1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
¡Déjalo ir!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Asiático, 19 años.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Nombre, Eiji Okumura.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Envía escuadrones para encontrarlo.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
Lo siento, Ibe.
Se suponía que esto no iba a suceder.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
No te mueras, Ei-chan.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Reúne a algunos chicos y encuentra a Arthur.
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
¡Ir!
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Sé que estás aquí, Arthur.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
Muéstrate.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Qué pasa, jefe.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Sabes que es una trampa, ¿verdad?
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
¿Por qué viniste?
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
Sabía que tendría que arreglarlo contigo
tarde o temprano.
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
¿Dónde está Skip?
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
Odio decírtelo,
pero ya no se trata sólo de nosotros.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
¡Ceniza!
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
Bienvenido, Ash Lynx.
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Entonces eso es lo que pasa.
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
Eso es bajo incluso para ti.
siendo domesticado como el perro del viejo.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
Siempre eres demasiado suave.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Suelta el arma.
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
¡No lo hagas, te matarán!
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Déjalos ir.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Ceniza.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
¿Quién es este chico?
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Escuché que Skip lo defendió.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
¡Mantén tus manos alejadas de Ei-chan!
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
-Mátalo.
-¿Eh?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Sostenlo.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Tú y tus maneras me dan asco.
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
Que jefe tan admirable,
cuidando a sus muchachos.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
Es hora de pagarte por mis dedos.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Las palabras de miedo se escapan como la ira
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
a pesar de cómo me sentía realmente por dentro
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Tal vez lo único que quería era no estar solo,
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
contigo a mi lado
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
Este tren de pensamientos persiste
mientras la oscuridad cae en el tiempo
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
En lo más profundo de estas calles alineadas
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
Me hace preguntarme
cómo llegué aquí
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
¿en primer lugar?
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
Encontrarlo y perderlo
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Piérdete en este momento
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
Ira, felicidad y tristeza.
no significará nada cuando
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
El destino de alguna manera me trae esperanza
dentro de mi corazón
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
Dentro de mi corazón
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
Dentro de mi corazón
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
Maldita sea...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
Sé un buen chico, ahora.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
Sabes que no sirve de nada
desobedecer a Papá Dino.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
¿Qué te dio ese hombre?
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
No sé lo que buscas,
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
pero si quieres que hable,
cortarles las orejas.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Me ha dejado en ridículo todo este tiempo.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
Déjame disfrutar esto un poco.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
Oh Dios, oh Dios.
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
¿Alguien se está poniendo un poco cachondo?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
No llores ahora.
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
¡Ceniza!
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
¡Ceniza!
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
¿Estás bien?
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Maldita sea, no me toques.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Eso dolió.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Dame tu brazo.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
¿Qué?
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Necesitamos detener el sangrado.
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Gracias por salvarme la vida.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
Quizás desearías que no lo hiciera.
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
No parece
Ahora nos dejarán morir tan fácilmente.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
¿Cómo te sientes, Ash?
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
¿Qué vas a hacer?
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Todo depende de ti.
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
Si eres un buen chico,
Podría decirle algo bueno a papá.
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Quiero hablar contigo en privado.
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
Seguro.
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
Ustedes salgan.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
No vas a dejarlo ir...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
¿Con quién crees que estás hablando?
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
Papá Dino me puso a cargo aquí.
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
¡Tú, traidor...!
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
Puedes divertirte
pero no olvides tu trabajo.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Lo sé, lo sé. Piérdase.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
El es gay. Le gusta Ash.
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Entonces, ¿y ahora qué?
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
No delante de ellos.
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Llévame a algún lugar donde podamos estar solos.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-De ninguna manera...
-¡Cállate!
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
Mis costillas están rotas. ¿Podrías ayudarme a levantarme?
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
Mi pobre bebe.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
Te cuidaré bien después.
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
Estaré contando con eso.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Lo hiciste Jefe, ¡sabía que lo harías!
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Vámonos de aquí.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
¿Cómo lo hace?
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
¡Se están escapando!
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
¿De qué manera?
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
¡De esa manera!
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
¡Consíguelos!
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
¿Un callejón sin salida?
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Maldita sea, llegamos hasta aquí.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
Lo entregaré y liberaré a estos dos.
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Vaya, no lo sabía
¡Tuviste las agallas, Ei-chan!
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
Realmente me gustas.
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
-Yo también daré pelea, y…
-No es eso.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Voy a saltar.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
¿Estás loco?
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
He saltado muros más altos en Japón.
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
Soy saltador con pértiga.
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
¿Estás loco?
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Si esa tubería podrida se rompe, estás muerto.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
Sí, tampoco hay tapetes.
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Entonces ¿vamos a morir aquí?
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
Si voy a morir de todos modos,
Al menos moriré en el intento.
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
¡Ahí están, por aquí!
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
No me rompas.
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
¡Voló!
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Lo sabía.
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Ay...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Aguanta, ¡volveré!
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
¿Dónde escondiste a ese punk?
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
Él voló.
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Como un pájaro.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
¡Cierra el pico!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Ya terminaste, te voy a matar.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
¿Cómo vas a limpiar este desastre?
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Sí, esto no habría sucedido
si no fueras un pervertido.
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Tenemos que mudarnos.
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Yo los cuidaré allí.
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
El muelle. En el río Este...
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Buen chico.
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
Debo darme prisa y avisarles...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Date prisa...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Lo sé, ¿puedes creerlo?
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
¿Puedo usar eso?
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
¡La gente está a punto de ser asesinada!
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
¡Asesino! ¡Alguien, policía!
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
Sí, ve a buscar a la policía por mí.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
Hola Jefatura de Policía de la Ciudad por favor.
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Por favor date prisa...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Sede de la Policía Municipal.
¿Cómo puedo ayudarte?
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
¡Por allá!
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
¿Hola?
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Oye, tu.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Oye, ¿estás bien?
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Charlie, Ibe. Por aquí.
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
Acaban de terminar de vestirlo.
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Habitación 208.
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Gracias.
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Charlie.
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
Eiji dijo que va a haber problemas.
en el muelle de East River.
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
¿Es ceniza?
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Sí, y lo que es más interesante es esto.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
Parece Marvin Crosby
también participa en ello.
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
¿El chico de Dino Golzine?
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
¿Qué diablos hizo Ash?
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Y miré
esos casos de suicidio en serie.
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
Todos eran chicos asociados con
sindicatos que están en guerra con Golzine.
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Me alegro que estuvieras a salvo.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Perdón por preocuparte.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
Pero para ser honesto,
Quiero volver allí ahora mismo.
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
Ash salvó mi vida
poniendo en peligro los suyos.
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Salta también, podría haberse escapado.
si no fuera por mí.
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Me siento tan mal.
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
Sólo me interpuse en su camino.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
No pude hacer nada.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Eso no es cierto.
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Gracias a ti sabemos dónde están.
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
La policía los salvará, créeme.
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Bien, vamos a dar un paseo ahora.
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Saltar no tiene nada que ver con esto.
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
-Déjalo ir.
-¡Ceniza!
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
No tan rápido.
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
No parece
Quieres unirte a la fiesta.
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Tendremos al pequeño mocoso.
En lugar de eso, baila para nosotros.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
¡No!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
-Llévalo.
-¡Maldita sea!
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Suéltame. ¡Saltar!
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Quita tus manos de mí...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
¿Dónde estás Arthur, traidor?
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Ash, Skip, ¿dónde estás?
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
Más corto.
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Es hora de dormir, punks...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
¡Cuidado, los chicos de Dino están aquí!
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Pequeños mocosos.
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
Esa era la voz de Ash.
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
Él está ahí.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
Mierda, la policía.
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Maldita sea, chilló la rata asiática.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Te pagaré por esto.
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
No iba a dejarte morir tan fácilmente.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
¡Ceniza!
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Capitán... ¡Capitán!
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Capitán, no, no te mueras.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
No, no puedes. No mueras...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Marvin.
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
Eso es todo.
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
¡Estás muerto, Marvin!
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
¡Fuera de mi camino!
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
No Ash, no...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
¡Ceniza!
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
¡Más corto!
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
¿Dónde está Ash?
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
¡Fue tras ellos!
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
¿Qué?
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Maldita sea.
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
¿Por qué sucede esto?
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
Ya veo. Si va a ser tan terco,
no se puede evitar.
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Yo me encargaré de ello.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
Veo que no puedes domesticar a un lince.
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Nunca serán buenas mascotas.
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Está por aquí en alguna parte.
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Está abierto.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Algo no parece estar bien.
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
Mierda.
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
¡Deténgase, policía!
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
Ay, eso duele, maldita sea.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-No te muevas.
-¡Escúchame!
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
Ceniza.
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Acaso tú...?
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Yo no lo maté.
Estaba muerto cuando llegué aquí.
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
No mientas.
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Evanstino.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
Hola Jenkins.
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Tan dedicado a tu trabajo,
Dejas tu jurisdicción, ¿eh?
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
En realidad, está involucrado en un caso.
estamos trabajando ahora.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
Pero este es mi territorio aquí.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
Además, es un asesino con las manos en la masa.
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
Llévatelo.
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
¡Te lo digo, yo no lo hice!
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
-Muévete.
-Maldita sea, suéltame.
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Esperar.
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
¿Podemos al menos sentarnos?
para el contrainterrogatorio?
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
Te recuerdo muy bien, Ash.
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
Espero que no estés apurando más.
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Guardando silencio, ¿eh?
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
¿Qué tal esto?
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Encontramos algo interesante
en la sala de los cerdos.
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
También hubo algunos videos.
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
¡Detener!
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
¿Ocurre algo?
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
Vea usted mismo.
Los cerdos tenían un sabor bastante desagradable.
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
¿Qué es esto?
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Pornografía infantil.
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Y del tipo pervertido también.
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Mirar. La película está empezando.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
Voy a vomitar.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Para, ya es suficiente.
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Ese eres tú, ¿no es Ash?
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
¿Cuántos años tenías entonces? 10? 11?
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
¿Un poco mayor?
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Ese culo gordo es Marvin, ¿verdad?
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Por eso lo mataste.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Tenías rencor con él.
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
Querías matarlo.
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
¿Me equivoco?
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
¡Contéstame!
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Teniente, el hospital está listo.
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Bien. Llévatelo.
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Levantarse.
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
Más tarde, estrella de cine.
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
¡Ceniza!
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Lo llevas bien...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
¡No me toques!
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Mantén tus sucias manos alejadas de mí.
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
El lince está en su jaula,
tal como lo solicitaste.
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Sí, gracias.
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
No se puede vivir de la pensión de un policía.
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Llame al juez Phillips del Tribunal de Distrito.
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
Sí, señor.
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
¿Entonces?
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
La única muestra perfecta que tuvimos.
Fueron los pocos miligramos que fueron robados.
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
Incluso con fórmula, no podemos...
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
¿Y quién lo perdió?
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
Olvídalo. Será devuelto a tiempo.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
Pez plátano, eh.
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Estás siendo un poco complicado.
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Lo entiendo totalmente.
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Skip era sólo un niño.
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
Un par de personas que conocen Golzine
se han suicidado este año.
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
Queremos atraparlo con seguridad esta vez.
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Esto tiene que ver con él, ¿verdad?
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
Puede que tengas un cuchillo debajo de la nariz.
sin siquiera saberlo.
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
¿Estás escuchando, Ash?
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
No sé nada.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
No me importa tu juego de la mancha.
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
Yo no maté a Marvin.
pero si alguien más no lo hubiera hecho, yo lo habría hecho.
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
¿Qué pueden hacer ustedes de todos modos?
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
¿Cómo piensas acusar a Dino?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
D-Depende de lo que nos digas.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
Como si fuera de alguna utilidad.
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
Tiene un equipo de abogados importantes.
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
Tus altos y poderosos "derechos"
No hay nada en su contra.
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Incluso un punk estúpido como yo lo sabe.
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
Enciérrame por asesinato si quieres.
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
soy solo otro
matón inútil de todos modos.
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Déjame en paz.
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
Nos vamos por ahora
después de lo que pasó.
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
Es una lástima, pero regresaremos esta noche.
después de que vayamos a encontrarnos con Max en prisión.
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
¿Y para qué querías verme?
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
Sí, sobre eso.
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
¿Se trata de Ash?
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
Está planeando luchar contra un capo de la mafia.
con una sola carta de triunfo.
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
Seguro que lo van a matar.
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
Eiji, necesito que convenzas a Ash.
para darnos su "carta de triunfo".
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
¿Qué es esta "carta de triunfo"?
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
No estoy seguro, pero Golzine sí.
persiguiendo persistentemente a Ash.
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Debe tener algo serio.
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
¿Pero por qué yo?
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
No tengo poder.
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Porque él te salvó.
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
Él trató de salvarte incluso si eso significaba
arriesgando su vida y la de Skip.
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
Podría prestar atención a lo que dices.
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Ey.
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
¿Cómo te sientes?
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
Mira quién pregunta.
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
No había tapetes, ¿eh?
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
No, pero no es gran cosa.
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
Ese fue un gran salto.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
No sabía que tenías tanto talento.
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
Pero ni siquiera pude agradecerle a Skip.
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
Hola, Ash...
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Eh... eh...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Charlie te envió aquí, ¿verdad?
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
¿Qué? Eh, bueno...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Eres un pésimo mentiroso.
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
¿Escuchaste sobre mi pasado por él?
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
¿Q-qué pasado?
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
Supongo que cosas tan desagradables
No sucede en Japón.
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Realmente no lo sé.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Te envidio.
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
Sabes volar.
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
¡Ei-chan! ¿Qué ocurre?
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
N-no puedo preguntarle...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
¿Qué dijo Ash?
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
¿Podrías darle un segundo?
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Que se calme.
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
Sí.
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Malas noticias.
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
Ash está siendo transferida
a la prisión estatal.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
Pero su acusación no
Incluso se ha presentado todavía.
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
Decisión del juez de distrito.
El acusado estaba ausente...
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
pero ya está finalizado.
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Pero...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Ash ya ha tomado una decisión.
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
No pude obligarme a decirle
dejarlo en manos de otra persona.
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
Él sabe mejor que nadie
que no es rival para ellos.
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
Entiendo. No llores ahora.
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
Lo veremos hasta el final.
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
No estará solo.
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
Si lo envían a prisión,
seguro que lo matarán.
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Está repleto de hombres de Golzine.
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Charlie, ve a ver a Max Lobo ahora.
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
Por suerte para nosotros, ahora está encerrado allí.
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
Que vigile a Ash.
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
¡Ibe!
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
Voy contigo a ver a Max.
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-Te lo explicaré más tarde.
-Qué...?
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
¡Vamos!
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Aquí está tu objetivo.
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
Una princesita sexy, ¿eh?
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Parece que será una noche divertida.
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
Hola linda, ¿cuántos años tienes?