1
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
¿Los mató a todos, solo?
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Eso es humanamente imposible.
3
00:00:15,682 --> 00:00:21,605
Incluso si es para protegerte,
Tus garras y colmillos son demasiado afilados, Ash.
4
00:00:23,065 --> 00:00:25,359
Despeja el camino, paciente de urgencia.
5
00:00:27,778 --> 00:00:32,783
¿Por qué Ash tarda tanto?
Más le valía no haber cambiado de opinión.
6
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
Si ese es el caso, por mí está bien.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Para ser honesto, todavía no estoy seguro
8
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
si separándolos
es lo correcto.
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
lo traje a estados unidos
para liberarlo de la congestión de Japón.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,093
Y realmente se animó.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,512
Especialmente desde que conoció a Ash.
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,850
Son de diferentes países, razas,
y fondos.
13
00:00:59,101 --> 00:01:03,647
Y sin embargo, han encontrado un amigo
como ningún otro el uno en el otro.
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
Y los estoy separando de nuevo.
15
00:01:07,526 --> 00:01:12,030
Estoy tratando de evitar que sufra.
pero podría estar lastimándolo al hacerlo.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,700
Te entiendo totalmente,
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
pero las cosas han ido demasiado lejos...
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Esta mañana estalló un motín de pandillas callejeras.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
Ha sido reprimido por la policía,
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
pero el área todavía está en desorden.
21
00:01:24,918 --> 00:01:28,964
Se cree que el motín
fue causado por líderes de pandillas opuestas...
22
00:01:29,131 --> 00:01:32,593
¡Tenemos que regresar, Shunichi!
Eiji no viene.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
¡Creo que está con Ash!
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Se peleó con Arthur.
25
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Incluso si muero,
¿Seguirás siguiendo este caso?
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Estaba actuando extraño.
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,982
Maldita sea, ¿por qué no me di cuenta entonces?
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
¡Charlie, soy yo!
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,862
He estado ignorando a todos
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
He estado deambulando
31
00:01:54,656 --> 00:01:58,660
Me han engañado todo
En ese momento
32
00:01:58,827 --> 00:02:03,665
Entonces apareciste frente a mí.
Encendiste mi pálido corazón
33
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
Nos hemos estado buscando
De ahora en adelante
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Salvarte
35
00:02:11,173 --> 00:02:13,675
Los infinitos sacrificios
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Los ideales borrosos
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,685
No dejaré que todo se desperdicie
38
00:02:23,852 --> 00:02:28,774
Así que rompí la tristeza
construido dentro de mí, en pequeños pedazos
39
00:02:29,066 --> 00:02:34,613
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
40
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Justo ahora, chip en tu corazón
Simplemente luchamos por la libertad
41
00:02:39,242 --> 00:02:43,372
Todos los argumentos, todas las colisiones
42
00:02:43,538 --> 00:02:47,709
Quería salvarte, a pesar de todo eso
43
00:02:47,876 --> 00:02:53,465
Aléjate de mí
Aléjate de la oscura pesadilla
44
00:02:53,632 --> 00:02:58,136
No queremos volver a pasar por eso
45
00:02:58,303 --> 00:03:03,225
Ha llegado el momento
Escucha las campanas del inicio suenan
46
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
Aléjate de mí
47
00:03:19,991 --> 00:03:23,370
Pulso 61, presión arterial 75 sobre 42.
48
00:03:23,578 --> 00:03:26,665
Ha perdido mucha sangre.
Una ligadura en la aorta abdominal.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,375
Bisturí.
50
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
No me mires así.
51
00:03:36,716 --> 00:03:38,552
Deja de mirarme así.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
Yo...
53
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
Soy un asesino... ¡Un asesino!
54
00:03:50,313 --> 00:03:51,440
Eiji...
55
00:03:58,113 --> 00:04:01,533
¡No quiero que me veas así!
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Me pregunto qué quiso decir con eso.
57
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
No puedo perder el tiempo sentado aquí.
58
00:04:12,043 --> 00:04:14,588
Tengo que ir y estar a su lado.
59
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
¡Charlie! ¿Cómo está Ash? ¿Lo logrará?
60
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
El doctor dice que tiene
una probabilidad del 50 por ciento.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,680
Tienes que estar bromeando.
62
00:04:23,847 --> 00:04:24,723
¿Y Ei-chan?
63
00:04:25,515 --> 00:04:30,270
Lo estamos buscando,
Pero todo sigue siendo un desastre allí.
64
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Max!
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
Idiota, huyendo así.
mientras estás bajo fianza.
66
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
¡Capitán! Yo, eh...
67
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Ah, bueno. Eso puede esperar.
68
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
La operación ha terminado.
69
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
El cuchillo alcanzó su peritoneo.
Cualquier persona normal moriría.
70
00:04:48,163 --> 00:04:52,542
Se ve delicado,
pero tiene un cuerpo fuerte, parecido al hierro.
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
¿Lo logrará entonces?
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,133
Si es lo suficientemente fuerte, saldrá adelante.
73
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
¿Preocupado por Ash?
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
No te preocupes, no lo atraparon.
75
00:05:12,896 --> 00:05:14,815
Arthur no es lo suficientemente fuerte.
76
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
No, nadie es lo suficientemente fuerte.
77
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Él sólo será asesinado
si se lo busca él mismo.
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
¿Existe un Soo-Ling Sing?
79
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
-Ese soy yo.
-Salir. Estás dado de alta.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,374
-¿Qué pasa con mis chicos?
-Eiji Okumura, fuera.
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Oye, ¿por qué él?
82
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
Muy bien, ambos síganme.
83
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
No te he visto por aquí.
¿En qué pandilla estás?
84
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
Soy japonés.
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
Amigo de Ash.
86
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
¿Ash?
87
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
Qué decepcionante, Soo-Ling Sing.
88
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
Entonces fuiste tú.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
90
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Ey...!
91
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
¿Quién es él?
92
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Te lo explicaré más tarde. Entra.
93
00:06:12,038 --> 00:06:14,124
Te dije que dejaras a Ash en paz.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,961
puedo entender como
no puedes evitar idolatrarle,
95
00:06:18,211 --> 00:06:20,589
pero no puedo tenerte
causándome aún más problemas.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
¡No lo idolatro!
97
00:06:22,882 --> 00:06:26,261
Admítelo. Idolización y rebelión.
98
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Vaya conflicto el que tienes ahí.
99
00:06:30,181 --> 00:06:31,016
Lo que sea.
100
00:06:31,808 --> 00:06:35,604
Oye, no vas a dejar a mis chicos.
ahí dentro, ¿estás?
101
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
No te preocupes, los liberaré pronto.
102
00:06:40,150 --> 00:06:44,613
Entonces, ¿podrías conseguir un tipo llamado Cain Blood?
liberado también?
103
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
¿Un conocido?
104
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Supongo.
105
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
Maestro.
106
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Encierra a ese chico japonés.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,373
Pero trátalo bien.
108
00:06:55,665 --> 00:06:56,583
Sí, señor.
109
00:07:03,131 --> 00:07:06,426
Hermano mayor, no debes salir de tu habitación.
110
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Sé un buen chico y vuelve a tu habitación.
111
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Mi hermano mayor está enfermo.
112
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
¿Enfermo? Él es más como...
113
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
¿Una persona completamente diferente?
114
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
No como los arrogantes y ambiciosos.
¿Lee Hua-Lung?
115
00:07:26,780 --> 00:07:30,116
Así es. Ahora es sólo una marioneta.
116
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
¿Qué ocurre? Lo odiabas, ¿verdad?
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
¿Adivina qué? Yo también.
118
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
¿Qué es ese ruido?
119
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
¿Dónde estoy?
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
No puedo moverme...
121
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
Mis extremidades son como plomo.
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
¿Me estoy muriendo?
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,158
Qué tranquilo y pacífico es.
124
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Es como si todo el "dolor" nunca hubiera sucedido.
125
00:08:18,289 --> 00:08:21,793
Tristeza, felicidad, todo.
126
00:08:22,419 --> 00:08:24,295
La muerte los despoja suavemente.
127
00:08:27,549 --> 00:08:30,885
No hay necesidad de mirar fijamente. No te comeré.
128
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
¿Por qué me encierras aquí?
129
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
¡Debo irme ahora mismo!
130
00:08:36,141 --> 00:08:40,854
No hay nada que puedas hacer para ayudar a Ash.
131
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
¿Sabes?
132
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Por supuesto.
133
00:08:44,899 --> 00:08:48,153
La operación salió bien
y está en buenas manos.
134
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Bien.
135
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Pero también tengo malas noticias.
136
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Golzine está de regreso.
137
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
Obviamente, él ya debe saberlo.
lo que pasó.
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
Y cómo Ash está gravemente herido.
y postrado en cama.
139
00:09:04,961 --> 00:09:09,966
Me imagino a ese viejo asqueroso
relamiéndose los labios al escuchar esa noticia.
140
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
¿Adónde vas?
141
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Me voy.
142
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
¿Y qué puedes hacer tú para ayudarlo?
143
00:09:20,602 --> 00:09:23,521
¿Un amigo? Que broma.
144
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Piensas tan bien en ti mismo
145
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
¿Comparado con ese incomparable Ash Lynx?
146
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
No necesita amigos.
147
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Ash es una bestia salvaje.
148
00:09:36,701 --> 00:09:40,622
Una hermosa bestia,
libre e incontrolable.
149
00:09:41,581 --> 00:09:46,753
Todo lo que necesita son aquellos que lo idolatran.
y aquellos como Arthur que lo desafían.
150
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
No necesita a nadie más.
151
00:09:50,507 --> 00:09:53,718
Especialmente no tú,
que es sólo una carga para él.
152
00:09:54,469 --> 00:09:57,972
¿No te diste cuenta de eso?
Veo que eres estúpido.
153
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa con la cara?
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,564
Tiendo a que se burlen de mí
por gente más joven que yo,
155
00:10:07,148 --> 00:10:11,277
pero esta es la primera vez
alguien ha sido abiertamente hostil conmigo.
156
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
Realmente me irritas.
157
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Parece que haces cualquiera de las dos
a quienes te rodean.
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,456
Haces que la gente quiera protegerte,
como con ceniza,
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
o hacerles querer
destrozarte y aplastarte.
160
00:10:27,585 --> 00:10:30,130
Lástima, pero parezco ser lo último.
161
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Existe el odio visceral.
162
00:10:34,551 --> 00:10:37,220
Estoy seguro de que no tienes ni idea
de lo que estoy hablando.
163
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
Entonces, ¿qué hacer contigo ahora?
164
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Oye, ¿cómo te sientes?
165
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Todavía no puedo morir, eh.
166
00:10:51,901 --> 00:10:56,281
No digas eso.
Es bueno que estés vivo.
167
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
No estaría tan seguro.
168
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
Entiendes lo que hiciste, ¿verdad?
169
00:11:01,286 --> 00:11:04,289
Tienes 18 años ahora. Ya no eres un niño.
170
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
He ignorado la ley toda mi vida.
171
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
no voy a pedirle a la ley
para protegerme ahora.
172
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
Veo.
173
00:11:14,883 --> 00:11:20,805
Es difícil creer que esas sean palabras.
de alguien que acaba de regresar de su tumba.
174
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
Fue abusado sexualmente
cuando sólo tenía 8 años.
175
00:11:26,936 --> 00:11:32,025
No es de extrañar que no crea
en el sistema judicial.
176
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Sólo hay una línea muy fina
entre delincuentes y víctimas.
177
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
Es desgarrador.
178
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Maldita sea.
179
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
No regresó a Japón.
180
00:11:55,298 --> 00:11:58,259
Disculpe, señor policía.
181
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
-Hola.
-¿Cómo te sientes?
182
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Nosotros estaremos a cargo de ti.
183
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
184
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Sí.
185
00:12:10,104 --> 00:12:13,566
Y ya hemos decidido turnarnos.
186
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Así que déjanos saber cuándo, ¿vale?
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
¿Eh?
188
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
Ya sabes, esto.
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
¡Mantenlos alejados de mí!
190
00:12:25,536 --> 00:12:27,956
No me dejan orinar solo.
191
00:12:28,122 --> 00:12:32,502
Esto no es un club de striptease.
¡Los urinarios no son para entretenerse!
192
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Capitán.
193
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
Disculpe.
194
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
No es fácil tener calor, eh.
195
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
¿Conociste a Eiji?
196
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
¿Vino aquí?
197
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Ah, claro. Eiji.
198
00:12:47,183 --> 00:12:50,561
Ahora sólo los abogados pueden reunirse con usted.
199
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Sr. Halper de
el Ministerio Público.
200
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
¿Un test de inteligencia?
201
00:12:59,612 --> 00:13:03,950
Es sólo una formalidad.
No significa nada.
202
00:13:04,575 --> 00:13:08,830
¿Quieres saber si simplemente estoy loco?
o loco loco?
203
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Eres tan gracioso.
204
00:13:16,087 --> 00:13:17,255
Tengo una pregunta.
205
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
¿Hay alguna palabra que no puedas leer?
206
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Es este problema.
207
00:13:23,678 --> 00:13:24,804
¿Matemáticas avanzadas?
208
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
Creo que este último problema
pregunta sobre la secuencia de Fibonacci.
209
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
Pero entonces, después del 3 debería estar el 5.
210
00:13:32,186 --> 00:13:37,317
Pero este problema dice 6.
Así que sustituí un número aleatorio...
211
00:13:37,483 --> 00:13:42,780
Entonces f(x)=a451796*expt.0.480512 al cuadrado...
212
00:13:46,034 --> 00:13:49,454
¿Es un error tipográfico o una nueva teoría matemática?
¿No lo sé?
213
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
Casi ni siquiera fui a la escuela primaria así que...
214
00:13:52,498 --> 00:13:56,878
Uh, en realidad, no tenías que hacerlo.
llegar tan lejos.
215
00:13:57,795 --> 00:14:01,632
Bien, pasemos al siguiente texto.
¿Cómo se ve esto?
216
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Tu esposa.
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
Un coeficiente intelectual de 180, eh.
218
00:14:07,722 --> 00:14:09,557
Recuerdo a este chico.
219
00:14:10,016 --> 00:14:14,354
Ese viejo astuto dijo
ganaba 20.000 dólares la noche.
220
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
Para entonces ya era la mascota de Golzine.
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
No quería renunciar a él.
222
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Pero esta vez realmente cometió un error.
223
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
¿Qué va a pasar con este proyecto?
224
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
He invertido demasiado tiempo y dinero
para que se desperdicie.
225
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
No hay necesidad de preocuparse.
Este asunto no afectará el proyecto.
226
00:14:34,374 --> 00:14:36,709
De todos modos, debemos deshacernos del chico.
227
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
Golzine quería que lo entregáramos
si lo atrapamos vivo.
228
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
No podemos arriesgarnos a tenerlo vivo.
229
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
Este chico podría ser mi fin.
230
00:14:46,385 --> 00:14:49,472
El fin de todos nosotros.
231
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Pobre chico. Podría haber vivido más
si fuera simplemente bonito y estúpido.
232
00:14:55,978 --> 00:14:57,063
Hola.
233
00:15:06,405 --> 00:15:08,116
¿Qué pasó con Sally?
234
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
¿Estás despierto?
235
00:15:10,743 --> 00:15:14,205
Se supone que este es el turno de Sally.
¿Quién eres?
236
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Sally está ocupada ahora, así que yo me haré cargo.
237
00:15:18,584 --> 00:15:19,544
¿Qué hay en eso?
238
00:15:20,294 --> 00:15:21,838
¿Por qué lo preguntas?
239
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
¿No puedes responder mi pregunta?
240
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-¿Qué...?
-¡Apártate!
241
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
¿Quién te envió?
242
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
¡Te romperé el cuello!
243
00:15:46,821 --> 00:15:47,655
No...
244
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
El veneno.
245
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
Ella simplemente vino y me atacó.
246
00:15:57,206 --> 00:15:59,417
Le disparó a un policía y se suicidó.
247
00:16:03,629 --> 00:16:04,714
¿Qué pasa, viejo?
248
00:16:05,256 --> 00:16:08,467
-¿Cómo supiste que ella no era enfermera?
-El olor.
249
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
¿Su perfume o algo así?
250
00:16:11,012 --> 00:16:12,221
La falta de.
251
00:16:12,805 --> 00:16:17,351
La primera regla del asesinato.
es no dejar nunca rastros.
252
00:16:17,935 --> 00:16:19,896
Pero le costó la vida.
253
00:16:20,104 --> 00:16:23,357
Ninguna enfermera no huele a antisépticos.
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Inteligente.
255
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
¡Ceniza!
256
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Esto es malo. No puedo dejarlo aquí.
257
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
Ese pequeño punk nos está causando
demasiados problemas.
258
00:16:42,418 --> 00:16:45,713
El Dr. Mannerheim ha ofrecido
para quitárnoslo de las manos.
259
00:16:46,130 --> 00:16:48,216
Está interesado en ese chico.
260
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Bien, puede tenerlo.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
Buen trabajo, Capitán.
262
00:16:54,430 --> 00:16:57,225
Nos haremos cargo de este caso desde aquí.
263
00:16:57,767 --> 00:17:01,187
¿Pero por qué? Jefe, ¿qué está haciendo el FBI aquí?
264
00:17:01,562 --> 00:17:03,064
Órdenes desde arriba.
265
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
No debes involucrarte
en este caso ya.
266
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
Pero...
267
00:17:08,736 --> 00:17:10,947
Los médicos también se sorprendieron.
268
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Meterse en una pelea como esa
después de una operación tan grande.
269
00:17:15,076 --> 00:17:18,871
Fue un buen ejercicio.
Me preocupaba engordar aquí tumbado.
270
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
No tienes que actuar con dureza. Estás pálido.
271
00:17:23,668 --> 00:17:25,586
Es tan irritante,
272
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
no poder mover mi propio cuerpo.
273
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
Cosas como estas seguirán pasando
si te quedas aquí.
274
00:17:33,177 --> 00:17:37,723
Hay demasiadas personas que
Te quiero muerto, no sólo a Golzine.
275
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
Pero el tipo detrás de esto esta vez
No era el viejo.
276
00:17:41,811 --> 00:17:45,022
Él querría capturarme vivo.
y torturarme hasta la muerte.
277
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Lo que me recuerda,
Golzine volverá la próxima semana.
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
Me pregunto si encontró un buen taxidermista.
279
00:17:55,866 --> 00:17:59,996
Sobre el dinero que robaste
de la cuenta secreta de GOOSE...
280
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Estoy pensando en exponer esta historia.
en su regreso a casa.
281
00:18:04,166 --> 00:18:08,129
¿Pero cómo?
Ahora eres un periodista independiente.
282
00:18:08,796 --> 00:18:11,841
¿Vas a escribir un blog?
Será sólo una broma.
283
00:18:12,383 --> 00:18:14,635
Conozco gente en el lugar correcto.
284
00:18:15,761 --> 00:18:19,265
Ten cuidado ahora. Te sacaré de aquí.
285
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
-¿Tú?
-Ten fe en tu "papá".
286
00:18:23,394 --> 00:18:24,312
Más tarde.
287
00:18:27,189 --> 00:18:30,067
Increíble.
Como algo sacado de un libro de bolsillo.
288
00:18:30,234 --> 00:18:36,157
Pero toda agencia de inteligencia sueña
de desarrollar drogas de control mental.
289
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
Hasta hace poco,
soñar era todo lo que podían hacer.
290
00:18:39,660 --> 00:18:43,289
Pero comenzaron a centrarse en ello de nuevo.
en la década de 2000.
291
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Gracias a cierta droga.
292
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
¿Eso del Plátano?
293
00:18:48,461 --> 00:18:53,299
Es la droga detrás
Muerte del senador Peter Grant.
294
00:18:53,841 --> 00:18:58,846
Si podemos encontrar evidencia de esto,
podríamos descubrir una gran conspiración.
295
00:19:00,348 --> 00:19:02,641
Está bien. Te firmaré para esto.
296
00:19:07,688 --> 00:19:08,606
¿Hola?
297
00:19:10,524 --> 00:19:11,609
¡Qué!
298
00:19:12,360 --> 00:19:13,277
Hola.
299
00:19:13,944 --> 00:19:17,031
Nos hacemos cargo de su caso
de aquí en adelante.
300
00:19:17,615 --> 00:19:18,532
¿El FBI?
301
00:19:19,075 --> 00:19:23,871
El examen psiquiátrico que te hiciste
El otro día mostró una anomalía.
302
00:19:24,288 --> 00:19:27,792
Necesitas hacerte la prueba
en el Centro Nacional de Salud Mental.
303
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Escuché que intentaste escapar de nuevo.
304
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
Tienes algo de coraje.
305
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
Sr. Yut Lung.
306
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Ash Lynx ha sido dada de alta.
307
00:19:46,936 --> 00:19:50,773
Derecho, luego a la izquierda. Otro derecho.
308
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
Eso significa que nos dirigimos al norte.
309
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Aire salado. ¿La carretera que bordea el río?
310
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
No, es un puente.
Estamos cruzando un puente.
311
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Es Nueva Jersey.
312
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Estás callado.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
He oído que tienes un coeficiente intelectual excepcional.
314
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
no te pareces
un asesino sediento de sangre.
315
00:20:13,504 --> 00:20:16,048
Tampoco te pareces al FBI.
316
00:20:17,007 --> 00:20:19,969
Trajes de Tom Stuart,
corbatas de Franco Facci.
317
00:20:20,344 --> 00:20:24,515
Y Holden tiene las últimas zapatillas rectas.
Lo haces demasiado fácil, es ridículo.
318
00:20:25,850 --> 00:20:28,978
Veo. Lo que dijeron de ti es verdad.
319
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Bienvenido, Ash Lynx.
320
00:20:35,067 --> 00:20:38,946
Soy el Dr. Mannerheim. Yo estoy a cargo aquí.
321
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
De todos modos, pregúntale a George mañana.
322
00:20:44,201 --> 00:20:47,580
Tendrán que dejar que un abogado lo conozca.
323
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
¿Hola?
324
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
¡Max, mira las noticias ahora!
325
00:20:55,045 --> 00:20:56,630
...investigando la causa.
326
00:20:56,839 --> 00:21:02,344
Ash Lynx, de 18 años, fue arrestado
por la violencia entre pandillas rivales.
327
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
Estaba gravemente herido
y había sido hospitalizado.
328
00:21:05,681 --> 00:21:10,686
Esta mañana temprano, murió después de ser
transportado al Centro de Salud Mental.
329
00:21:13,439 --> 00:21:18,110
Murió... Murió...