1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Aquí está tu concesión de libertad bajo fianza.
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
pero si huyes o cometes un delito,
Será retirado, ¿entendido?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Sí.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
Bueno. Ahora eres condicionalmente libre.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Felicidades.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Gracias, Sr. Scott.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
¿En realidad? ¿Ash saldrá de la cárcel?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
El capitán Jenkins lo ayudó.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Pero todo esto termina aquí para nosotros.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
Después de llevar a Ash con el capitán,
Nos dirigimos directamente al aeropuerto.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Bueno.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
Veo. Bueno, no se puede evitar.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
¿Qué pasa, papá?
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
El lince está fuera de la jaula.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Ese punk.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Las palabras de miedo se escapan como la ira
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
contigo a mi lado
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
En lo más profundo de estas calles alineadas
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
¿en primer lugar?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Encontrarlo y perderlo
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Piérdete en este momento
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Dentro de mi corazón
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Dentro de mi corazón
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
¿Todo empacado?
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
No tengo nada que empacar.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
¿Por qué está tan deprimido hoy?
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
Parece un buen joven.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
El juez y el jurado deberían ser suaves con él.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Eso es lo que quiere que pienses.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Al principio también me engañó.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Y ahora mira.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
¿Desde cuándo te volviste tan cínico?
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
Es sólo un chico de 17 años.
incriminado por algo que no hizo.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Quizás estoy pensando demasiado en todo.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
La muerte de Griff podría haber
Realmente lo afectó.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Anímate, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Una vez que salga de aquí,
Voy a perseguir Banana Fish otra vez.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Me diste una buena pista.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Dino Golzine es un gran tipo malo
como podrías desear.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
Conozco al viejo Dino mejor que nadie.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
No eres rival para él.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-Tú...
-Están aquí para ti.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Hasta luego, viejo.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
-Vuelve pronto, cariño.
-Te daremos la bienvenida en cualquier momento.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
¡Ceniza! Estoy tan feliz de que estés fuera.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Gracias por todo, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Hay muchas cosas
Necesito preguntarte.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-¡Jorge!
-Esa es buena.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
¡Oye, Jorge!
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-¿Dónde está Ash?
-Se acaba de ir.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
¡Maldita sea!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
se me olvidó que le dije
¡Que Dino mató a su hermano!
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-Se va a vengar.
-¿Qué dijiste?
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Hola, Charlie.
Nunca te he dicho esto, pero...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
De hecho tengo un hermano mayor.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
¿En realidad? Nunca lo supe.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Debe estar preocupado
entonces quiero ir a verlo.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Antes de ir a ver al Capitán.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Ash, escucha.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
No puedo ocultártelo más.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Necesito que mantengas la calma.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
¡Lo siento!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-¿Dónde está el detective Dickinson?
-Se acaba de ir.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Jenkins habla.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
¡Capitán!
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Lo siento, Ash.
Es mi culpa que me sigan.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
¿Estás bien?
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
Me siento enferma. ¿Puedes detener el auto?
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Seguro.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Toma, toma mi mano.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
¿Qué estás haciendo?
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Lo siento ustedes dos, necesito que salgan.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
No seas estúpido.
¿Qué crees que estás haciendo?
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Pregúntale a tu amigo hablador. Él lo sabe.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
¿Máximo? Ese idiota...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Cálmate.
Sabemos que el tirador está con Arthur.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
¡No me importa!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
Este es mi problema.
Lo arreglaré yo mismo.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Ahora, hazte a un lado.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
¡Cuidado, es Arthur!
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
¡Suéltame!
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
¡Ibe, arrástralo fuera!
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
¿Ei-chan?
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Lo siento, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
¡Espera, para!
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Oh, no. Apuesto a que Ibe-san está furioso.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Detén el auto.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Tú sal.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
No.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Este también es mi problema.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
a tu hermano le dispararon
justo frente a mis ojos.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
Todo porque me siguieron.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
Después de que me dijiste que tuviera cuidado.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Los japoneses deben ser masoquistas.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Te sientes responsable de todo.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Hazlo a tu manera, cielos.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
¿En realidad? ¿Entonces puedo quedarme contigo?
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
Pero será mejor que cuides tu propio trasero.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
Y no te metas en mi camino.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Eres mayor que yo, ¿verdad?
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Sí...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
¿A dónde vamos ahora?
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
Está tan enojado como el infierno.
Creo que me van a degradar.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
Lo lamento. Nunca lo hubiera pensado
él haría tal cosa.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
Suele ser amable y tímido.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Está bien. ¿Pero qué hacemos ahora?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Sé adónde podrían ir.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Barrio chino.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
Él sabe que no se puede hacer mucho en esa área.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Más corto también está ahí.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Entonces, ¿qué vas a hacer?
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Nada.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
Recuperé la droga. No tiene nada ahora.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
Sin amigos. Sin territorios. Sin hermanos.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
¿Quién sabía que tenía un hermano mayor?
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Entonces para eso necesitaba dinero.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Entonces dime, papá Dino.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Tú y Ash estabais en muy buenos términos.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Qué hizo el chico?
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Y ese enano de cuatro ojos.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
El que se llama Pez Plátano.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
¿Por qué lo cuidas?
como una hija virgen?
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Cuidado con lo que estás diciendo.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Déjalo en paz.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
¿Y por qué estás tan interesado?
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
Te dije. Soy un chico con el que puedes contar.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Tengo algo que Ash no tiene.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
¿Ambición?
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Tú y Ash sois como fuego y hielo.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Un gran hombre no puede tolerar rival.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Bien. Te lo diré.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Banana Fish no es un ser humano.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
Es el nombre de una droga.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
¿Qué?
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Algo que cambiará el mundo.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Interesante.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Apuesto a que Shorter no puede esperar a verte.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Sigue caminando. No mires atrás.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
¿Qué deseas?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
¿Quién te envió? ¿Arturo?
¿Uno de los chicos de Golzine?
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
No sé nada.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
Lo haremos desde allí.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
No has perdido tu toque, ¿eh?
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
Qué bueno tenerte de vuelta, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Por favor, no me mates.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Déjalo ir después de que hable.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
¿Sigues actuando como el buen santo?
¿Cuándo...?
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
Sólo digo que no vale la pena matarlo.
Sólo creará más problemas.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
¿Por qué no? Arreglemoslo de una vez por todas.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Arthur cree que ahora es un pez gordo.
Tengo que detenerlo.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
¿Sabes lo que pasó?
al cuerpo de Griff?
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Nadie vino a recogerlo.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
Así que todavía está en el forense.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Ahora que estoy huyendo,
Lo arrojarán a una tumba pública, eh.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
Retrocede ahora, Shorter.
Lo arreglaré yo mismo.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
¡Diablos, lo haré!
No puedes hacer nada solo.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Este es mi problema.
No te concierne.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Tonto, ese también es mi problema.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Arthur ya ha matado a suficientes de mis muchachos.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
Si vas solo, simplemente te matarán.
Morirás por nada.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
No obtendrás ninguna venganza por los chicos.
o Saltar.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Bien.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Hagamos esto juntos, Shorter.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Ese es el espíritu.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
Tengo que hacer mi parte de acción.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
Necesitamos un lugar tranquilo
para idear un plan.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
Los policías están holgazaneando en mi casa.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
Ibe también.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Escuché lo que hiciste, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Mi hermana me contó todo.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
¿Hermana?
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
¿Es tu hermana mayor?
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Sí, ¿y qué?
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
Tú eres quien empezó esto.
¿Y eso es todo lo que puedes decir?
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
debe ser duro
tener un hermano tan problemático.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
Hace tiempo que no vuelve a casa.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Algunos hombres malos lo persiguen.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Arturo, eh.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Pero la policía no hace nada.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Dejaste que los niños de la calle se mataran entre sí.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
No es que no hagamos nada
porque no queremos.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Pero no tenemos ninguna prueba.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Nosotros también estamos frustrados con todo esto.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, vuelve con Ibe.
Está preocupado por ti.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Probablemente lo preocuparé aún más.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
no puedo hacer nada,
y podría interponerme en tu camino.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Pero si me voy ahora,
Nunca me lo perdonaré.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
Yo solía ser saltador con pértiga en Japón.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
¿En realidad? ¿Quién lo hubiera pensado?
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
Lo vi. Me salvó la vida con eso.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Pero ya no puedo saltar.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Por supuesto que puedes.
Lo hiciste, Skip y te vi.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
No así.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
Quiero decir, como atleta.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
¿Estás bien? ¡Eiji!
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Ibe-san vio lo deprimido que estaba.
y me trajo con él aquí.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
Así que ya no quiero dejarlo.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
Quiero ver el final con mis propios ojos.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Entonces todos tenemos nuestras razones.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
Ahora todo depende de ti, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Despierta, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Unos minutos más...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
¡Me asustaste! No hagas eso.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
Este es tuyo.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
Es automático, por lo que es fácil.
Esta es la palanca de seguridad.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Lo cargas aquí.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Una vez que comience la lucha,
No puedo protegerte.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Tienes que protegerte.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Bueno.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
No parezcas tan preocupado.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
El desayuno es en 5 minutos.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
Es el desayuno chino especial de Shorter.
Baja, baja.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Estallido.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith y Wesson 357 Magnum.
Cañón de 3,5 pulgadas, tal como a ti te gusta.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
¿Cómo lo supiste?
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Charlas más cortas sobre ti todo el tiempo.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
Pareces bastante joven para ser el jefe de una pandilla.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
¿Mira quién habla?
Seguro que tampoco pareces un banquero.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
Sr. Lee.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
Veo. Probablemente no debería tratarte
como un niño.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
¿Necesitas algo más?
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
Primero que nada, gracias por el escondite.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Pero déjame decirte una cosa.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
no tengo ningún interés
en sus asuntos relacionados con Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Si eso es lo que buscas, estoy fuera.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
Hemos llegado hasta aquí sin ninguna ayuda.
de cualquier otra raza.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
Pero recientemente, Dino Golzine ha sido
yendo un poco demasiado lejos.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
Entonces, si alguien se enfrenta a Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
sólo queremos desearles suerte.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
Comprensible. Necesitaré un camión entonces.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
¿Bacalao del club?
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Un restaurante de mariscos.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
¿Golzine sale a comer marisco?
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
No sólo sirven mariscos.
También venden otros seres vivos.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Humanos.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
¿Humanos?
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
El lugar está dirigido por Dino.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
Es un club secreto de su gusto.
con una buena ganancia.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
La mercancía es para niños.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
La mayoría de los clientes son personas distinguidas.
Entonces es alto secreto.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Y de esa manera,
Dino tiene control sobre estas personas.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Repugnante.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
Él atrapa a niños fugitivos como yo.
para vender como mercancía.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
Los niños están drogados para que no puedan correr.
y sólo vivir unos pocos años.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Y así el secreto está a salvo.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Eso es asqueroso.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
¿Y él estará allí?
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Cada 15 del mes.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Está bien, estaré allí pronto.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
¿Algo pasa?
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Max está fuera de prisión pero ha desaparecido.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
¿Qué?
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Pobre señor Scott,
Ha caído enfermo por todo esto.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Voy a volver a la estación.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
Sé que estás preocupado por
tu pequeño Eiji, pero duerme un poco.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Tus ojos están inyectados en sangre.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Déjame en paz.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
¿Qué, olvidar algo?
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Max...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Tranquilo. Nos vamos ahora.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
¿Qué? ¿Adonde?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Golzine aparecerá
en un lugar llamado Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Ash seguramente aparecerá.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Entonces Ei-chan también estará allí.
¿Eres positivo?
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Soy periodista, ¿recuerdas?
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Sé lo de Golzine. Confía en mí.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Vamos. Tenemos que detenerlos
antes de que la policía se dé cuenta.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
Ese niño loco.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
Tratando de enfrentarme a un capo de la mafia
todo solo.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Por eso no puedo dejarlo solo.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
Esta es mi lucha también.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Sus enemigos son mis enemigos.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
Parece cualquier restaurante antiguo y sencillo.
para que no levante sospechas.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
Solo trae un número mínimo.
de los hombres con él.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
No quiere asustarse
sus clientes.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Por eso elegiste hoy.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
Ojalá no tuviera que preguntarle a Lee
por su ayuda, sin embargo.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
Pero a él no le gusta Golzine.
Entonces él está de nuestro lado, ¿verdad?
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
No es tan ingenuo.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
Sólo está interesado en lo que entró.
entre el viejo y yo.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
Él sabe todo sobre lo que pasó.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Sí, sus hombres son los que se enteraron.
que te habías soltado.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
No puedo confiar en nadie ahora.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
No, no es tan malo.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Vamos.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
¡Ceniza!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
¿Tanto me quieres fuera de escena?
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
¡Dino!
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
¡Arturo! Bastardo...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
¡Maldita sea!
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
¡Papá!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Consíguelo.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
¡Atrápalo vivo y arrástralo hacia mí!
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
¡Más corto!
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Es sólo un rasguño.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
¡Eiji!
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
Maldita sea, ya han empezado.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
¡Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
¡Oye, quédate quieto!
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-¡Ei-chan!
-¡Ibe-san!
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
¿Estás bien?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
¿Por qué son...?
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
¡Ceniza, el río!
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
¡Corre, Eiji!
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
¡Saltar!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
Maldita sea.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-¡Maldición!
-Detener. Tenemos que atraparlo vivo.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
No pueden estar lejos. Busca en el muelle este.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Vaya, esto huele mal.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
¿Dónde estamos?
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
Una de las entradas. No pueden vernos
porque está detrás de los almacenes.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Eiji se ha desmayado.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, despierta.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Tenemos que salir de aquí.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
¡Ey!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
¿Adónde vas?
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
¿Estás loco?
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Callarse la boca. No es asunto tuyo...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
Ya has causado suficientes problemas por hoy.
pequeño punk.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
El viejo sí que es rudo.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Perdónanos, papá.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
¿Entonces ha vuelto a escapar?
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Esta vez no se escapará.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
No me importa lo que hagas. Atrápalo vivo.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
¿Por qué no podemos simplemente matarlo?
y terminar con esto?
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Callarse la boca. no lo dejaré
alguien más lo tiene.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Desgarra sus extremidades, sácale los ojos,
No me importa.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
Pero tráelo vivo aquí.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Él es mío.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
¿Estás despierto?
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Este lugar...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
Es mi escondite.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Hola, Ash.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
Esto va a doler.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
quería irme
hoy, como estaba previsto.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
¿Dejar?
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
A Cabo Cod. Donde crecisteis tú y Griff.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
¿Por qué?
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
para las fotos
y las cartas que dejó Griff.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
nadie más lo sabe
este "Pescado Plátano".
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
nos vamos
tan pronto como se pone el sol.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Descansa un poco.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
el podria hacer
algo loco otra vez.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
No te preocupes. el quiere saber
Lo que Banana Fish es demasiado.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
Él no parecía
querer volver a casa.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Supongo que el hogar no es algo
quieres recordar
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
si huiste de ello.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Grif...