qué es todo esto?

112
00:07:23,902 --> 00:07:28,156
¿Vale la pena mantener vivo a ese chico?
¿Incluso fingiendo su muerte?

113
00:07:28,490 --> 00:07:34,204
Por supuesto. Él podría ser la clave
para resolver nuestro mayor problema.

114
00:07:34,371 --> 00:07:38,541
Si vamos a matarlo,
Al menos deberíamos utilizarlo primero.

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
¿El Instituto Nacional de Salud Mental?

116
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Sí, por orden del senador Kippard.

117
00:07:46,424 --> 00:07:49,094
La noticia de su muerte.
Era sólo para los medios.

118
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Maldito Kippard. Yo crié a ese niño.

119
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Ese proyecto también.

120
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
No dejaré que se salga con la suya.

121
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
La precisión hasta el nivel 10.
es del 98,7 por ciento.

122
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Su coeficiente intelectual supera los 200.

123
00:08:04,275 --> 00:08:07,988
Maravilloso. No podríamos haber preguntado
para una mejor situación.

124
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
¿Qué es lo que quieres mostrarme?

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
Lo verás en un minuto.

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Cámaras de seguridad y sin ventanas.

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,376
¿Estás bien?

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Me sentí mareado.

129
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
Suelos insonorizados. ¿Pero para qué?

130
00:08:28,466 --> 00:08:32,929
¿Sonido? Ahora que lo pienso, Griffin estaba
También es muy delicado con el sonido.

131
00:08:33,388 --> 00:08:34,514
Pero no puede ser...

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Doctor Mannerheim.

133
00:08:37,934 --> 00:08:40,687
Hola. ¿Cómo estás?

134
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Hola Adán. Me alegra ver que lo estás haciendo bien.

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,735
Déjame presentarte. Este es Ash.

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
Hola Ash. ¿Cómo estás?

137
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Ah, genial.

138
00:08:57,037 --> 00:09:01,875
Violó y mató a 3 monjas.
Un criminal despiadado.

139
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
No lo parece, ¿eh?

140
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
todo es gracias a
el trato que recibió aquí.

141
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Ven por aquí.

142
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
¿Sorprendido? Todas estas son muestras parciales.
de los cerebros humanos.

143
00:09:19,809 --> 00:09:22,896
Los cerebros humanos son extremadamente complejos.

144
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
Es un sistema de milagros.

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
Ahora, sobre Adán.

146
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
Lo tratamos con cierta droga.

147
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
Sí, conoces muy bien la droga.
Se llama Pez Plátano.

148
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
Pero aquí lo llamamos B1.

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
¿Estás utilizando criminales como conejillos de indias?

150
00:09:42,874 --> 00:09:47,128
ustedes reaccionan exageradamente
a la palabra "experimentación humana"

151
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
pero ¿dónde estaría la medicina hoy?
sin eso?

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,050
Lo entiendes, ¿no?

153
00:09:52,550 --> 00:09:56,763
Pensé que esas cosas sólo sucedieron
en películas y libros.

154
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
B1 era una droga excelente,
pero tenía sus defectos.

155
00:10:01,893 --> 00:10:06,856
Por suerte logramos eliminar
los efectos secundarios violentos.

156
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
Y Adán es prueba de ello.

157
00:10:09,317 --> 00:10:14,072
Fue muy difícil,
pero tu amigo aquí nos ayudó.

158
00:10:15,865 --> 00:10:19,828
¿Estás diciendo... que esto es más corto?

159
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
¡Maldita sea, te mataré!

160
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
-Cálmate.
-¡Cómo pudiste! ¡Bastardos enfermos!

161
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
¡Sois todos culpables, os mataré a todos!

162
00:10:29,045 --> 00:10:33,591
Pensar en un cerebro tan maravilloso
habita dentro de un humano tan bárbaro.

163
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
Si soy bárbaro, ¿en qué te convierte eso a ti?

164
00:10:36,427 --> 00:10:39,973
Estáis todos enfermos
¡Humillando así a los muertos!

165
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Deja de ser tan emocional.

166
00:10:42,892 --> 00:10:46,145
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
Venga conmigo.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
Lo conoces muy bien.

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,239
Este es el Prof. Dawson, el descubridor.
de Banana Fish y su nuevo laboratorio.

169
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
¿Cómo se siente, profesor?

170
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Me siento... bien...

171
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
Gracias... a ti...

172
00:11:04,038 --> 00:11:05,582
-No...
-Así es.

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
Le dimos al profesor una dosis de B1.

174
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Pero todavía hay otros defectos en B1.

175
00:11:11,838 --> 00:11:16,426
Una es que después de dosis consecutivas,
La inteligencia está muy comprometida.

176
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
No podemos permitir eso.

177
00:11:18,553 --> 00:11:24,225
Si podemos controlar las mentes de los científicos
sin dañar su inteligencia,

178
00:11:24,392 --> 00:11:27,770
Nuestro proyecto finalmente estará completo.

179
00:11:27,937 --> 00:11:31,149
Ahí es donde entras tú, Ash.

180
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

181
00:11:40,533 --> 00:11:45,663
La próxima vez que te despiertes,
"Ash Lynx" ya no existirá.

182
00:11:45,955 --> 00:11:49,000
y lo serás
un ser completamente diferente.

183
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Llévatelo.

184
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
Ash está muerto.

185
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
No hay ningún lugar al que puedas ir.

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
¿Estás bien? Pareces enfermo.

187
00:12:04,182 --> 00:12:06,601
¿Quieres que te llevemos a casa?

188
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
No gracias, estoy bien.

189
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Vaya, vamos.

190
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
-¡Detener!
-Tranquilo ahora.

191
00:12:18,571 --> 00:12:19,489
¿Qué demonios?

192
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
El secuestro te va a costar.

193
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
¿Quién diablos eres tú?

194
00:12:23,451 --> 00:12:26,621
Espera, él es Sing. El jefe de los chinos.

195
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Vamos, vámonos.

196
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
Pendejos.

197
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
Oye, ¿estás bien?

198
00:12:35,672 --> 00:12:38,299
-¿Cómo está el tema?
-Estable.

199
00:12:38,466 --> 00:12:39,676
Bien, ahora...

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,054
¡Señor, no puede!
El quirófano está prohibido...

201
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
Sr. Golzine.

202
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
¿Qué diablos está pasando aquí?

203
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
¿Qué planeabas hacer?

204
00:12:49,686 --> 00:12:54,440
Yo... Esto es necesario para
la finalización de B1.

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Para evitar que la inteligencia...

206
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
puedes experimentar
a nadie más que a él.

207
00:12:59,821 --> 00:13:03,491
No permitiré que este chico
para ser utilizado en el experimento.

208
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
¿A qué se debe toda esta conmoción?

209
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Veo que volviste apurado.

210
00:13:10,248 --> 00:13:11,582
¿Quién eres?

211
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
Somos de la CIA.

212
00:13:14,669 --> 00:13:18,798
Veo. Kippard tiene vínculos allí,
si no recuerdo mal.

213
00:13:19,007 --> 00:13:21,050
Pero mantente al margen de esto.

214
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Lamento decirlo, pero no podemos.

215
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
La Fundación Córcega
te está despidiendo oficialmente.

216
00:13:26,889 --> 00:13:31,102
Barón Isaac Zakharev
se hará cargo de su puesto.

217
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Verás, has caído del poder.

218
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
Creé este proyecto.

219
00:13:36,524 --> 00:13:38,443
La situación ha cambiado.

220
00:13:38,818 --> 00:13:44,198
El proyecto avanza por sí solo,
y nadie puede dar marcha atrás ahora.

221
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
No podemos permitir que nada salga mal.

222
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
La operación está cancelada.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,707
¿Por qué? Todo está listo.

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
-Ahora que está todo claro...
-Doctora.

225
00:13:55,668 --> 00:13:59,505
Esto también se aplica a usted.
No tienes permiso para hacer esto.

226
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
El responsable ahora es el señor Kippard.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
Pregúntale a él primero,
antes de hacer un solo movimiento.

228
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
¿Cuándo despertará el niño?

229
00:14:09,682 --> 00:14:11,309
En aproximadamente una hora.

230
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
Mírate. Lamentable.

231
00:14:20,735 --> 00:14:25,698
Eras tan vigoroso cuando te marchaste furioso
pero qué desgracia eres ahora.

232
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
¿Demasiado entumecido para siquiera responder?

233
00:14:31,329 --> 00:14:34,248
Eres inútil
ahora que no tienes carácter.

234
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Deja que te corten en pedazos.

235
00:14:38,419 --> 00:14:42,131
Veo que todavía tienes suficiente vida en ti
para mirarme fijamente.

236
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Entonces sobrevive. Vuelve a levantarte.

237
00:14:46,594 --> 00:14:49,389
Y te acorralaré y te perseguiré.

238
00:14:55,728 --> 00:14:58,189
No creas que puedes huir de mí.

239
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
¿Adónde vas?

240
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Ceniza... ¡Ceniza!

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
¿Quién hizo esto?

242
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
¿Estás despierto ahora?

243
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
¡Tú!

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
No te preocupes. Yut Lung no lo sabe.

245
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Soy Soo-Ling Sing.

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Soy el jefe de Chinatown.

247
00:15:36,436 --> 00:15:38,479
¿Entonces eres uno de los de Shorter?

248
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
¿Lo conocías?

249
00:15:41,774 --> 00:15:45,153
Dijiste que eras amigo de Ash.
cuando estábamos encerrados.

250
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
¿Ash realmente mató a Shorter?

251
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Si lo sabes, dímelo.
Quiero saber la verdad.

252
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
Si te lo digo, ¿qué vas a hacer?

253
00:15:56,414 --> 00:15:58,166
Nada, de verdad.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Ash ya está muerto de todos modos.

255
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
No, Ash no está muerto.

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,216
¿Tú también lo crees?

257
00:16:07,717 --> 00:16:11,804
Ese tipo increíblemente duro
Nunca moriría tan fácilmente.

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,931
Es demasiado sospechoso.

259
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
¿Trabajas para Yut Lung?

260
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
De ninguna manera.
Mi jefe es Shorter, nadie más.

261
00:16:20,605 --> 00:16:22,523
¿Planeas luchar contra Ash?

262
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Tengo que hacerlo.

263
00:16:24,400 --> 00:16:28,821
Cuando un jefe muere, es el nuevo jefe.
responsabilidad de vengarse.

264
00:16:29,030 --> 00:16:32,074
Además, Shorter era el mejor amigo de Ash.

265
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
Y lo mató.

266
00:16:34,911 --> 00:16:36,537
No tenía otra opción.

267
00:16:37,830 --> 00:16:42,168
Es mi culpa. Todo culpa mía.

268
00:16:45,171 --> 00:16:50,384
El Instituto Nacional de Salud Mental es
financiado por el sector público y privado.

269
00:16:50,676 --> 00:16:53,513
Pero la Fundación Córcega
es lo que realmente lo ejecuta.

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,599
El nombre de Kippard es
en la lista de inversores.

271
00:16:57,975 --> 00:17:03,898
"Fundada en 2012 para tratar a los delincuentes.
con trastornos mentales."

272
00:17:04,899 --> 00:17:05,733
Que respetable.

273
00:17:06,692 --> 00:17:11,030
Si Ash todavía está ahí,
¿cómo entramos?

274
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
De hecho, tengo una buena idea.

275
00:17:14,033 --> 00:17:19,205
Hay un recorrido por las instalaciones una vez al mes.
Y es pasado mañana.

276
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Encontramos a Eiji Okumura.

277
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Está con Soo-Ling Sing.

278
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
Veo.

279
00:17:28,005 --> 00:17:32,593
Y parece que Dino Golzine visitó
el Instituto Nacional de Salud Mental.

280
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
¿Golzine lo hizo?

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,808
Manténgase atento.
Mantén tus ojos en Sing y Eiji también.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,604
Que cante. Es un chico problemático.

283
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Metiendo las narices en todo.

284
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
¿Cuándo es la operación?

285
00:17:50,194 --> 00:17:53,447
¿Quién sabe? Aunque no mañana.

286
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
La gira pública mensual es mañana.

287
00:17:57,827 --> 00:18:00,162
Pero no se haga ninguna idea.

288
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
Este lugar cuenta con el último sistema de seguridad.

289
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
Ríndete.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
Estarás encerrado durante 300 años.
incluso si sobrevives.

291
00:18:10,131 --> 00:18:13,426
Entonces, ¿cómo van las cosas con la droga?

292
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Por favor no te preocupes.

293
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
Podremos ejecutar el plan.
el año que viene.

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
No podríamos haber realizado este proyecto.
sin ti.

295
00:18:23,394 --> 00:18:27,982
Nuestra Fundación tiene un fuerte agarre
ahora sobre el gobierno de Estados Unidos.

296
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
Todo es gracias a ti.

297
00:18:30,693 --> 00:18:34,947
Pero que pequeño error has cometido.

298
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Perdóname.

299
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
Me acaban de nombrar para este puesto.

300
00:18:39,785 --> 00:18:43,080
necesitaré tu ayuda
por el momento.

301
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
con gusto haré cualquier cosa
ser de alguna utilidad.

302
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Bienvenidos a todos.

303
00:18:49,879 --> 00:18:54,884
Hay mucha preocupación estos días
sobre la alta tasa criminal de nuestra nación.

304
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
Me duele pensar en ello.

305
00:18:57,970 --> 00:19:00,014
Tiene habilidad con las palabras.

306
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
Golzine fue quien
Ponlo a cargo de este lugar.

307
00:19:04,268 --> 00:19:06,437
Tengo un mal presentimiento sobre él.

308
00:19:13,527 --> 00:19:16,364
Hola, ¿cómo están todos?

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
¿Se están divirtiendo los mirones?

310
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
¿Estás cansado de trabajar?

311
00:19:21,285 --> 00:19:25,206
En realidad yo era un cantante bastante famoso.
en Times Square.

312
00:19:26,457 --> 00:19:30,044
Entonces te voy a cantar
Una canción especial hoy.

313
00:19:30,211 --> 00:19:33,547
Soy una barra de chocolate dulce.

314
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
Me derrito como miel en tu boca.

315
00:19:37,218 --> 00:19:40,513
Ven aquí, cómeme.

316
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
Saboreame con tu boca.

317
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Lámeme, chúpame...

318
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
Estoy empezando a sentirme caliente.

319
00:19:49,605 --> 00:19:52,483
Hace mucho que no tengo ninguno.

320
00:19:52,650 --> 00:19:56,195
-¿Qué está pensando?
-Se ha vuelto loco.

321
00:19:56,821 --> 00:20:00,241
¡Una barra de chocolate dulce y sabrosa!

322
00:20:00,408 --> 00:20:01,700
Ese gamberro.

323
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Maldita sea. Yo me encargaré de esto.

324
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
¿Mi cuerpo aguantará?

325
00:20:08,165 --> 00:20:10,835
No puedo decir exactamente qué tan débil estoy ahora.

326
00:20:13,337 --> 00:20:17,049
Sólo espera y verás.
Saldré vivo de aquí.

327
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
Se acabó el espectáculo.

328
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
¿Dónde está mi barra de chocolate?

329
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
Cállate de una vez. Te golpearé el cerebro.

330
00:20:24,849 --> 00:20:28,978
Maldito. Pensé que eso es lo que
viniste aquí para.

331
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
A todos los demás les gustó.

332
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
Dijeron que mi lengua era como terciopelo.

333
00:20:37,445 --> 00:20:39,363
Nadie puede vernos ahora.

334
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
¿No lo intentarás?

335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Puedo enviarte al cielo en 5 minutos.

336
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
Bueno, no veo por qué no.

337
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Bueno.

338
00:20:52,168 --> 00:20:54,420
Bienvenido, barón Zakharev.

339
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Perdóname por mi visita repentina.

340
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
quería verlo por mi mismo
lo que has logrado.

341
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Ven por aquí.

342
00:21:06,474 --> 00:21:08,225
¿Algo pasa?

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
No.

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,187
Ay...

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,069
Te dije que te enviaría al cielo
en 5 minutos.