1
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
Hola, nena.

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,390
Esas cabezas huecas,
No estamos aquí para divertirnos.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
¿Por qué estás tan estresado?

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
¿Se trata de hacia dónde nos dirigimos?

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Callarse la boca.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
¡No vomites!

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
¿Adónde vamos de todos modos?

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
¡Estamos en California, sí!

9
00:00:52,594 --> 00:00:55,639
Las palabras de miedo se escapan como la ira.

10
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
a pesar de cómo realmente me sentí por dentro

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Tal vez lo único que quería era no estar solo,

12
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
contigo a mi lado

13
00:01:11,154 --> 00:01:15,242
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
En lo más profundo de estas calles alineadas

15
00:01:20,122 --> 00:01:25,460
Me hace preguntarme
¿Cómo llegué aquí?

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
¿en primer lugar?

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
Para encontrarlo y perderlo

18
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Piérdete en este momento

19
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
El destino de alguna manera me trae esperanza.
dentro de mi corazón

20
00:01:38,307 --> 00:01:43,228
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando

21
00:01:43,395 --> 00:01:47,190
El destino de alguna manera me trae esperanza.
dentro de mi corazón

22
00:01:48,734 --> 00:01:52,362
dentro de mi corazón

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
dentro de mi corazón

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,335
¿Qué diablos?

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Al parecer se siente enfermo.

26
00:02:08,086 --> 00:02:08,879
¿Papá?

27
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
¡Papá!

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,467
-¿Papá?
-Miguel.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
-¡Miguel!
-¡Papá!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
¡No lo toques!

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
Escuché de George que te escapaste.

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,062
¿Estás tratando de secuestrarlo?
antes de perder en la corte?

33
00:02:25,228 --> 00:02:28,106
-No, no es eso...
-¡Callarse la boca!

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,566
Maldición.

35
00:02:29,733 --> 00:02:31,651
No es de extrañar que se sintiera enfermo.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Hola Jéssica.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
Shunichi?

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
Será mejor que le agradezcas a Shunichi.

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
O ya habrías sido carne muerta.

40
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Una vez me ayudó con un artículo.

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Ustedes, muchachos, se ven muy buenos.

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
¿Quieres convertirte en modelo para nuestra revista?

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
-¿Modelo?
-No la escuches.

44
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Ella te hará abrir las piernas
y muestra tu trasero.

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Culata...?

46
00:02:57,052 --> 00:03:00,430
Te ganaste la vida con
tomando fotos de los coños de las chicas.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
¿Qué hay de malo en que yo haga lo mismo?

48
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
¡No delante de Michael!

49
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
¿Qué podría ser peor que esto?

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Lo lamento. Michael, come más papas fritas.

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
Me voy a la cama.

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,114
-Buenas noches.
-Buenas noches, cariño.

53
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
Buenas noches, papá.

54
00:03:19,825 --> 00:03:20,784
Buenas noches.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,702
¿Estarás aquí por un tiempo?

56
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Eh, bueno...

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
tengo que volver
tan pronto como termine aquí.

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,421
Buenas noches a todos.

59
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
Buenas noches.

60
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Vieja.

61
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Oye, anciana.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
¿Te refieres a mí?

63
00:03:42,347 --> 00:03:46,726
¿Quién más?
¿Podría pasarme la mostaza, anciana?

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
Tienes pelotas.

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
¿Culpándome por mi hijo?

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,363
Lo siento, pero no voy a escuchar.
a un punk como tú.

67
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
¿Y quién tiene huevos ahora?

68
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
Lo siento mucho.

69
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
Todos los padres son basura.

70
00:04:08,081 --> 00:04:12,627
Los niños no pueden elegir a sus padres, ¿sabes?

71
00:04:12,794 --> 00:04:16,715
No pueden pedir un par diferente.
por muy malos que sean.

72
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Escuche con mucha atención.

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
Sí.

74
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
Deberías habernos dicho

75
00:04:37,319 --> 00:04:39,446
que era el cumpleaños de tu hijo.

76
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Sí, gracias por dejarme pasar.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
¿"102, 42 Westwood" era?

78
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Esto es todo.

79
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Qué casa tan grande.

80
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Qué descuidados por su parte.

81
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
¿Qué es?

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
Es solo...

83
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
No se siente bien.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Atrás.

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
Alguien, por favor ayuda...

86
00:05:12,938 --> 00:05:14,397
¿Estás bien?

87
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
-El maestro ha sido secuestrado.
-¡Por ahí!

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
-¡Detener!
-Maldita sea.

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
¿Estás ciego o qué?

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
Así es como lo haces.

91
00:05:24,115 --> 00:05:24,908
Maldición.

92
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Más corto, sal al frente.

93
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
¿Una chica?

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Pero ella dijo "Maestro".

95
00:05:32,499 --> 00:05:36,086
Lo siento Ash, se escaparon.
Tenían una furgoneta preparada.

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Entremos.

97
00:05:39,256 --> 00:05:44,928
Estaba preparando la cena cuando esos hombres
Entró irrumpiendo y se llevó al Joven Maestro.

98
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
¿Entonces estaban detrás de este chico?

99
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
¿Quién es él?

100
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Yau-Si es el Maestro...

101
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
Es el hijo del profesor Alexis Dawson.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
¿Hijo?

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
¡El señorito!

104
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Se parece a Eiji.

105
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
¿Crees?

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
Eres...?

107
00:06:06,866 --> 00:06:11,121
vinimos aquí
Buscando a Abraham Dawson.

108
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
Ese es el hermano menor de mi padre.
Aunque nunca lo había conocido antes.

109
00:06:15,542 --> 00:06:20,046
Tu papá no es asiático, ¿verdad?
Adivinando por su nombre.

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,257
Fui adoptado.

111
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
mi padre no tuvo hijos
entonces me adoptó.

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
-Aterrizaste en grande.
-Ey.

113
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Entonces, ¿dónde está el profesor?

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,894
El padre lleva 6 meses desaparecido.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
Veo. Bueno.

116
00:06:40,942 --> 00:06:44,988
Han venido a tu casa.
tal como supusimos.

117
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
Tenemos que conseguir a Alexis antes que ellos.

118
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
Para completar "eso".

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
Llámame con Lee Wang-Lung.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,588
Qué desastre. ¿Y los policías?

121
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Llamamos.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Pero sólo vinieron unos pocos policías.

123
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
debe haber sido aterrador
con tu padre desaparecido y todo.

124
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
Algo no está bien.

125
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
¿Dónde crees que podría estar tu papá?

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
¿Puedo preguntar qué está pasando?

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
¿Quién eres?

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
¿A nosotros? Bueno, somos...

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,947
¿Puedo mirar en esta computadora?

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
Claro, pero necesitas una contraseña.

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Lo resolveré.

132
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
¿Puedes hacer eso?

133
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
La cena está lista si tienes hambre.

134
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
En un minuto.

135
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
¿Puedes buscarlo?

136
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
¿Ocurre algo?

137
00:07:46,383 --> 00:07:48,885
No sé. Sólo eso...

138
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
está demasiado callado.

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Lo siento, ¿te sorprendí?

140
00:07:59,896 --> 00:08:02,816
No me gusta que me acerquen por detrás.

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Crecí en un barrio difícil.

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Toma un poco de té de jazmín. Es relajante.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
No haces ningún sonido cuando caminas.

144
00:08:12,534 --> 00:08:13,618
¿Qué quieres decir?

145
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
Quise decir lo que dije.

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,502
A los chinos nos educaron para movernos silenciosamente.

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
¿Es así?

148
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Aunque no más corto.

149
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
¿Entraste?

150
00:08:30,593 --> 00:08:32,721
Tengo un software fantástico.

151
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Las contraseñas no significan nada
si arrancas con esto.

152
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Eso es increíble.

153
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Entonces, ¿encontraste algo?

154
00:08:40,145 --> 00:08:43,231
Estoy descifrando una unidad cifrada
ahora mismo.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Ojalá tuviera una GPU más rápida.

156
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
¿Puedo mirar?

157
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Seguro. Es tu casa.

158
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
-¿Funcionó?
-Solo mira.

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
-¿Ver?
-Vaya, eres increíble.

160
00:09:08,590 --> 00:09:09,924
Ve a buscar a los demás.

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
¿Qué es el "pescado plátano"?

162
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
Eso es lo que queremos saber.

163
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
¿Encontraste algo?

164
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
No es...

165
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
Estábamos equivocados.

166
00:09:28,443 --> 00:09:29,694
pescado de plátano,

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
no es una persona.

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Esta es la tabla de análisis del Plátano Pescado.

169
00:09:36,618 --> 00:09:41,081
Es principalmente psilocibina.
y dietilamida del ácido lisérgico.

170
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
El pescado de plátano es
el nombre de la droga en sí.

171
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Droga...

172
00:09:46,377 --> 00:09:49,464
La clave probablemente sea este "alcaloide inerte".

173
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
No hay datos al respecto.

174
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
¿Qué es y qué efectos tiene?

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,308
Entonces esto es lo que derribó a Griff.

176
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
Entonces es una droga, eh.
Y uno no identificado también.

177
00:10:08,107 --> 00:10:10,360
Entonces, ¿descubriste algo?

178
00:10:11,194 --> 00:10:14,572
Yau-Si Dawson, 16 años.
Ambos padres han fallecido.

179
00:10:14,906 --> 00:10:17,617
Su escuela le presentó a los Dawson.

180
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
Obtuvo una beca y
Ya se graduó de la escuela secundaria.

181
00:10:21,913 --> 00:10:24,707
Entonces lo adoptaron porque era inteligente.

182
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
Seguro que tiene sentido.

183
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Oye, ¿más bajo?

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
¿Cómo está Nadia?

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Bien, supongo.

186
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
-Ella puede cuidar de...
-¿Recordar?

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
¿Cómo solía alimentarnos siempre a los niños?

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Sí, papá todavía vivía en esos días.

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,309
Él siempre... Oye, ¿qué pasa?

190
00:10:43,476 --> 00:10:47,272
Más corto, no hagas preguntas.
¡Y sal de Los Ángeles ahora!

191
00:10:47,730 --> 00:10:49,983
Olvídate de ese tipo Ash y vete.

192
00:10:50,149 --> 00:10:51,985
-¡Por favor!
-¿Cómo lo sabes...?

193
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Hola, Wong más corto.
Mi nombre es Lee Hua-Lung.

194
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
Lee Wang-Lung de Nueva York es mi hermano.

195
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
¿El clan Lee?

196
00:11:01,744 --> 00:11:06,499
He revisado todo,
y no hay más archivos ocultos.

197
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
¿Y tú?

198
00:11:07,876 --> 00:11:12,922
No entiendo los datos de la prueba,
pero se remonta a hace más de una década.

199
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
Incluido el caso de Griff.

200
00:11:16,134 --> 00:11:20,889
Un grupo de soldados murieron espalda con espalda.
Por esa época en el ejército.

201
00:11:21,055 --> 00:11:23,975
Incluso hay registros de disección de ellos.

202
00:11:24,434 --> 00:11:27,228
Esto podría significar algo totalmente diferente.

203
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
¿La posibilidad de una participación militar?

204
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
¿Tú también lo notaste?

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,612
Obviamente. Yo fui quien hackeó esto.

206
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
Pero ahora estoy en pie de igualdad con Dino.

207
00:11:39,282 --> 00:11:43,661
No, mantente fuera de este lío.
Esto podría ser una conspiración a nivel nacional.

208
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
¿Qué podría ser mejor?

209
00:11:45,205 --> 00:11:48,374
¡Despertar!
Ya no se trata de venganza personal.

210
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
¿Qué, tienes los pies fríos?

211
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
Esto no es una cuestión de broma.
Tú lo sabes mejor.

212
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Sí, sé que esto está fuera de mi alcance.

213
00:12:00,261 --> 00:12:02,597
Pero tengo que poner fin a esto.

214
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
Para Skip y para Griff.

215
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
Y para mí, ser libre.

216
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
De lo contrario, nunca...

217
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
-No.
-¿Qué?

218
00:12:14,525 --> 00:12:18,571
¿Por qué arriesgar tu vida?
Morirás en vano.

219
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
¿No puedes ver?

220
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
Si insistes en continuar,
Tendré que sujetarte.

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
¿Sí? Intenta detenerme entonces.

222
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
Dijiste en prisión que
Me matarás por abandonar a Griff.

223
00:12:31,042 --> 00:12:34,087
Adelante, pero no voy a bajar.
sin luchar.

224
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
La espalda de Shorter.

225
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
No le cuentes esto a los demás.

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Como si lo quisiera.

227
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
¿Ceniza? ¿Qué está sucediendo?

228
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
No es nada.

229
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
No había nada turbio en Yau-Si.

230
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
Entonces al menos eso está claro.

231
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
Supongo que estoy siendo demasiado tenso.

232
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
La situación ha cambiado, Shorter Wong.

233
00:13:00,571 --> 00:13:01,823
¿Qué quieres decir?

234
00:13:01,990 --> 00:13:06,285
Tu hermano prometió apoyarnos.

235
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
Estas son sus órdenes.

236
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
usted debe informar
sobre Ash Lynx y sus amigos de ahora en adelante.

237
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
¿Quieres que los espíe? ¡No!

238
00:13:16,337 --> 00:13:17,672
Cálmate.

239
00:13:17,839 --> 00:13:22,635
Piénsalo, o es el punk blanco
o tus semejantes.

240
00:13:23,052 --> 00:13:26,139
Yut Lung os dará órdenes a partir de ahora.

241
00:13:26,389 --> 00:13:30,435
Él es del clan Lee.
Él se comunicará con usted en breve.

242
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
¡Más corto!

243
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Oye, pareces distraído.

244
00:13:34,981 --> 00:13:37,483
No, sólo estoy cansado.

245
00:13:37,650 --> 00:13:40,695
Entonces haz que esa anciana
Prepara algunos platos chinos para ti.

246
00:13:41,446 --> 00:13:43,322
Es mucho mejor que el tuyo.

247
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Vaya, vamos hombre.

248
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Soy el próximo dueño del gran Chang Dai.

249
00:13:48,786 --> 00:13:52,290
Pobre Chang Dai.
Será mejor que se despida de su reputación.

250
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
¿Hago que Suk-Leui haga algo?

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
O...

252
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
-¿Qué...?
-Callarse la boca.

253
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
¿Quién eres?
No es posible que seas el hijo de Dawson.

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
No estoy mintiendo.

255
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
Sonny estaba amenazado, tenía que estar mintiendo.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
¿Quién es Yut Lung? ¡Dérmelo!

257
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
Este tatuaje es el sello de la familia Lee.

258
00:14:19,650 --> 00:14:21,611
Tú... ¿eres Yut Lung?

259
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
Obedecerás mis órdenes de ahora en adelante.

260
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
Considera mis palabras
ser las palabras de mi hermano mayor.

261
00:14:34,791 --> 00:14:36,667
Sólo un niño como tú...

262
00:14:36,959 --> 00:14:39,921
Lee Wang-Lung de Nueva York
es mi hermano mayor.

263
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Soy el séptimo hijo
el más joven de la familia.

264
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Pero Lee sólo tiene 6 hijos.

265
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
O eso pensabas.

266
00:14:50,473 --> 00:14:54,727
Una historia sangrienta es inevitable.
cuando eres el clan gobernante.

267
00:14:55,228 --> 00:14:59,524
La sangre derramada a la sombra de la prosperidad.
Hay oscuridad detrás de la luz.

268
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
Estaba destinado a gobernar esa oscuridad.

269
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
Por eso me dieron la "luna".
por mi nombre.

270
00:15:07,115 --> 00:15:10,535
Ahora veo por qué mi hermano sintió la necesidad
para enviarme aquí.

271
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Lince de ceniza. que interesante
y enemigo formidable.

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
¿Se comunicó con el editor?

273
00:15:18,751 --> 00:15:23,464
Hablarán con el consulado japonés.
y oficina de inmigración para nosotros.

274
00:15:23,714 --> 00:15:26,801
Me había olvidado por completo de nuestras visas.

275
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
¿Crees que Eiji lo entenderá?

276
00:15:29,846 --> 00:15:32,181
Me da dolor de cabeza pensar en ello.

277
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
-Tengo miedo de que vuelva a huir...
-Hablaré con él.

278
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
Se lo diré en la cara
que se interpondrá en el camino.

279
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
-No puedes.
-¿Cómo puedes decir eso?

280
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Despierta, esto no es un juego.

281
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
De aquí en adelante,
cuanto menos carga, mejor.

282
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
Pequeño punk, ¿cómo puedes decir eso?

283
00:15:50,867 --> 00:15:52,493
-Detente...
-¡Max!

284
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Ash está dispuesto a hacer el papel del malo por nosotros.

285
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
¿Qué dijiste?

286
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
Que serás una carga. Vuelve a Japón.

287
00:16:05,089 --> 00:16:08,593
No puedo negarme, ¿verdad?

288
00:16:08,926 --> 00:16:14,724
Ni siquiera puedo protegerme.
Todo lo que hice fue retrasarte.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,809
Eso no es cierto.

290
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
Nos salvaste a Skip y a mí.

291
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Pero eso fue sólo...

292
00:16:22,106 --> 00:16:28,070
Esa fue la primera vez que alguien me ayudó.
sin pedir nada a cambio.

293
00:16:29,322 --> 00:16:34,577
Los que me alimentaron o me dieron un lugar
Al dormir siempre esperaba algo a cambio.

294
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Como el sexo.

295
00:16:37,580 --> 00:16:42,960
Solo tengo un arma y aprendí a disparar.
porque era la única manera de sobrevivir.

296
00:16:43,586 --> 00:16:47,715
Te envidio por no necesitar un arma en la vida.

297
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
Tú y yo vivimos en mundos diferentes.

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
Entiendo.

299
00:16:57,934 --> 00:17:01,729
¿Puedo tener algo de tiempo?
para pensarlo?

300
00:17:02,897 --> 00:17:05,024
Necesito ordenar mis sentimientos.

301
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
Seguro.

302
00:17:07,902 --> 00:17:10,363
Puedes hacer lo que yo no puedo.

303
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Entonces somos iguales.

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Tu turno.

305
00:17:24,585 --> 00:17:26,337
Gracias, Ash.

306
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
Ibe-san.

307
00:17:32,176 --> 00:17:36,013
Ash no quiso decir lo que dijo.
Le pedí que lo dijera.

308
00:17:36,681 --> 00:17:38,599
Está bien.

309
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
Soy mayor que él, pero siempre es él.
eso tiene que protegerme.

310
00:17:46,148 --> 00:17:51,737
Estoy bien con eso
pero escuchándolo directamente de él...

311
00:17:52,113 --> 00:17:57,618
simplemente me hace preguntarme
por qué vine aquí.

312
00:18:09,338 --> 00:18:12,967
Debe haber sido difícil para ti
tener que ser frío con Eiji.

313
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
Vas a regresar a Nueva York, ¿eh?

314
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
Por eso quieres que Eiji se vaya, ¿eh?

315
00:18:22,059 --> 00:18:24,937
Es demasiado peligroso.

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Te matarán si regresas.

317
00:18:27,231 --> 00:18:29,317
Aquí es lo mismo, de todos modos.

318
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Sus hombres nos encontrarán.

319
00:18:31,068 --> 00:18:34,822
Nueva York podría ser el hogar de Dino,
pero también es mío.

320
00:18:36,073 --> 00:18:38,326
¿Aún vas a enfrentarlo?

321
00:18:39,744 --> 00:18:43,414
Ya no soporto esconderme de él.

322
00:18:43,831 --> 00:18:46,042
Me rindo.

323
00:18:47,501 --> 00:18:49,295
Voy contigo.

324
00:18:51,380 --> 00:18:53,591
Eres el hermano pequeño de Griff.

325
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
Siento una especie de destino.

326
00:18:57,803 --> 00:19:01,307
voy a tener la cabeza de
El New York Tribune conserva los datos.

327
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
No tienes nada que decir en esto.

328
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
Esta es mi manera de hacer las cosas.
Llegaré al fondo de esto.

329
00:19:10,649 --> 00:19:13,027
Secuestra a ese chico japonés, Eiji.

330
00:19:14,612 --> 00:19:17,865
Mi trabajo es atrapar a Ash vivo.
y entregárselo a mi hermano.

331
00:19:19,241 --> 00:19:23,704
Pero está resultando bastante difícil.
Sospecha algo sobre mí.

332
00:19:24,413 --> 00:19:28,584
Pareció notar mis movimientos entrenados.

333
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Nadie se había dado cuenta antes.

334
00:19:31,879 --> 00:19:35,341
Entonces vas a usar a Eiji como cebo.
para atraer a Ash?

335
00:19:35,675 --> 00:19:37,551
Me alegro de que estemos en la misma página.

336
00:19:38,135 --> 00:19:39,387
Bastardo...

337
00:19:40,679 --> 00:19:43,057
¿Me vas a matar?

338
00:19:43,641 --> 00:19:47,353
me pregunto que pasara
Entonces a tu hermana.

339
00:19:47,812 --> 00:19:53,693
Para matarme a mí, un Lee, y desobedecer a mi hermano.
Sería traicionar a tus semejantes.

340
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
La seguridad de tu hermana estará en peligro.

341
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
ella te cuidó
después de la muerte de tus padres, ¿correcto?

342
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
¡Maldito bastardo...!

343
00:20:07,415 --> 00:20:09,708
Solía ​​​​respetarlos a ustedes.

344
00:20:10,251 --> 00:20:12,962
Mis padres decían todo el tiempo,

345
00:20:13,462 --> 00:20:18,008
que todo es gracias a los Lee
que podemos sobrevivir en esta tierra extranjera.

346
00:20:19,051 --> 00:20:24,473
Así que no importa qué malos rumores escuché
Sobre los Lee, nunca dudé de ti.

347
00:20:24,974 --> 00:20:25,891
Pero ahora...

348
00:20:26,308 --> 00:20:29,895
Ya no.
Eres igual que Golzine y sus muchachos.

349
00:20:30,438 --> 00:20:32,940
Son gusanos chupando la sangre viva.
de otros.

350
00:20:33,691 --> 00:20:37,653
Pensé que te parecías a Eiji.
pero me equivoqué.

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,488
No eres más que una serpiente venenosa.

352
00:20:56,130 --> 00:20:57,381
Sr. Yut Lung.

353
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Tiene un mensaje del Sr. Hua-Lung.

354
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Ya voy.

355
00:21:11,604 --> 00:21:14,982
Así es. Él apareció de repente.

356
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
-Él busca algo, ¿no, George?
-Mami.

357
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
Un minuto.

358
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
Alguien viene.