1
00:00:06,256 --> 00:00:08,342
Es un honor conocerte.
2
00:00:08,508 --> 00:00:12,346
El honor es todo mío.
Sólo le di una mano a mi hermano.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
Qué joven tan ambicioso.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
No te metas con él, eh.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
¿Por qué estás aquí?
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
Exactamente igual que ustedes dos.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Mi hermano mayor me envió
como muestra de amistad de Chinatown.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,117
Pobre chico, que lo utilicen así.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
-Tú...!
-Está bien.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
Es la verdad.
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
Finalmente nos conocemos, Shorter Wong.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,927
¡Déjalo ir, maldita sea!
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
Este es nuestro hermano menor, Yut Lung.
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,646
Dios mío. El es tan hermoso
Pensé que era una mujer.
15
00:01:02,854 --> 00:01:07,359
Si te agrada, dice nuestro hermano.
eres bienvenido a quedártelo.
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,112
Maravilloso.
17
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
Lo cuidaré como a un querido huésped.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Yut Lung, despiértalo.
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,040
Es anestesia de acupuntura.
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
¿Te acuerdas de mí, chico samurái?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
¡Arturo!
22
00:01:32,509 --> 00:01:35,846
No te preocupes, Ash llegará pronto.
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
para intentar salvarte.
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
Encantado de conocerte, jovencito.
25
00:01:41,602 --> 00:01:46,773
Soy Golzine. yo soy el dueño
de tu mejor amigo, Ash.
26
00:01:49,985 --> 00:01:50,777
Cuidadoso.
27
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Tus músculos todavía están entumecidos.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Yau-Si, ¿te atraparon a ti también?
29
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
¿Qué tan ingenuo puedes ser?
30
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
Ash debe haber tenido un puñado
cuidando de ti.
31
00:02:02,873 --> 00:02:08,086
Ese niño es el hermanito de
El tipo Lee que te vendió.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
Pero eso no es todo.
33
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Mira quién traicionó a Ash
y te secuestró.
34
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
No puedes engañarme para que crea eso.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Shorter no es un cobarde como tú.
36
00:02:22,309 --> 00:02:26,188
¿Escuchas eso?
Él realmente confía en ti, ¿no?
37
00:02:26,355 --> 00:02:29,107
¡No hay manera de que traiciones a Ash!
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,361
Está mintiendo, ¿verdad, Shorter?
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
-¡Más bajito!
-¡Eiji!
40
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Está mintiendo ¿verdad? ¡Dime que Arthur está mintiendo!
41
00:02:43,038 --> 00:02:45,415
¡Eiji, lo prometo, yo...!
42
00:02:48,335 --> 00:02:51,922
Tenemos un gran trabajo esperándolo.
43
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Y para ti también.
44
00:03:20,617 --> 00:03:23,703
Las palabras de miedo se escapan como la ira
45
00:03:23,870 --> 00:03:28,542
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
46
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
47
00:03:33,088 --> 00:03:38,093
contigo a mi lado
48
00:03:39,136 --> 00:03:43,306
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
49
00:03:43,473 --> 00:03:47,978
En lo más profundo de estas calles alineadas
50
00:03:48,145 --> 00:03:53,525
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
51
00:03:53,692 --> 00:03:56,945
¿en primer lugar?
52
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
Encontrarlo y perderlo
53
00:03:59,573 --> 00:04:01,950
Piérdete en este momento
54
00:04:02,325 --> 00:04:06,163
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
55
00:04:06,329 --> 00:04:11,251
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
56
00:04:11,418 --> 00:04:15,255
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
57
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Dentro de mi corazón
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Dentro de mi corazón
59
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
Verás los rascacielos
en unos 30 minutos.
60
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
Es tu hogar, dulce hogar, Nueva York.
¿Verdad pequeño Lynx?
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Ese chico Yut Lung,
62
00:04:39,112 --> 00:04:42,866
él es cebo envenenado
arrojado aquí desde Chinatown.
63
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
No necesito que me digas eso.
64
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Entonces, ¿has reunido
¿Todas las pandillas del centro?
65
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Sí, todos menos el grupo de Ash.
66
00:04:52,417 --> 00:04:55,670
Eligieron a Ash antes que a ti.
67
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Lo mismo va para ti.
68
00:04:58,548 --> 00:05:03,220
Ash rechazó mi ayuda.
y aún así se convirtió en su jefe.
69
00:05:03,386 --> 00:05:05,514
Lo hizo todo él mismo.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
¿Aún te arrepientes de haberlo perdido?
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
Yo lo crié.
72
00:05:11,436 --> 00:05:15,023
Lo encontré. Lo pulí y le enseñé.
73
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Yo lo creé.
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Y ahora debo matarlo.
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
No lo entenderías.
76
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
Papá, todo está listo.
77
00:05:25,450 --> 00:05:29,287
Preparémonos para recibir a nuestros invitados.
78
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Te he visto antes.
79
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Le disparaste a Griffin.
80
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
No fue mi culpa.
81
00:05:39,464 --> 00:05:44,094
Intenta decirle eso a Ash, el hermanito.
de Griffin, el tipo que mataste.
82
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
Te destruirá, seguro.
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
-¡Callarse la boca! ¡Él es impotente!
-Tranquilizarse.
84
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
¿Está todo listo?
85
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
Sí. va a salir perfecto
esta vez.
86
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
¿Está hablando de Banana Fish?
87
00:05:59,901 --> 00:06:03,530
Tienes todo este equipo
y sólo puedo hacer drogas de mala calidad, ¿eh?
88
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
Díganos si es un fracaso o no.
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
¿Me estás utilizando como rata de laboratorio?
90
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
¡Más corto!
91
00:06:12,873 --> 00:06:13,790
¡Eiji!
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Comenzar.
93
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
¡Maldita sea!
94
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
¡Bastardos, os maldeciré!
95
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
¡No, detente!
96
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Mire de cerca ahora.
97
00:06:32,475 --> 00:06:35,979
De esto se trata Banana Fish.
98
00:06:37,188 --> 00:06:40,275
Pulso, 98. Presión arterial 80 a 150.
99
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
Las ondas cerebrales se están alterando.
100
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
El pulso está aumentando aún más.
101
00:06:45,322 --> 00:06:48,283
-Están empezando las alucinaciones.
-¡Más bajito, quédate conmigo!
102
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
Puedo hacerle creer inconscientemente
cualquier cosa ahora.
103
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
Ahora, mira bien esta cara.
104
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Más corto.
105
00:07:15,185 --> 00:07:17,979
Esto es "miedo" lo que estás sintiendo.
106
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
Tu miedo se ha materializado
justo frente a ti.
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
No puedes huir de ello.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Esto es lo que está causando tu miedo.
109
00:07:26,237 --> 00:07:30,492
Si no lo matas,
sufrirás una angustia indescriptible.
110
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
¡Mátalo! destrozarlo
y sacarle las tripas.
111
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
es la unica manera
para ser liberado de tu miseria!
112
00:07:38,875 --> 00:07:41,962
Esto es lo que puede lograr Banana Fish.
113
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
Vamos a mostrarle esto a Ash.
114
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
Él cuidará a su mejor amigo.
destrozar a un chico que significa mucho para él.
115
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
Le arrancarán las tripas.
Será un verdadero infierno.
116
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
¿Lince de ceniza?
117
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
No hay duda al respecto.
118
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
¿Está Shorter ahí también?
119
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Tenemos que decírselo al jefe.
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Veo.
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
¿Te vas?
122
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
El Lince ha llegado.
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Pero estábamos a punto de divertirnos mucho.
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Él también debe estar decepcionado.
125
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
No se puede evitar.
Los he invitado a cenar.
126
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
Estás cenando con nosotros.
127
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
No puedo esperar.
128
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
Reunirme con mi querido amigo Ash Lynx.
129
00:08:29,009 --> 00:08:31,219
Él debe sentir lo mismo.
130
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
¿Algo en tu mente?
131
00:08:39,561 --> 00:08:43,023
¿Estás de acuerdo con todo esto?
132
00:08:43,189 --> 00:08:44,733
¿Qué, dormir con él?
133
00:08:44,983 --> 00:08:49,195
O como iba a disfrutar
tenernos a los dos?
134
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
¡Ambos!
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
No es gran cosa.
136
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Ash también lo ha hecho.
137
00:08:55,577 --> 00:08:59,247
Era uno de los prostitutos de Golzine.
138
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
Él hizo su camino hacia arriba
con sus habilidades e inteligencia.
139
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
No sirve de nada pasarlo por alto.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
Hizo lo que tenía que hacer
para poder sobrevivir.
141
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
Parece que tuviste
una educación mucho más feliz.
142
00:09:12,927 --> 00:09:16,181
Quizás por eso me irritas.
143
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
Pero ya no puedes apartar la mirada de ello.
144
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Endurecete y afrontalo.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
Este es el mundo en el que vive Ash.
146
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
¿Por qué diablos estoy usando esto?
147
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
¿Qué está haciendo el chico?
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
¿Dónde están Ei-chan y los demás?
149
00:09:38,161 --> 00:09:41,539
Parece nuestro invitado de honor.
llega tarde.
150
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
Tan hermoso...!
151
00:09:58,640 --> 00:09:59,933
Qué hermoso.
152
00:10:00,642 --> 00:10:02,560
Como un aristócrata nato.
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Más bien una esfinge que un lince.
154
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Comencemos.
155
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
Lo elegí especialmente para ti.
¿Puedes decir qué es?
156
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
Romaña-Conti. Creo que es un 69.
157
00:10:23,206 --> 00:10:28,128
Bravo. Veo que todavía lo recuerdas
lo que te enseñé.
158
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Ésta será una noche maravillosa.
159
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
¿Te gusta el regalo que te compré?
160
00:10:33,883 --> 00:10:37,095
Me hiciste un agujero en la oreja.
¿Crees que soy feliz?
161
00:10:37,512 --> 00:10:42,475
Ese jade fue encontrado especialmente para ti.
para combinar con el color de tus ojos.
162
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
Yo diría que son unos 400.000 dólares.
163
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
-¿400.000 dólares?
-¿48.000.000 yenes?
164
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
No es de extrañar que sea pesado.
165
00:10:52,527 --> 00:10:57,365
La ceniza solía ser una mercancía preciosa.
de cierto club que dirijo.
166
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
La mercancia esta dividida
en filas detalladas.
167
00:11:00,493 --> 00:11:04,414
La gente amaba a aquellos con
Cabello rubio platino y ojos verde claro.
168
00:11:04,664 --> 00:11:09,794
Al igual que las gemas preciosas,
cuanto más raro, más caro.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
Él era mi más caro.
pieza de mercancia.
170
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Bastardo asqueroso.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,428
¿Por qué Eiji y Shorter no están aquí?
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
No han sido invitados.
173
00:11:21,639 --> 00:11:24,851
No te preocupes. Los verás más tarde.
174
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Preocupado por los demás, ¿eh?
175
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
Me preocuparía por ti si fuera tú.
176
00:11:30,815 --> 00:11:31,608
Como contigo.
177
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
-¿Qué dijiste?
-Déjalo.
178
00:11:34,611 --> 00:11:39,240
Ash, te di libros.
y una buena educación.
179
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
Te enseñé muchas cosas.
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
También te di un arma y
Te enseñé a disparar.
181
00:11:45,246 --> 00:11:51,294
nunca me hubiera imaginado
Me apuntarías con esa arma.
182
00:11:52,462 --> 00:11:56,758
Eres la más hermosa,
La bestia más peligrosa que existe.
183
00:11:58,301 --> 00:12:00,595
Ahora bien, la cena ha terminado.
184
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
Permítanos llevarlo ahora al lugar del espectáculo.
185
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
¿Quién está ahí?
186
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
El otrora famoso grupo liderado por Ash Lynx,
187
00:12:13,650 --> 00:12:16,444
¿Ahora vives aquí tranquilamente entre las ratas?
188
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
¿Quién diablos eres tú?
189
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Soy Soo-Ling Sing,
el jefe de los chinos.
190
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
¿El jefe? ¿Un mocoso como tú?
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Shorter es el jefe de los chinos.
192
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
-Ha sido desterrado.
-¿Qué?
193
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
Los chicos de arriba se enojaron con él.
para colgar con Ash.
194
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
De todos modos, ¿quieres empezar?
una guerra con nosotros?
195
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
¿Una guerra?
196
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
Ash Lynx está de regreso en Nueva York.
197
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
¿Qué?
198
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Está confinado en la mansión de Golzine.
199
00:12:46,557 --> 00:12:49,102
Si estás a la altura,
Estamos dispuestos a trabajar con usted.
200
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
Pero harás enojar a tus jefes.
201
00:12:52,897 --> 00:12:56,526
Es cierto que hicieron un trato.
con Golzine.
202
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Pero ese es su negocio.
203
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
Para nosotros, Shorter es nuestro único jefe.
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
Bien. Vamos a escucharte.
205
00:13:10,164 --> 00:13:12,125
Qué cerradura tan fácil.
206
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Ven por aquí, por favor.
207
00:13:17,255 --> 00:13:19,757
Ese es un senador republicano.
208
00:13:19,924 --> 00:13:21,301
Y un coronel también.
209
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Mírate ahora.
210
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Conoces esta habitación, eh.
211
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
Es la sala de ejecución de Papá Dino.
212
00:13:29,434 --> 00:13:33,271
Apuesto que nunca imaginaste
que serías tú el que estaría atado a esto.
213
00:13:34,981 --> 00:13:36,774
Sigo actuando duro, eh.
214
00:13:36,941 --> 00:13:40,695
A ver cuánto duras.
215
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Le quitas la diversión a la tortura.
216
00:13:52,707 --> 00:13:57,462
Pero por alguna razón,
No puedo evitar querer torturarte.
217
00:13:57,628 --> 00:13:58,880
Eso es porque estás enfermo.
218
00:13:59,756 --> 00:14:02,633
Eso es todo. Mantén el buen espíritu.
219
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
¿Abrahán?
220
00:14:05,053 --> 00:14:08,306
Oye, hermano mayor. Sólo mira y disfruta.
221
00:14:08,473 --> 00:14:11,809
He perfeccionado la cosa
te acobardaste.
222
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
Tú...
223
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
224
00:14:16,230 --> 00:14:18,733
Este es un gran negocio.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Mantén la boca cerrada.
226
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Date prisa y empieza.
227
00:14:22,403 --> 00:14:26,824
-No me avergüences delante de mis invitados.
-No lo haré.
228
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
Abraham Dawson, ¿verdad?
229
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
Usaste soldados en Irak como ratas de laboratorio.
y los mató.
230
00:14:37,418 --> 00:14:40,463
Sí, porque todos se burlaron de mí.
231
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
Llamándome rata, cobarde...
Entonces fue una venganza justificable.
232
00:14:45,176 --> 00:14:49,555
Griffin era un buen tipo.
pero él sospechaba lo que estaba haciendo, así que...
233
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
No tuve elección.
234
00:14:51,390 --> 00:14:54,936
Entonces supongo que no tengo elección
pero también para matarte.
235
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
Es una venganza justificable, ¿verdad?
236
00:14:59,357 --> 00:15:02,944
¡Cierra tu bocota!
Vas a morir aquí mismo.
237
00:15:07,240 --> 00:15:08,574
¡Más corto!
238
00:15:09,409 --> 00:15:12,078
Pensar que Golzine tenía conexiones
con ellos.
239
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
¿Qué está haciendo?
240
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
Me alegro que estés a salvo.
241
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Lo siento...
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
No te preocupes, no es tu culpa.
243
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
No, eso no.
244
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
Yo... no puedo...
245
00:15:28,886 --> 00:15:29,762
ya no puedo mas...
246
00:15:34,392 --> 00:15:35,184
¡Eiji!
247
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-¡Ei-chan!
-¡Estás vivo!
248
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
-Mi cabeza...
-No puede ser.
249
00:15:49,866 --> 00:15:52,952
Así es. Es pescado plátano.
250
00:15:53,119 --> 00:15:54,036
¿Qué?
251
00:15:55,746 --> 00:15:58,291
Ash, déjame mostrarte algo divertido.
252
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Más bajo, ¿lo recuerdas?
253
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
-¡Ausentarse!
-Sí, es cierto.
254
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Él es tu enemigo.
255
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
¡Mátalo!
256
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
Aquí tienes.
257
00:16:21,189 --> 00:16:23,357
Eso es todo, ahí lo tienes.
258
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
¡No, más bajo!
259
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Vamos, contraataca.
260
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
Si no quieres morir.
261
00:16:30,531 --> 00:16:32,617
Más corto, soy yo. ¿No puedes decirlo?
262
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
¡Más corto!
263
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
¡Corre, Eiji!
264
00:16:46,214 --> 00:16:49,467
Arthur, si quieres matarme,
¡Entonces mátame!
265
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
Por supuesto, será un placer.
266
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
Pero sólo después de todos los demás.
267
00:16:54,555 --> 00:16:56,599
Me gusta guardar lo mejor para el final.
268
00:16:57,975 --> 00:16:58,768
¡Cuidado!
269
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Bien, eso es todo. Tortúrelo hasta la muerte.
270
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
Si no quieres morir,
será mejor que te defiendas.
271
00:17:09,528 --> 00:17:11,614
¡Más corto, por favor! ¡Despertar!
272
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Grita todo lo que quieras. No puede desobedecer.
273
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Será un sufrimiento insoportable para él.
274
00:17:17,161 --> 00:17:20,915
Además, no será liberado.
incluso si hace lo que le dicen que haga.
275
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
Una vez que está desprovisto de un objetivo,
se romperá y empezará a lastimarse.
276
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Incluso si sobrevive,
Será perseguido para siempre por pesadillas.
277
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Igual que tu hermano.
278
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Más corto, soy yo, Eiji.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
¿No puedes ver? ¡Por favor, más corto!
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
-¡Detenlos!
-¡Que alguien ayude!
281
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Para...
282
00:17:48,234 --> 00:17:49,068
Por favor para...
283
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
Qué espectáculo tan fantástico.
284
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
¿Qué tal, señores?
285
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Con esta droga,
286
00:17:56,909 --> 00:18:01,247
incluso puedes hacer que la gente
matar a sus propias familias.
287
00:18:04,750 --> 00:18:08,546
Hora del gran final.
Acaba con él, Shorter.
288
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
No, más corto...
289
00:18:15,136 --> 00:18:18,723
¡Más corto!
290
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
¡Más corto!
291
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
Ceniza...
292
00:18:42,580 --> 00:18:47,293
Yo... ya no puedo más...
293
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Libérame...
294
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Estoy sufriendo mucho...
295
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
¡Más corto!
296
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
Tu enemigo está aquí mismo. Vamos.
297
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
¡Más corto!
298
00:19:06,562 --> 00:19:07,355
¡No!
299
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
Corre, Eiji. ¡Correr!
300
00:19:14,111 --> 00:19:16,947
Sólo tienes una bala.
No lo olvides.
301
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
¡No!
302
00:20:02,326 --> 00:20:03,119
Más corto...
303
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Contéstame.
304
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
¡Más corto!
305
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Más corto...
306
00:20:18,592 --> 00:20:21,387
Disparo a través de él.
¿Cómo te sientes ahora?
307
00:20:21,971 --> 00:20:26,058
Qué amigo eres.
Shorter es un tipo muy afortunado.
308
00:20:26,308 --> 00:20:29,812
¿Cómo se siente?
¿Disparar a tu mejor amigo?
309
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
¡Contéstame!
310
00:20:31,772 --> 00:20:34,066
-Atravesando el corazón...
-¡No lo toques!
311
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
Su cerebro está a salvo, genial.
312
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
¿No quieres saber?
¿Cómo afecta a las células cerebrales, hermano mayor?
313
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
Llévatelo.
314
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
¿Qué vas a hacer?
315
00:20:47,788 --> 00:20:50,416
¡No, quita tus manos de él!
316
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
¡Más corto! ¡Más corto!
317
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
¡Más corto!
318
00:21:00,134 --> 00:21:01,635
Más corto...
319
00:21:16,442 --> 00:21:18,777
¡Esto se siente tan jodidamente genial!