1
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
¿Esto sucede con frecuencia?
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
¿Ser enviado a prisión sin juicio?
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
Es legalmente posible, pero poco común.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
¿Qué va a pasar con Ash?
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,100
Bueno...
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,769
¡Qué pasa, Shunichi!
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
¡Eh, Max!
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,481
Mucho tiempo sin verte, hombre.
9
00:00:22,648 --> 00:00:26,276
Eres tan idiota como para terminar en prisión.
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,238
Escuché que golpeaste a un policía.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
¿Te das cuenta por lo que nos hiciste pasar?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
Culpa mía.
13
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
¿Qué pasa con esa cara larga, Charlie?
14
00:00:39,373 --> 00:00:44,127
Estás loco, ya lo pasé bastante mal.
Cuidando mi propio trasero aquí.
15
00:00:45,003 --> 00:00:49,508
¿Qué puedo hacer contra esos rudos?
con mis brazos delicados, ¿eh?
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
Lo sé, pero necesitamos tu ayuda.
17
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
Sí, pero hombre...
18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Por favor.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,892
Él salvó mi vida.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
Te ruego que lo protejas.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,675
Las palabras de miedo se escapan como la ira
22
00:01:31,842 --> 00:01:36,179
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
23
00:01:37,556 --> 00:01:40,767
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,564
contigo a mi lado
25
00:01:46,857 --> 00:01:51,028
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
26
00:01:51,361 --> 00:01:55,824
En lo más profundo de estas calles alineadas
27
00:01:56,074 --> 00:02:01,413
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,666
¿en primer lugar?
29
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
Encontrarlo y perderlo
30
00:02:07,586 --> 00:02:10,088
Piérdete en este momento
31
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
32
00:02:14,301 --> 00:02:19,264
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
33
00:02:19,431 --> 00:02:23,477
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
34
00:02:24,644 --> 00:02:27,356
Dentro de mi corazón
35
00:02:30,317 --> 00:02:33,028
Dentro de mi corazón
36
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Nuevo recluso. Se amable.
37
00:02:44,665 --> 00:02:46,249
Soy Max Lobo.
38
00:02:47,584 --> 00:02:48,502
Lince de ceniza.
39
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Eres joven. ¿Cuántos años tiene?
40
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
¿Y tú, viejo?
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
¿Viejo? Todavía tengo 32...
42
00:02:55,759 --> 00:02:57,844
-¡Cállate Max!
-¡Boca ruidosa!
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
Lo siento.
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
32? Realmente eres viejo.
45
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
Tengo 17.
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,396
Comparado contigo, cualquiera lo sería.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
¿De dónde eres? ¿Tienes alguna familia?
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
Seguro que hablas mucho.
49
00:03:13,652 --> 00:03:17,739
Sí, lo siento. En realidad soy periodista.
50
00:03:18,949 --> 00:03:23,495
Máximo Lobo. Hay un columnista con ese nombre.
en el Tribuna de Greenwich.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Escribió "730 días en Bagdad".
52
00:03:25,914 --> 00:03:30,419
¡Sí, escribí eso! ¿Lo sabes?
53
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
El reportaje de William Auster fue mucho mejor.
54
00:03:34,798 --> 00:03:39,052
Deberías dejar de escribir pretenciosos.
reportajes y atenerse a las columnas.
55
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
Oye, lo dije como un cumplido.
56
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
Tus columnas son mejores
que esos asquerosos libros de bolsillo que hay por ahí.
57
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
Maldita sea, ¿qué le pasa a este niño?
Lo que dijo realmente me impactó.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,692
De todos modos, Ash no es sólo un matón.
59
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
No lo tomes a la ligera.
60
00:03:56,153 --> 00:04:00,490
Dios, esto es muy diferente
de lo que había imaginado.
61
00:04:01,116 --> 00:04:06,663
Un matón de élite que lee libros políticos.
e incluso columnas de periódicos locales.
62
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
Espera un segundo.
63
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Entonces tal vez no sea un gran luchador.
64
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
Eso lo hará bastante fácil.
Nos sentaremos en silencio y leeremos.
65
00:04:19,009 --> 00:04:21,052
Y la biblioteca está ahí arriba.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
¿Quieres ir a echar un vistazo?
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
¿Por qué todos me miran?
68
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
Porque eres una cara nueva aquí.
69
00:04:29,769 --> 00:04:31,605
Además, eres joven.
70
00:04:36,318 --> 00:04:39,654
Será mejor que no deambules solo.
71
00:04:39,821 --> 00:04:40,614
¿Por qué?
72
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
Bueno, ya sabes.
73
00:04:44,284 --> 00:04:48,038
Los niños pequeños son vistos como "muñecos".
si sabes a lo que me refiero.
74
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Vaya, creo que lo asusté demasiado.
75
00:04:54,503 --> 00:04:55,962
¿Tan cutre?
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
el comedor social
sirve cosas mejores que esto.
77
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Sí, lleva tiempo acostumbrarse.
78
00:05:01,718 --> 00:05:02,761
Sentémonos aquí.
79
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
Es todo un lindo.
80
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Podría visitarlo esta noche.
81
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
No andes solo, ¿entendido?
82
00:05:12,729 --> 00:05:16,066
¿Qué pasa contigo?
Estás siendo muy amable conmigo.
83
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
¿Qué, yo? Sí, claro.
84
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
Sólo estoy cuidando de ti.
85
00:05:21,279 --> 00:05:22,614
Hola, novato.
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,408
Eres bastante joven. ¿Cuántos años tiene?
87
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
¿Qué, ser un poco tímido?
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Hola Garvey, este niño es...
89
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
¿Por qué no vienes a mi celda a veces?
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Podemos pasar un buen rato.
91
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Seamos buenos amigos.
92
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
¡Quita tus malditas manos de encima!
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
¡Pequeño idiota!
94
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
¡Ash, detente!
95
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
¡Guardias!
96
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
¿Qué está sucediendo?
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,275
¡Suéltame, maldita sea!
98
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
¿En serio?
99
00:06:01,611 --> 00:06:04,531
Charlie me debe una gran deuda.
100
00:06:06,408 --> 00:06:08,159
Piensa en lo que hiciste.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Simplemente no lo entiendo.
102
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
¿Qué?
103
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Las drogas que Ash me pidió que analizara.
104
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
Es principalmente dietilamida del ácido lisérgico.
105
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
En otras palabras, LSD.
106
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
¿Todas las ratas resultaron iguales?
107
00:06:27,971 --> 00:06:28,847
Sí.
108
00:06:29,806 --> 00:06:34,728
Comportamiento esporádico, salvajismo, agresión,
y comportamiento destructivo.
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,897
Eso no sucede con el LSD.
110
00:06:40,150 --> 00:06:45,530
Griffin, me temo que tu hermano pequeño
está atrapado en un gran lío.
111
00:06:47,616 --> 00:06:51,036
¿Qué es el "pescado plátano"?
112
00:06:51,286 --> 00:06:54,289
¿Es una persona? ¿O algún tipo de código?
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
¿Qué diablos ha estado haciendo Dino?
114
00:06:59,336 --> 00:07:01,921
Cualquiera que sea el caso...
115
00:07:03,340 --> 00:07:07,469
Desde que me llevaron cautivo a los 11 años,
Había estado esperando mi oportunidad.
116
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
Tengo que enfrentarme a él.
si quiero ser libre.
117
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
Nunca lo perdonaré.
118
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
Matar a Skip como si fuera solo un insecto.
119
00:07:19,522 --> 00:07:22,192
Nunca perderé contra él,
no importa lo que haga.
120
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
Y sobreviviré.
121
00:07:27,781 --> 00:07:28,698
Salir.
122
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
Has aprendido la lección.
Ahora compórtate.
123
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
La pequeña marimacho está fuera.
124
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
No te ves tan mal para alguien
que estaba en la celda de arrepentimiento.
125
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Nunca me arrepiento.
126
00:07:47,759 --> 00:07:50,720
Ni una sola vez en mi vida.
127
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Qué niño.
128
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Sí, causó problemas el día que entró.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,479
Los chicos tienen sus ojos puestos en él.
130
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
De todos modos, haz algo rápido.
Cuento contigo, Charlie.
131
00:08:04,359 --> 00:08:08,321
Tengo que quitar la droga
de Doc y Griffin.
132
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Es demasiado peligroso.
133
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
¿Pero cómo?
134
00:08:12,534 --> 00:08:15,578
Las líneas telefónicas probablemente estén intervenidas.
Cartas también.
135
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
-Maldita sea.
-Ey.
136
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
Me divertí el otro día, muchacho.
137
00:08:22,127 --> 00:08:25,839
¿A dónde se fue ese niño?
138
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
-¿Has visto a Ash?
-No.
139
00:08:29,384 --> 00:08:30,218
Lo vi.
140
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
¿En realidad? ¿Dónde?
141
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Aunque apuesto a que es demasiado tarde.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,892
fue a la biblioteca
con Garvey y sus muchachos.
143
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
Eso fue divertido, eh.
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
¿Pero no se suponía que debías hacerlo hablar?
145
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Eso puede esperar. Tengo tiempo.
146
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
Hola Max, ¿cuál es la prisa?
147
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
¿Dónde está Ash?
148
00:08:54,784 --> 00:08:57,996
Él sabe cómo sobrevivir en este mundo.
149
00:08:58,163 --> 00:08:59,038
¿Qué quieres decir?
150
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
En realidad, fue bastante obediente.
151
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Pensé que al menos daría pelea.
152
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
¡Eso no es lo que quiero oír!
153
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
¡Ceniza! ¿Dónde estás?
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,018
Ceniza...
155
00:09:21,936 --> 00:09:26,066
No está tan golpeado.
No hay nada de qué preocuparse.
156
00:09:26,691 --> 00:09:29,819
Me inyecté un antibiótico
así que descansa por hoy.
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,072
Mi cabeza me está matando.
¿Puedo tomar un analgésico?
158
00:09:33,239 --> 00:09:35,867
¿Tu cabeza? Lo que sea, su alteza.
159
00:09:36,034 --> 00:09:40,455
No puedo tragar polvos ni tabletas.
Odio el sabor.
160
00:09:40,622 --> 00:09:43,708
Tan alto y poderoso, ¿eh? ¿Qué tal esto?
161
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Gracias.
162
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Beberse todo.
163
00:09:47,253 --> 00:09:51,007
tengo que asegurarme
no te abasteces de medicamentos para drogarte.
164
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Sí, sí.
165
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
Attaboy.
166
00:09:56,554 --> 00:09:58,807
Realmente estás en esto ahora.
167
00:09:58,973 --> 00:10:03,520
Garvey está difundiendo rumores falsos
que no te resististe.
168
00:10:04,187 --> 00:10:07,565
Me superaban en número. Pero no puedo morir todavía.
169
00:10:07,732 --> 00:10:10,026
Bueno, sí, pero...
170
00:10:10,485 --> 00:10:12,153
De todos modos, ¿tienes hambre?
171
00:10:14,614 --> 00:10:18,243
Apuesto a que no quieres tu plátano.
Te lo comeré.
172
00:10:19,327 --> 00:10:21,788
Es broma, es tuyo.
173
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
Pescado de plátano...
174
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
¿Qué acabas de decir?
175
00:10:32,090 --> 00:10:34,425
¿Dijiste pescado de plátano?
176
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
¿Cómo sabes eso?
177
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
¿Por qué estás tan alterado?
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,433
Es sólo un pez en la novela de Salinger.
179
00:10:42,809 --> 00:10:46,020
No mientas. Sabes algo, ¿no?
180
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
Tienes que decírmelo.
¿Sabes dónde está?
181
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
¿Es por eso que Charlie me hizo protegerte?
182
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
¿Charlie? Entonces tú...
183
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
¡Contéstame!
184
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
Me preguntaste si sabía dónde estaba "él".
185
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
¿Es Banana Fish una persona?
186
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
Sí.
187
00:11:07,125 --> 00:11:10,420
me tomó 10 años
para descubrir tanto.
188
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
El chico que escribió el artículo.
189
00:11:13,715 --> 00:11:18,386
era el oficial de inteligencia militar
en Bagdad de 2005 a 2007.
190
00:11:18,720 --> 00:11:23,558
Según él, no está claro si
Banana Fish es una persona u organización,
191
00:11:23,975 --> 00:11:28,438
pero está conectado con cierto
ruta del narcotráfico.
192
00:11:28,605 --> 00:11:34,027
Interesante, pero si ha existido
Durante tanto tiempo, ¿cómo es que no hay rumores?
193
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
Nunca he oído hablar de eso.
194
00:11:35,778 --> 00:11:37,071
Eso es todo.
195
00:11:37,572 --> 00:11:41,951
Su artículo dice que todos los rumores cesaron.
después de 2007.
196
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
Finalmente consiguió una ventaja este año.
en Los Ángeles.
197
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
¿Dónde está él ahora?
198
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
Su foto y perfil en la última página.
199
00:11:50,043 --> 00:11:53,296
Después de estar en el ejército,
se convirtió en escritor independiente.
200
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Voy a ir a verlo una vez que salga.
201
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
No, no lo harás.
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,095
Murió.
203
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
Frente a mis ojos.
204
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
¿Qué quieres decir?
205
00:12:05,725 --> 00:12:10,521
Supongo que se había acercado demasiado
sin darme cuenta.
206
00:12:11,022 --> 00:12:13,691
Increíble.
207
00:12:14,651 --> 00:12:17,946
¿Por qué estás persiguiendo a Banana Fish?
de todos modos?
208
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Tenía este amigo.
209
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Estuve en Irak hace más de una década.
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,914
Mi amigo allí se equivocó seriamente.
por una mala droga.
211
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
Era un gran tipo.
212
00:12:30,708 --> 00:12:33,086
Le gustaban los poemas y escribió algunos él mismo.
213
00:12:34,212 --> 00:12:36,422
Sus últimas palabras fueron "Banana..."
214
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
¿Cuál es su nombre?
215
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
¿Cómo se llama ese amigo?
216
00:12:42,470 --> 00:12:44,264
Griffin Callenreese.
217
00:12:44,639 --> 00:12:46,891
-Lo llamábamos Griff...
-Debes estar...
218
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Max Glenreed.
219
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
¿Cómo supiste mi verdadero nombre?
220
00:12:54,983 --> 00:12:55,900
Entonces eres tú.
221
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
Yo también tengo un nombre real.
222
00:12:59,237 --> 00:13:02,031
Mi verdadero nombre es Aslan.
223
00:13:03,032 --> 00:13:04,450
Aslan Callenreese.
224
00:13:05,702 --> 00:13:09,080
¡T-eres el hermano pequeño de Griff, Aslan!
225
00:13:09,414 --> 00:13:13,376
¡Quién hubiera pensado que te encontraría aquí!
226
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
Pero caray, ustedes dos no se parecen en nada.
227
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
Tu hermano era un poeta tranquilo.
228
00:13:20,091 --> 00:13:24,804
Sí, le gustaba escribir.
y me escribía cartas a menudo.
229
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Entonces sé mucho sobre ti.
230
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
Sí, Griff y yo. Nosotros...
231
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
Le disparaste.
232
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
Y lo dejaste allí para que muriera.
233
00:13:35,481 --> 00:13:37,984
¡No fue así! Disparó...
234
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
No tuve elección.
235
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
Griff estaba arruinado por la droga.
y trató de matarnos a todos.
236
00:13:46,159 --> 00:13:48,286
Él confió en ti.
237
00:13:48,828 --> 00:13:50,705
Escribió mucho sobre ti.
238
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
Que eras su único amigo verdadero.
239
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
Sus piernas todavía están inmóviles.
240
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
Pero no tuviste elección.
241
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
¿Griff sigue vivo?
242
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
¿Dónde está? Déjame conocerlo.
243
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Incluso si lo conocieras,
¡Él no te reconocería!
244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
¡Ni siquiera reconoce a su propio hermano!
245
00:14:14,354 --> 00:14:17,857
Tú mismo dijiste que
una droga le arruinó el cerebro.
246
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
¡Sin embargo, lo dejaste allí para que muriera!
247
00:14:21,694 --> 00:14:25,031
¡No! Después de eso, lo enviaron de regreso a casa.
248
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
Lo busqué por todas partes, pero...
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Manténganlo bajo, ustedes dos.
250
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Conciliar el sueño.
251
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Vamos a dormir. Descansa.
252
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Cuando salgo...
253
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Voy a matarte.
254
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
Buenas noches, Max.
255
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
Me gustaron tus columnas.
256
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
Maldita sea.
257
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
¿Por qué ahora? Después de todo este tiempo...
258
00:14:56,312 --> 00:14:57,105
¿Renunciaste?
259
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
¿Qué quieres decir?
260
00:14:58,981 --> 00:15:01,192
No puedes renunciar ahora.
261
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
¿Qué está sucediendo?
262
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Gracias por venir, Eiji.
263
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
Me alegró saber que querías verme.
264
00:15:11,744 --> 00:15:15,081
Después de lo que le pasó a Skip
por mi culpa...
265
00:15:15,414 --> 00:15:18,960
No es tu culpa, tonto.
266
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
¡Los japoneses piensan de manera tan extraña!
267
00:15:22,213 --> 00:15:23,131
¿Crees que sí?
268
00:15:23,631 --> 00:15:25,675
Es difícil saber quién es mayor.
269
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
He oído que todavía estás tomando fotografías.
270
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
¿Cómo están mis chicos?
271
00:15:32,390 --> 00:15:35,101
En realidad, es demasiado peligroso acercarse.
272
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
Parece que Arthur es el indicado.
liderando la pandilla ahora.
273
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Entonces ya sabes cómo es.
274
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
Ese cobarde.
275
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Veo.
276
00:15:46,654 --> 00:15:52,660
Podría haber estado persiguiendo a Banana Fish
por culpa.
277
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
Pero eso ya pasó.
278
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
Pero le dedicaste 10 años.
279
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
Se lo contaré al Capitán.
280
00:16:04,589 --> 00:16:06,507
Ibe, Eiji. Es hora de irse.
281
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Bueno.
282
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
Cuídate entonces.
283
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
No te preocupes, saldrás pronto.
284
00:16:12,513 --> 00:16:13,306
Sí.
285
00:16:14,473 --> 00:16:17,143
Me alegra que hayas venido hoy, Eiji.
286
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Eh, sí...
287
00:16:21,272 --> 00:16:22,815
Ven solo la próxima vez.
288
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
-¿Entiendo?
-Por qué...?
289
00:16:26,235 --> 00:16:27,069
Qué...?
290
00:16:42,835 --> 00:16:45,880
Hasta luego, cariño. Adiós.
291
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
¿Estás bien, Ei-chan?
292
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
Tengo que ir al baño.
293
00:16:51,719 --> 00:16:55,181
Ese podría haber sido su primer beso.
294
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
Hay algo dentro.
295
00:17:11,531 --> 00:17:14,742
Sé que es peligroso
pero necesito que hagas algo.
296
00:17:15,284 --> 00:17:20,623
Ve a una tienda llamada Chang Dai en Chinatown
y conocer a Shorter Wong.
297
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
Solo di que Ash te envió.
298
00:17:24,293 --> 00:17:29,715
Dígale que tome lo que le di al Dr. Meredith.
y escóndelo en un lugar seguro.
299
00:17:30,466 --> 00:17:35,096
Ten cuidado.
No dejes que nadie se entere de esto.
300
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Voy a salir un rato.
301
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Está bien, pero mantente a salvo.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Lo haré.
303
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Perdóneme, señor Ibe.
304
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
¿Podrías traerme un helado?
305
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
O-Está bien, claro.
306
00:17:54,115 --> 00:17:55,449
¿Un niño asiático?
307
00:17:55,908 --> 00:17:56,993
¿Vino a ver a Ash?
308
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
Con un detective de la Policía de la Ciudad.
309
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
¿Sabes quién es él?
310
00:18:03,291 --> 00:18:06,961
Ash no conocería a nadie.
sólo para una pequeña charla.
311
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Papá Dino, déjame encargarme de ello.
312
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Garvey se está tomando su tiempo, ¿verdad?
313
00:18:13,843 --> 00:18:16,220
Entonces, en lugar del lince,
314
00:18:16,887 --> 00:18:19,557
Te traeré un lindo gato japonés.
315
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Barrio Chino, ¿eh?
316
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
Escuché que es peligroso por aquí.
317
00:18:26,897 --> 00:18:29,442
No puedo acobardarme ahora.
318
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Eso es gracioso.
319
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
Debería estar por aquí.
320
00:18:37,783 --> 00:18:41,787
Hola estoy buscando un lugar
llamado Chang Dai.
321
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
¿Quién diablos eres tú?
322
00:18:43,956 --> 00:18:45,624
¿Qué negocio tienes ahí?
323
00:18:45,791 --> 00:18:46,584
Yo, eh...
324
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
Yo sólo... um...
325
00:18:49,462 --> 00:18:51,380
Estoy buscando a Shorter Wong.
326
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Ash Lynx me envió.
327
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
¿Ash lo hizo?
328
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Más corto no está aquí.
329
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
Los hombres de Arthur están intentando cazarlo.
330
00:19:01,349 --> 00:19:04,268
Chang Dai está a la vuelta de esa esquina.
por la barbería.
331
00:19:04,769 --> 00:19:05,561
Gracias.
332
00:19:10,816 --> 00:19:11,901
¿Mesa para uno?
333
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
¿Eh? Eh, sí.
334
00:19:14,612 --> 00:19:16,155
Siéntate donde quieras.
335
00:19:19,659 --> 00:19:21,994
No vine aquí a comer, pero...
336
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
Toma, esto es para ti. Gratis.
337
00:19:25,956 --> 00:19:28,918
Soy Chang. Este es mi restaurante.
338
00:19:29,418 --> 00:19:31,462
¿Estás aquí para preguntar algo, muchacho?
339
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
Estoy buscando a Shorter Wong.
340
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
tengo algo importante
Debo decirle.
341
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
Bueno, eso es una lástima.
342
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Él no está aquí ahora.
343
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Nadie sabe dónde está.
344
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Veo.
345
00:19:49,563 --> 00:19:52,483
Entonces, ¿conoce a la Dra. Meredith?
346
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
Pensé que al menos encontraría algo.
347
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
Ash va a estar muy decepcionado.
348
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
No puedo decepcionarlo.
Yo mismo iré al médico.
349
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
¿Qué estás mirando?
350
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Di algo.
351
00:20:18,843 --> 00:20:21,178
Si me odias, entonces dilo.
352
00:20:22,012 --> 00:20:22,972
¿Estás escuchando?
353
00:20:25,766 --> 00:20:26,684
¿Qué?
354
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
No me mires así.
355
00:20:30,396 --> 00:20:33,858
Detener. no me mires
con los ojos de tu hermano.
356
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
¡Basta!
357
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
-Cállate, Lobo.
-¿Qué diablos está pasando?
358
00:20:43,909 --> 00:20:47,204
Lo-lo siento. No fue mi intención...
359
00:20:48,330 --> 00:20:51,125
Pediré a los guardias que cambien de celda.
360
00:20:51,292 --> 00:20:53,210
Será mejor para los dos.
361
00:20:54,712 --> 00:20:57,965
Si quieres matarme, adelante.
362
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
Ya tuve suficiente.
363
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Buenas noches, Ash.
364
00:21:12,188 --> 00:21:14,648
Disculpe, me gustaría preguntarle...
365
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Te estaba esperando.
366
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Chico samurái.