1
00:00:07,049 --> 00:00:08,008
Qué horror.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Destruye completamente todo autocontrol.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,681
¡Ceniza!
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,767
¡Suéltame!
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
-¡Esperar!
-¡Ei-chan!
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,229
Eiji.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
¿Adónde lo llevan?
8
00:00:23,523 --> 00:00:27,736
Te dije. el esta bajando
el mismo camino que tú.
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,366
Y luego usaremos Banana Fish.
para que te mate.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,452
Por favor, para.
11
00:00:36,578 --> 00:00:37,955
Te lo ruego.
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
Sólo mátame.
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,834
Veo que es difícil, incluso para ti.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Pero no te vas a librar
así de fácil.
15
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
Tenemos mucho tiempo.
No te voy a matar todavía.
16
00:00:51,593 --> 00:00:56,473
No hasta que grites
rogándome que te mate.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Déjame oírte gritar.
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
No quería ver eso.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
¿Esto significa...?
20
00:01:11,029 --> 00:01:14,616
Qué suerte tienes. Estás "fuera de servicio" esta noche.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
A papá le gustan los niños pequeños tranquilos como Ash.
22
00:01:18,078 --> 00:01:21,540
Pequeños gatitos como deberías
Al menos intenta ser lindo.
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
¡Déjame salir!
24
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Más corto...
25
00:02:03,582 --> 00:02:06,668
Las palabras de miedo se escapan como la ira
26
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
28
00:02:16,053 --> 00:02:21,058
contigo a mi lado
29
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
30
00:02:26,438 --> 00:02:30,942
En lo más profundo de estas calles alineadas
31
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,910
¿en primer lugar?
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Encontrarlo y perderlo
34
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
Piérdete en este momento
35
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
36
00:02:49,294 --> 00:02:54,216
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
37
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,224
Dentro de mi corazón
39
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Dentro de mi corazón
40
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
6 hombres en la puerta principal.
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
4 al este y 3 al norte.
42
00:03:15,821 --> 00:03:18,740
Y sistemas de alarma por infrarrojos.
y cámaras de seguridad.
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
Es bastante cauteloso.
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
¿Quién ha estado dentro?
45
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
Lo he hecho varias veces con Ash.
46
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
Pero solo al salón y de regreso.
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Dibújame un mapa.
48
00:03:31,169 --> 00:03:35,757
Necesitamos planificar dónde atacar.
y cómo salir, o estamos muertos.
49
00:03:36,299 --> 00:03:39,553
no vamos a entrar ahí
Sólo para morir con ustedes.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Maldita sea, es como si estuviéramos hablando con el jefe.
51
00:03:43,348 --> 00:03:44,266
¿Vas a salir?
52
00:03:44,599 --> 00:03:49,354
Así es. La ceremonia perfecta
para Banana Fish se llevará a cabo esta noche.
53
00:03:49,688 --> 00:03:51,940
Debo estar allí para presenciarlo.
54
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
¿Qué pasa con Ash?
¿No vamos a acabar con él esta noche?
55
00:03:56,528 --> 00:04:00,699
No tengas tanta prisa.
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
56
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
¿Qué estás haciendo?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Ya verás.
58
00:04:06,204 --> 00:04:09,875
De todos modos, espero que esta ceremonia o lo que sea
no lleva mucho tiempo.
59
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
No me gusta que me hagan esperar.
60
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
Eso es lo mismo para mí.
61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
Todavía me duele el hombro de vez en cuando.
62
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
Lo mismo que tus dedos.
63
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
Golzine se va.
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Entonces mi suposición era correcta.
65
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
Suk-Leui, díselo al hermano mayor Hua-Lung.
que quiero hablar con él.
66
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
Tengo información sobre una gran conspiración.
sobre Golzine.
67
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
Pero dile que no lo diga.
hermano mayor Wang-Lung.
68
00:04:46,119 --> 00:04:46,912
Y date prisa.
69
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Es Golzine. Arthur está con él.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Ese perro asqueroso.
71
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
Pero esta es nuestra oportunidad.
72
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
Atacaremos esta noche.
73
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
Ash... Aslan.
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Aslan, ven aquí.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
¿Quién está ahí?
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
No llores más.
77
00:05:09,851 --> 00:05:10,644
Grifo.
78
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Los niños no lloran.
79
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
¿Adónde vas?
80
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Me uniré al ejército.
81
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
¿Me vas a dejar?
82
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Incluso si estoy lejos,
Nunca te olvidaré.
83
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
Grifo...
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
No, es...
85
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Eiji...
86
00:05:35,544 --> 00:05:39,214
Veo que todavía te quedan fuerzas suficientes.
para mirarme fijamente.
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Seguro que eres duro.
88
00:05:42,259 --> 00:05:47,389
Ese personaje de Arthur realmente debe aguantar
un gran rencor contra ti.
89
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
No me toques.
90
00:05:49,558 --> 00:05:51,601
Es sólo un ungüento.
91
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
-¿Dónde están los hombres de guardia?
-Los puse a dormir.
92
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Lo siento por Shorter.
93
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
¿Quién eres tú para sentir pena?
94
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
No te atrevas a decir su nombre nunca más.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
¡Fuera de mi vista!
96
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
No sabía que tú también eras vulnerable.
97
00:06:10,620 --> 00:06:14,374
Eres increíblemente fuerte contra
ataques hacia ti mismo,
98
00:06:14,708 --> 00:06:18,837
pero eres muy débil
cuando se trata de tus seres queridos.
99
00:06:19,921 --> 00:06:23,550
Un día, eso hará que te maten.
100
00:06:24,843 --> 00:06:28,305
Pero aun así no podrás
abandonar a tus amigos.
101
00:06:29,848 --> 00:06:34,311
De todos modos, Golzine ha salido esta noche.
con Arthur y los demás.
102
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Ser testigo del desarrollo de cierto plan.
103
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
¿Un plan?
104
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
Lo verás muy pronto.
Sólo espera las noticias de mañana.
105
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
Entonces te voy a dar una oportunidad.
106
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
Aunque no puedas vengarte,
107
00:06:47,991 --> 00:06:51,536
al menos puedes salvar a tus seres queridos.
108
00:06:52,370 --> 00:06:56,875
Vivirás para arrepentirte
siempre mostrándome misericordia.
109
00:06:57,125 --> 00:06:59,252
Algún día te mataré.
110
00:06:59,878 --> 00:07:03,298
Si así es como está destinado a ser,
que así sea.
111
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
Buena suerte, Ash.
112
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
La próxima vez que nos encontremos
Probablemente será cuando me mates.
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
-¿Qué es?
-¿Estás bien?
114
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Él... Él es...
115
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
Sí, el próximo candidato presidencial.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Ayúdame...
117
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Alguien...
118
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Sálvame...
119
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Felicitaciones.
120
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Esto es sólo el comienzo.
121
00:07:35,955 --> 00:07:39,376
Pensar que matarías
el próximo candidato presidencial.
122
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
Ah, bueno. Estoy contigo hasta el final.
123
00:07:43,964 --> 00:07:47,175
Tú y Ash sois realmente como fuego y hielo.
124
00:07:48,218 --> 00:07:51,012
Las fieras no tienen ambición ni gratitud.
125
00:07:51,179 --> 00:07:56,309
Lo único que anhelan es la libertad.
126
00:07:57,227 --> 00:08:02,857
Supongo que fue mi error
tratando de mantenerlo en una jaula.
127
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
Estás siendo terriblemente sentimental esta noche.
128
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
Vendrán invitados.
129
00:08:08,697 --> 00:08:12,659
Deberías cuidar tu boca
si quieres ascender.
130
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Esa perra, ¿sabes?
131
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Finalmente arriba, ¿eh?
132
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
¿Qué estás haciendo?
133
00:08:48,028 --> 00:08:49,904
¿Cómo conseguiste la llave?
134
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
Podemos hablar más tarde.
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Oye, ¿a dónde vas?
136
00:09:03,126 --> 00:09:04,043
Esto...
137
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
Es una armería.
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
Todos son productos de contrabando.
Puedes manejar un arma, ¿verdad?
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Estás hablando con un veterano de Irak.
140
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
ustedes dos salgan de aquí
mientras llamo su atención.
141
00:09:24,147 --> 00:09:25,106
¿Qué pasa contigo?
142
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Estoy salvando a Eiji.
143
00:09:27,442 --> 00:09:28,401
Llévame contigo.
144
00:09:28,568 --> 00:09:32,197
Dame un respiro,
No puedo cuidar de ustedes tres.
145
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Dejemos a Eiji con Ash.
146
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
Sonará en 5 minutos.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Qué maravilla será esto.
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Todo claro aquí.
149
00:09:46,002 --> 00:09:47,087
No mueras.
150
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
-¡Ir!
-¡Buena suerte!
151
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Parece que ha comenzado.
152
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
¿Quiénes son?
153
00:10:03,102 --> 00:10:04,354
¿Qué está sucediendo?
154
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Date prisa, es la armería del sótano.
155
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Lo siento, llego tarde.
156
00:10:18,827 --> 00:10:21,037
Te estábamos esperando.
157
00:10:21,830 --> 00:10:26,626
Este es Frederick Arthur, mi protegido.
158
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
Ya veo, un futuro candidato al consejo.
159
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
Es un honor conocerlo, Sr. Smiles.
160
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
El honor es mío.
161
00:10:34,509 --> 00:10:39,681
El Jefe de Gabinete de la Casa Blanca y
Congresistas republicanos. Los militares también.
162
00:10:40,765 --> 00:10:45,228
Papá Dino. Estás actuando como guía de ruta.
para estos monstruos, eh.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
Entonces, ¿a dónde los llevarás?
164
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Qué sorpresa.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,067
¿Qué es?
166
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Debes estar cansado.
167
00:10:53,987 --> 00:10:54,946
Papá.
168
00:10:55,113 --> 00:10:57,031
Ash ha escapado.
169
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
¿Qué?
170
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Perdóname, pero tengo un asunto urgente.
para atender.
171
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
Por favor, disfruta tu noche.
172
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
¿Qué está sucediendo?
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,715
-El Lince está fuera de la jaula.
-¿Qué?
174
00:11:13,882 --> 00:11:17,635
Envíe respaldo inmediatamente.
No dejes que se escape.
175
00:11:25,268 --> 00:11:26,352
Maldita sea.
176
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
¡Muere, punk!
177
00:11:40,241 --> 00:11:41,743
¿Está muerto?
178
00:11:53,296 --> 00:11:55,048
Entonces nos volvemos a encontrar.
179
00:11:56,382 --> 00:12:01,221
El viejo dijo que quería
para plantar una bala en tu cerebro.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Maldita sea, ¿dónde está?
181
00:12:06,017 --> 00:12:09,812
Trae a ese mocoso japonés aquí.
Lo mantendremos como rehén.
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
La copia de seguridad está aquí.
183
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
¡Qué pena que sea para Ash!
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
te dejaré vivir
si respondes mi pregunta.
185
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
¿Dónde está Shorter Wong?
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
Está muerto.
187
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
No mientas.
188
00:12:35,088 --> 00:12:39,008
Vi a Ash dispararle con mis propios ojos.
189
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
Eso no puede ser. Son mejores amigos.
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,600
Pregúntale tú mismo si crees que estoy mintiendo.
191
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
El diablo mismo.
192
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
¿Y ahora qué, Sing?
193
00:12:52,230 --> 00:12:54,691
No le cuentes a nadie sobre esto por ahora.
194
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
No hasta que sepamos la verdad.
195
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
¿Pero si realmente es verdad?
196
00:12:59,946 --> 00:13:02,907
Entonces mataré a Ash.
197
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
¡Eiji!
198
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
¡Bastardo!
199
00:13:15,837 --> 00:13:18,923
La voz de Ash. Tiene que ser él.
200
00:13:19,424 --> 00:13:21,592
¡Ceniza, Ceniza!
201
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
Eiji, ¿dónde estás?
202
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
¡Ash, estoy aquí!
203
00:13:31,436 --> 00:13:32,562
¡Eiji!
204
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
¿Estás ahí?
205
00:13:35,940 --> 00:13:37,108
Sí, estoy aquí.
206
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
Métete debajo de la cama y mantente agachado.
207
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
-Voy a romper la cerradura.
-Bueno.
208
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
¡Listo!
209
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
¡Ceniza!
210
00:13:56,127 --> 00:13:57,378
Estás a salvo.
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
Estás muy herido.
212
00:14:01,257 --> 00:14:02,759
No es nada.
213
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Vamos.
214
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Tenemos que salir antes de que lleguen los refuerzos.
215
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
Pero Shorter... ¿Lo vamos a dejar?
216
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
¡Está muerto! ¡Lo maté!
217
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
¡Tú también lo viste!
218
00:14:19,359 --> 00:14:20,401
Lo lamento.
219
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Vamos.
220
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Dame un arma. Me protegeré.
221
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
No hay necesidad de eso.
222
00:14:37,001 --> 00:14:39,587
Un asesino es más que suficiente.
223
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
Yo te protegeré.
224
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
Nunca te apartes de mi lado.
225
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
¡Emergencia! ¡Tienes que evacuar, ahora!
226
00:14:49,931 --> 00:14:51,432
¿De qué estás hablando?
227
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
El prisionero se ha escapado.
No es seguro aquí.
228
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
¿Ha escapado?
229
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Esta casa es como un laberinto.
230
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Cuida tu espalda.
231
00:15:09,158 --> 00:15:09,951
¡Bajar!
232
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
¡Ceniza!
233
00:15:17,583 --> 00:15:19,377
¿Te asusto?
234
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Nunca.
235
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
-¡Qué estás haciendo, apúrate!
-Me estoy apurando.
236
00:15:27,885 --> 00:15:31,305
¿Por qué ahora? Sabía que deberían haber
Los maté antes.
237
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Entonces, ¿eso es Pez Plátano?
238
00:15:34,976 --> 00:15:40,231
Es difícil creer que tú creaste
esa horrible arma de drogas.
239
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
240
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
fuiste tu quien hizo eso
al cuerpo de Shorter, ¿no?
241
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Ash viene por ti.
Lo sé con seguridad.
242
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
mataste a su hermano
y le hizo matar a su amigo.
243
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
Ahora mismo es el mismísimo diablo.
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
Qué gracioso.
245
00:16:01,752 --> 00:16:05,465
Hiciste una droga de muerte,
¿Y ahora tienes miedo de morir?
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
Por aquí, Eiji.
247
00:16:13,097 --> 00:16:14,849
-Ustedes chicos.
-¡Jefe!
248
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
¿Pero cómo?
249
00:16:16,726 --> 00:16:19,479
Los chinos nos echaron una mano.
250
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
Están aquí para ayudar a Shorter.
251
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Veo.
252
00:16:25,693 --> 00:16:29,822
Escuche Dino ya debe saberlo
sobre lo que está pasando.
253
00:16:30,364 --> 00:16:33,326
tenemos que salir de aquí
antes de que vengan.
254
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
Destruye sus autos para que no puedan perseguirnos.
255
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
Muy bien, ¡hagamos esto!
256
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Date prisa, estarán aquí en cualquier momento.
257
00:16:41,542 --> 00:16:45,046
Maldita sea, ¿tenemos que aplastar a este bebé también?
258
00:16:45,213 --> 00:16:47,131
Lo montaré más tarde.
259
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
¿Más tarde? ¿No vienes con nosotros?
260
00:16:50,051 --> 00:16:52,887
Hay algo que todavía tengo que hacer aquí.
261
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
Tenías razón.
262
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
No podemos simplemente dejar a Shorter aquí.
263
00:16:58,309 --> 00:17:01,687
No me dejarás ir contigo, ¿eh?
264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
Estás siendo razonable por una vez.
265
00:17:04,190 --> 00:17:06,567
Porque siento lo mismo que tú.
266
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
Pero ten cuidado.
267
00:17:09,570 --> 00:17:13,491
Si alguna vez te pierdo también...
268
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
Me volveré loco.
269
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
Alex, cuida bien de él.
270
00:17:19,288 --> 00:17:20,623
Claro, jefe.
271
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
Nunca lo dejes solo hasta que yo regrese.
272
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
S-Sí, te tengo.
273
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
¡Ceniza!
274
00:17:28,798 --> 00:17:33,302
Vuelve sano y salvo.
Te estaré esperando, para siempre.
275
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
Parece que ambos salimos con vida.
276
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Esconder.
277
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
-Ei-chan. ¡Eiji!
-¿Qué?
278
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
Eso significa que esa es la pandilla de Ash.
279
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
Por favor, no me mates.
280
00:18:12,967 --> 00:18:16,470
No puedo moverme. Alguna mujer china
Me pinchó con una aguja.
281
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
Se llevó el resto de Banana Fish.
282
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
¿Qué has hecho...?
283
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
No me pudieron ayudar.
284
00:18:36,365 --> 00:18:40,328
No tenemos suficiente información
sobre pescado plátano. Necesitábamos un cerebro.
285
00:18:42,913 --> 00:18:44,457
¡Lo siento, me equivoqué!
286
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
¡No, no me mates!
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
Ayuda...
288
00:19:13,486 --> 00:19:14,278
¿Qué fue eso?
289
00:19:15,321 --> 00:19:18,074
Quédate aquí. Iré a comprobarlo.
290
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
¿Algún tipo de laboratorio?
291
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
¿Eres Ash Lynx?
292
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
Ese cadáver...
293
00:19:40,471 --> 00:19:41,263
No...
294
00:19:42,056 --> 00:19:44,850
Contéstame. ¿Mataste a Shorter?
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,813
Piérdase. Estoy de mal humor.
296
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Soy Soo-Ling Sing.
297
00:19:50,898 --> 00:19:55,152
Si realmente mataste a Shorter,
Nunca te perdonaré.
298
00:19:56,320 --> 00:19:57,113
¡Lucha conmigo!
299
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
¿No me escuchaste?
300
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
¡Toma esto!
301
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Mátame.
302
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
No lo mereces todavía.
303
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
¿Crees que te lo agradeceré?
304
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
Sólo diré esto una vez más.
305
00:20:24,014 --> 00:20:25,683
Piérdase.
306
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
Pagarás por lo que le hiciste a Shorter.
307
00:20:32,440 --> 00:20:34,066
¡No lo olvides!
308
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
Maldita sea, es intimidante.
309
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
Vas a venir conmigo, Soo-Ling Sing.
310
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
Haz que estos chicos se vayan de inmediato.
311
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
¿Quién eres?
312
00:20:49,123 --> 00:20:52,960
Soy Lee Yut Lung, el hermano menor.
de Lee Wang-Lung.
313
00:20:53,586 --> 00:20:54,462
¿El clan Lee?
314
00:20:56,213 --> 00:20:59,633
¿Planea morir con el cuerpo de Shorter?
315
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
¿Cuerpo? ¿Quieres decir que está realmente muerto?
316
00:21:05,055 --> 00:21:08,017
Ash no es tan sentimental.
317
00:21:08,601 --> 00:21:12,229
Además tiene algo más
tiene que conformarse.
318
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
¿Vendrás conmigo, Sing?
319
00:21:16,484 --> 00:21:20,488
¿O deseas ser ejecutado aquí?
con tus amigos?
320
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
¿Por qué lo hiciste?
tal cosa?
321
00:21:25,451 --> 00:21:27,995
Si mis hermanos se enteran de esto,
estás en un gran problema.
322
00:21:28,662 --> 00:21:31,332
Ya tuve suficiente con esos viejos.
323
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
ejecutarme
o lo que sea.
324
00:21:34,084 --> 00:21:35,753
las reglas
Puedes comer mi mierda.
325
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
Pequeño luchador.
326
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
Más corto mostró respeto
327
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
a los mayores, según he oído.
328
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
Y respeto a Shorter.
329
00:21:44,929 --> 00:21:46,680
Por eso me contuve todo este tiempo.
330
00:21:47,306 --> 00:21:48,641
Veo.
331
00:21:48,891 --> 00:21:51,560
Entonces, ¿cómo estuvo "el Lince"?
332
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Es un tigre devorador de hombres.
333
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Su cara bonita lo hace aún más aterrador.
334
00:21:57,691 --> 00:21:59,944
Ni siquiera me vio como un enemigo.
335
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
Odio admitirlo, pero es demasiado bueno.
336
00:22:03,280 --> 00:22:07,868
Puedes aceptar tu pérdida.
No eres tan malo como pareces.
337
00:22:08,327 --> 00:22:10,538
No es una vergüenza perder contra él ahora.
338
00:22:10,830 --> 00:22:13,832
Un tigre herido es lo más
bestia peligrosa en la tierra.
339
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
¿Sabes?
340
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
¿Por qué Ash mató a Shorter?
341
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
Algún día te lo diré.
342
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
Por ahora,
343
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
se lo diré a mis hermanos
que me salvaste.
344
00:22:24,218 --> 00:22:27,012
De esa manera, te sacarán del apuro.
345
00:22:27,221 --> 00:22:29,890
Estás teniendo piedad de mí, eh.
346
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Parece que lo logró.
347
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Mira. Ese es el auto de Ash.
348
00:22:35,813 --> 00:22:39,316
Es el auto que Golzine le dio a Ash.
en su cumpleaños número 16.
349
00:22:40,651 --> 00:22:42,987
Se dirigió directamente hacia Manhattan.
350
00:22:43,445 --> 00:22:45,948
Por supuesto, ese es su terreno natal.
351
00:22:46,824 --> 00:22:50,786
Felicitaciones por regresar
a la liga mayor, Ash.