1
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
Gracias por guiarnos aquí.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,347
Mis muchachos te habían estado siguiendo.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,641
¿Qué te dijo Ash?
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,142
Nada.
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
No puedo matarte desde
Eres un regalo precioso para Dino.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
¡Déjala en paz!
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Habla o ella muere.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Perdóname, Ash.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Dijo que recuperara lo que dejó aquí.
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,039
¡Una botella con polvo dentro!
Aproximadamente este tamaño.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
Está sobre el escritorio. ¡Tómalo y vete!
12
00:00:46,922 --> 00:00:47,756
Mátala.
13
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
¡Pero hablé!
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
Tú, te llevaré.
15
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
ceniza sufrirá
viendo a Dino divertirse contigo.
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
voy a aplastar
todo lo importante para él.
17
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
Saltar murió. Estas personas también lo harán.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
A ti te drogará el viejo maricón.
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
Y succionado hasta los huesos.
20
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Estás loco.
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,616
Me ha dejado en ridículo todo este tiempo.
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
Pagará hasta morir.
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
Tú, si quieres morir dignamente,
Te sugiero que acabes con tu propia vida.
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Incluso dejaré que Ash mire.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
Es tu vida la que va a terminar.
26
00:01:28,922 --> 00:01:29,715
¡Más corto!
27
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
Tu gran boca era tan ruidosa,
No oíste caer a tus centinelas.
28
00:01:35,721 --> 00:01:36,597
Déjalos.
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
O le romperé los sesos.
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Maldita sea.
31
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Olvídalo, viejo. No puedes matar gente.
32
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
¡Grifo!
33
00:01:50,861 --> 00:01:51,778
De ninguna manera...
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
¡No, se supone que estás muerto!
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
¿Por qué estás aquí?
36
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
Tu...
37
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
Pez Plátano... Abra...
38
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
-¡Aléjate!
-¡No!
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
-¡Grifo!
-Dame eso.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,012
Más tarde, más corto.
41
00:02:19,556 --> 00:02:20,349
¡Eiji, agáchate!
42
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
Dile a Ash que volveremos.
43
00:02:26,521 --> 00:02:27,314
Maldición.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
¿Estás bien?
45
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Gracias.
46
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Pero él...
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
-¿Cómo está?
-Estoy haciendo lo que puedo.
48
00:02:37,824 --> 00:02:41,328
Finalmente se dio la vuelta
y recordó algo.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
No mueras ahora.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,122
¡Por Ceniza!
51
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
¿Por qué Ash?
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
¿Quién es él?
53
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
El hermano mayor de Ash.
54
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
Las palabras de miedo se escapan como la ira
55
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
57
00:03:26,998 --> 00:03:31,670
contigo a mi lado
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
59
00:03:37,509 --> 00:03:41,721
En lo más profundo de estas calles alineadas
60
00:03:42,222 --> 00:03:47,436
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
¿en primer lugar?
62
00:03:51,148 --> 00:03:53,525
Encontrarlo y perderlo
63
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
Piérdete en este momento
64
00:03:56,319 --> 00:04:00,198
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
65
00:04:00,407 --> 00:04:05,287
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
66
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
67
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Dentro de mi corazón
68
00:04:16,423 --> 00:04:19,092
Dentro de mi corazón
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
Me pregunto si el hermano de Ash estará bien.
70
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
Tendremos que dejárselo al doctor.
71
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
Me alegro que estuvieras a salvo.
72
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
Pero le quitaron la botella.
73
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
Se suponía que te lo daría.
74
00:04:37,986 --> 00:04:41,823
debe ser algo realmente importante
viendo lo molestos que estaban.
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,327
¿Pero cómo me encontraste?
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
No te encontré en Chang Dai.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
No, yo estuve allí.
78
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
¿Dónde?
79
00:04:50,999 --> 00:04:51,791
Aquí.
80
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
No podría decirlo porque te siguieron.
81
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Dame un respiro, Max.
82
00:04:59,007 --> 00:05:01,927
tu eres el que quería ser
en la misma celda que él.
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
Lo sé, lo siento hombre.
84
00:05:05,514 --> 00:05:09,684
Bien. Hay muchos otros chicos
que quieren dormir con él de todos modos.
85
00:05:12,395 --> 00:05:13,188
Gracias.
86
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
¿Ya volviste?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
Sal a caminar o algo así.
88
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
¿Para qué? Todavía estaré en una jaula.
89
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Tienes razón.
90
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
Ahí vamos.
91
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Más tarde. Buena suerte para ti.
92
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Aquí tienes.
93
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
¿Todo para mí? Perfecto.
94
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
Obtendrás un novato en poco tiempo.
95
00:05:42,676 --> 00:05:46,471
Estaré fuera de aquí antes de eso.
Mi abogado vendrá mañana.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
iba a escribir un reportaje
en prisiones,
97
00:05:50,392 --> 00:05:52,018
pero supongo que no tengo tiempo.
98
00:05:53,478 --> 00:05:54,437
Mi cuaderno.
99
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
¿Olvidaste algo?
100
00:05:56,606 --> 00:05:59,192
No, no es nada.
101
00:06:00,986 --> 00:06:04,364
¿Qué pasa con la cara seria?
102
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
¿Quién eres?
103
00:06:07,367 --> 00:06:10,745
Saluda a tu nuevo compañero de celda.
104
00:06:10,912 --> 00:06:12,581
Mi princesita.
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
¿Dónde están todos?
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
-Fuera a ver el programa.
-¿Espectáculo?
107
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
El toro asesino persigue al lince salvaje.
108
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
¿Su nuevo compañero de celda es Bull?
109
00:06:25,927 --> 00:06:30,557
¿A quién le importa? tu eres el indicado
que pidió ser cambiado.
110
00:06:31,141 --> 00:06:32,017
Déjalo en paz.
111
00:06:33,310 --> 00:06:37,272
Así es, él me odia.
Debería dejarlo en paz.
112
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
No puedo. Es el hermano menor de Griffin.
113
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
¡Maldita sea!
114
00:06:47,490 --> 00:06:49,034
Oye, ¿a dónde vas?
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
Se lo entregaste a Garvey sin luchar.
116
00:06:52,621 --> 00:06:55,790
Divirtámonos un poco. Seré gentil.
117
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Nunca.
118
00:06:57,542 --> 00:06:59,920
Entonces solo quería ir a la enfermería.
119
00:07:00,086 --> 00:07:04,090
-La monada se está haciendo la dura.
-Toro te enviará a la enfermería.
120
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
No querrás enojarme, viejo.
121
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Estoy acostumbrado a tratar con tipos como tú.
122
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
¿Sí? No puedo esperar a que me ocupen.
123
00:07:15,518 --> 00:07:16,645
Seguro.
124
00:07:17,145 --> 00:07:21,608
Pero cuídame bien, ¿vale?
125
00:07:25,153 --> 00:07:25,945
Maldita sea.
126
00:07:26,446 --> 00:07:29,950
Sabes cómo sobrevivir aquí, ¿no?
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Fuera de mi camino.
128
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
Mover. ¡Detente Bull, es solo un niño!
129
00:07:46,049 --> 00:07:46,966
Te dije.
130
00:07:47,592 --> 00:07:48,969
Estoy acostumbrado a esto.
131
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
¡No lo mates!
132
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
-¿Qué está sucediendo?
-¡Fuera del camino!
133
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
¡No desperdicies tu vida por esa basura!
134
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
-¿Ya se acabó?
-Vamos.
135
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
No necesito tu ayuda.
136
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
Rómpelo.
137
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Ey.
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Espera, Ash.
139
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
¿Qué deseas?
140
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Estoy simplemente impresionado.
141
00:08:14,828 --> 00:08:18,623
Ahora te reconocerán
como un varón de pleno derecho.
142
00:08:19,416 --> 00:08:20,291
Lo que sea.
143
00:08:20,875 --> 00:08:23,795
Me importa un carajo
lo que esta escoria piensa de mí.
144
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
Tienes razón.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,016
¡Ibe-san!
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
¿Dónde has estado?
¡Pasé un día entero sin decir una palabra!
147
00:08:41,896 --> 00:08:45,900
Estaba muerto de miedo.
Pensé que te habían secuestrado otra vez.
148
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
Lo lamento.
149
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
Me alegra que estés a salvo.
150
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
¿Qué pasó?
151
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
¿Quién es él?
152
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
El hermano mayor de Ash.
153
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Los hombres de Arthur le dispararon.
154
00:09:03,001 --> 00:09:07,422
Pero no podemos llevarlo a un hospital.
O el sindicato lo encontrará.
155
00:09:07,589 --> 00:09:08,423
¿Sindicato?
156
00:09:09,215 --> 00:09:11,176
Descubrimos quién es Banana Fish.
157
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
Lo que Charlie nos habló.
158
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Dígale lo que nos dijo, doctor.
159
00:09:16,765 --> 00:09:17,724
Sí.
160
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
Había dejado algunos a un lado.
161
00:09:21,936 --> 00:09:22,771
¿Qué es?
162
00:09:22,937 --> 00:09:26,024
Eso es lo que hizo el hombre que fue asesinado.
entregado a Ash.
163
00:09:27,150 --> 00:09:31,780
Hasta ahora he descubierto que
Es una especie de alucinógeno como el LSD.
164
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
-Pero...
-¿Pero?
165
00:09:34,240 --> 00:09:39,913
Los síntomas del LSD duran sólo 8 horas.
Pero esto duró 24 horas.
166
00:09:40,121 --> 00:09:42,332
O tal vez incluso más.
167
00:09:42,665 --> 00:09:43,500
¿Tal vez?
168
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
El experimento no pudo durar más.
169
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Todas las ratas murieron.
170
00:09:50,048 --> 00:09:54,177
Se volvieron violentos y
comenzaron a lastimarse excesivamente.
171
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
En otras palabras, suicidio.
172
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
¿Suicidio?
173
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
¿Recuerdas lo que dijo Charlie?
174
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
Sobre los extraños informes de suicidio
que han estado entrando?
175
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
Probablemente sea algo que el tipo creó.
176
00:10:09,692 --> 00:10:12,529
Había un hombre con gafas
entre los chicos de Arthur.
177
00:10:13,112 --> 00:10:16,533
El hermano de Ash lo llamó "Pescado Banana".
178
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Ay, suéltame.
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
Sólo ven conmigo... ¡Ay, no me arañes!
180
00:10:23,373 --> 00:10:27,126
Te llevaré a conocer a mi amigo abogado.
181
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
No, gracias.
182
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
No necesito tu ayuda.
183
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
¿Por qué no pides una fianza?
184
00:10:34,008 --> 00:10:35,927
Te matarán si te quedas aquí.
185
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
No es asunto tuyo.
186
00:10:39,514 --> 00:10:42,183
¿O es tu culpa la que habla?
187
00:10:42,684 --> 00:10:43,726
¿Qué?
188
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Máx. Hola, Max.
189
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
¿Estás escuchando?
190
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Ah, sí, lo siento, George.
191
00:10:51,776 --> 00:10:53,111
Ese gamberro.
192
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
-Ya tienes suficiente entre manos.
-¿No estuvo bien?
193
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
La fianza no debería ser un problema.
Saldrás pronto.
194
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Pero miguel...
195
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Retire los cargos. No puedes ganar.
196
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Él es mi hijo.
197
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Tú y Jessica.
198
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Obtener la custodia ya es difícil.
199
00:11:12,172 --> 00:11:16,301
Para empezar, las madres tienen una ventaja,
Además Jessica gana mucho.
200
00:11:17,886 --> 00:11:18,761
¿Entonces no hay manera?
201
00:11:19,596 --> 00:11:23,016
No si no quieres
lastimar más a Michael.
202
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Lo lamento.
203
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
No, hiciste lo que pudiste.
204
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
Entonces, ¿cómo está el chico?
205
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
Si él no quiere salir,
No puedo hacer nada.
206
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Haré que lo reconsidere.
207
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Hola, Ash.
208
00:11:40,116 --> 00:11:42,285
¿Dónde está Ash Lynx?
209
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Ey.
210
00:11:46,039 --> 00:11:47,415
Max te quiere.
211
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
El viejo tiene visita...
212
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
¿Dónde?
213
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Pero...
214
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
¡No voy a volver a Japón!
215
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
¿Cómo puedes decir eso ahora?
216
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
¡Por lo que está pasando!
217
00:12:01,387 --> 00:12:04,182
El sindicato sabe que eres cercano a Ash.
218
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
¿Quién sabe cuándo vendrán a por ti?
219
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
No tengo miedo.
220
00:12:09,646 --> 00:12:11,522
Eso no es de lo que estoy hablando.
221
00:12:11,689 --> 00:12:15,693
Esto es real.
Son un verdadero sindicato mafioso.
222
00:12:16,194 --> 00:12:20,198
Si alguna vez te pasa algo,
¿Qué les digo a tus padres?
223
00:12:20,740 --> 00:12:23,785
Ya fue bastante difícil persuadirlos
para dejarte venir aquí.
224
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Entiendo lo que estás diciendo.
225
00:12:28,706 --> 00:12:32,085
Y estoy agradecido de que me hayas traído aquí.
226
00:12:32,710 --> 00:12:35,588
Quiero decir, realmente necesitaba eso entonces.
227
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Pero no volveré a casa.
228
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
¡No puedo!
229
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
¡No, te irás a casa conmigo!
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,387
Eiji, Ibe.
231
00:12:48,017 --> 00:12:49,060
Doc.
232
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
12:32.
233
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Lo lamento.
234
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
No...
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,739
¿Qué le digo a Ash?
236
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Vamos a decirle a Charlie.
237
00:13:04,951 --> 00:13:05,743
Ibe-san.
238
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
Este no es un asunto para nosotros los aficionados.
239
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
Estoy con él. No eres rival para ellos.
240
00:13:14,002 --> 00:13:15,545
¿Qué le digo a Ash?
241
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
No se lo digamos todavía.
242
00:13:17,964 --> 00:13:20,383
No podrá mantener la calma.
243
00:13:20,717 --> 00:13:24,178
Los de Golzine podrían aprovechar
y llegar a él.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,308
Pero tendremos que decírselo algún día.
245
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
Primero Skip, ahora su hermano...
246
00:13:32,353 --> 00:13:34,022
Voy a llamar a Charlie.
247
00:13:36,107 --> 00:13:37,358
¡Maldita sea!
248
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Matar gente de izquierda y derecha.
249
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
Estados Unidos, ¿la tierra de los libres?
¡Qué diablos es!
250
00:13:55,710 --> 00:13:56,627
Hola, cariño.
251
00:13:57,628 --> 00:14:01,341
Lástima, pero parece que
Tu tesoro está ahora en manos del jefe.
252
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Entonces déjame en paz.
253
00:14:04,844 --> 00:14:06,137
No es tan fácil.
254
00:14:06,679 --> 00:14:11,392
La orden del jefe es castigar a fondo
el traidor.
255
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
¿Qué acabas de decir?
256
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Griffin Callenreese murió.
257
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
No se lo digas a Ash todavía.
258
00:14:20,651 --> 00:14:25,531
El capitán está tratando de sacarlo de allí,
así que no podemos dejar que estalle.
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
Sí, lo tengo. Adiós.
260
00:14:27,492 --> 00:14:28,618
¡Oye, espera!
261
00:14:31,746 --> 00:14:32,622
Grifo...
262
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
He oído que eras la mascota especial de Boss.
263
00:14:39,545 --> 00:14:42,965
¿Por qué le cagaste?
Podrías haber tenido una buena vida.
264
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
No me hagas reír.
265
00:14:46,094 --> 00:14:50,306
¿Qué tiene de divertido el contrabando de drogas?
y putas proxenetas?
266
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Todavía tienes la boca grande, ¿eh?
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
Ceniza. ¡Ceniza!
268
00:14:58,231 --> 00:15:01,400
Pensé que ustedes dos habían ido al taller.
269
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Pensé que estaban juntos.
270
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Divirtámonos un poco, cariño.
271
00:15:11,702 --> 00:15:13,538
Como, ya sabes cuándo.
272
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Te dije que fue sólo esa vez.
273
00:15:23,548 --> 00:15:26,759
me estas estrangulando
o yo apuñalándote la garganta.
274
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
¿Quién es más rápido?
275
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
-¡Tu punk!
-No te muevas.
276
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
O tu amigo muere.
277
00:15:33,683 --> 00:15:34,559
Dile a Dino.
278
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Sácame de aquí
O le contaré todo a la policía.
279
00:15:39,147 --> 00:15:40,064
F-bien.
280
00:15:40,481 --> 00:15:43,234
¡Ash, no provoques más problemas!
281
00:15:43,401 --> 00:15:44,443
Grifo es...
282
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
¡Cerdos!
283
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
¿Estás bien?
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
¿Qué acabas de decir?
285
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
¿Qué pasa con Griffin?
286
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Yo... nada...
287
00:16:09,260 --> 00:16:10,761
¿Qué pasó?
288
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
¡Di algo, respóndeme!
289
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Bueno, eh...
290
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
¡Dilo, Max! ¡Escúpelo!
291
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
¿O me estás traicionando?
¿Como lo hiciste con mi hermano?
292
00:16:26,152 --> 00:16:29,238
Ash, necesito que mantengas la calma.
293
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
Grifo está muerto.
294
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
¿Una convulsión...?
295
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
No, le dispararon.
296
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
Por uno de los chicos de Golzine.
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ash, no sé qué decir...
298
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Yo también estoy perdido.
¿Adónde vas?
299
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
¿No estás pensando en escapar?
300
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
¡No lo hagas, te dispararán!
301
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Déjame en paz.
302
00:16:58,726 --> 00:17:01,687
Sígueme y
Realmente te mataré la próxima vez.
303
00:17:03,189 --> 00:17:06,484
Después de todo lo que he hecho por ti,
tratando de ser el Sr. Buen Chico.
304
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
¡Mátame si puedes!
305
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
¡Charlie!
306
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
¿Tienes el número del abogado de Max?
307
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Conozco el número de su oficina. ¿Qué es?
308
00:17:18,913 --> 00:17:23,292
¿Un permiso especial de fianza para Ash Lynx?
309
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Finalmente lo entendí.
310
00:17:26,337 --> 00:17:30,466
Se ha hecho una excepción para
este individuo sea puesto en libertad bajo fianza.
311
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
¡Firmado por Donald B. Taylor...!
312
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
¿Te refieres al juez estatal?
313
00:17:35,096 --> 00:17:39,725
Logró terminar la escuela secundaria
porque le enseñé álgebra.
314
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Hola, Sr. Scott, por favor.
315
00:17:42,103 --> 00:17:44,063
Un trato encubierto, ¿eh?
316
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
Serví en la Marina.
No creas que no puedo hacerte daño.
317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
Te dije que te calmaras, idiota.
318
00:18:02,039 --> 00:18:05,293
Esos imbéciles ya me han dado una paliza.
319
00:18:05,835 --> 00:18:08,254
¿No puedes ser un poco más suave conmigo?
320
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
Sigue soñando.
321
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Si pudiera,
Para empezar, no te golpearía.
322
00:18:15,303 --> 00:18:16,262
Maldito viejo.
323
00:18:17,471 --> 00:18:18,264
Maldito punk.
324
00:18:18,973 --> 00:18:21,517
Hola Max, ¿estás ahí?
325
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
326
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
¿Estás despierto?
327
00:18:35,448 --> 00:18:38,826
Contrandeé un poco de bourbon especial
de los guardias. Toma algunos.
328
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
No.
329
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Bien, lo beberé yo solo.
330
00:18:47,835 --> 00:18:49,879
Tengo derecho a llorar.
331
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
No importa cómo lo veas.
332
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Griff y yo éramos amigos.
333
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
En esa nauseabunda ciudad de arena.
334
00:19:06,646 --> 00:19:08,564
Amigo y enemigo, todos viles.
335
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
Griffin no pudo soportarlo
y dependió de las drogas para salir adelante.
336
00:19:13,611 --> 00:19:15,988
Él tiene la culpa de su debilidad,
337
00:19:16,322 --> 00:19:19,867
pero tal vez cualquier humano cuerdo
haría lo mismo.
338
00:19:22,370 --> 00:19:28,042
Nunca perdonaré a los hombres que intentan
sacar provecho de las debilidades de las personas.
339
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
Plátano, mi culo.
340
00:19:39,053 --> 00:19:43,516
Haz lo que quieras.
Estoy demasiado cansado para continuar de todos modos.
341
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
Cuando escuché que estaba muerto,
Perdí toda fuerza.
342
00:19:48,396 --> 00:19:50,856
Ojalá pudiera haberlo visto por última vez.
343
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
Incluso si no pudiera reconocerme.
344
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
Steven Thompson.
345
00:19:57,655 --> 00:20:01,492
Antes de morir,
dijo que fuera a encontrarnos con Banana Fish.
346
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
Y me dio un pequeño relicario.
347
00:20:06,414 --> 00:20:09,375
En él había una botella
que contiene un poco de polvo blanco.
348
00:20:10,251 --> 00:20:15,715
Después de eso, dijo
"42 Westwood, Los Ángeles", y murió.
349
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
Eso es todo lo que sé.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
¿Por qué me lo dices?
351
00:20:20,803 --> 00:20:21,637
No sé.
352
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
No tengo ni idea.
353
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
Ojalá pudiera odiarte.
354
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
Necesitaba a alguien a quien odiar.
355
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
Mi hermano me crió.
356
00:20:37,820 --> 00:20:40,239
Sin él, me habría muerto de hambre.
357
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Pero cuando lo encontré
en ese hospital oscuro y sucio,
358
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
ni siquiera podía soportar ir a orinar.
359
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
-Así que lo trajiste a casa.
-Sí.
360
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
Pero eso ya pasó.
361
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Puedo sentir que se ha ido ahora.
362
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
Ese Griffin ya no está aquí.
363
00:21:01,260 --> 00:21:04,555
-Lo tuviste difícil.
-¡No necesito tu simpatía!
364
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
No es nada de eso.
365
00:21:10,436 --> 00:21:11,228
Beberse todo.
366
00:21:15,774 --> 00:21:17,151
Tiene un sabor muy suave.
367
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Cállate y bebe.