1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
Callarse la boca. ¿Por qué sigues cantando?
la misma frase?
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
Lo siento, no sé el resto.
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
Un poco de mal humor, ¿eh?
¿Cuándo fue la última vez que viniste a casa?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
Verte hacer pucheros así
Me recuerda que eres sólo un niño.
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
¡¿Qué dijiste?!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
¿Hacia dónde sigue?
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
¡El derecho!
8
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Cállate, maldita sea.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Levantarse.
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,672
Dije, levántate.
11
00:00:47,339 --> 00:00:49,841
Despierten sus traseros perezosos.
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
Me duele el trasero perezoso.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
Estamos aquí. Bájate del camión.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Qué bonito lugar.
15
00:01:00,269 --> 00:01:04,731
es dificil de creer
esto está a sólo 500 km de Nueva York.
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Las palabras de miedo se escapan como la ira
17
00:01:34,803 --> 00:01:39,474
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
19
00:01:44,062 --> 00:01:48,775
contigo a mi lado
20
00:01:50,110 --> 00:01:54,281
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
21
00:01:54,448 --> 00:01:58,869
En lo más profundo de estas calles alineadas
22
00:01:59,077 --> 00:02:04,374
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
¿en primer lugar?
24
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
Encontrarlo y perderlo
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Piérdete en este momento
26
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
27
00:02:17,262 --> 00:02:22,184
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
28
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
29
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Dentro de mi corazón
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
Dentro de mi corazón
31
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
Tu...
32
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
¿Cómo has estado, Jennifer?
33
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
Aslan... eres Ash.
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
¡Jim, date prisa, ven aquí!
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
¿Por qué estás gritando?
36
00:03:02,140 --> 00:03:02,933
Ey.
37
00:03:04,351 --> 00:03:08,814
¿Qué te hace pensar que
Puedes volver aquí, puta.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,235
Dame las llaves de la casa,
y me iré.
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Sólo estoy aquí por las cosas de Griff.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
¿Y ustedes quiénes son?
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
¿A nosotros? Solo somos...
42
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
-Amigos.
-Amigos, ¿eh?
43
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
¿Y qué? ¿Los sedujiste?
44
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
¿Qué se supone que significa eso?
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Déjalo, viejo. Sólo dame las llaves.
46
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
Sal tan pronto como hayas terminado.
47
00:03:37,884 --> 00:03:38,969
Eh, tú.
48
00:03:39,845 --> 00:03:41,930
¿Qué pasa con toda esa basura?
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
-¿Así le hablas a tu hijo?
-¡Ey!
50
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
¿Quiénes son tus prostitutos?
51
00:03:47,644 --> 00:03:51,690
Puedes dormir con mi hijo si quieres.
pero será mejor que pagues.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
¿Qué dijiste? ¡Retira eso!
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
¡Basta!
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
-¡Cómo puedes insultar así a tu hijo!
-¡Max!
55
00:03:58,405 --> 00:04:02,200
Olvídalo, viejo. Así es él.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,994
Vamos.
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Sólo una cosa.
58
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
Griffin está muerto.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
No es que te importe.
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
¡Espera, Ash!
61
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Jim, ¿por qué dijiste eso?
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
Cállate, no es asunto tuyo.
63
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Ahí es donde nacimos Griff y yo.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,225
Él y yo tenemos madres diferentes.
65
00:04:27,767 --> 00:04:31,188
Mi madre echó a su madre
66
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
pero la perra se fue con otro chico
una vez que nací.
67
00:04:35,567 --> 00:04:38,945
Entonces papá empezó a vivir con Jennifer.
en el restaurante.
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
Entonces Griff y yo vivíamos solos aquí.
69
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
Ceniza.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Aquí se corta la electricidad.
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
También traje algo de comida.
72
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
Gracias, lo aprecio.
73
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
Oye, sobre Jim...
74
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
En realidad está feliz de que estés en casa.
75
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Eres tan amable.
76
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
No entiendo por qué una persona tan agradable.
como tú se queda con él.
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,764
Por favor, no digas eso.
78
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Sí, lo siento.
79
00:05:10,143 --> 00:05:13,897
Ven a cenar mañana por la mañana.
Tendré listo el desayuno.
80
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
¿Por qué te ves tan triste?
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
Tú eres quien me trajo aquí.
82
00:05:21,279 --> 00:05:24,825
deja de actuar como
No querías ver todo eso.
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Lo siento.
84
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
Bonita casa.
85
00:05:30,539 --> 00:05:33,583
Eiji, trae algunas velas.
del cajón detrás de ti.
86
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
Es sólo una rata, maldita sea.
No me asustes así.
87
00:05:43,176 --> 00:05:43,969
Lo siento.
88
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Aquí hay un paquete de cartas.
89
00:05:47,097 --> 00:05:51,476
El único que escribió cartas aquí.
Era Griff.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
¿Algo más suyo?
91
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Probablemente en su habitación.
92
00:06:03,071 --> 00:06:03,947
Mirar.
93
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
Es él.
94
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
¿Encontraste algo?
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
Él es el hombre que le disparó al hermano de Ash.
96
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
-¿Estás positivo?
-Sí.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
Esta es la unidad en la que estaba Griff.
antes de que nos conociéramos.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
La placa de identificación es diferente.
99
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
¿Dónde está la lista de nombres?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Aquí lo tienes.
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Abraham Dawson.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Vive en Los Ángeles, California.
103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
"102, 42 Westwood".
104
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
Esa es la dirección que dijo Steven Thompson.
antes de morir.
105
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
Sí.
106
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
No hay nada sobre él en la red.
107
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Supongo que tendremos que ir allí.
y descúbrelo.
108
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
Además, Golzine no tiene hombres.
en el oeste.
109
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
Los Ángeles, ¿eh? Maldita sea, eso está lejos.
110
00:06:53,872 --> 00:06:58,251
No me mires así.
No me echaré atrás ahora.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
Es demasiado arriesgado regresar
a Manhattan de todos modos.
112
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Ojalá pudiéramos irnos mañana
113
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
pero el camión necesita arreglo
y todos necesitáis descansar.
114
00:07:07,969 --> 00:07:11,056
Estoy seguro de que Golzine no nos encontrará aquí.
así de rápido.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Quiero irme ahora.
116
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
Quiero inmovilizar a ese hombre
y en la esquina del viejo Dino.
117
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
Vamos, algunos de nosotros aquí.
son viejos, ¿sabes?
118
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Tu hombro tampoco ha sanado todavía.
119
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Por eso odio a los viejos.
120
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
Si no puedes seguir el ritmo, no vengas.
121
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
¿Adónde vas?
122
00:07:32,452 --> 00:07:37,207
A coger mantas del camión.
Ustedes dos, viejos, usen la cama.
123
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Ayúdame, Eiji.
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
"Viejos", eh.
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
Ese pequeño punk.
126
00:07:46,091 --> 00:07:49,844
¿Crees que los hombres de Golzine vendrán aquí?
127
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Si lo hacen, estamos acabados.
128
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
Es un bonito lugar.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
No hay nada aquí.
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Además, siempre hace viento.
131
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
¿Odias estar aquí?
132
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
No tengo sentimientos hacia eso.
133
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Oh, vaya.
134
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
-¿Te desperté?
-No.
135
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Me acabo de despertar de todos modos.
136
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Estoy oxidado. Sólo me perdí una botella.
137
00:08:31,094 --> 00:08:31,886
¡Pero hasta ahora!
138
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
¿Cómo está tu hombro?
¿Estás seguro de que deberías hacer eso?
139
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Es sólo un rasguño.
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
Vaya, eres duro.
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,148
¿Quieres intentarlo?
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Puedes dispararle si quieres.
143
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
¿Puedo?
144
00:08:50,363 --> 00:08:52,574
Vamos, pon tu espalda en ello.
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Sujete el agarre con más fuerza.
146
00:08:55,910 --> 00:08:59,831
Está cargado con un cartucho magnum.
Te lastimarás la muñeca así.
147
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
No te preocupes por la resistencia al viento
a esta distancia.
148
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Aprieta el gatillo ligeramente.
149
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Apunta bien y...
150
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Uf, gran tiro.
151
00:09:17,348 --> 00:09:18,433
Ey.
152
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Ibe-san. Ash me estaba dejando disparar su arma.
153
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Sí, lo vi.
154
00:09:24,856 --> 00:09:27,942
El desayuno está listo. Ve a despertar a Shorter.
155
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Bueno.
156
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
¿Qué?
157
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
no te gusto
dejándolo disparar un arma, ¿eh?
158
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
Eso no es todo. Es solo...
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
Tú y él sois demasiado diferentes.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
Tus antecedentes también.
161
00:09:45,418 --> 00:09:49,923
Supongo que tienes tus razones,
pero lo tratas demasiado como a un bebé.
162
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
Por eso todavía no puede protegerse.
a esa edad.
163
00:09:53,676 --> 00:09:57,806
En nuestro país no portamos armas.
para protegernos.
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
Lástima que esto no sea Japón.
165
00:10:02,101 --> 00:10:08,024
Intente decirles que cuando
Alguien tiene un arma en tu cabeza.
166
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
Parece que tendremos que poner
una batería nueva.
167
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
Este bebé no durará hasta Los Ángeles.
168
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Correcto...
169
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
¿Por qué la cara triste?
¿Te arañó el lince?
170
00:10:28,753 --> 00:10:32,382
Bingo.
Dijo que cuido demasiado a Ei-chan.
171
00:10:34,676 --> 00:10:38,847
Eiji ya tiene 19 años, ¿verdad? Ash tiene razón.
172
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
¿Por qué trajiste a Eiji contigo de todos modos?
173
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Tuve que rescatarlo.
174
00:10:46,688 --> 00:10:51,025
En realidad era un saltador de pértiga.
con gran talento.
175
00:10:52,569 --> 00:10:56,114
Pero después de esta lesión,
nunca ha sido el mismo.
176
00:10:56,906 --> 00:11:02,162
Había conseguido una beca con ello,
entonces empezó a contenerse.
177
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
Ha olvidado cómo saltar.
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
Un canario que no sabe cantar, eh.
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
Por eso lo traje conmigo.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
Quiero verlo saltar de nuevo.
181
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Haría cualquier cosa por él
para que eso suceda.
182
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
¿Pero por qué?
183
00:11:21,389 --> 00:11:25,935
Su foto era la
Eso me dio un respiro como fotógrafo.
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
Entonces supongo que es para pagarle.
185
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
No me parece.
186
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
Estoy seguro de que tú también lo sabes.
187
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
Sólo quieres ser él.
188
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Sí, tal vez.
189
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
No, probablemente tengas razón.
190
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
Es el "Síndrome de Amadeus".
191
00:11:44,704 --> 00:11:48,291
Lo amas tanto que lo odias.
Tu pequeño "Amadeus".
192
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Basta, lo digo en serio.
193
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Una vez que lleguemos a Los Ángeles,
vamos a volver a Japón.
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
Supongo que no se puede evitar.
195
00:11:57,300 --> 00:12:00,136
¿Pero es eso realmente lo mejor para Eiji?
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Es la única manera de mantenerlo a salvo.
197
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Ya no puedo arriesgar su seguridad.
198
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
Eso no es lo que quise decir.
199
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
Usted sabe lo que quiero decir.
200
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Gracias por el café.
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
¿Por qué volviste aquí?
después de todo este tiempo?
202
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
No deberías estar aquí. Ya lo sabes.
203
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
Me iré una vez que arreglen el camión.
204
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
Ceniza...
205
00:12:28,498 --> 00:12:30,708
Finalmente, encontramos una batería que encaja.
206
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
¿No puedes ser más amable con él?
207
00:12:33,294 --> 00:12:34,087
¿Ei-chan?
208
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
¿Cómo puedes decir que no debería estar aquí?
Eres su padre.
209
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
¿Qué pasa con este chico punk?
210
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
Es el amigo de Ash.
211
00:12:44,264 --> 00:12:46,432
¿Por qué quieres deshacerte de él?
212
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
Él es tu hijo. ¿No lo amas?
213
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
¿Y tú quién eres?
¿Por qué te quedas con él?
214
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
Serví en Irak con Griffin.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Éramos amigos.
216
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
¿Quieren un trago?
217
00:13:09,872 --> 00:13:14,961
Cuando tenía 7 años, un veterano del ejército
vivía más allá de las colinas.
218
00:13:15,712 --> 00:13:19,674
Parece que había logrado mucho
mientras estaba en Afganistán.
219
00:13:19,924 --> 00:13:25,013
Entrenó al equipo de béisbol masculino.
Los niños de por aquí lo amaban.
220
00:13:25,513 --> 00:13:28,975
Ash también estaba en ese equipo. Pero un día...
221
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
Llegó a casa con la ropa rota y magullada.
222
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
Inmediatamente supe lo que pasó.
223
00:13:35,273 --> 00:13:38,192
-¿Y la policía?
-Por supuesto que fuimos.
224
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Lo arrastré hasta allí.
225
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
¿Y qué crees que dijeron?
226
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
"¿Estás seguro de que fue él?"
227
00:13:47,201 --> 00:13:49,037
El pueblo lo amaba, ¿sabes?
228
00:13:49,746 --> 00:13:53,541
Incluso sospecharon que Ash lo había seducido.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Era sólo un niño, sólo tenía 7 años.
230
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
Ash escuchó nuestra conversación.
con los ojos bien abiertos.
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Entonces le dije,
232
00:14:03,217 --> 00:14:08,264
que si algún pendejo intenta lo mismo,
Sólo cállate y déjalo.
233
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
Pero haz que pague por ello.
234
00:14:11,309 --> 00:14:14,812
El hombre lo siguió obligando a ir a su casa.
de vez en cuando.
235
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Pero cuando Ash tenía 8 años...
236
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
le disparó al hombre.
237
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
Él tomó mi arma.
238
00:14:24,280 --> 00:14:30,244
La policía investigó su casa.
y encontré huesos de niños en el sótano.
239
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
¿Nunca has oído hablar de eso?
"El Barba Azul de Cape Cod."
240
00:14:34,457 --> 00:14:35,666
Sí, he oído hablar de ello.
241
00:14:35,917 --> 00:14:39,462
Le estaba pagando a Ash,
así que debe haber bajado la guardia.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Siendo el caso como estaba,
Ash no fue declarado culpable de nada.
243
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Pero es un pequeño pueblo rural.
244
00:14:46,677 --> 00:14:48,930
La gente habla, ¿sabes?
245
00:14:49,597 --> 00:14:53,101
Así que traté de enviarle
a casa de mi hermana pequeña.
246
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Pero él se escapó.
247
00:14:57,855 --> 00:15:02,527
Conozco a Ash desde hace mucho tiempo.
pero nunca lo supe.
248
00:15:02,860 --> 00:15:08,157
No puedes culparlo por no poder
confiar en nadie.
249
00:15:08,699 --> 00:15:13,746
Pero incluso después de todo eso,
todavía no está roto.
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
La ceniza es fuerte.
251
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
¿Por qué eres tan terco?
252
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Debes amar a Ash.
253
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
¡Manténgase alejado de esto!
254
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
Buenas noches.
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
Ya estamos cerrando.
256
00:15:31,431 --> 00:15:34,642
Vamos, sólo un trago.
257
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
Ash todavía no ha regresado.
258
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
Esta es su casa. No te preocupes.
259
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
Voy a salir a comprobar.
260
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
¡Ey!
261
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
Voy contigo.
262
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Joder, hace frío.
263
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Las noches estan heladas
aquí alrededor de Boston.
264
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
Me pregunto dónde está Ash.
265
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
-Ceniza.
-¡Oye, Ash!
266
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
¿Ceniza?
267
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
Dijeron que iban a cerrar.
268
00:16:12,221 --> 00:16:14,432
Quizás Ash esté ahí abajo.
269
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Son familia, después de todo.
270
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Ah, oye. Mirar.
271
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
-ceniza...
-¡Espera, no lo hagas!
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
Disparos, junto al restaurante.
273
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
No te muevas, Eiji.
274
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
¿Qué está sucediendo?
275
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
¿Qué otra cosa? Los chicos de Golzine nos encontraron.
276
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
¿Nos oyes, Ash Lynx?
277
00:16:40,166 --> 00:16:43,628
Tira tu arma y sal
si los quieres vivos.
278
00:16:45,004 --> 00:16:46,047
Maldita sea.
279
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
La mujer va primero.
280
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
¿Quieres ver cómo le rompen el cerebro?
281
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Detente, no los toques.
282
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
¡Déjalos ir!
283
00:17:01,062 --> 00:17:04,315
tu no eres el indicado
dando órdenes por aquí.
284
00:17:04,565 --> 00:17:06,776
Entra con las manos detrás de la cabeza.
285
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
Bastardos.
286
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
¿Qué hacemos ahora?
287
00:17:13,616 --> 00:17:15,701
Shunichi, tengo un plan.
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
¿No escuchaste lo que dije?
289
00:17:19,121 --> 00:17:23,251
Bien, haré lo que dijiste, maldita sea.
290
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Vete al diablo.
291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
¿No estás contento?
¿Tienes un hijo tan cariñoso?
292
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Ir.
293
00:17:32,093 --> 00:17:33,302
Ceniza...
294
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Perdón por arrastrarte a esto.
295
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Eres un tonto.
296
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
Realmente pensaste
¿Podrías vencer a Papá Dino?
297
00:17:42,728 --> 00:17:45,523
No importa.
La orden era atraparte vivo.
298
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
¡Quédense quietos, policías!
299
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
¡Quédate aquí!
300
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Eres un punk.
301
00:17:58,077 --> 00:17:58,869
¡Jennifer!
302
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Corre, Ash.
303
00:18:04,125 --> 00:18:05,001
¡Papá!
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
Papá...
305
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
No mires. No podrás soportarlo.
306
00:18:23,894 --> 00:18:24,729
¡Ei-chan!
307
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
¿Estás bien?
308
00:18:26,439 --> 00:18:27,356
S-Sí.
309
00:18:27,523 --> 00:18:28,691
¿Es ella...?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Muerto.
311
00:18:30,526 --> 00:18:31,611
No...
312
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Ella era una chica tan buena.
313
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
Todos los buenos mueren primero.
314
00:18:38,034 --> 00:18:40,077
Jim, ¿estás bien?
315
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
No te preocupes, es un amigo.
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
Howard, ven aquí.
317
00:18:44,498 --> 00:18:46,334
Escuché disparos.
318
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
¿Qué pasó?
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Algunos ladrones.
320
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
Pero Jennifer...
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
-¡Jennifer!
-Llame una ambulancia.
322
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
-Y la policía.
-¡Entiendo!
323
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Dame esa arma.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
Tus huellas dactilares ya no están.
325
00:19:06,312 --> 00:19:09,857
Tú también. Pon el cuchillo en la mano de Jennifer.
326
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Ahora date prisa y vete.
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
Yo me encargo desde aquí.
328
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
No te muevas. Sangrarás aún más.
329
00:19:19,033 --> 00:19:23,120
Estás luchando contra un capo de la mafia, ¿eh?
Estoy impresionado.
330
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Dime sólo una cosa.
331
00:19:26,999 --> 00:19:30,503
¿Fue uno de ellos el que mató a Griffin?
332
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Sí.
333
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Bueno. Entiendo.
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,761
No sé cuales son tus planes,
335
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
pero tienes mi bendición.
336
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
Papá.
337
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
¡No pierdas el tiempo aquí, vete!
338
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Vamos, Ash.
339
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
¡Ceniza!
340
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Maldito seas, actúas como un pez gordo.
341
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
¡No te mueras, padre tonto!
342
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Lo mismo para ti, mi estúpido hijo.
343
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
-¡Ceniza!
-¡Apurarse!
344
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Maldita sea. ¡Maldita sea!
345
00:20:13,838 --> 00:20:15,047
¡Pasa, viejo!
346
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Entendido.
347
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
¡Maldito seas!
348
00:20:22,930 --> 00:20:25,516
Gracias por acompañarme esta noche.
349
00:20:25,683 --> 00:20:29,895
Espero aclarar el malentendido
eso parece estar entre nosotros.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
Sr. Lee.
351
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
¿Malentendido, dices?
352
00:20:34,108 --> 00:20:37,611
Sobre Ash Lynx y lo que me robó.
353
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Pez plátano, ¿verdad?
354
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
Entonces ya lo sabes.
355
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
Es un veneno hecho para asesinatos.
356
00:20:49,957 --> 00:20:55,129
En otras palabras, la droga no pondrá en peligro
tu negocio.
357
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
¿Quieres que "desvíe la mirada"?
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,718
Me gustaría tu ayuda.
359
00:21:01,093 --> 00:21:06,807
Respecto a este caso,
estamos dispuestos a ceder ante usted
360
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
una parte del mercado europeo de heroína
a partir del año que viene.
361
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
¿Qué opinas?
362
00:21:13,063 --> 00:21:17,318
Pero ¿por qué pasar por tanto?
¿Solo para atrapar a un solo chico?
363
00:21:17,485 --> 00:21:19,820
Ash tiene algunos amigos con él.
364
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
Entre ellos se encuentran 2 periodistas.
365
00:21:22,823 --> 00:21:27,745
Pasaremos por cualquier medio.
para evitar que se filtre información.
366
00:21:28,579 --> 00:21:31,332
Ya veo dónde estaba el malentendido.
367
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
Te ayudaré en todo lo posible.
368
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
¿Dónde están ahora?
369
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
Se dirigen a Los Ángeles.
370
00:21:39,590 --> 00:21:43,385
entiendo que tienes
algún territorio por allá.
371
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
En el barrio chino.
372
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Sí. Le asignaré a Yut Lung
para atenderlo personalmente.
373
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
¿Pero pulmón? "Dragón Luna", ¿verdad?
374
00:21:54,230 --> 00:21:55,105
si,
375
00:21:55,689 --> 00:21:59,109
la luna que tiene control sobre la oscuridad.
376
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
Eso es extraño.
377
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
se supone
estar por aquí.
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
Apuesto a que tomaste
un giro equivocado.
379
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
Estoy harto de viajar en esta camioneta.
380
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Mi trasero está duro como una piedra.
381
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
Es cierto, hemos estado en esto
durante casi una semana.
382
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
Tengo hambre.
Quiero algo de comida.
383
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
¿Quién está ahí?
384
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
Dígame usted.
¿Quiénes son ustedes?
385
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
¿Puedes decirnos?
¿Cómo llegar a Los Ángeles?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
¿Qué?
387
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
Estás en Los Ángeles.
388
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
¿Somos?
389
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
Esto es increíble.
390
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
¡Qué vista!
391
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
¡Guau, es hermoso!