1
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
¿Qué dijo Caín?
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,177
Esta noche a las 3 a. m. en la estación East Broadway.
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,723
La Línea F está en construcción ahora.
entonces se cerrará entonces.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
Un punto ciego en la ciudad.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,188
Arthur no puede colar a sus hombres.
siempre y cuando vigilen las entradas.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
Pero nunca se sabe
Qué trucos sucios podría hacer Arthur.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Sí, tiene a la mafia con él.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
Lo sé. alex sabe que hacer
si pasa algo.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
Ustedes dos lleven a Eiji al aeropuerto.
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
No le digas nada.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,918
Pero dijiste que ahora era uno de nosotros.
12
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Me recuerda al pequeño Skipper.
Me he encariñado con él.
13
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
Si lo arrastramos al aeropuerto
sin decirle nada,
14
00:00:53,887 --> 00:00:58,225
él pensará que ha sido traicionado,
y te odio por ello.
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
Así es como debería ser.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Cuento contigo.
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
¿Quieres más?
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
Este es mi territorio ahora, según lo acordado.
19
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Déjame o preséntame.
Tienes hasta mañana para decidir.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Arturo, ¿estás bien?
21
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
¡Morir!
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,699
¡Cobarde!
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,609
Las palabras de miedo se escapan como la ira
24
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,826
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
26
00:02:39,993 --> 00:02:44,706
contigo a mi lado
27
00:02:46,124 --> 00:02:50,212
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
28
00:02:50,420 --> 00:02:54,883
En lo más profundo de estas calles alineadas
29
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
¿en primer lugar?
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
Encontrarlo y perderlo
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
Piérdete en este momento
33
00:03:09,231 --> 00:03:13,110
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,160
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
36
00:03:23,703 --> 00:03:27,332
Dentro de mi corazón
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Dentro de mi corazón
38
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
¿Qué pasa, Caín?
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Qué gran noche.
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Perfecto para Halloween.
41
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
Lástima que no podamos disfrutar de la luna.
una vez que pasemos a la clandestinidad.
42
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
Hay que mantenerse fuera de la vista de la policía.
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,442
Tengo hombres haciendo guardia
en las estaciones vecinas.
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
Uno a uno. Nada de trucos sucios, ¿entendido?
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Sí, sí. Lo tengo.
46
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Entonces, ¿dónde está?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
¿Acobardado?
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Sólo preocúpate por ti mismo.
49
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
¿Quién eres?
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,301
El jefe de los chinos.
51
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Soo-Ling canta.
52
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Te acordaste de mí. Me siento halagada.
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
¿Cómo supiste que estaba aquí?
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
Hice que mis hombres peinaran este lugar
libre de ratas.
55
00:04:31,897 --> 00:04:35,066
Subestimas nuestro espionaje.
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,654
No entiendo por qué es tan difícil para ti.
Es realmente fácil para nosotros.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Tengo derecho a presenciar esta pelea.
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
No son los únicos
con negocios en el centro.
59
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
No me quedaré fuera de esto.
60
00:04:50,499 --> 00:04:53,793
Veo. Entonces, ¿qué tal?
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
Hazlo a tu manera.
62
00:04:55,504 --> 00:04:56,671
Yo digo que no.
63
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
Esto no es asunto suyo.
64
00:04:58,882 --> 00:05:02,427
No quiero un extraño
husmeando.
65
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
Querido yo.
66
00:05:04,054 --> 00:05:07,224
un gran jefe como tu
liderando la pandilla más grande del centro,
67
00:05:07,516 --> 00:05:09,851
¿Tienes miedo de una pequeña rata como yo?
68
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
¿O hay una razón?
¿No me quieres aquí?
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
Él tiene razón, ¿qué estás
¿Tan alterado?
70
00:05:17,901 --> 00:05:22,405
Bien, de todos modos no tengo nada que ocultar.
71
00:05:22,822 --> 00:05:25,659
Entonces está arreglado. Dame tus armas.
72
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
No tengo uno.
73
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
No puedo apretar nada con un gatillo.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,292
Sólo se permiten cuchillos.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Sin trucos sucios.
Esto va para los dos.
76
00:05:37,837 --> 00:05:43,301
Haz algo gracioso y nos enfrentarás.
77
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
Esta vez vas a arrojar sangre.
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
No puedo oírte.
79
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
¡Izquierda!
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
¿Eres fan de Ash?
81
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
¡No, no lo soy!
82
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
¡Tren!
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
¡Viene un tren!
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Imposible.
Esta línea no funcionará hasta mañana.
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
¡Tiene razón, ya viene!
86
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Bastardo...
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
¡Es hora de que mueras!
88
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
¡Maldita sea!
89
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
¡Mátalo!
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Ya lo has hecho.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
-¡Jefe!
-¡Retroceder!
92
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
Maldito seas, Arturo...
93
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
¡Caín!
94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Dame el arma de Ash.
95
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
Tómalo, muchacho.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
No me llames "niño".
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
No hay que tener miedo, está desarmado.
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
¡Ash, toma esto!
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,636
Maldición.
100
00:07:09,804 --> 00:07:12,641
Maldita sea. Mantén la calma, está solo.
101
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Qué pena, estás equivocado.
102
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
Maldita sea. ¡Nos vamos!
103
00:07:42,212 --> 00:07:46,549
Maldito Arturo.
¿Cómo consiguió ese tren?
104
00:07:47,175 --> 00:07:48,969
Entonces, ¿qué tal?
105
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Ya sabes mi respuesta.
106
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
Vamos tras Arthur.
¡Dale lo que se merece!
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
¡A Coney Island!
108
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
¡Arturo!
109
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
-Ash está en el tren.
-¿Qué dijiste?
110
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
¿Q-qué hacemos, jefe?
111
00:08:23,002 --> 00:08:26,256
¡Contrólate! Esta es nuestra oportunidad.
112
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
Está solo, ¿verdad? ¿Dónde está?
113
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Alrededor del sexto vagón.
114
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Bien. Lo atraparemos por ambos lados.
115
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
¡Ahí está!
116
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
¿Ceniza?
117
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Ash, ¿dónde estás?
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
¿Dónde puede estar en este momento?
119
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
¿Adónde vas?
120
00:09:02,959 --> 00:09:06,087
Ash se ha ido. ¿Sabes dónde está?
121
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Estás ocultando algo.
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Qué bueno que estás despierto.
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,347
Empaquetar. Te llevaremos al aeropuerto.
124
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
¿El aeropuerto?
125
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
¿Ash te lo dijo?
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
Esto también es duro para nosotros, ¿vale?
127
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
El jefe no puede hacer su trabajo cuando estás cerca.
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
Necesitamos que lo entiendas.
129
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
¿Qué hora es?
130
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
El vuelo.
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
8:10, creo.
132
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
¿Puedo tener un tiempo a solas?
No huiré ni nada.
133
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Sí, claro. Por supuesto.
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
Vivimos en mundos diferentes.
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
Eso es lo que siempre dices.
136
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Pero ¿es realmente así?
137
00:10:05,230 --> 00:10:09,651
¿Por qué debemos separarnos?
si vivimos en mundos diferentes?
138
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
¿Realmente crees eso?
139
00:10:16,658 --> 00:10:21,788
Si has decidido que es lo mejor,
Seguiré tu decisión.
140
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
Volveré a Japón.
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Y nunca más...
142
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
Volveré.
143
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
-¿Qué pasó?
-Le disparó a las luces.
144
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
-¿Qué es?
-No sirve de nada, jefe.
145
00:10:47,397 --> 00:10:48,231
Los consiguió a todos.
146
00:10:49,232 --> 00:10:51,150
Él es el diablo.
147
00:10:52,861 --> 00:10:56,489
Cierra tu tontería.
¡Es sólo un humano!
148
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
Sólo otro punk. ¡No lo glorifiques!
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
El sol está a punto de salir.
150
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Este tren irá a la superficie.
151
00:11:12,797 --> 00:11:17,927
Y cuando lo haga,
Respirarás tu último aliento, Ash.
152
00:11:20,972 --> 00:11:21,764
¿Dónde están tus cosas?
153
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
No tengo nada.
154
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
-Vamos entonces.
-Díselo a Ash de mi parte.
155
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Para cuidarse a sí mismo.
156
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
Y que estaré orando por él.
dondequiera que esté.
157
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
No puedo más. No puedo mantenerlo en secreto.
158
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
¿De qué estás hablando?
159
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Estás ocultando algo.
160
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
¡Dime!
Te lo ruego, dime la verdad.
161
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
¿Le pasó algo a Ash?
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,474
El jefe está peleando con Arthur ahora.
en la estación East Broadway.
163
00:12:04,933 --> 00:12:07,185
Para solucionarlo de una vez por todas.
164
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
El sol saldrá.
165
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
Podría morir esta vez.
166
00:12:19,322 --> 00:12:23,076
Hola Eiji.
¿Alguna vez has pensado en la muerte?
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
¿Muerte?
168
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
Dijiste que no era como la gente normal.
169
00:12:28,915 --> 00:12:33,503
Una cosa que admitiré es que no soy normal.
es que no temo a la muerte.
170
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Los humanos pueden ser divertidos.
171
00:12:37,006 --> 00:12:40,510
No entienden la muerte
pero instintivamente lo temen.
172
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Hubo tantas veces
cuando sentí que la muerte sería mejor.
173
00:12:46,057 --> 00:12:51,521
Morir parecería
tan dulce y tentador entonces.
174
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Ceniza.
175
00:12:54,649 --> 00:12:59,445
Hay una montaña en el Kilimanjaro
A 19.710 pies de altura, en lo profundo de la nieve.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
Los masai llaman a la cumbre occidental
la "Casa de Dios".
177
00:13:05,243 --> 00:13:11,165
Cerca de su cima se encuentra el arrugado
y el cadáver congelado de un leopardo.
178
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
¿Qué estaba haciendo el leopardo?
¿Tan alto ahí arriba?
179
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
Nadie ha podido explicarlo.
180
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
Está en la novela,
"Las nieves del Kilimanjaro."
181
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Cuando pienso en mi muerte,
Pienso en ese leopardo.
182
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
¿Por qué había subido?
tan alto en la montaña?
183
00:13:37,150 --> 00:13:42,822
¿Se perdió mientras cazaba a su presa?
¿Hasta que llegó al punto sin retorno?
184
00:13:43,906 --> 00:13:48,369
¿O había subido cada vez más alto?
como poseído por algún impulso
185
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
y colapsó al intentarlo?
186
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
¿Cómo es su cadáver?
187
00:13:54,292 --> 00:13:59,172
¿Estaba tratando de regresar?
¿O seguir subiendo?
188
00:14:01,674 --> 00:14:06,429
De cualquier manera, él debe haberlo sabido.
no podría regresar.
189
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
No me mires así.
190
00:14:11,559 --> 00:14:15,897
Nunca he temido a la muerte,
pero tampoco lo he deseado nunca.
191
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
Bien, me alegra oír eso.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
Los humanos pueden cambiar su destino.
193
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Tienen sabiduría que los leopardos no tienen.
194
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
Además, no eres un leopardo.
195
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
¿Bien?
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Sí.
197
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Supongo que tienes razón.
198
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Continúe ahora.
199
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
¡Hola, Eiji!
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Deja ya de tonterías.
201
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Al menos podemos decirle a Boss que lo intentamos.
202
00:14:59,190 --> 00:15:02,402
Sólo recibiremos algunos golpes en la cabeza.
eso es todo.
203
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Lo he oído muchas veces.
204
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
Tus llantos mientras dormías.
205
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
Acurrucado como un niño pequeño
206
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
gritaste pidiendo ayuda.
207
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
Lloraste por tu madre.
208
00:15:21,254 --> 00:15:23,339
Fingí no darme cuenta.
209
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Me dolió.
210
00:15:27,427 --> 00:15:30,888
¿Cuáles son estas pesadillas?
¿Eso te atormenta tanto?
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
¿Se trata de que hayas matado a Shorter?
212
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
O un amargo recuerdo de la infancia
¿No lo sé?
213
00:15:39,605 --> 00:15:44,986
Su liderazgo casi a sangre fría.
Tu intrépida fuerza de voluntad...
214
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
¿Es todo para encubrir un alma frágil?
215
00:15:50,783 --> 00:15:52,869
Si es así, qué cruel es todo.
216
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Ash, no te mueras.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Tienes que vivir.
218
00:16:09,468 --> 00:16:10,887
¡Muere!
219
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
Maldita sea.
220
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
¡Maldita sea, maldita sea!
221
00:16:35,077 --> 00:16:36,204
Federico!
222
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Esa es la primera vez que me llamaste
por mi nombre.
223
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Yo pierdo. Mátame.
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
¿Quieres que me vuele los sesos?
225
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Te estás burlando de mí porque no puedo disparar.
226
00:16:56,390 --> 00:17:00,436
No. Podría dispararte fácilmente.
si quisiera.
227
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
¡Entonces hazlo!
228
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
¡Deja de huir de mí y lucha!
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Dale.
230
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Está claro para mí ahora.
231
00:17:13,824 --> 00:17:17,620
Finalmente, no tendremos que ser perseguidos
el uno por el otro nunca más.
232
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
¿Verdad, jefe?
233
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Están llegando al área de Brooklyn.
234
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Se están moviendo a lo largo de la Línea F.
235
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
La última parada de la Línea F es...
236
00:17:30,216 --> 00:17:31,884
¡Isla Coney!
237
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
¿No vas a preguntar?
¿Por qué te odio tanto?
238
00:17:45,481 --> 00:17:50,403
Dicen que soy cobarde
o que me he convertido en el perro de la mafia.
239
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
pero lo hice todo
para borrarte de mi vista.
240
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
¿Sabes por qué?
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
Sí. Pero no es mi culpa.
242
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Sí, nunca lo pediste.
243
00:18:05,543 --> 00:18:09,422
Pero por eso te odio aún más.
244
00:18:09,672 --> 00:18:13,843
Te odio con toda mi alma.
245
00:18:20,141 --> 00:18:24,645
Nos enteramos de que Boss no está
la estación nunca más. ¡Ponerse!
246
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
¿No puedes ir más rápido?
247
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
Sí, claro, ¿quieres morir?
¿llegar allí?
248
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
Maldita sea, parece que
La policía también está al tanto.
249
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
Hay toda una multitud de ellos.
250
00:18:37,491 --> 00:18:41,537
Si consiguen al jefe,
nunca saldrá con vida.
251
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
¡Ahí están!
252
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
¿Qué ocurre? Estás sin aliento.
253
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
Déjame bajarte.
254
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
¿Dónde están?
255
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
Allá arriba. El hombro derecho de Ash está cortado.
256
00:19:23,245 --> 00:19:26,123
Le va a pesar
si esto se prolonga.
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
¡Morir!
258
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Muévete, déjame pasar.
259
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
¡Ceniza!
260
00:20:29,728 --> 00:20:30,855
¡Detener!
261
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
¡Está bien!
262
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
¡Ceniza! ¡Ceniza! ¡Ceniza!
263
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
¡Lo hizo!
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
¡Vuelve a Japón!
265
00:21:18,444 --> 00:21:19,612
Yo...
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
¡No quiero que me veas así!
267
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
¡Todos congelados!
Resiste y abriremos fuego.
268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
¡Congelar! Baja tu arma.
269
00:21:39,173 --> 00:21:42,176
¡No te resistas, Ash! Estás rodeado.
270
00:21:43,469 --> 00:21:44,929
Callarse la boca.
271
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
como si pudiera
resistir de todos modos...
272
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Déjalo ir
No hice nada.
273
00:21:58,818 --> 00:21:59,527
Cállate,
274
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
tu eres
bajo arresto.
275
00:22:02,863 --> 00:22:06,075
Increíble. No soy nada comparado con él.
276
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Por favor muévete. ¡Déjame pasar!
277
00:22:08,994 --> 00:22:09,829
¡Ceniza!
278
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
Detente ahí mismo.
279
00:22:12,331 --> 00:22:13,249
Déjame ir.
280
00:22:13,415 --> 00:22:15,334
Llévame con él.
¡Soy su amigo!
281
00:22:21,465 --> 00:22:23,509
Póngase en fila.
No os peleéis ahora.
282
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
Ese idiota.
283
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
No...
284
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
No puede suceder.
285
00:22:38,691 --> 00:22:39,733
Ceniza...