1
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Anoche, la casa de Dino Golzine,
el jefe de la mafia corsa, fue atacado.
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,181
Charlie, soy yo.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,141
Soy yo, Max.
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,479
¿Qué diablos pasó?
¿Dónde están Eiji y Ash?
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
La charla puede esperar.
Déjame recuperar el aliento.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,776
¿Qué pasó con Ash? Lo vi en la televisión...
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,860
Lo sabemos.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
Nosotros somos los que lo denunciamos.
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
-Los periodistas...
-¡Despídelos!
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Déjalos fuera a todos.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,247
¡El jefe ha vuelto!
12
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
-¡Jefe!
-Estás de vuelta.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,715
Ahora que has vuelto,
No dejaremos que Arthur se salga con la suya.
14
00:00:49,216 --> 00:00:50,842
Primero, comida y ropa.
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
Y controle a todos nuestros compradores.
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,306
-Dile a La Mosca que me traiga esto.
-Entendido.
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
Y 2 móviles y una tablet.
18
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Ahora dame 2 horas de sueño.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Se quedó dormido así sin más.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
Sí, siempre es así.
21
00:01:09,653 --> 00:01:12,197
2 horas. Despiértame después de 2 horas.
22
00:01:13,365 --> 00:01:14,199
Sí, jefe.
23
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
Las palabras de miedo se escapan como la ira
24
00:01:45,814 --> 00:01:50,485
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,865
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
26
00:01:55,032 --> 00:02:00,037
contigo a mi lado
27
00:02:01,079 --> 00:02:05,250
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
28
00:02:05,417 --> 00:02:09,921
En lo más profundo de estas calles alineadas
29
00:02:10,088 --> 00:02:15,469
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
¿en primer lugar?
31
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Encontrarlo y perderlo
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,894
Piérdete en este momento
33
00:02:24,269 --> 00:02:28,106
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
34
00:02:28,273 --> 00:02:33,195
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
35
00:02:33,362 --> 00:02:37,199
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
36
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
Dentro de mi corazón
37
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
Dentro de mi corazón
38
00:02:50,045 --> 00:02:51,505
Dame otra oportunidad.
39
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
Te lo dije una vez antes,
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
para tener control sobre
Todos los grupos de Manhattan.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Pensé que había limpiado
todos los chicos de Ash.
42
00:02:59,846 --> 00:03:04,309
Mi mansión está en ruinas,
y Ash se ha escapado.
43
00:03:04,476 --> 00:03:08,855
Ahora los medios también me persiguen.
¡Tonto!
44
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Maldita sea.
45
00:03:17,906 --> 00:03:20,784
Han pasado 2 horas.
¿No vas a despertarlo?
46
00:03:22,702 --> 00:03:25,080
¿De qué tienen miedo todos ustedes?
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Ash tiene mal genio cuando se despierta.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
-¿Eso es todo?
-No lo entiendes.
49
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Da más miedo que un león cuando se despierta.
50
00:03:35,173 --> 00:03:37,092
Esto es lo que me pasó por despertarlo.
51
00:03:38,093 --> 00:03:39,052
Bien.
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
Lo despertaré.
53
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Ash, despierta. Es hora.
54
00:03:45,267 --> 00:03:48,019
Dije, despierta. Han pasado 2 horas.
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
¿Ves su ceño fruncido?
56
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
-Ya está en esto.
-Estoy temblando.
57
00:03:59,239 --> 00:04:00,157
2 horas?
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Sí, tal como dijiste.
59
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
¿Dije eso?
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Voy a darme una ducha.
61
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Oye, ¿dónde está el jabón?
62
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
¡El champú también!
63
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
¡Sí señor, ya subimos!
64
00:04:23,889 --> 00:04:26,224
¿No vas a preguntar por Shorter?
65
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Puedes decirme cuando estés listo.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
Me aseguré de que no pudieran
volver a tocarlo.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
Bueno.
68
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
Gracias, Ash.
69
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
Están conteniendo la respiración,
observando cada movimiento de Ash.
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,507
Esperando la orden de su jefe.
71
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Sus palabras son su ley.
72
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Él es su rey.
73
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
El símbolo del respeto, el miedo,
y autoridad absoluta.
74
00:05:08,600 --> 00:05:11,436
Pero no el Ash que conozco...
75
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
¿Qué grupos están bajo Arthur ahora?
76
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
Casi todos.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
Sólo 2 grupos además de los chinos.
siguen siendo algo neutrales.
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Tienen demasiado miedo para hacer cualquier cosa.
79
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
Típico Arturo.
80
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
Arthur me está buscando ahora
como si su vida dependiera de ello.
81
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Está respaldado por la mafia corsa.
82
00:05:33,083 --> 00:05:35,126
Pero los reprimiré.
83
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Ustedes reúnen tanta información como puedan.
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
El número de hombres, sus razas.
85
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Quiénes son los jefes, sus escondites.
86
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Pero ten cuidado.
87
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Recuerda que tú también estás en peligro.
88
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
-Manténgase alerta.
-¡Sí, jefe!
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Ahora vete.
90
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
¿Qué es?
91
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Eres un verdadero líder.
92
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
Son sólo una tropa de monos.
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
De todos modos, comamos.
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Vaya, realmente es tofu japonés.
95
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Lo eligieron por ti.
96
00:06:09,703 --> 00:06:12,873
Eres bueno con los palillos.
Podrías vivir en Japón.
97
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Japón, eh. ¿Tienes alguna familia?
98
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Mis padres y una hermana pequeña.
99
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
¿Una hermana pequeña? Debe ser lindo.
100
00:06:20,964 --> 00:06:22,882
Sí, claro. En un millón de años.
101
00:06:27,887 --> 00:06:30,307
Nunca antes habíamos hablado así.
102
00:06:30,932 --> 00:06:33,310
Incluso después de todo este tiempo.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Tienes razón.
104
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
No sé nada sobre ti.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Tu cabello es negro como boca de lobo.
106
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Tus ojos también son profundos y oscuros.
107
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
Odiaba las cosas oscuras cuando era niño.
108
00:06:49,326 --> 00:06:53,747
Mi papá me hizo una calabaza
en la noche de Halloween.
109
00:06:54,331 --> 00:06:56,916
Lo usé para ir a pedir dulces.
110
00:06:58,084 --> 00:07:03,173
Fui a esconderme solo en el bosque.
para asustar a Griffin.
111
00:07:03,673 --> 00:07:08,637
Estaba completamente oscuro,
y se oían ruidos espeluznantes por todas partes.
112
00:07:09,596 --> 00:07:14,893
Me asusté y me volví para ir a casa cuando
Una calabaza enorme se acercó tambaleándose.
113
00:07:17,812 --> 00:07:23,360
Más tarde me di cuenta de que era sólo
mi reflejo en el parabrisas de un coche.
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Odio las calabazas desde entonces.
115
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Me da escalofríos sólo de ver uno.
116
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
¿Qué?
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
¿Qué es tan gracioso?
118
00:07:36,414 --> 00:07:40,335
Será mejor que no le digas eso a nadie más.
119
00:07:40,919 --> 00:07:44,297
Un tipo que tiene a la mafia a punta de pistola.
¡Miedo a una calabaza!
120
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
Tengo que decirle a Golzine,
121
00:07:48,176 --> 00:07:52,555
para despedir a esos guardaespaldas
y en su lugar, plante un jardín de calabazas.
122
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Ríete todo lo que quieras.
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
¿Qué es?
124
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
Ponte detrás de la cama.
125
00:08:03,316 --> 00:08:04,359
Apurarse.
126
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
Oye, hombre. Soy yo.
No me hagas un agujero ahora.
127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Eres tú, La Mosca.
128
00:08:24,045 --> 00:08:25,380
Yo.
129
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Traje los bienes que pediste.
130
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
¿Ver? Justo como a ti te gusta.
131
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Todavía te gusta eso
¿un revólver antiguo?
132
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
¿Qué tal este bebé?
El Gobierno Colt 45 ACP.
133
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
No lo necesito.
134
00:08:41,062 --> 00:08:45,150
Pero es bastante útil.
Puedes matar más enemigos con él.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Y no podré parar.
136
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
Eres un francotirador a la antigua.
Directo y honesto, ¿eh?
137
00:08:51,990 --> 00:08:55,326
Como el infierno que soy.
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un asesino honesto?
138
00:08:57,078 --> 00:09:00,290
Por cierto,
Puedes pagar por esto, ¿verdad?
139
00:09:00,457 --> 00:09:03,835
Descanse tranquilo. Aquí hay un jade,
valorado en 400.000 dólares.
140
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
¿400.000?
141
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
Es algo real.
142
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
-¿Dónde hiciste…?
-Fue un regalo.
143
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
¿De quién?
144
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
No es asunto tuyo.
145
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
Oh sí.
146
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
También estoy tomando pedidos de ataúdes.
147
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Piérdete antes de que te meta en uno.
148
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
Lo que tú digas.
149
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
No sé cómo sentirme, Ash.
150
00:09:31,529 --> 00:09:35,200
Tú, que matas sin descanso
en medio de toda esa sangre y pólvora.
151
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Tú, que odias las calabazas
y hace pucheros al respecto.
152
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
¿Cuál es tu verdadero yo?
153
00:09:43,708 --> 00:09:48,797
¿O son ambos ustedes?
coexistiendo dentro de ti uno al lado del otro?
154
00:09:49,964 --> 00:09:53,134
A veces me da mucho miedo.
155
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
¿Por qué me miras?
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,725
Acabo de notar como
Incluso tus pestañas también son rubias.
157
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
-Abajo también. ¿Quieres ver?
-¡Sí, claro!
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
Estoy bromeando.
159
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
Eres tan raro.
160
00:10:09,275 --> 00:10:14,697
Estás tan cerca, pero te tengo miedo
podría escaparse a algún lugar lejano.
161
00:10:18,326 --> 00:10:20,245
-¡Ay!
-Perdón, ¿te picó?
162
00:10:20,411 --> 00:10:21,788
Demonios, sí, lo hizo.
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
No sé ustedes,
pero tengo un cuerpo delicado.
164
00:10:25,125 --> 00:10:28,169
realmente duele
si lo haces todo así de descuidado.
165
00:10:28,336 --> 00:10:30,505
Debería haberse lastimado la boca.
166
00:10:31,130 --> 00:10:35,510
Bueno, lo siento por eso.
Soy un japonés descuidado y no puedo hacerlo mejor.
167
00:10:38,555 --> 00:10:42,892
¿El delicado americano
¿Como un sándwich de los descuidados japoneses?
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
Mientras no tenga dedos dentro.
169
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Eiji estará bien.
170
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Ash lo protegerá
si le cuesta la vida.
171
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Se llevó a Eiji con él, sabiendo el riesgo.
172
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Tenía que hacerlo.
173
00:10:59,868 --> 00:11:05,248
Incluso el pequeño y duro lince
No podía soportar estar solo ahora.
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Supongo que tienes razón.
175
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
Creo que también tomaré una copa.
176
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Ese es el espíritu.
177
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
Eiji es un chico extraño.
178
00:11:18,094 --> 00:11:21,806
Es bastante sencillo.
si sabes a lo que me refiero.
179
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
Es un chico realmente agradable, pero eso es todo.
180
00:11:26,811 --> 00:11:31,191
Para bien o para mal,
Carece de personalidad, a diferencia de Ash.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
Sin embargo, tiene un poder extraño.
182
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Consuela a las personas que lo rodean.
183
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
Es exactamente lo opuesto a Ash.
184
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
Yo no diría eso.
185
00:11:45,747 --> 00:11:49,709
Realmente se lo pasaron muy bien
cuando estábamos en Cape Cod.
186
00:11:50,501 --> 00:11:55,882
Parecerían niños divirtiéndose
si no fuera por el arma.
187
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
Fue reconfortante verlo.
188
00:11:58,176 --> 00:12:02,722
Ash se dio cuenta de mí
mientras yo estaba allí mirándolos.
189
00:12:03,556 --> 00:12:08,144
Solo le tomó una fracción de segundo
para leer lo que tenía en mente.
190
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Su expresión despreocupada había desaparecido.
191
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
Volvía a ser el mismo de siempre.
192
00:12:13,983 --> 00:12:15,610
Sentí pena por el chico.
193
00:12:16,152 --> 00:12:18,988
¿Desde cuándo aprendió a ser así?
194
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Sólo puede volver a ser un niño
cuando está con Eiji.
195
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Sólo un chico de 17 años.
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
Intenté olvidar.
197
00:12:47,976 --> 00:12:52,981
Ex prostituto, líder de pandilla,
y asesino, y todavía me conmociono.
198
00:12:53,147 --> 00:12:55,233
No digas eso de ti mismo.
199
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
Tenía 8 años cuando maté a un hombre por primera vez.
200
00:13:02,198 --> 00:13:03,533
Fui violada.
201
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
Estaba aterrorizado.
202
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Estaba tan asustada que no podía encontrar mi voz.
203
00:13:11,833 --> 00:13:14,210
Mi corazón gritaba pidiendo ayuda,
204
00:13:15,503 --> 00:13:17,714
pero no pude soltar un solo grito.
205
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
Cuando le disparé, lloré.
206
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
Lloré porque no sentí nada.
207
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
Tengo miedo de mí mismo.
208
00:13:30,685 --> 00:13:32,770
Maté a Shorter...
209
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
no lo sé
Cuánta sangre hay en mis manos.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,528
No siento nada.
211
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
Nada...
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Ash, está bien. Cálmate.
213
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Lo sientes.
214
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Estás herido. Realmente herido.
215
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
Puedo decirlo.
216
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
Me salvaste.
217
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
Si te sientes responsable,
lo mismo va para mi.
218
00:14:10,183 --> 00:14:13,936
Puede que mis palabras ya no signifiquen nada,
219
00:14:14,437 --> 00:14:16,189
pero recuerda una cosa.
220
00:14:17,732 --> 00:14:23,613
Incluso si el mundo se vuelve contra ti,
Siempre estaré a tu lado.
221
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
Me quedaré a tu lado.
222
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Es decir, si no te importa.
223
00:14:36,751 --> 00:14:41,297
¿Eso significa que tengo que seguir comiendo?
¿Esos desagradables sándwiches?
224
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
Así es, qué suerte tienes.
225
00:14:43,633 --> 00:14:47,637
Los sándwiches de tofu son buenos para ti.
Tu salud está segura en mis manos.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
Quédate a mi lado.
227
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
No tiene por qué ser para siempre.
228
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
Aunque sea sólo por ahora.
229
00:15:36,853 --> 00:15:38,771
-¿Ceniza?
-¿Te desperté?
230
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
No.
231
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
Vuelve a dormir. Aún es temprano.
232
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
¿Y tú?
233
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Estoy robando.
234
00:15:49,907 --> 00:15:53,995
¿Ash?
¿Vas a seguir haciendo esas cosas?
235
00:15:54,162 --> 00:15:54,996
¿Qué cosas?
236
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Sabes. Tiroteos y todo eso.
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,084
¿Tienes miedo?
238
00:16:00,251 --> 00:16:04,380
Solo digo que siendo imprudente
No es la única manera de ser valiente.
239
00:16:04,755 --> 00:16:06,549
Soy mayor, deberías escuchar.
240
00:16:06,924 --> 00:16:09,260
Bueno, perdóname, hermano mayor.
241
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
¿Por qué ya eres así?
242
00:16:12,555 --> 00:16:14,765
Anoche lloraste como un bebé.
243
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Vamos, hermano mayor.
244
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Estoy muy ocupado ahora.
¿Podrías dejarme en paz?
245
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
Ese Ash.
246
00:16:25,276 --> 00:16:30,448
Oh, bueno. Él también es todavía un niño.
llorando así en mis brazos.
247
00:16:35,745 --> 00:16:37,079
¿Eso es todo lo que estás comiendo?
248
00:16:37,246 --> 00:16:41,167
Estoy cuidando mi peso.
Sigue adelante y tíralo.
249
00:16:41,792 --> 00:16:45,630
Seguro que lo haré.
Mordisqueas esa hoja como un conejito.
250
00:16:46,255 --> 00:16:49,884
Realmente me sorprendiste
cuando tus chicos vinieron por mí.
251
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
¿Cómo nos encontraste?
252
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
¿Dónde más estarías, papá?
253
00:16:55,598 --> 00:16:59,977
Córtalo. No tengo ni la mitad de edad
ser tu papá.
254
00:17:00,144 --> 00:17:03,314
Vestirme así
y jugando a papá e hijo.
255
00:17:04,774 --> 00:17:06,692
¿Entonces que hay de nuevo?
256
00:17:06,859 --> 00:17:10,321
El viejo Dino me está buscando.
con los policías atados.
257
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
Es cuestión de tiempo que me encuentren.
258
00:17:13,824 --> 00:17:17,495
Si estás preocupado por Eiji,
dánoslo.
259
00:17:19,080 --> 00:17:20,748
Está más seguro conmigo.
260
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Ustedes no pueden protegerlo como yo puedo.
261
00:17:25,836 --> 00:17:29,257
Bien, hazlo a tu manera. ¿Y ahora qué?
262
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
Estoy comprando un condominio en la Avenida 59.
Necesito que firmes el contrato.
263
00:17:34,345 --> 00:17:35,554
¿Qué dijiste?
264
00:17:35,721 --> 00:17:39,225
No puedo hacerlo yo mismo. Soy un niño.
265
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
¿Pero cómo vas a pagarlo?
266
00:17:43,563 --> 00:17:45,022
¿Qué hiciste?
267
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
-¡Papá!
-¿Qué pasa ahora?
268
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
Recibimos una llamada de
la Bolsa de Valores de Nueva York.
269
00:17:51,279 --> 00:17:52,905
Nuestra empresa...
270
00:17:53,072 --> 00:17:57,827
Las acciones de Webster Ecom se han desplomado
desde la apertura de esta mañana.
271
00:17:58,828 --> 00:17:59,662
¿Qué?
272
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
No es nada.
273
00:18:01,455 --> 00:18:05,626
Acabo de enviar órdenes de venta falsas
a las principales sociedades anónimas.
274
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Muchos de ellos.
275
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
-¡Papá, gran problema!
-¿Y ahora qué?
276
00:18:09,338 --> 00:18:14,468
Todo el dinero en GOOSE ha sido transferido.
a algún lugar en el extranjero. ¡Se acabó todo!
277
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
Hay 5 empresas en paraísos fiscales,
278
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
todo propiedad de la Fundación Córcega
Dino es parte de.
279
00:18:22,310 --> 00:18:25,354
se llaman GANSO
después de las iniciales de los países.
280
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Pero realmente no existen.
281
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
La fundación tiene una serie de
empresas falsas como estas
282
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
para dispersar sus ganancias y evadir impuestos.
283
00:18:35,281 --> 00:18:37,783
GOOSE es el más grande entre ellos.
284
00:18:38,284 --> 00:18:40,911
En total unos 90 millones de dólares.
285
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Y lo tomé.
286
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Alguien accedió desde fuera.
287
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
¡No, no podría haber sido pirateado!
288
00:18:49,045 --> 00:18:53,382
Parece que se utilizó tu identificación
En la transacción, papá.
289
00:18:53,549 --> 00:18:56,927
Pero soy el único
quien sabe la contraseña...
290
00:18:57,094 --> 00:19:01,974
Sólo sus "mascotas" favoritas
se les permite entrar a su dormitorio.
291
00:19:02,975 --> 00:19:08,397
Mientras el viejo pervertido disfrutaba
En cuanto al sexo, tenía otras cosas en mente.
292
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
Nunca imaginó que su mascota
colocar un software espía en su computadora.
293
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Para empezar, es dinero sucio.
294
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
Eso significa que ha causado un daño enorme.
a la fundación.
295
00:19:22,453 --> 00:19:26,916
-Así que ahora tiene que ir a explicarle a los catedráticos.
-Bingo.
296
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
Por primera vez,
Realmente me asustas.
297
00:19:31,420 --> 00:19:37,093
Si realmente existen los demonios,
probablemente se parecerían a ti.
298
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
De todos modos, no podrá moverse.
desde hace un tiempo.
299
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
Ahora quiero que busques esto.
300
00:19:45,267 --> 00:19:48,521
La secretaria que lo hizo.
estaba controlada por Banana Fish.
301
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Gracias, Sr. Winston.
302
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Ya vuelvo con los documentos.
303
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
me siento como una celebridad
aunque no sea mi dinero.
304
00:20:03,786 --> 00:20:07,415
Comprar un condominio de 8 millones de dólares
con efectivo.
305
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
¿Qué estás mirando?
306
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
La Fundación Córcega
es dueño de ese edificio.
307
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
¿Qué?
308
00:20:18,300 --> 00:20:21,387
Maldita sea, eres atrevida.
¿Qué pasa si te encuentran?
309
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Hay un gimnasio y
un supermercado abajo.
310
00:20:25,182 --> 00:20:26,809
No tendré que irme de aquí.
311
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Pero Eiji tiene un lado bastante agresivo.
312
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
¿Crees que estará de acuerdo?
¿Estar encerrado aquí?
313
00:20:33,816 --> 00:20:35,651
Tiene que hacerlo.
314
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
No le cuentes a nadie sobre el condominio todavía.
315
00:20:39,447 --> 00:20:41,157
Tenemos que mantenernos bajos por ahora.
316
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
¿Y qué vas a hacer?
317
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
Es mejor que no lo supieras.
318
00:20:45,661 --> 00:20:48,539
Simplemente busca lo que te pregunté.
319
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
Vayamos al fondo de las cosas.
320
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Para ser honesto contigo,
En realidad estoy asustado.
321
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
Siento que descubriremos algo
no deberíamos saberlo.
322
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Ya es demasiado tarde.
323
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
Hasta luego, papá. Te llamaré.
324
00:21:09,977 --> 00:21:13,564
Ash, hay algo
No sabría decírtelo.
325
00:21:14,774 --> 00:21:18,068
Es demasiado peligroso para ti
quedarse con Eiji.
326
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Él es tu talón de Aquiles.
327
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
Me temo que algún día...
328
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Te daré una última oportunidad.
329
00:21:30,956 --> 00:21:32,124
me voy de estados unidos
330
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
para algunos negocios
Debo atender.
331
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Tienes control total
332
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
sobre mis hombres
durante mi ausencia.
333
00:21:39,548 --> 00:21:41,801
Atrapa a ese chico.
334
00:21:41,967 --> 00:21:43,886
Puede perder sus extremidades
por lo que me importa.
335
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Pero no lo mates.
336
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
Yo lo atenderé,
en el momento en que regrese.
337
00:21:50,643 --> 00:21:55,314
Lo estrangularé con mis propias manos.
338
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Es hora de la guerra.
339
00:21:57,858 --> 00:22:01,612
No hay vuelta atrás
ahora que estás conmigo.
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
-¿Entiendo?
-¡Sí!
341
00:22:05,616 --> 00:22:08,285
Te arrancaré la vida a golpes
Seguro que esta vez.
342
00:22:09,078 --> 00:22:09,995
Ceniza.
343
00:22:13,207 --> 00:22:14,708
Me siento tan mal.
344
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
Estás borracho.
345
00:22:35,854 --> 00:22:36,939
Oye, no vomites.
346
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Aquí no.
347
00:22:42,361 --> 00:22:43,821
Ceniza...