1
00:00:12,471 --> 00:00:13,847
¿No lo recoges?
2
00:00:14,014 --> 00:00:14,932
Es Jéssica.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
Probablemente quiera dinero de consolación.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
Cállate, pequeño punk.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Sí. Hola, Jessica.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
¿Quién eres?
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,612
Tu esposa sabe deliciosa.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,114
Qué desperdicio romper con ella.
Aquí.
9
00:00:31,949 --> 00:00:32,741
Máx.
10
00:00:32,908 --> 00:00:33,700
¡Jésica!
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
No quiero volver a ver tu cara nunca más.
12
00:00:36,954 --> 00:00:40,332
Pero Michael... salva a Michael.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
¡Papá, papá!
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Miguel, ¿estás ahí?
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
Tráenos a Ash Lynx
si los quieres vivos.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,924
¡Esperar!
17
00:00:49,091 --> 00:00:52,135
Tócalos y
¡Te meteré una bala en el cerebro!
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
¿Alguna arma aquí?
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,267
Sólo la escopeta de mi padre.
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
Ve a buscarlo. Las balas también.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Ceniza.
22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
Parece que no nos dejan
Volver a Nueva York tan fácilmente.
23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Ustedes quédense aquí.
-Pero...
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
Esto es lo mío. Daré órdenes aquí.
25
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Ceniza.
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
No me mires así.
Déjamelo a mí.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
-Tú quédate atrás.
-¿Por qué?
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Algo no está bien.
29
00:01:26,128 --> 00:01:30,841
Si quisieran atraernos,
Moverían a los rehenes y pondrían una trampa.
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,846
Si dejar este lugar sin vigilancia es
su objetivo, esos dos estarían en peligro.
31
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Protégelos.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
¡Ceniza!
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Ten cuidado.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,321
Sí.
35
00:02:19,598 --> 00:02:22,684
Las palabras de miedo se escapan como la ira
36
00:02:22,851 --> 00:02:27,522
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
38
00:02:32,069 --> 00:02:37,074
contigo a mi lado
39
00:02:38,116 --> 00:02:42,287
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,958
En lo más profundo de estas calles alineadas
41
00:02:47,125 --> 00:02:52,506
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
42
00:02:52,673 --> 00:02:55,926
¿en primer lugar?
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,387
Encontrarlo y perderlo
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Piérdete en este momento
45
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
46
00:03:05,310 --> 00:03:10,232
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
47
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
48
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
Dentro de mi corazón
49
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
Dentro de mi corazón
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Contrólate.
Dependen de ti.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Maldita sea.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
Voy a matarlos, maldita sea.
53
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
Esos asquerosos bastardos, ¿cómo podrían?
54
00:03:42,264 --> 00:03:45,308
¿No hay nada que podamos hacer?
además de esperar?
55
00:03:45,851 --> 00:03:48,603
Cerremos la casa.
Sube las escaleras.
56
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Bueno.
57
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Tienes que dárselo a Ash.
58
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
Observar tanto, en medio de tanto caos.
59
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
¡Entonces fuiste tú...!
60
00:03:59,489 --> 00:04:04,619
Pero ni siquiera él pudo detectar
que eras un traidor.
61
00:04:05,120 --> 00:04:08,665
Qué agradecido de su parte dejarte atrás.
para hacer mi trabajo más fácil.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Ahora, vamos a ponerte en práctica, ¿de acuerdo?
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
Wong más corto.
64
00:04:17,674 --> 00:04:18,759
¿La policía?
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
-¡Jessica, Michael!
-Oye, no puedes...
66
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
-¡Papá!
-Michael, estoy muy aliviado.
67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Estás a salvo.
68
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Jésica.
69
00:04:32,856 --> 00:04:36,401
Ven conmigo, Miguel.
Tu papá y tu mamá necesitan hablar.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,953
Tenía miedo... tenía tanto miedo.
71
00:04:50,123 --> 00:04:53,168
Simplemente entraron chocando.
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
Mami intentó esconderme en la cocina.
y luego se enojaron.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,757
Y luego...
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
Lo siento por hacerte
recuerda todo eso.
75
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
¿Tu mamá llamó a la policía?
76
00:05:04,513 --> 00:05:07,974
George lo hizo.
Estaba hablando por teléfono con mamá.
77
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
Por eso huyeron.
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
¿Eran blancos o negros?
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,941
Ellos tampoco lo eran.
80
00:05:20,111 --> 00:05:21,071
¿Ibe-san?
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
82
00:05:24,366 --> 00:05:25,200
¡Ibe-san!
83
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
¡Qué hiciste!
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
Ya no puede moverse.
85
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
No puede ver, no puede oír.
86
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
No puede mover ni un solo dedo.
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Ahora es sólo un muñeco viviente.
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
Pero no este hombre.
89
00:05:46,346 --> 00:05:50,392
Puede ver y oír.
En otras palabras, está observando todo esto.
90
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
Tu traición también.
91
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
Dile esto a Ash.
92
00:05:55,856 --> 00:05:58,608
Para venir a Lee Wang-Lung en Nueva York.
93
00:05:58,775 --> 00:06:02,946
Si no lo hace, este chico se convertirá en
otro de los juguetes de Golzine.
94
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
No volverá vivo a casa.
95
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Ni en ninguna forma humana.
96
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Tu coche ha llegado.
97
00:06:12,289 --> 00:06:13,164
Vamos.
98
00:06:16,084 --> 00:06:20,880
Lo siento, Ibe-san,
pero créeme cuando digo esto.
99
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
moriré antes
Les dejé poner un dedo encima de Eiji.
100
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
Te prometo que.
101
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Pescado plátano, eh.
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,897
Veo cómo una droga así
podría causar tal conmoción.
103
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Interesante.
104
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
Me pregunto si es por eso que mi hermano
me envió aquí.
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
O tal vez...
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
Ash, ¿por qué nos apresuramos a regresar?
107
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Chinatown nos vendió.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Sabía que Yau-Si era un espía.
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
Sí, pero Shorter está con ellos.
110
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
Estoy seguro de que encontrará una manera de detenerlo.
111
00:07:06,426 --> 00:07:07,385
¡Eiji, Ibe!
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,639
Shunichi! ¿Estás bien?
113
00:07:11,306 --> 00:07:14,100
¿Qué pasó? ¿Dónde están Eiji y Shorter?
114
00:07:15,602 --> 00:07:16,645
Maldita sea.
115
00:07:16,811 --> 00:07:19,731
-¿Adónde vas?
-¡Barrio chino!
116
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
¿Dónde más estarían?
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Espera, Shunichi está intentando hablar.
118
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
No... ahí...
119
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Buen trabajo, Yut Lung y Shorter Wong.
120
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
Se lo diré a Wang-Lung
sobre su notable esfuerzo.
121
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
Su futuro está seguro ahora con nosotros.
122
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
No te hagas una idea equivocada.
No me voy a alejar de su lado.
123
00:07:44,798 --> 00:07:47,425
¡Tampoco voy a unirme nunca a ti!
124
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Parece que su conciencia
lo está devorando.
125
00:07:51,721 --> 00:07:53,974
Por traicionar a su mejor amigo.
126
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Parece que tenemos algunos invitados.
127
00:07:58,853 --> 00:07:59,688
¡Arturo!
128
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
Oye, mucho tiempo sin verte.
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Así que finalmente te has convertido en un perro humilde, eh.
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,403
Cuida tu boca.
131
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
Ya no soy un matón tacaño como tú.
132
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Sí, por eso te llamé perro.
133
00:08:11,658 --> 00:08:14,995
Lamiste los pies de Golzine
y suplicó que lo acogieran.
134
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
Por eso todos eligieron a Ash.
¡Y tú no!
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
Nunca serás mejor que Ash.
136
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Te darás cuenta de que
tarde o temprano.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Qué boca tan ruidosa.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
No me importa nada. Sólo entrega al niño.
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
¡Sobre mi cadáver!
140
00:08:34,222 --> 00:08:38,393
Lo siento, pero papá Dino no quiere
un gato chino callejero.
141
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
Quiere un gato japonés de ojos negros.
142
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Vio su foto y le gustó lo que vio.
143
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
Ash sufrirá cuando se entere.
144
00:08:47,652 --> 00:08:52,949
Cómo este chico pasará por el mismo infierno
como lo hizo gracias a él.
145
00:08:53,533 --> 00:08:59,330
Cuando eso suceda, ya veremos.
si todavía no puedo ser mejor que él.
146
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
Intenta alejarlo de mí,
y le abriré la garganta.
147
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
¿Qué?
148
00:09:08,882 --> 00:09:13,553
Te seguiré justo después.
No te dejaré ir solo, Eiji.
149
00:09:14,220 --> 00:09:18,516
A Dino no le gustará
si dejas morir su precioso juguete.
150
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
No seas grosero.
151
00:09:24,397 --> 00:09:26,316
Lo siento, no pude evitarlo.
152
00:09:26,483 --> 00:09:29,819
Ríete si quieres.
¿Qué va a ser, Arturo?
153
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
Querido yo. Realmente lo dice en serio.
154
00:09:35,325 --> 00:09:40,121
Que se salga con la suya en mi nombre.
155
00:09:40,580 --> 00:09:44,626
Le explicaré todo a
hermano mayor Wang-Lung y el Sr. Golzine.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
-Una silla de ruedas.
-No lo toques.
157
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
No necesitamos uno.
158
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
¿Qué ocurre?
Estás bastante emocionado hoy.
159
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
No es nada. Sólo estoy un poco cansado.
160
00:10:05,730 --> 00:10:09,109
Eres tan hermosa como siempre.
161
00:10:09,526 --> 00:10:12,320
Sé que eres pariente
pero haces que mi corazón palpite.
162
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
Te pareces cada vez más a ella.
163
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Esa mujer que corrompió el corazón de mi padre.
164
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
Todavía recuerdo claramente el día de su muerte.
165
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Yo todavía tenía 15 años entonces.
166
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Te pareces a ella.
167
00:10:27,877 --> 00:10:31,714
Yo también lo recuerdo bien.
Aunque solo tenía 6 años.
168
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Ella derramó lágrimas por sus ojos
y sangre a través de su pecho.
169
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
¿Te molesta?
170
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
Todo está en el pasado.
171
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Tómatelo con calma, Shunichi.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,189
Nueva York...
173
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
Al barrio chino...
174
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Para recuperar a Eiji...
175
00:10:55,530 --> 00:10:56,948
Entonces realmente fue más corto.
176
00:10:57,115 --> 00:10:59,033
Yau-Si está detrás de todo.
177
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
No puedo creerlo. ¿Más corto nos traicionó?
178
00:11:02,787 --> 00:11:06,666
Él también es chino. Debe haber sufrido.
179
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
Debería haber tenido más cuidado.
180
00:11:10,378 --> 00:11:12,422
Tiene una hermana en Nueva York.
181
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
Así es como es.
182
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
Entonces ahora tenemos 2 enemigos.
183
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Wang-Lung pagará por esto.
184
00:11:20,555 --> 00:11:21,347
¿Quién está ahí?
185
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
Sé que estás ahí. Salga.
186
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
Estoy de muy mal humor ahora mismo.
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
¡Sal o te mato!
188
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Espera, no dispares.
189
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
¿Quién eres?
190
00:11:39,449 --> 00:11:43,494
Dígame usted.
Entrando así en mi casa.
191
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
-¿Qué dijiste?
-Entonces tú eres...
192
00:11:47,081 --> 00:11:50,335
Soy Alexis Dawson.
193
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Veo. Bien.
194
00:11:54,756 --> 00:11:57,216
Dawson se presentó en su casa.
195
00:11:57,634 --> 00:12:01,471
Supongo que se unió
con el niño y el periodista.
196
00:12:01,679 --> 00:12:05,767
Pero por favor no te preocupes,
Senador Kippard.
197
00:12:06,392 --> 00:12:10,355
Bien, dejaré que te ocupes de eso.
198
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
Entonces, dime.
¿Es realmente apto para su uso?
199
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Todo lo que queda por hacer es la prueba de campo,
Coronel Holstock.
200
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
Experimentación humana, eh.
201
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
No lo arruines como la última vez.
202
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
Entonces lo descartamos como suicidio.
pero ya no podemos más.
203
00:12:25,954 --> 00:12:28,122
No te preocupes, se ha perfeccionado.
204
00:12:28,539 --> 00:12:31,042
No como el prototipo anterior.
205
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
Ya hemos elegido un tema.
206
00:12:33,878 --> 00:12:36,089
para probarlo.
207
00:12:36,965 --> 00:12:39,050
Eiji, perdóname.
208
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Nunca me he arrepentido de nada
tanto como lo hago ahora.
209
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Si Golzine intenta hacer algo gracioso...
210
00:12:48,726 --> 00:12:51,938
Te liberaré
antes de que tenga la oportunidad de hacerlo.
211
00:12:53,314 --> 00:12:57,151
Este antídoto actúa
la mayoría de los relajantes musculares.
212
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
Pescado de plátano...
213
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Lo lograste, ¿no?
214
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
¿Eres uno de los chicos?
¿Con mi hermano menor, Abraham?
215
00:13:08,955 --> 00:13:12,083
Mi hermano fue drogado con ella en Irak.
216
00:13:12,959 --> 00:13:17,255
Lo perdió totalmente
y tu hermano lo mató a tiros.
217
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
¿Qué?
218
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Yo estuve allí cuando lo drogaron.
219
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
Él era mi mejor amigo.
220
00:13:26,055 --> 00:13:28,308
Tenemos derecho a saberlo.
221
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Ey.
222
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
No tengo tiempo para sentarme y charlar.
223
00:13:33,563 --> 00:13:34,355
Ceniza.
224
00:13:34,772 --> 00:13:39,402
Los chicos con los que se ha unido tu hermano
He secuestrado a mi amigo.
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Bien.
226
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Venga conmigo.
227
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
¿Dónde has estado?
228
00:13:49,787 --> 00:13:53,541
Unos hombres extraños me habían estado siguiendo.
los últimos meses.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,752
Así que me escondí en un condominio.
230
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
Pero recibí una alerta de que
mi computadora fue hackeada.
231
00:13:59,839 --> 00:14:04,802
Pero esa computadora es un señuelo.
Sólo tiene lo que Abraham ya sabe.
232
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
¿Una habitación escondida?
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
Supongo que lo pasaron por alto.
234
00:14:15,146 --> 00:14:20,777
Desde el día que lo creé, estaba
Tenía miedo de que algo así sucediera.
235
00:14:21,652 --> 00:14:23,029
Así que hiciste esta habitación.
236
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Todo empezó hace 20 años.
237
00:14:27,909 --> 00:14:31,788
Acababa de empezar como personal médico,
y Abraham era estudiante.
238
00:14:32,538 --> 00:14:37,752
Se nos ocurrió la idea
ganar dinero fabricando drogas.
239
00:14:38,419 --> 00:14:41,798
Y lo creamos por accidente.
240
00:14:42,465 --> 00:14:43,758
El diablo mismo.
241
00:14:44,634 --> 00:14:47,595
Gracias por venir, Sr. Arthur.
242
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
Los hombres del señor Golzine llegarán pronto.
para recogerte.
243
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Buen trabajo, Shorter Wong.
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Ustedes dos, una palabra.
245
00:14:58,189 --> 00:15:02,443
Así que ahora dímelo. ¿Qué es el pescado plátano?
246
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
No significa nada para nosotros.
247
00:15:05,863 --> 00:15:09,575
Un compuesto orgánico a base de alcaloides.
que paraliza los nervios autónomos.
248
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Provoca un síntoma similar a la insuficiencia cardíaca.
249
00:15:12,495 --> 00:15:16,499
No deja rastro.
Perfecto para asesinatos.
250
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
¿Eres positivo?
251
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
Tu eres quien me hizo entrenar
en esta área de especialización.
252
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
¿Por qué no obtuvo los datos?
253
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
Ash nunca me dio la oportunidad de hacerlo.
254
00:15:32,056 --> 00:15:36,352
Lo sabes tan bien como yo
que no es tan fácil.
255
00:15:36,561 --> 00:15:38,813
Es exactamente por eso que te envié.
256
00:15:38,980 --> 00:15:42,358
¿Me estás diciendo eso?
¿Ni siquiera tú eras rival para él?
257
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Será mejor que no mientas.
258
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
¿Por qué mentiría?
259
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
Podría romper tu delgado cuello
en cualquier momento que lo desee.
260
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Tenlo en cuenta.
261
00:15:54,328 --> 00:15:59,584
Hua-Lung, lleva esos dos a Golzine por mí.
262
00:15:59,750 --> 00:16:00,543
Sí.
263
00:16:01,085 --> 00:16:02,712
Ve con él.
264
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Él no sabe nada sobre ti.
265
00:16:06,048 --> 00:16:10,845
Acércate a él y descúbrelo.
lo que realmente busca Golzine.
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,931
No te preocupes, no dejaré que te mate.
267
00:16:14,098 --> 00:16:18,144
Todavía tengo muchos más usos para ti.
268
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Él no sabe nada, ¿eh?
269
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Lo mismo ocurre contigo,
Wang-Lung, mi querido hermano mayor.
270
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Banana Fish no es sólo
alguna droga asesina barata.
271
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Si mi suposición es correcta...
272
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
-Una pesadilla.
-¿Pesadilla?
273
00:16:36,579 --> 00:16:40,791
Drogas como el LSD provocan alucinaciones.
274
00:16:41,083 --> 00:16:45,755
Si el estado mental del usuario es inestable,
podría provocar un "mal viaje".
275
00:16:46,797 --> 00:16:51,469
Banana Fish induce "malos viajes"
a cualquiera que lo utilice.
276
00:16:51,761 --> 00:16:55,514
Ningún ser humano puede escapar de esa pesadilla.
277
00:16:55,765 --> 00:16:59,769
Miedo, odio...
Amplifica todas las emociones nerviosas.
278
00:17:01,646 --> 00:17:06,234
Pero, ¿quién compraría una droga si hace que el usuario
¿Te vuelves loco después de un solo uso?
279
00:17:06,400 --> 00:17:09,487
¿Para qué lo querrían los militares?
280
00:17:09,737 --> 00:17:13,366
Si eso fuera todo lo que hace,
sólo sería un mal alucinógeno.
281
00:17:13,991 --> 00:17:18,287
El problema es que hace que el usuario
susceptible a estímulos externos.
282
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
¿Has oído hablar de la hipnosis farmacológica?
283
00:17:21,582 --> 00:17:25,044
Un tipo de hipnosis usando drogas.
realizado por la antigua URSS.
284
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
Fue hecho para obligar a la gente
en espiar y asesinar.
285
00:17:29,173 --> 00:17:34,011
Pero escuché que no era confiable.
y no se pudo utilizar.
286
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
Banana Fish lo hace 100 por ciento confiable.
287
00:17:39,225 --> 00:17:43,020
Podría ser un arma
dependiendo de cómo se use.
288
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
Dáselo a una persona y dile que
Los inmigrantes son una plaga y hay que matarlos.
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
y empezará a matar inmigrantes.
290
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
-No...
-Imposible.
291
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Abraham fue el primero en darse cuenta de eso.
292
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Nuestro amigo probó la droga recién creada.
y murió.
293
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Me asusté y descarté la droga,
294
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
pero Abraham había escondido un alijo.
295
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Y en Irak, lo probó
sobre prisioneros de guerra y soldados.
296
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
¿Los usó como ratas de laboratorio?
297
00:18:15,136 --> 00:18:16,178
Sus semejantes...
298
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Griff también.
299
00:18:21,225 --> 00:18:25,104
Todo por lo que hiciste,
Griffin, Skip, todos los demás...
300
00:18:26,272 --> 00:18:30,401
Griffin era mi único hermano.
301
00:18:30,568 --> 00:18:33,529
Sufría de interminables pesadillas...
302
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
Pero ahora sé lo que está haciendo el viejo.
303
00:18:41,078 --> 00:18:46,250
Se ha unido a tu hermano.
llegar a un acuerdo con el gobierno de Estados Unidos.
304
00:18:48,544 --> 00:18:52,256
Estamos listos ahora.
Este es mi hermano menor.
305
00:18:52,590 --> 00:18:55,134
Él se unirá a usted.
306
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
Vámonos entonces.
307
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
¿Qué es tan gracioso?
308
00:19:01,891 --> 00:19:03,017
Nada.
309
00:19:04,518 --> 00:19:08,898
Qué chico tan extraño.
Estás a punto de ser rehén, ¿sabes?
310
00:19:09,065 --> 00:19:13,152
Sé muy bien que no sirve de nada.
para intentar desobedecer a mis hermanos.
311
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Lo que sea.
312
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
Si no puedo escapar,
Me los llevaré conmigo.
313
00:19:21,118 --> 00:19:24,872
Nunca olvidaré cómo mis hermanos
mató a mi madre.
314
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Los destruiré.
315
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Me han despreciado y despreciado,
pero mi hora llegará.
316
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
Santo infierno...
317
00:19:34,006 --> 00:19:38,803
Me di cuenta de lo que estaba haciendo Abraham.
y confiscó la droga.
318
00:19:39,595 --> 00:19:42,973
Iba a destruirlo para siempre. Pero...
319
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
Pero no lo hiciste.
320
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
Soy un científico.
321
00:19:49,605 --> 00:19:53,401
No pude obligarme a destruir
un nuevo descubrimiento.
322
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
¡Esperar!
323
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
¡Suéltame! Se lo merece.
324
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
Eso no es todo.
325
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
¡Déjame hacerlo!
326
00:20:06,914 --> 00:20:07,832
Shunichi.
327
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
Este es para Eiji.
328
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
La gran conspiración de Dino Golzine, eh.
329
00:20:19,593 --> 00:20:25,558
Si el gobierno lo respalda,
Será el jefe del inframundo.
330
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
Maldita sea.
331
00:20:28,853 --> 00:20:30,938
Todos están aquí ahora.
332
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
Los llevaré a todos a Nueva York.
333
00:20:35,109 --> 00:20:38,696
-Qué convoy.
-Cuida tu boca, punk.
334
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
Shunichi!
335
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
¿Por qué tengo las manos detrás de la espalda?
y ellos no?
336
00:20:46,328 --> 00:20:47,997
Ni siquiera puedo orinar.
337
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Bonita caña la que tienes ahí.
338
00:20:55,880 --> 00:20:57,798
Eres un punk.
339
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
¡Lo matarás!
340
00:21:01,469 --> 00:21:04,764
No, el señor Golzine ha reclamado el derecho
para hacer eso.
341
00:21:05,389 --> 00:21:06,891
Ah, sí, Max.
342
00:21:07,808 --> 00:21:10,311
Tu esposa es muy buena.
343
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Entonces eres tú...
344
00:21:15,691 --> 00:21:16,484
Max!
345
00:21:18,402 --> 00:21:21,697
Pagarás por lo que le hiciste.
346
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Llévatelos.