1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
¿Qué? ¿Tienen a Wookie?
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
-¡B-Jefe!
-Cállate, ¿y ahora qué?
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,307
Tienen a Dick de los Goblins.
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
¿Crees que fue Ash?
5
00:00:17,059 --> 00:00:17,893
¡Jefe!
6
00:00:18,769 --> 00:00:19,645
¡Maldita sea!
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,315
Él cree que puede irrumpir
en mis terrenos.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
No voy a permitir que eso suceda.
9
00:00:49,591 --> 00:00:52,678
Las palabras de miedo se escapan como la ira
10
00:00:52,844 --> 00:00:57,516
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,895
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
12
00:01:02,062 --> 00:01:07,067
contigo a mi lado
13
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
14
00:01:12,447 --> 00:01:16,952
En lo más profundo de estas calles alineadas
15
00:01:17,119 --> 00:01:22,499
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,919
¿en primer lugar?
17
00:01:26,128 --> 00:01:28,380
Encontrarlo y perderlo
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
Piérdete en este momento
19
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
20
00:01:35,304 --> 00:01:40,225
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
21
00:01:40,392 --> 00:01:44,229
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
22
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
Dentro de mi corazón
23
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
Dentro de mi corazón
24
00:01:57,075 --> 00:01:58,869
Ash está enojado ahora.
25
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
En realidad.
26
00:02:00,537 --> 00:02:05,125
Siempre fueron las otras pandillas las que
buscó peleas con él,
27
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
pero no esta vez.
28
00:02:07,461 --> 00:02:11,089
Apuesto que es la muerte de Shorter.
eso lo enfureció.
29
00:02:11,882 --> 00:02:12,716
Probablemente.
30
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
¿Por qué no me lo dices?
¿Por qué Ash mató a Shorter?
31
00:02:17,387 --> 00:02:21,683
Nunca mataría a su mejor amigo.
Tiene que haber una razón.
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
No lo mató.
33
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
Lo dejó en libertad.
34
00:02:26,271 --> 00:02:29,191
Deja de hablar inútilmente.
No lo tomaré como respuesta.
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,611
Estoy en un infierno en vida.
36
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
Ash también lo es.
37
00:02:35,489 --> 00:02:39,660
No te lo digo porque no quiero
arrastrarte al mismo infierno.
38
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Eso es tan cursi.
39
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Pero lo haces parecer real.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,753
Tú y Ash sois algo parecidos.
41
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
No me parezco en nada a ese bárbaro.
42
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
Lo odias porque eres como él.
43
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Vaya, relájate.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
El señor Hua-Lung ha llegado.
45
00:03:00,222 --> 00:03:04,226
No puedo manejar 2 serpientes venenosas a la vez.
Estoy fuera de aquí.
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,979
Sing, ¿vas a pelear con Ash?
47
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
Sí, si no vas
para decirme la verdad.
48
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
Lo arreglaré yo mismo.
49
00:03:17,948 --> 00:03:23,912
Ceniza. Nunca más miraré atrás,
de la misma manera que nunca lo haces.
50
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Ya no hay vuelta atrás.
51
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Bienvenido, hermano mayor Hua-Lung.
52
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
La serie de asesinatos de pandillas callejeras...
53
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Sí, espera.
54
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
Es Ash.
55
00:03:37,801 --> 00:03:38,927
¿Ceniza?
56
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
¿Hola?
57
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
¿Cómo has estado, Ibe-san?
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,727
Tengo 2 billetes de avión para Tokio.
eso deja 10 días a partir de hoy.
59
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Mantendré a Eiji adentro hasta entonces.
60
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
Tú también mantente agachado.
61
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
¿Dónde está Ei-chan ahora?
62
00:03:54,526 --> 00:03:57,904
Un lugar seguro.
No puedo dejar que lo veas ahora.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,198
¿Crees que aceptará volver a casa?
64
00:04:00,365 --> 00:04:03,452
No te preocupes, volverá.
65
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
Porque para entonces me odiará.
66
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
De todos modos, esto es un adiós.
67
00:04:09,875 --> 00:04:10,834
Ceniza.
68
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
Ojalá hubiera podido ver
esa foto que le tomaste a Eiji.
69
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
Adiós.
70
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
¡Ceniza! Oye, lo siento.
71
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
¿Por qué?
72
00:04:24,556 --> 00:04:28,310
Pasajeros que abordan el vuelo 201 de France Air,
73
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Por favor diríjase a la puerta 15.
74
00:04:34,524 --> 00:04:35,609
Hola.
75
00:04:36,735 --> 00:04:41,072
Parece que tienes prisa.
Me pregunto cuándo podrás volver.
76
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
No pasará mucho tiempo.
77
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
Aquí no.
78
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
Lo hiciste bien.
79
00:04:48,371 --> 00:04:51,208
Se podría decir que fue
gracias a tu inversión.
80
00:04:51,666 --> 00:04:54,169
¿Y esto es lo que recibo a cambio?
81
00:04:54,336 --> 00:04:58,298
He pagado mis intereses.
Más de lo que vale.
82
00:04:58,465 --> 00:05:01,968
No, no es suficiente. No es suficiente en absoluto.
83
00:05:02,552 --> 00:05:06,348
Solía pensar que sería libre
si pudiera deshacerme de ti.
84
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
Pero supongo que me equivoqué.
85
00:05:09,935 --> 00:05:14,105
Lo que sea que estén haciendo, lo detendré.
86
00:05:14,272 --> 00:05:16,942
Entonces viniste a declarar la guerra.
87
00:05:17,234 --> 00:05:22,405
Llevaré conmigo un buen taxidermista.
cuando llegue a casa entonces.
88
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
-¿Taxidermista?
-Para rellenarte.
89
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
Y no puedo esperar.
90
00:05:30,622 --> 00:05:32,999
Espero que tu avión no se estrelle.
91
00:05:33,166 --> 00:05:36,878
Los demás pasajeros no llegarán al cielo.
si están contigo.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,548
Buen viaje.
93
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
El Lower East Side está completamente destrozado.
94
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Todos estan orinando
en sus pantalones ahora mismo.
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
Apague el televisor. Me está irritando.
96
00:05:55,230 --> 00:05:59,276
Estos son los próximos objetivos.
Haz que se vayan de Manhattan.
97
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
Si no lo hacen, mátalos.
98
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
¿Qué?
99
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Lo siento, puede esperar.
100
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Estoy bastante seguro de que lo escuché decir
matar a alguien.
101
00:06:13,665 --> 00:06:15,083
Deja de pensar en eso.
102
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Lo decidí, ¿recuerdas?
103
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
Que confiaría en él, pase lo que pase.
104
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
¿Cómo va Black Sabbath?
105
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
No hay ninguna acción allí en absoluto.
106
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
Esa es la pandilla de Cain Blood, ¿verdad?
107
00:06:27,804 --> 00:06:31,391
Sí, maldito Caín,
El rey negro de Harlem.
108
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Iré a verlo personalmente.
109
00:06:33,727 --> 00:06:37,105
Eso es demasiado peligroso. Odia a los blancos.
110
00:06:37,272 --> 00:06:40,692
¿Y si ya está etiquetado?
¿Con Arturo?
111
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
Es la única manera de saberlo.
lo que tiene en mente.
112
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
¿Tienes las fotos?
113
00:06:49,576 --> 00:06:52,162
¿Eh? Oh sí.
114
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Vamos a ver.
115
00:06:53,496 --> 00:06:57,584
Son buenos. tengo suerte de tener
un asistente de fotógrafo conmigo.
116
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
No te burles de mí.
117
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
¿Cómo alquilaste una habitación como ésta?
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
Justo al lado de la oficina de Golzine también.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,720
Tuve suerte.
120
00:07:10,597 --> 00:07:14,517
no me dices nada
cuando se trata de algo importante.
121
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
¿Soy tan poco confiable?
122
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
No es así.
123
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Yo... lo siento.
124
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
Sé que no me dices que me mantenga a salvo.
125
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
Me siento tan impotente
que no puedo hacer nada por ti.
126
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
Haces lo suficiente por mí.
127
00:07:33,328 --> 00:07:36,414
Tomas fotos de personas.
que visitan su oficina.
128
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
Bueno, sí, pero...
129
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Eres tal como dicen los rumores.
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
Como un bonito pavo real en un basurero.
131
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Entonces, ¿qué quieres?
132
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
Voy a arreglar las cosas con Arthur.
133
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
Y quiero que te mantengas al margen.
134
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
-¿Qué gano yo con esto?
-Eso no es todo.
135
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
no quiero que te metas
en la zona centro.
136
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
¿Viniste aquí sola para decirme eso?
Tienes algunas pelotas.
137
00:08:12,909 --> 00:08:18,748
Si me hubiera asociado con Arthur, incluso tú
No podía volver a casa con vida. Ya lo sabes.
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,251
-No lo harías.
-¿Por qué es eso?
139
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Porque eres igual que yo.
140
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
Preferirías morir
que ser controlado por alguien.
141
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
¿Y si digo que no?
El centro es demasiado bueno para rendirse.
142
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Entonces lo tienes merecido.
143
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
¿Qué dijiste?
144
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
¡No se muevan, muchachos!
145
00:08:42,355 --> 00:08:45,483
Está apuntando directamente a mi frente.
146
00:08:45,650 --> 00:08:49,946
Él puede apretar el gatillo
antes de que cualquiera de ustedes pueda destrozarlo.
147
00:08:53,533 --> 00:08:58,246
Perdóname. Viniste a mí con honor
viniendo aquí solo.
148
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
No te pondrán un dedo encima.
Tienes mi palabra.
149
00:09:03,293 --> 00:09:07,464
Seré sencillo.
Me importa una mierda tu guerra.
150
00:09:07,714 --> 00:09:09,799
Será mejor que no me metas en esto.
151
00:09:10,258 --> 00:09:14,262
Si algo le pasa a alguno de mis hombres,
lo pagarás a lo grande.
152
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Necesito que te retires por hoy.
153
00:09:17,891 --> 00:09:22,729
Chicos como tú hacen a mis hijos
sediento de sangre.
154
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Seguro. Gracias por tu tiempo.
155
00:09:25,607 --> 00:09:29,277
Cuídate.
Eres demasiado bueno para caer en manos de la mafia.
156
00:09:30,487 --> 00:09:32,113
Sí, estoy de acuerdo.
157
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
También es un buen conversador. Me gusta.
158
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
¿Qué es esto?
159
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Jurel seco y espinacas hervidas.
160
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
Y algo de arroz y sopa de miso.
161
00:09:44,834 --> 00:09:46,169
Eso es natto.
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Está podrido. Huele.
163
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
Así son.
164
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
¿Cómo lo comes?
165
00:09:54,135 --> 00:09:58,765
Agregue la salsa de soja, la mostaza y las cebolletas.
Luego mezcla hasta que esté todo pegajoso.
166
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
Lo entendiste.
167
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
Viértelo sobre el arroz y...
168
00:10:03,770 --> 00:10:04,646
¡profundiza!
169
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
¡Delicioso!
170
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
¿Te gusta?
171
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Voy a vomitar.
172
00:10:12,111 --> 00:10:14,864
-Esto también apesta.
-Se supone que sí.
173
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
¿Los japoneses sólo comen comida maloliente?
174
00:10:19,869 --> 00:10:23,790
La comida japonesa saludable es buena para
tipos como tú que sólo comen carne.
175
00:10:24,165 --> 00:10:28,920
Sí, crecí 2 pulgadas desde el año pasado.
pero no he ganado ni un kilo.
176
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
Eres afortunado. Creo que he dejado de crecer.
177
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
Estoy en medio de mi período de crecimiento acelerado.
No como un viejo.
178
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
¿Qué pasa, "hermano mayor"?
179
00:10:39,055 --> 00:10:42,267
Habría que retroceder 15 años.
si quieres darme una paliza.
180
00:10:42,433 --> 00:10:45,562
¡No lo deseo! Te haría papilla a golpes.
181
00:10:48,565 --> 00:10:49,399
¿Qué?
182
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Tienen a Clyde de los Quasars.
183
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
-¿Qué hacemos?
-Lo sé.
184
00:10:55,238 --> 00:10:59,576
Tiene a ese chico crédulo con él.
¿Cómo es que sigue escapándose?
185
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
¿Te divertiste?
¿Persiguiendo a mis muchachos, Waxie?
186
00:11:02,704 --> 00:11:06,207
¡Por favor, perdóname! Arthur me obligó a hacerlo.
187
00:11:06,374 --> 00:11:11,170
Le disparaste a mis amigos mientras
Ellos suplicaron de la misma manera que tú.
188
00:11:13,381 --> 00:11:16,134
-¿Los demás?
-Mátalos. No me vuelvas a preguntar.
189
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
¡Por favor Ash, sálvame!
190
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
Me estoy convirtiendo en un asesino...
191
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
¿Quién soy yo?
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
¿Todavía estás despierto?
193
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Has vuelto.
194
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Estos días sales tarde.
195
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Tengo cosas que hacer.
196
00:11:45,246 --> 00:11:46,623
Estoy agotado.
197
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
Hay sangre en tu camisa.
198
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
¿Qué intentas decir?
199
00:11:55,590 --> 00:11:57,216
¿Hiciste esto?
200
00:11:58,217 --> 00:12:02,931
Dice que las víctimas habían arrojado
sus armas, pero aún así recibieron disparos.
201
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Disparo precisamente entre los ojos.
202
00:12:06,267 --> 00:12:11,105
No quiero creerlo,
pero sólo tú podrías hacer tal cosa.
203
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
-¿Así que lo que?
-¿Así que lo que?
204
00:12:14,859 --> 00:12:16,945
¿Por qué haces esto?
205
00:12:17,612 --> 00:12:21,449
No eres el tipo de persona
que dispararía a una persona que no se resistiera.
206
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
¿Quién crees que soy?
207
00:12:25,703 --> 00:12:28,206
Te lo dije, soy un asesino.
208
00:12:29,249 --> 00:12:33,962
Dispararon a mis amigos para salvarse.
Están pagando por lo que hicieron.
209
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Claro, los fuertes pueden decir eso.
210
00:12:37,507 --> 00:12:40,718
Pero no todo el mundo tiene talento
con un talento como tú.
211
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
¿Un talento? ¿Para qué, matar?
212
00:12:44,222 --> 00:12:46,182
¿Por qué sigues diciendo eso?
213
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
No eres como otras personas.
214
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
No entiendes lo que se siente la gente sin talento.
215
00:12:51,104 --> 00:12:52,480
¡Ya lo tuve contigo!
216
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
¿Quieres dejarlos correr libres?
para que nos puedan matar?
217
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
No se trata de razonamiento.
El poder lo es todo.
218
00:12:59,487 --> 00:13:01,072
Ese es el mundo en el que vivo.
219
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
¡Qué sabrías tú al respecto!
220
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
No.
221
00:13:08,788 --> 00:13:12,208
Probablemente ya estaría muerto en tu mundo.
222
00:13:13,251 --> 00:13:15,503
Pero tengo que decirlo.
223
00:13:15,670 --> 00:13:17,755
No estás siendo tú mismo en este momento.
224
00:13:18,464 --> 00:13:23,344
No la ceniza que
Salta, Shorter, y lo sé.
225
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
¿Adónde vas?
226
00:13:30,351 --> 00:13:33,730
Dijiste que no entiendo
cómo se sienten las personas sin talento.
227
00:13:34,439 --> 00:13:37,233
¿Entonces entiendes cómo me siento?
228
00:13:39,318 --> 00:13:44,866
Nunca quise este regalo
¡Ni una sola vez en toda mi vida!
229
00:13:46,409 --> 00:13:47,493
¡Ceniza!
230
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
¿Ash no está contigo?
231
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
-¿Jefe?
-No volvió a casa anoche.
232
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
Quiero disculparme con él.
233
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
¿Disculparse? ¿Por qué?
234
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
Nos peleamos un poco.
235
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
¿Peleaste con el jefe?
236
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Joder, tienes agallas.
237
00:14:15,563 --> 00:14:18,483
El jefe viene aquí mucho.
cuando quiere estar solo.
238
00:14:19,400 --> 00:14:23,529
Pero yo no iría si fuera tú.
Odia que lo interrumpan.
239
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
Lo sé, pero me voy.
240
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Deséame suerte.
241
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
Ey.
242
00:14:38,836 --> 00:14:42,048
Sabías que estaba aquí.
No finjas que no lo hiciste.
243
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
Sí, todavía estoy enojado.
244
00:14:45,426 --> 00:14:48,679
Perdón por lo de anoche.
No debería haber dicho todo eso.
245
00:14:49,055 --> 00:14:52,767
Los japoneses se disculpan rápidamente, eh.
Yo también me disculpé.
246
00:14:52,934 --> 00:14:54,435
¿Hablaste con él?
247
00:14:57,188 --> 00:15:00,191
Comerse. Un perro natto americano.
248
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
¿Vienes aquí a menudo?
249
00:15:05,404 --> 00:15:10,868
A veces, cuando tengo ganas de ver
cómo es el lugar donde vivo.
250
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
Sobre anoche...
251
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Ser amigos es decir lo que
realmente sientes, incluso si es doloroso,
252
00:15:22,755 --> 00:15:25,091
pero no quise hacerte daño.
253
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
Lo lamento.
254
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
Lo sé.
255
00:15:29,762 --> 00:15:33,099
acabo de arremeter
porque lo que dijiste era verdad.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
¿Él también vino aquí?
257
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
Sí, pero vino solo.
258
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
Eso es porque no tiene miedo de morir.
259
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
Así que aquí está el trato.
260
00:15:51,617 --> 00:15:54,787
Él quiere pelear contigo
jugando según las reglas.
261
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
Me pidió que fuera el observador.
262
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
Dile que acepto.
263
00:15:59,709 --> 00:16:02,128
¿Lo dices en serio? Sabes que es una trampa.
264
00:16:02,462 --> 00:16:05,923
Pero no tendré que matar sin sentido
más.
265
00:16:07,425 --> 00:16:12,680
Sabía que este día llegaría eventualmente
desde que nos conocimos.
266
00:16:14,932 --> 00:16:16,767
Es tu decisión.
267
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
Aceptaré el puesto.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
Este es William Kippard.
269
00:16:23,482 --> 00:16:25,735
¿Ese congresista importante estaba allí?
270
00:16:26,319 --> 00:16:28,988
Y toma un peso de esto, papá.
271
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
El Jefe de Gabinete de la Casa Blanca,
Arturo sonríe. Entonces...
272
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
El Medio Oriente.
273
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
Probablemente tengas razón.
274
00:16:38,664 --> 00:16:43,252
Las fuertes medidas del gobierno contra
Medio Oriente había sido un problema.
275
00:16:43,586 --> 00:16:46,088
El tipo responsable de ello
276
00:16:46,255 --> 00:16:49,967
era el coronel Thomas Holstock
a cargo de los asuntos de Oriente Medio.
277
00:16:50,218 --> 00:16:53,596
Y los hombres que lo respaldan
eran Kippard y Smiles.
278
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
Entonces, ¿qué sacas de todo esto?
279
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
El gobierno ha adoptado una postura firme
contra el área.
280
00:17:01,896 --> 00:17:04,690
Pero no quieren enviar tropas.
281
00:17:04,941 --> 00:17:09,528
Entonces, ¿cómo intervienen legalmente?
¿Pretendiendo ayudarlos?
282
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
Un golpe de estado militar.
283
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
Las fuerzas antigubernamentales derrocan
el gobierno con terroristas.
284
00:17:16,285 --> 00:17:20,414
El nuevo gobierno pide entonces a EE.UU.
para apoyo militar.
285
00:17:20,790 --> 00:17:24,460
El objetivo de Estados Unidos es establecer
un estado títere en el Medio Oriente.
286
00:17:24,961 --> 00:17:27,296
Por supuesto,
eso sería imposible de ejecutar,
287
00:17:27,755 --> 00:17:32,927
pero con ese horrible Pez Plátano,
Sería como quitarle un caramelo a un bebé.
288
00:17:33,427 --> 00:17:37,431
Di que tienes razón en eso,
¿Pero dónde entra la mafia?
289
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Dinero, por supuesto.
290
00:17:40,059 --> 00:17:44,230
Los líderes del gobierno nunca
invertir en un proyecto tan precario.
291
00:17:44,397 --> 00:17:49,110
Kafganistán cosecha el 90%
de toda la heroína distribuida en el mundo.
292
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
Si pudieran obtener todo eso...
293
00:17:52,446 --> 00:17:55,950
Ellos serían los líderes de facto
del mercado negro, eh.
294
00:17:56,200 --> 00:17:58,995
Y es posible
si Estados Unidos los respalda.
295
00:17:59,245 --> 00:18:00,329
Realista, ¿eh?
296
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
¿Te das cuenta de lo grande que es esto?
297
00:18:03,416 --> 00:18:05,584
Sólo te digo cómo es.
298
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Lo sé por experiencia
Qué vulgares pueden ser los políticos.
299
00:18:10,506 --> 00:18:14,468
Lo que les hacen a niños tan pequeños como
sus hijos y nietos.
300
00:18:14,969 --> 00:18:17,930
Si me preguntas,
La Casa Blanca está llena de basura.
301
00:18:19,557 --> 00:18:25,146
Alguien tiene que hacérselo saber al mundo
que esta es la realidad en la que vivimos.
302
00:18:26,439 --> 00:18:30,568
Ese Golzine...
Iré a recoger pruebas.
303
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
Bien, vete.
304
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
¿Cómo está Eiji?
305
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Como siempre. ¿Por qué?
306
00:18:37,325 --> 00:18:42,204
La inocencia puede ser más peligrosa
que las armas a veces.
307
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
¿Le dijiste?
Se va mañana, ¿verdad?
308
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Aún no.
309
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
-Se nos acaba el tiempo.
-¡Yo sé eso!
310
00:18:50,171 --> 00:18:54,467
Tienes un cerebro que funciona como
una computadora, pero no puedo pensar con claridad
311
00:18:54,633 --> 00:18:57,053
cuando se trata de él, ¿eh?
312
00:18:57,219 --> 00:18:59,722
Cállate, no es asunto tuyo.
313
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Ey.
314
00:19:05,728 --> 00:19:09,732
Incluso si muero,
¿Seguirás rastreando este caso?
315
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
¿Por qué dices eso?
316
00:19:13,736 --> 00:19:16,989
Nada, olvídalo. Más tarde.
317
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
Oye, estás en casa Ash.
318
00:19:30,044 --> 00:19:31,796
¿Qué pasa con estas calabazas?
319
00:19:31,962 --> 00:19:34,507
Vamos, es Halloween.
320
00:19:35,049 --> 00:19:41,055
Este es de nuestra vecina la Sra. Coleman.
Y éste es de la señora Owen de abajo.
321
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
¿Son amigos de las amas de casa aquí?
322
00:19:44,809 --> 00:19:47,770
Nos encontramos todo el tiempo
en el supermercado de abajo.
323
00:19:47,937 --> 00:19:50,481
-Nos hicimos amigos.
-¡Aléjate o lloraré!
324
00:19:51,273 --> 00:19:54,527
¡Truco o trato!
325
00:20:02,535 --> 00:20:04,954
Oye, ¿tienes novia?
326
00:20:05,121 --> 00:20:07,081
¿Por qué preguntas, de la nada?
327
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
¿Por qué no? Tienes uno en casa, ¿verdad?
328
00:20:10,793 --> 00:20:12,711
Por supuesto que no.
329
00:20:12,878 --> 00:20:15,256
Apuesto que a las chicas les gustas.
330
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
Sí.
331
00:20:17,425 --> 00:20:19,009
Eso pensé.
332
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Pequeño...
333
00:20:20,886 --> 00:20:24,432
Todo el mundo quiere ser la chica del jefe.
334
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
No es que me importen un carajo.
335
00:20:28,519 --> 00:20:32,148
Pero había una chica que me gustaba mucho.
cuando tenía 14 años.
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,693
¿En serio? ¿Hasta dónde llegaste con ella?
337
00:20:36,444 --> 00:20:38,195
En ningún lugar. Ella murió.
338
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
Ella fue asesinada.
Alguien pensó que era mi novia.
339
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
No pude salvarla.
340
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
¿Te sientes mal por mí otra vez?
341
00:20:54,170 --> 00:20:59,383
El mundo no me deja mezclarme
con gente normal nunca más.
342
00:21:00,593 --> 00:21:04,430
Si mi estar aquí es una carga para ti...
343
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
No, no es eso.
344
00:21:09,101 --> 00:21:12,229
Olvidémoslo. No quiero pelear.
345
00:21:13,147 --> 00:21:16,692
Por esta noche, no más pandillas ni guerras.
346
00:21:16,859 --> 00:21:17,693
Sí.
347
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
Soy yo.
348
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Bueno.