1 00:00:17,751 --> 00:00:19,551 [Diretor: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,631 --> 00:00:21,631 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,511 --> 00:00:32,991 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,391 --> 00:00:40,671 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,151 --> 00:00:44,711 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,951 --> 00:00:49,311 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,671 --> 00:00:56,391 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,471 --> 00:00:58,871 [Ruim e louco] 9 00:00:58,929 --> 00:01:01,827 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:01,908 --> 00:01:05,548 [Instituto de Psiquiatria Forense de Munyang] 11 00:01:05,628 --> 00:01:06,628 [Eu não quero aceitar.] 12 00:01:07,068 --> 00:01:08,628 Você tem que fazer isso. 13 00:01:08,948 --> 00:01:09,988 Você deve! 14 00:01:10,068 --> 00:01:13,188 Eu disse que não queria. Eu não sou louco! 15 00:01:23,508 --> 00:01:24,828 Corra, Su Yeol! 16 00:01:35,668 --> 00:01:38,388 Solte! Deixe-me ir! 17 00:01:38,668 --> 00:01:40,148 Eu disse para você correr rápido. 18 00:01:44,308 --> 00:01:45,388 Vamos! Rápido! 19 00:02:02,427 --> 00:02:04,908 Depressa, rápido! Correr! 20 00:02:10,468 --> 00:02:11,668 Empurre-o para fora do caminho! 21 00:02:13,108 --> 00:02:14,508 Ei, rápido! 22 00:02:22,508 --> 00:02:25,068 Ei, você está bem? Ryu Su Yeol. 23 00:02:27,908 --> 00:02:30,027 Ryu Su Yeol! 24 00:02:32,108 --> 00:02:33,388 Ryu Su Yeol! 25 00:02:42,388 --> 00:02:43,428 Su Yeol. 26 00:02:44,388 --> 00:02:46,748 Estou entediado. Você quer brincar de pedra-papel-tesoura? 27 00:02:47,348 --> 00:02:49,308 O vencedor dá um soco no perdedor na cara. 28 00:02:49,388 --> 00:02:50,388 O que você diz? 29 00:02:51,668 --> 00:02:53,908 De repente tive esse pensamento. 30 00:02:55,268 --> 00:02:56,348 Que pensamento? 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,708 De todos os nossos momentos juntos, 32 00:02:59,828 --> 00:03:01,748 quando foi o momento mais confuso? 33 00:03:04,548 --> 00:03:07,268 Quando foi? Quando? Diga-me. 34 00:03:08,828 --> 00:03:09,908 O fogo. 35 00:03:13,348 --> 00:03:14,388 Droga! 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,068 Está quente. 37 00:03:19,508 --> 00:03:20,508 Estava muito quente. 38 00:03:21,188 --> 00:03:22,228 Pulando pela janela. 39 00:03:30,428 --> 00:03:31,948 E apanhando o tempo todo. 40 00:03:42,908 --> 00:03:45,027 Meu Deus, sim. 41 00:03:46,108 --> 00:03:48,268 Eu bati em você sempre que pude. 42 00:03:51,268 --> 00:03:52,868 Por que você está relembrando sobre nossas memórias? 43 00:03:55,188 --> 00:03:57,148 Sempre que penso nesses momentos, 44 00:03:59,868 --> 00:04:01,908 Eu sinto que posso fazer qualquer coisa. 45 00:04:34,988 --> 00:04:37,508 [Ministério da Justiça] 46 00:04:42,908 --> 00:04:45,748 Sua vida é como aquele pedaço de papel em branco na sua frente. 47 00:04:46,748 --> 00:04:48,268 Sua vida pode mudar 48 00:04:49,188 --> 00:04:53,068 dependendo do que você decidir para desenhar nele. 49 00:04:54,388 --> 00:04:55,428 Agora, comece. 50 00:05:19,108 --> 00:05:20,228 O que você está fazendo? 51 00:05:29,788 --> 00:05:31,108 Por que você... 52 00:05:46,068 --> 00:05:47,468 O que você está desenhando? 53 00:05:47,868 --> 00:05:48,988 A vida é 54 00:05:49,988 --> 00:05:51,107 como um mapa. 55 00:05:52,748 --> 00:05:53,748 Um mapa? 56 00:05:56,068 --> 00:05:57,348 Então o que significa o "X"? 57 00:05:58,188 --> 00:05:59,348 É um lugar 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,028 onde ninguém pode me ver. 59 00:06:02,988 --> 00:06:04,508 É um ponto cego da câmera de segurança. 60 00:06:40,948 --> 00:06:42,068 [Doutor Hong Seok Gyeong] 61 00:06:42,268 --> 00:06:43,988 -O que você está fazendo aqui? -Por que? 62 00:06:44,268 --> 00:06:46,828 Você não me reconhece agora que meus olhos parecem alertas, para variar? 63 00:06:47,068 --> 00:06:48,508 [Doutor Hong Seok Gyeong] 64 00:06:48,588 --> 00:06:50,708 Você registrou meticulosamente cada detalhe. 65 00:06:51,588 --> 00:06:52,988 Você foi pego. 66 00:06:53,068 --> 00:06:55,428 O que você pode fazer? Eu fiz isso para viver no mundo exterior. 67 00:06:56,188 --> 00:06:59,668 Dr. Hong, sempre me perguntei por que você era tão popular entre os presos. 68 00:06:59,748 --> 00:07:02,668 Você está fazendo uma matança vendendo analgésicos. 69 00:07:07,228 --> 00:07:08,268 Mas estes são 70 00:07:09,148 --> 00:07:10,228 todos os narcóticos. 71 00:07:13,428 --> 00:07:14,668 O que você quer? 72 00:07:19,268 --> 00:07:20,668 Você terá que 73 00:07:20,908 --> 00:07:22,468 me tire daqui. 74 00:07:22,548 --> 00:07:24,268 Transferir-me ao hospital universitário mais próximo. 75 00:07:24,348 --> 00:07:26,588 E você escapará quando estiver lá? 76 00:07:42,348 --> 00:07:43,948 [Dr. Hong: Livre-se dele.] 77 00:07:50,908 --> 00:07:52,148 Su Yeol, você está com problemas. 78 00:07:52,228 --> 00:07:53,868 Esses caras vão te matar. 79 00:07:53,988 --> 00:07:55,828 Talvez apenas diga a eles que você quer voltar, ok? 80 00:07:55,908 --> 00:07:57,668 Eu treinei muito duro nos últimos cinco meses. 81 00:07:58,388 --> 00:07:59,908 Eu estive esperando por esse momento. 82 00:08:22,028 --> 00:08:23,108 Tire essa camisa de força de mim. 83 00:08:23,188 --> 00:08:25,148 Vocês devem saber! 84 00:08:25,228 --> 00:08:26,668 [Episódio Final] Não, nós não! 85 00:08:26,748 --> 00:08:28,428 Tente ligar para ele então, seu idiota! 86 00:08:28,508 --> 00:08:29,828 Ele escapou. Ele não tem telefone. 87 00:08:29,908 --> 00:08:31,028 Por que ele não tem... 88 00:08:32,388 --> 00:08:34,268 Certo, ele não tem um porque ele é um fugitivo. 89 00:08:34,668 --> 00:08:37,308 Droga, esse lunático! 90 00:08:37,388 --> 00:08:39,868 Não há onde se esconder neste pequeno país. 91 00:08:39,948 --> 00:08:41,828 Não acredito que ele escapou. 92 00:08:41,908 --> 00:08:45,107 Ele quer apodrecer na prisão para o resto da vida? 93 00:08:47,747 --> 00:08:49,867 Ei, é o Comissário. 94 00:08:53,388 --> 00:08:54,507 Olá, senhor. 95 00:08:56,068 --> 00:08:57,188 Me desculpe. 96 00:08:57,268 --> 00:08:59,508 Vamos emitir um alerta sobre ele imediatamente. 97 00:08:59,788 --> 00:09:01,068 Eu cuidarei disso imediatamente. 98 00:09:01,148 --> 00:09:02,028 Sim claro. 99 00:09:02,628 --> 00:09:03,628 Droga. 100 00:09:05,548 --> 00:09:07,788 Nossa, Su Yeol deve ter realmente perdeu a cabeça. 101 00:09:07,868 --> 00:09:09,068 O que fazemos agora? 102 00:09:09,588 --> 00:09:11,628 Onde ele poderia estar agora? 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 Dê-me isso. 104 00:09:29,028 --> 00:09:31,708 Aqui, deixe-me. Vamos. 105 00:09:35,428 --> 00:09:37,908 Ah, garoto. Na verdade não está tão frio, certo? 106 00:10:01,708 --> 00:10:04,028 Droga. Ele não está lá. 107 00:10:04,108 --> 00:10:06,748 Entrei em contato com todas as pessoas ele poderia alcançá-lo, mas não consegue encontrá-lo. 108 00:10:06,828 --> 00:10:08,228 Ele não entrou em contato conosco ou com sua família. 109 00:10:08,308 --> 00:10:09,668 Onde Su Yeol poderia estar? 110 00:10:09,748 --> 00:10:11,108 Caramba, isso é loucura. 111 00:10:11,788 --> 00:10:13,788 Ele não foi pego qualquer uma das câmeras de segurança. 112 00:10:14,828 --> 00:10:18,508 Nossa, aquele idiota. O que diabos ele está tentando fazer? 113 00:10:22,268 --> 00:10:24,188 Olá, Jae Seon. Você sabe... 114 00:10:24,388 --> 00:10:26,548 Lembre-se daquele psiquiatra Su Yeol costumava ver? 115 00:10:26,628 --> 00:10:28,548 Você sabe, aquele charlatão. 116 00:10:28,628 --> 00:10:29,708 -Yeom Geun Su? -Sim, ele. 117 00:10:29,788 --> 00:10:31,588 Ele fugiu há muito tempo. 118 00:10:31,668 --> 00:10:33,628 Isso mesmo. Esse espaço está vago agora. 119 00:10:37,428 --> 00:10:38,508 Está vago? 120 00:10:42,308 --> 00:10:43,748 -Vamos! -Vamos! Vamos! 121 00:10:44,908 --> 00:10:48,068 -Inspetor Lee, sua jaqueta. -Ei, rápido! 122 00:10:50,988 --> 00:10:54,428 Sim, está certo. 123 00:10:55,108 --> 00:10:58,068 Nasci entre 5 e 7 da manhã. 124 00:10:58,388 --> 00:10:59,708 Isso está correto. 125 00:11:00,708 --> 00:11:05,388 Graças a você, superei mais um dia. 126 00:11:05,468 --> 00:11:08,108 E como você previu, Continuo recebendo mais novos pacientes. 127 00:11:09,148 --> 00:11:13,108 [É tudo porque você tem orado de todo o coração.] 128 00:11:13,188 --> 00:11:16,148 Apenas fique quieto até a próxima lua cheia 129 00:11:16,228 --> 00:11:18,588 e focar em livrar-se do seu carma ruim. 130 00:11:18,828 --> 00:11:21,708 [Sim, claro. Farei.] 131 00:11:21,788 --> 00:11:23,028 [Advogado Nam Eun Seok] 132 00:11:23,108 --> 00:11:27,388 Espere, parece que você não enviou sua taxa de adesão para este mês ainda. 133 00:11:28,508 --> 00:11:29,468 [Ah, isso.] 134 00:11:29,548 --> 00:11:33,148 Enviei-lhe extra no mês passado, então você disse que isso continuaria. 135 00:11:33,348 --> 00:11:34,508 O que? 136 00:11:36,428 --> 00:11:38,908 Meu filho cuida da minha contabilidade. 137 00:11:40,388 --> 00:11:43,148 Você sabe, ele é advogado. 138 00:11:43,588 --> 00:11:44,988 Ele deve ter perdido 139 00:11:45,348 --> 00:11:46,708 [porque ele está sobrecarregado de trabalho.] 140 00:11:46,908 --> 00:11:49,508 Ah, eu deveria mencionar isso para você apenas no caso. 141 00:11:49,588 --> 00:11:51,508 Se você está passando por um momento difícil, 142 00:11:51,828 --> 00:11:55,908 você sempre pode vir ao advogado Nam para conselhos práticos. 143 00:11:56,108 --> 00:11:58,548 Eu sou a mãe dele, então posso ter certeza ele te dá um belo desconto. 144 00:12:00,948 --> 00:12:01,948 Espere um momento. 145 00:12:03,828 --> 00:12:05,508 Nossa, meu Deus. 146 00:12:05,668 --> 00:12:08,228 Sr. Ryu... Espere, você está K agora? 147 00:12:08,308 --> 00:12:09,428 Não, Su Yeol. 148 00:12:10,308 --> 00:12:11,868 Eu não tenho mais ideia. 149 00:12:17,108 --> 00:12:19,428 Eu realmente sinto muito. 150 00:12:20,188 --> 00:12:23,188 Na época, eu não estava no meu juízo perfeito. 151 00:12:23,268 --> 00:12:27,348 Graças a Deus Tenho uma ligação na polícia. 152 00:12:27,428 --> 00:12:29,268 Foi por isso que pude fugir com antecedência. 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,948 Se não, eu teria acabado atrás das grades com você. 154 00:12:34,908 --> 00:12:38,748 Graças a você, fui rotulado de lunático e acabou em uma ala psiquiátrica. 155 00:12:38,948 --> 00:12:40,388 Porque eu não tinha ninguém para testemunhar por mim. 156 00:12:40,468 --> 00:12:43,188 Eu sabia que você não era um lunático, mas... 157 00:12:46,308 --> 00:12:47,348 Bem... 158 00:12:48,828 --> 00:12:51,628 De qualquer forma, você tomou uma decisão difícil. 159 00:12:51,868 --> 00:12:53,828 Você ainda é um iniciante, 160 00:12:53,908 --> 00:12:55,588 mas sendo um fugitivo... 161 00:12:55,668 --> 00:12:58,348 Você vê, eu tenho feito isso durante quatro a cinco meses, 162 00:12:58,428 --> 00:13:01,508 e é realmente horrível. 163 00:13:03,428 --> 00:13:05,548 Por que você saiu? 164 00:13:36,068 --> 00:13:37,548 Nas notícias anteriores, 165 00:13:38,228 --> 00:13:39,708 eles disseram que aquele policial escapou. 166 00:13:40,548 --> 00:13:42,508 Se ele descobrir que saí do reformatório, 167 00:13:43,268 --> 00:13:44,708 ele virá e me encontrará novamente? 168 00:13:46,268 --> 00:13:48,188 Ele deve saber disso Recusei-me a fornecer uma declaração. 169 00:13:50,788 --> 00:13:52,628 Você tem alguma coisa contar à polícia? 170 00:13:54,708 --> 00:13:57,588 Eu contei tudo à polícia, 171 00:13:58,708 --> 00:14:00,588 e tudo provou ser verdade. 172 00:14:01,988 --> 00:14:03,588 Não se preocupe muito. 173 00:14:04,548 --> 00:14:05,908 Aquele homem, Ryu Su Yeol... 174 00:14:07,308 --> 00:14:09,508 Ele logo retornará para onde pertence. 175 00:14:28,268 --> 00:14:29,428 [Salvar memorando de voz] 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,548 [Memorandos de voz] 177 00:14:35,268 --> 00:14:36,908 [Então você está dizendo] 178 00:14:37,428 --> 00:14:40,908 você quer descobrir A fraqueza psicológica de Shin Ju Hyeok. 179 00:14:40,988 --> 00:14:43,548 Como você sabe, ele destruiu todas as evidências sólidas. 180 00:14:43,748 --> 00:14:46,748 Deixe-me pensar... 181 00:14:50,188 --> 00:14:53,148 Do que você teria mais medo quando você está se escondendo atrás de uma máscara? 182 00:15:00,508 --> 00:15:02,068 Retirar a máscara? 183 00:15:04,428 --> 00:15:07,188 Alguém revelando o fato que ele é Jeong Yun Ho? 184 00:15:07,348 --> 00:15:08,908 Isso mesmo! 185 00:15:10,628 --> 00:15:13,548 Como se costuma dizer, o pardal perto de uma escola canta a cartilha. 186 00:15:13,628 --> 00:15:16,268 Um lunático finalmente aprendeu como lidar com um psicopata. 187 00:15:18,068 --> 00:15:21,268 Então eu deveria ajudar aquele idiota recuperar seu nome verdadeiro primeiro. 188 00:15:21,428 --> 00:15:23,788 Psicopatas obsessivamente meticulosos 189 00:15:24,028 --> 00:15:26,028 muitas vezes têm fraquezas psicológicas que são fatais. 190 00:15:26,548 --> 00:15:28,708 Mexa com eles algumas vezes, 191 00:15:28,988 --> 00:15:31,028 e eles simplesmente desmoronam. 192 00:15:34,588 --> 00:15:35,868 Acho que posso descobrir um jeito. 193 00:15:36,908 --> 00:15:38,068 Vamos passar o dia 194 00:15:38,428 --> 00:15:41,068 sem ser pego. 195 00:15:44,228 --> 00:15:45,468 Aguentar. 196 00:15:46,628 --> 00:15:48,868 Se Jeong Yun Ho é Shin Ju Hyeok... 197 00:15:49,708 --> 00:15:51,308 Então quem é Shin Ju Hyeok? 198 00:15:54,308 --> 00:15:56,628 [-Mover. Fora do caminho! -Afaste-se.] 199 00:15:57,348 --> 00:15:59,108 -Fora do caminho. -Mover! Ei! 200 00:15:59,548 --> 00:16:01,388 -Como você ousa me empurrar? -Ei! Que diabos! 201 00:16:01,468 --> 00:16:02,508 -Mover! -Ei, seu pequeno... 202 00:16:02,588 --> 00:16:04,508 -Seu idiota. -Espere, pare. 203 00:16:04,588 --> 00:16:06,068 Parar! 204 00:16:06,148 --> 00:16:08,148 Todos, calem a boca. 205 00:16:08,948 --> 00:16:10,188 -Senhor. -Caramba. 206 00:16:10,468 --> 00:16:12,628 Você nos seguiu, certo? 207 00:16:13,388 --> 00:16:15,108 Olhe para você tentando andar em nossa cola. 208 00:16:15,188 --> 00:16:16,348 Olá, Lee Hui Gyeom. 209 00:16:17,068 --> 00:16:19,148 Observe o que você diz. 210 00:16:19,308 --> 00:16:21,748 Andar na sua cola? O que você está falando? 211 00:16:21,828 --> 00:16:23,668 Recebemos uma dica 212 00:16:23,748 --> 00:16:24,908 -que Ryu Su Yeol esteve aqui. -O que? 213 00:16:24,988 --> 00:16:26,668 -Bondade. -Quem mandou a dica? 214 00:16:26,748 --> 00:16:27,908 Quem enviaria tal dica? 215 00:16:27,988 --> 00:16:29,308 Caramba, meus ouvidos doem. 216 00:16:29,548 --> 00:16:30,748 Eu não sou um amador. 217 00:16:30,908 --> 00:16:32,508 Por que eu contaria quem enviou a dica? 218 00:16:32,748 --> 00:16:34,988 E vocês? Por que você está aqui? 219 00:16:36,348 --> 00:16:38,588 -Capitão, ali! -Pegue ele! 220 00:16:39,508 --> 00:16:41,748 Pare-os! Bloqueie-os! 221 00:16:42,428 --> 00:16:44,308 -Ei, pare. -Mover! 222 00:16:44,588 --> 00:16:45,948 Pare, seu idiota! 223 00:16:53,308 --> 00:16:55,588 -Ei! -Espere! 224 00:16:55,828 --> 00:16:56,988 Espere! 225 00:16:58,108 --> 00:16:59,108 Ei! 226 00:16:59,268 --> 00:17:00,508 Ir! Pegue ele! 227 00:17:04,468 --> 00:17:06,308 Pare aí, seu punk! 228 00:17:08,748 --> 00:17:09,948 Su Yeol! Entre no carro! 229 00:17:11,828 --> 00:17:13,108 -Pegue ele! -Ei! 230 00:17:13,188 --> 00:17:14,428 -Ei! -Ei! 231 00:17:14,508 --> 00:17:15,508 Ei! 232 00:17:19,228 --> 00:17:20,228 Droga! 233 00:17:23,908 --> 00:17:24,988 Poxa. 234 00:17:27,348 --> 00:17:28,468 Como você tem estado? 235 00:17:29,668 --> 00:17:32,307 Ei, Hui Gyeom! Bondade. 236 00:17:32,908 --> 00:17:35,628 Ei, você está bem? Caramba. 237 00:17:36,748 --> 00:17:38,348 Você não confia em nós? 238 00:17:38,428 --> 00:17:40,468 Como você pôde escapar sem nem nos contar? 239 00:17:40,548 --> 00:17:43,148 O que você estava pensando? Você realmente perdeu a cabeça? 240 00:17:43,228 --> 00:17:45,268 Nossa, isso foi divertido e emocionante para variar. 241 00:17:46,948 --> 00:17:49,228 -Tudo bem, me desculpe. -O que? Você sente muito? 242 00:17:49,468 --> 00:17:51,148 Você nos enganou totalmente por meses. 243 00:17:51,228 --> 00:17:52,308 E o quê? Você sente muito? 244 00:17:52,588 --> 00:17:53,908 -Venha aqui. -Ei. 245 00:17:53,988 --> 00:17:55,988 -Volte aqui. -Calma, Hui Gyeom. 246 00:17:56,068 --> 00:17:58,068 Ei, não é importante agora. 247 00:17:58,668 --> 00:18:01,548 Su Yeol, eu não sabia você era um ator tão bom. 248 00:18:01,628 --> 00:18:03,668 Torne-se um ator. Por que você se tornou um policial com essa cara? 249 00:18:03,748 --> 00:18:05,268 Ator, meu pé. Ele é um vigarista. 250 00:18:05,348 --> 00:18:07,308 -Venha aqui! -Ei, acalme-se! 251 00:18:07,388 --> 00:18:09,108 Calma, todos vocês! 252 00:18:09,188 --> 00:18:10,788 Devíamos ouvi-lo primeiro. 253 00:18:11,148 --> 00:18:13,228 Sim, vamos ouvi-lo. Bondade. 254 00:18:13,628 --> 00:18:15,348 Tudo bem. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 255 00:18:15,468 --> 00:18:17,428 -Falar. -Vá em frente, senhor. 256 00:18:18,668 --> 00:18:21,948 Eu devo provar isso Shin Ju Hyeok é Jeong Yun Ho. 257 00:18:22,348 --> 00:18:24,268 Mas eu percebi que há algo que eu perdi... 258 00:18:26,708 --> 00:18:27,788 O quê? O que é? 259 00:18:30,388 --> 00:18:31,388 Caramba. 260 00:18:31,908 --> 00:18:36,108 Meu alter ego, K. Diga oi para todos. 261 00:18:49,388 --> 00:18:51,668 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Oh Gyeong Tae. 262 00:18:52,028 --> 00:18:54,468 -Ei, bem... -O que você está fazendo? 263 00:18:55,948 --> 00:18:57,548 Diga a ele que já nos conhecemos. 264 00:18:57,788 --> 00:18:59,748 Eu salvei a vida dele. 265 00:19:00,908 --> 00:19:03,508 Vocês dois já se conheceram antes. Ele salvou sua vida. 266 00:19:04,908 --> 00:19:06,788 -Perdão? -Quando houve um incêndio em sua casa, 267 00:19:06,868 --> 00:19:08,908 K me jogou lá para salvar você. 268 00:19:22,628 --> 00:19:24,108 Devo confessar meus sentimentos a Hui Gyeom? 269 00:19:24,188 --> 00:19:26,428 Professar o quê? Você não sabe a situação em que estamos? 270 00:19:26,508 --> 00:19:28,868 Ei, estou bem. Eu não preciso conhecê-lo. 271 00:19:30,668 --> 00:19:31,748 Quanto a mim? 272 00:19:33,148 --> 00:19:35,188 Ele não tem nada a dizer para você. 273 00:19:36,148 --> 00:19:37,188 Realmente? 274 00:19:38,308 --> 00:19:40,908 Bem, de qualquer maneira... Então? 275 00:19:41,148 --> 00:19:42,668 Qual foi a coisa que você perdeu no passado? 276 00:19:44,708 --> 00:19:46,068 Havia mais uma pessoa. 277 00:19:46,508 --> 00:19:47,588 Quem? 278 00:19:47,868 --> 00:19:50,628 Alguém mais sabia disso Shin Ju Hyeok era Jeong Yun Ho. 279 00:19:50,868 --> 00:19:52,308 Quem é essa pessoa? 280 00:20:07,388 --> 00:20:08,708 Você é Jeong Yun Ho? 281 00:20:11,268 --> 00:20:13,988 -Você está rindo? -Pegue seu telefone. 282 00:20:14,668 --> 00:20:16,228 Yun Ho está esperando. 283 00:20:16,348 --> 00:20:17,588 [Aquele homem morreu] 284 00:20:17,948 --> 00:20:19,828 mas ele certamente sabia o nome de Jeong Yun Ho, 285 00:20:20,348 --> 00:20:22,828 o que significa que ele conhecia Shin Ju Hyeok mesmo quando ele era Jeong Yun Ho, 286 00:20:22,988 --> 00:20:25,068 então tenho certeza que eles são muito antigos. 287 00:20:25,148 --> 00:20:28,668 Se fizermos algumas pesquisas sobre ele, podemos ser capazes de provar 288 00:20:29,108 --> 00:20:30,748 que Shin Ju Hyeok é de fato Jeong Yun Ho. 289 00:20:30,988 --> 00:20:32,068 Sobre aquele homem... 290 00:20:32,588 --> 00:20:34,148 Mesmo a autópsia não encontrou nada, 291 00:20:34,588 --> 00:20:37,148 [exceto pelo fato de que suas impressões digitais foram intencionalmente danificados.] 292 00:20:38,828 --> 00:20:40,188 Identificando ele... 293 00:20:40,668 --> 00:20:43,028 Eu sei que será difícil. 294 00:20:44,188 --> 00:20:45,548 [Mas eu tenho que tentar] 295 00:20:47,068 --> 00:20:48,108 [porque isso é] 296 00:20:49,028 --> 00:20:50,388 [minha última chance.] 297 00:20:55,708 --> 00:20:56,828 Mesmo naquela época, 298 00:20:57,668 --> 00:21:00,228 ele estava confiante de que poderia pegá-lo e até arriscou a vida por isso, 299 00:21:01,108 --> 00:21:03,908 mas ele mesmo acabou atrás das grades em vez de pegá-lo. 300 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 Certo? 301 00:21:08,428 --> 00:21:11,068 Sim, admito que as coisas deram errado. 302 00:21:12,308 --> 00:21:13,828 Mas para consertar isso, 303 00:21:15,028 --> 00:21:18,468 preciso descobrir algumas coisas sobre aquele homem que morreu com Andrei. 304 00:21:23,388 --> 00:21:24,468 Me ajude. 305 00:21:25,428 --> 00:21:28,788 Naquela época, como vocês encontraram aquele homem? 306 00:21:29,148 --> 00:21:30,148 -Ei! -Droga. 307 00:21:31,188 --> 00:21:32,228 Pare aí, seu punk! 308 00:21:33,228 --> 00:21:34,748 Seu ratinho. 309 00:21:37,148 --> 00:21:39,668 -Basta nos dizer o nome dele. -Não sei. Eu não faço ideia! 310 00:21:39,748 --> 00:21:40,708 Você pequeno... 311 00:21:40,788 --> 00:21:43,188 Não trocamos nomes com todos com quem fazemos negócios. 312 00:21:43,508 --> 00:21:45,588 Ele era apenas um sem-teto. Um vagabundo! 313 00:21:46,188 --> 00:21:47,788 Não me venha com isso! 314 00:21:47,868 --> 00:21:49,668 -Conte-nos tudo o que você sabe. -Droga. 315 00:21:49,748 --> 00:21:52,588 Gyeong Tae, é sempre mais fácil usar as duas mãos, certo? 316 00:21:52,668 --> 00:21:53,908 -Com certeza é. -Certo? 317 00:21:55,228 --> 00:21:57,908 A clínica. A clínica de saúde mental! 318 00:21:57,988 --> 00:21:59,108 Uma clínica de saúde mental? 319 00:22:00,388 --> 00:22:02,628 Quando eu o conheci pela primeira vez há cerca de dez anos, 320 00:22:03,468 --> 00:22:06,028 ele veio comprar drogas vestindo seu uniforme de paciente. 321 00:22:11,068 --> 00:22:12,868 O uniforme era bastante incomum. 322 00:22:15,468 --> 00:22:16,060 {\an8}[Yang Jae Seon] 323 00:22:16,141 --> 00:22:17,908 Yeom Geun Su? Tem certeza? 324 00:22:17,988 --> 00:22:19,428 Yeom Geun Su? 325 00:22:19,508 --> 00:22:22,228 O falso psiquiatra que tratou Su Yeol? 326 00:22:22,308 --> 00:22:23,228 [Sim.] 327 00:22:23,308 --> 00:22:25,508 Você normalmente não vê um uniforme de paciente com um símbolo de anjo. 328 00:22:25,588 --> 00:22:28,988 [Eu fiz uma pequena pesquisa. A clínica fechou há dez anos,] 329 00:22:29,068 --> 00:22:30,508 [e ele era o diretor da clínica.] 330 00:22:30,668 --> 00:22:31,908 Shin Ju Hyeok está morto agora. 331 00:22:32,028 --> 00:22:33,468 Ok, tudo bem. 332 00:22:33,788 --> 00:22:35,788 Encontre-nos no Heart Mender, ok? 333 00:22:51,428 --> 00:22:52,588 [Mãe, você está bem, certo?] 334 00:22:53,108 --> 00:22:54,548 Por que você continua me ligando? 335 00:22:54,868 --> 00:22:56,228 Compre mantimentos e volte correndo para casa. 336 00:22:56,508 --> 00:22:57,908 [Mãe, acene com a mão para a câmera.] 337 00:22:59,028 --> 00:23:01,068 [Eu posso ver você, então não se preocupe. Espere só um pouco.] 338 00:23:01,148 --> 00:23:02,948 [-Estarei em casa em breve.] -Tudo bem. 339 00:23:42,028 --> 00:23:45,148 Claro, Ainda tenho todos os prontuários dos pacientes. 340 00:23:45,228 --> 00:23:47,388 Eu os guardei para usar quando abri uma nova clínica em breve. 341 00:23:47,468 --> 00:23:49,908 Estão todos no meu computador. 342 00:23:49,988 --> 00:23:51,548 Você tem tudo de dez anos atrás? 343 00:23:51,628 --> 00:23:52,828 [Vamos.] 344 00:23:52,908 --> 00:23:55,748 Uma recaída de doença mental é muito comum. 345 00:23:55,828 --> 00:23:58,908 E não é como se meus pacientes magicamente me recuperei quando fechei minha clínica, 346 00:23:58,988 --> 00:24:00,868 [então preciso de todos os registros para referência.] 347 00:24:00,908 --> 00:24:03,148 [Yeom Geun Su] 348 00:24:00,948 --> 00:24:02,308 É assim que você faz negócios. 349 00:24:02,388 --> 00:24:04,148 Sim. Você está absolutamente certo. 350 00:24:04,228 --> 00:24:07,788 Olá, estou lhe enviando uma foto. 351 00:24:08,068 --> 00:24:10,148 [Ele foi seu paciente no passado. Descubra o nome dele.] 352 00:24:10,228 --> 00:24:12,228 Estarei lá muito em breve. 353 00:24:12,308 --> 00:24:13,308 OK. 354 00:24:18,228 --> 00:24:22,148 Tudo bem, vamos ver. 355 00:24:22,708 --> 00:24:24,388 Eu costumava ter tantos pacientes. 356 00:24:25,908 --> 00:24:28,428 Aqueles foram os bons dias. 357 00:24:29,148 --> 00:24:30,228 Vamos ver. 358 00:24:30,308 --> 00:24:31,348 [Registro de aconselhamento do paciente] 359 00:24:35,908 --> 00:24:37,388 [Registro de aconselhamento do paciente] 360 00:24:37,468 --> 00:24:38,748 [Informações pessoais] 361 00:24:44,708 --> 00:24:46,708 É ele? 362 00:24:46,788 --> 00:24:48,748 [Nome: Shin Ju Hyeok] 363 00:24:53,348 --> 00:24:55,908 Ele já está aqui? Ei, você. 364 00:25:26,908 --> 00:25:28,388 Ah, você nunca me conheceu antes. 365 00:25:29,388 --> 00:25:32,228 Eu te vi muitas vezes, então estou feliz em conhecê-lo pessoalmente. 366 00:25:32,428 --> 00:25:33,868 Meu Deus. Isso é... 367 00:25:35,108 --> 00:25:37,828 Quando... Quando você colocou isso aí? 368 00:25:37,908 --> 00:25:39,268 eu estava curioso 369 00:25:40,708 --> 00:25:43,708 que tipo de tratamento Ryu Su Yeol estava ficando. 370 00:25:45,948 --> 00:25:46,988 Ah, isso? 371 00:25:50,228 --> 00:25:53,228 Instalei-o há mais de seis meses. 372 00:25:58,308 --> 00:25:59,548 Eu vou primeiro. 373 00:25:59,908 --> 00:26:02,388 [Hangukgwan] 374 00:26:06,068 --> 00:26:07,948 Olá, Dr. 375 00:26:09,988 --> 00:26:11,228 O que aconteceu? 376 00:26:15,468 --> 00:26:16,948 Olá, Dr. 377 00:26:17,028 --> 00:26:19,268 O que aconteceu? Acordar! 378 00:26:20,228 --> 00:26:22,628 O que? O que fizemos? Ajudou e encorajou um fugitivo? 379 00:26:23,188 --> 00:26:24,188 Inacreditável. 380 00:26:24,268 --> 00:26:27,348 Ei, aquele idiota... Ele perdeu completamente a cabeça? 381 00:26:27,588 --> 00:26:29,228 [Ele quer usar isso para nos colocar em apuros.] 382 00:26:29,708 --> 00:26:31,748 [Eu não queria colocar Su Yeol em perigo] 383 00:26:31,828 --> 00:26:33,308 [então voltamos ao escritório por enquanto.] 384 00:26:33,788 --> 00:26:35,508 [E quanto a Yeom Geun Su? Você o conheceu?] 385 00:26:35,788 --> 00:26:36,868 Estou indo para lá agora. 386 00:26:37,988 --> 00:26:39,228 Ei, eu te ligo de volta. 387 00:26:40,708 --> 00:26:41,788 Olá, Dong Yeol. 388 00:26:42,748 --> 00:26:44,348 [Ei, Hui Gyeom.] 389 00:26:44,428 --> 00:26:46,108 [Você pode entrar em contato com Su Yeol agora?] 390 00:26:48,108 --> 00:26:49,108 Droga. 391 00:26:49,188 --> 00:26:52,228 Pressa! Ele está morrendo! Por favor, se apresse! 392 00:26:54,308 --> 00:26:56,148 -Você precisa sair imediatamente. -Por que? 393 00:26:56,548 --> 00:26:59,188 O que então? Você vai esperar para a polícia e os médicos aqui? 394 00:26:59,268 --> 00:27:01,908 Aqui. Pegue isso e vá. 395 00:27:03,068 --> 00:27:05,348 Pressa! Eu cuidarei das coisas aqui. 396 00:27:07,948 --> 00:27:08,908 [Dong Yeol] 397 00:27:09,468 --> 00:27:10,508 Ei. 398 00:27:18,028 --> 00:27:19,028 Su Yeol! 399 00:27:21,468 --> 00:27:23,388 O que aconteceu? O que há com toda essa bagunça? Onde está a mamãe? 400 00:27:23,468 --> 00:27:25,708 Mãe? Consegui acalmá-la. 401 00:27:26,108 --> 00:27:28,228 Ela estava indo bem, tomando seus medicamentos na hora certa e tudo. 402 00:27:28,588 --> 00:27:31,348 Eu ouvi Hui Gyeom e garantiu que ela não assistisse ao noticiário. 403 00:27:31,988 --> 00:27:33,628 Não sei como ela ouviu a notícia, 404 00:27:33,708 --> 00:27:35,988 mas ela continuou dizendo que precisava encontrar você e salvá-lo do perigo. 405 00:27:38,108 --> 00:27:39,148 Su Yeol. 406 00:27:40,468 --> 00:27:41,668 Você está bem? 407 00:27:47,348 --> 00:27:48,468 Tudo bem. 408 00:27:56,388 --> 00:27:57,388 Mãe. 409 00:28:03,548 --> 00:28:04,788 Minha querida Su Yeol. 410 00:28:08,708 --> 00:28:11,388 Mãe, sou eu. Estou aqui. 411 00:28:13,188 --> 00:28:14,708 O que você fez com Su Yeol? 412 00:28:17,068 --> 00:28:18,268 Quem é você? 413 00:28:18,908 --> 00:28:20,988 O que você fez com meu filho, Su Yeol? 414 00:28:21,068 --> 00:28:22,068 Eu estou... 415 00:28:23,828 --> 00:28:25,028 O que está acontecendo? 416 00:28:25,548 --> 00:28:28,148 Fique longe, Dong Yeol! Não entre. 417 00:28:28,228 --> 00:28:29,588 Não posso deixar você se machucar. 418 00:28:32,868 --> 00:28:35,148 Você. Você não é Su Yeol. 419 00:28:35,628 --> 00:28:37,748 Eu sei tudo. Eu li a carta. 420 00:28:37,828 --> 00:28:38,988 Eu li tudo. 421 00:28:41,268 --> 00:28:42,308 "Carta"? 422 00:28:42,908 --> 00:28:45,028 Mãe, que carta? 423 00:28:45,388 --> 00:28:48,908 Você se passou por Su Yeol e machucou pessoas. 424 00:28:49,388 --> 00:28:50,588 Você fez as pessoas sofrerem. 425 00:28:51,188 --> 00:28:52,548 Onde está Su Yeol? 426 00:28:52,628 --> 00:28:54,348 Onde está meu filho? Seu canalha! 427 00:28:55,268 --> 00:28:56,908 Traga o verdadeiro Su Yeol de volta. 428 00:28:56,988 --> 00:29:00,348 Meu filho, Su Yeol! Quero meu filho de volta! 429 00:29:00,428 --> 00:29:02,148 Su Yeol, mãe! 430 00:29:02,228 --> 00:29:03,588 [Su Yeol! Mãe!] 431 00:29:06,988 --> 00:29:09,708 Mãe, eu sou Su Yeol. 432 00:29:10,268 --> 00:29:12,068 Sou eu. Seu filho, Su Yeol! 433 00:29:12,548 --> 00:29:14,228 O menino que fugiu para sobreviver. 434 00:29:14,388 --> 00:29:15,988 Você depositou sua confiança em mim, lembra? 435 00:29:16,068 --> 00:29:18,228 Sou eu. Eu sou Su Yeol. 436 00:29:18,308 --> 00:29:19,748 Seu filho, Su Yeol! 437 00:29:20,588 --> 00:29:22,188 Você me disse para me recompor 438 00:29:22,628 --> 00:29:24,228 e me proteger. 439 00:29:25,708 --> 00:29:27,228 Você me disse isso, lembra? 440 00:29:35,228 --> 00:29:36,308 Su Yeol. 441 00:29:38,108 --> 00:29:39,388 Minha querida Su Yeol. 442 00:29:41,948 --> 00:29:43,148 Meu querido filho. 443 00:29:43,908 --> 00:29:45,388 Mãe. 444 00:29:49,148 --> 00:29:50,228 Su Yeol. 445 00:29:50,668 --> 00:29:53,628 Está tudo bem, mãe. Tudo ficará bem. 446 00:29:53,708 --> 00:29:56,988 É tudo culpa minha. Meu pobre filho. 447 00:29:57,348 --> 00:30:00,188 Eu fiz você passar por tanta coisa, Su Yeol. 448 00:30:04,748 --> 00:30:07,068 Mãe, estou bem. 449 00:30:07,788 --> 00:30:09,508 Estou realmente bem. 450 00:30:10,148 --> 00:30:11,668 Você é Su Yeol, certo? 451 00:30:12,508 --> 00:30:13,948 Você é meu filho, Su Yeol. 452 00:30:14,348 --> 00:30:15,548 Desculpe. 453 00:30:16,628 --> 00:30:17,868 Sinto muito, mãe. 454 00:30:24,748 --> 00:30:26,188 [Sem identificador de chamadas] 455 00:30:28,428 --> 00:30:30,268 Só um momento, mãe. 456 00:30:43,588 --> 00:30:44,828 [Senhor. Ryu Su Yeol.] 457 00:30:46,308 --> 00:30:48,588 [Você não acha que cada escolha que você fez] 458 00:30:50,188 --> 00:30:52,108 [está errado?] 459 00:30:53,788 --> 00:30:55,868 Quanto mais você tenta fazer as coisas, 460 00:30:56,908 --> 00:30:59,308 mais pessoas vão se machucar. 461 00:31:02,428 --> 00:31:03,908 Por que você está fazendo isso? 462 00:31:06,908 --> 00:31:08,508 O que você quer de mim? 463 00:31:10,668 --> 00:31:12,108 Você simplesmente não vai 464 00:31:14,428 --> 00:31:16,628 aceite o fato 465 00:31:17,908 --> 00:31:20,188 que Jeong Yun Ho salvou você. 466 00:31:21,548 --> 00:31:22,908 Você me salvou? 467 00:31:23,388 --> 00:31:25,268 Você cometeu assassinato. 468 00:31:26,268 --> 00:31:27,628 [Você acha que salvou aquelas crianças?] 469 00:31:28,668 --> 00:31:31,268 [Você acabou de usá-los] 470 00:31:31,348 --> 00:31:33,108 para justificar os assassinatos que você cometeu. 471 00:31:43,388 --> 00:31:44,548 [eu diria,] 472 00:31:45,788 --> 00:31:47,628 já era hora de nos conhecermos. 473 00:32:05,988 --> 00:32:07,908 Por que você parece tão assustado? 474 00:32:11,308 --> 00:32:12,948 Eu te disse. 475 00:32:13,868 --> 00:32:15,308 Este homem, Ryu Su Yeol... 476 00:32:16,468 --> 00:32:18,428 Ele logo será enviado de volta para onde ele pertence. 477 00:32:24,788 --> 00:32:27,708 Por que você quis me ver hoje? 478 00:32:31,108 --> 00:32:33,108 Para dizer que você pode parar agora. 479 00:32:34,508 --> 00:32:35,548 Desculpe? 480 00:32:36,908 --> 00:32:37,988 Gravando nossas conversas. 481 00:32:38,908 --> 00:32:41,388 Você está gravando nossas conversas em segredo. 482 00:32:43,788 --> 00:32:45,308 Você pode parar com isso agora. 483 00:33:10,008 --> 00:33:11,328 Por que aqui? 484 00:33:12,488 --> 00:33:14,848 Porque foi aqui que tudo começou. 485 00:33:15,608 --> 00:33:17,928 O começo, com aquele canalha e eu. 486 00:33:20,008 --> 00:33:22,048 Ele está atrás de mim. 487 00:33:22,248 --> 00:33:23,568 Então eu deveria consertar isso. 488 00:33:24,448 --> 00:33:25,448 A confiança é a chave. 489 00:33:27,968 --> 00:33:29,688 Claro, tenho que confiar em você. 490 00:33:29,888 --> 00:33:30,928 Não. 491 00:33:32,008 --> 00:33:34,128 Você, não eu. 492 00:33:37,128 --> 00:33:38,208 Confie em si mesmo. 493 00:33:42,648 --> 00:33:43,688 Eu confio em mim mesmo. 494 00:34:07,408 --> 00:34:09,608 Quem diria que nos encontraríamos novamente aqui? 495 00:34:10,408 --> 00:34:11,648 Em Jae Hui 496 00:34:12,608 --> 00:34:13,768 e Jeong Yun Ho. 497 00:34:16,128 --> 00:34:17,848 Finalmente, você está admitindo isso? 498 00:34:18,288 --> 00:34:19,848 Que você é Jeong Yun Ho. 499 00:34:21,688 --> 00:34:24,328 Sério, por que você está fazendo isso comigo? 500 00:34:25,408 --> 00:34:28,808 Vivíamos como completos estranhos por 22 anos. 501 00:34:29,168 --> 00:34:30,448 Você se lembra de tudo agora? 502 00:34:31,567 --> 00:34:33,607 Eu salvei você, bem aqui. 503 00:34:34,288 --> 00:34:36,567 Estou doente e cansado de ouvir suas bobagens. 504 00:34:46,768 --> 00:34:47,968 Você vê, naquela época... 505 00:34:49,448 --> 00:34:51,368 Tínhamos outra opção? 506 00:34:54,728 --> 00:34:57,087 Digamos que eu optei por não matar seu pai. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,848 Então você acha que teria sido capaz escapar dessa miséria? 508 00:35:03,968 --> 00:35:05,047 Realmente? 509 00:35:07,047 --> 00:35:08,208 Vamos descobrir. 510 00:35:08,568 --> 00:35:10,368 -O que? -Jae Hui. 511 00:35:12,368 --> 00:35:14,128 Você realmente tem que aceitar isso agora. 512 00:35:15,448 --> 00:35:18,048 Matando seu pai 513 00:35:19,968 --> 00:35:21,688 era a única maneira de salvá-lo naquela época. 514 00:35:26,128 --> 00:35:27,248 Assim como agora. 515 00:35:50,768 --> 00:35:53,528 Ajuda! 516 00:35:54,728 --> 00:35:57,048 Me ajude! Ajuda! 517 00:35:57,128 --> 00:35:58,648 -Esse é Jeong Hun? -Ajuda! 518 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 -O que ele está fazendo aqui? -Ajuda... 519 00:36:02,408 --> 00:36:05,008 -Mais uma vez, tinha que chegar a esse ponto. -Ajuda! 520 00:36:05,768 --> 00:36:06,728 Ajuda! 521 00:36:46,808 --> 00:36:48,448 Pare com isso, Ryu Su Yeol. 522 00:36:49,368 --> 00:36:50,448 Você já esqueceu? 523 00:36:52,288 --> 00:36:54,208 O fogo não nos intimida. 524 00:37:24,168 --> 00:37:25,488 Ajuda... 525 00:37:26,448 --> 00:37:28,848 Ajuda. Ajude-me... 526 00:37:30,928 --> 00:37:32,648 Jeong Hun, posso tirar você daqui. 527 00:37:33,328 --> 00:37:34,608 Ajuda... 528 00:37:34,688 --> 00:37:36,648 Vamos. Eu não vou deixar você morrer assim. 529 00:37:42,648 --> 00:37:43,968 Foi por causa de K. 530 00:37:45,008 --> 00:37:47,168 A razão pela qual você acreditou nisso Não fui eu quem te salvou, 531 00:37:47,288 --> 00:37:49,928 e a única razão pela qual você rejeitou minha ajuda. 532 00:37:50,208 --> 00:37:52,128 Foi por causa do K! 533 00:38:05,568 --> 00:38:06,808 Agora, diga. 534 00:38:08,168 --> 00:38:12,168 "Salve-me." Agora você quer que eu te salve? Realmente? 535 00:38:13,368 --> 00:38:17,368 Naquela época e até agora, Eu sou o único que pode te salvar. 536 00:38:18,848 --> 00:38:20,368 Diga. 537 00:38:20,568 --> 00:38:23,448 Implore-me por ajuda. Implore-me para salvá-lo! 538 00:38:23,608 --> 00:38:27,048 Mesmo naquela época, eu graciosamente salvei você! Eu salvei você! 539 00:38:27,128 --> 00:38:30,248 Aceite, droga! 540 00:38:31,328 --> 00:38:32,448 Se perder. 541 00:38:33,208 --> 00:38:34,688 Desaparece, seu psicopata. 542 00:39:23,728 --> 00:39:25,928 Foi divertido, Jae Hui. 543 00:39:36,728 --> 00:39:37,848 K... 544 00:40:30,088 --> 00:40:31,208 K. 545 00:40:33,088 --> 00:40:34,408 Jeong Hun... 546 00:40:35,048 --> 00:40:37,248 Salve Jeong Hun. 547 00:40:39,328 --> 00:40:41,808 -Su Yeol. -Por favor... 548 00:40:52,488 --> 00:40:53,768 [Então qual é a solução?] 549 00:40:53,968 --> 00:40:55,328 Quem irá salvá-la? 550 00:40:55,688 --> 00:40:57,408 Quem acabará com sua miséria? 551 00:40:58,368 --> 00:40:59,488 [Abaixe isso.] 552 00:40:59,568 --> 00:41:00,808 A pessoa que te fez assim. 553 00:41:00,888 --> 00:41:02,608 Eu prometo que vou pegar essa pessoa, a todo custo. 554 00:41:02,688 --> 00:41:03,968 Então, por favor, não faça isso. 555 00:41:04,368 --> 00:41:05,608 Não! 556 00:41:06,448 --> 00:41:07,528 Jovem João. 557 00:41:09,048 --> 00:41:11,848 Me ajude. Ele é... 558 00:41:11,928 --> 00:41:12,968 Não, não fale. 559 00:41:13,328 --> 00:41:14,368 Me ajude. 560 00:41:15,768 --> 00:41:17,648 -Ele é... -Não. 561 00:41:22,368 --> 00:41:23,528 [Eu estive aqui o tempo todo.] 562 00:41:24,408 --> 00:41:25,488 Bem ao seu lado. 563 00:41:29,528 --> 00:41:34,248 [Naquela época, você era apenas um garotinho que fugiu para sobreviver.] 564 00:41:35,768 --> 00:41:37,168 E eu ainda 565 00:41:38,408 --> 00:41:39,728 acredite nisso. 566 00:41:41,088 --> 00:41:44,008 Então você também deve confiar em si mesmo. 567 00:41:45,448 --> 00:41:46,488 A confiança é a chave. 568 00:41:47,848 --> 00:41:49,728 Você, não eu. 569 00:41:55,768 --> 00:41:57,048 Eu posso fazer isso. 570 00:42:00,928 --> 00:42:02,528 Eu posso fazer isso. 571 00:42:10,608 --> 00:42:11,688 Jeong Hun. 572 00:42:13,568 --> 00:42:15,728 Jeong Hun, vamos. 573 00:42:16,968 --> 00:42:18,168 Devemos sair daqui. 574 00:42:18,968 --> 00:42:20,048 Vamos. 575 00:42:20,368 --> 00:42:21,408 Vamos. 576 00:42:41,328 --> 00:42:43,608 Já volto, ok? 577 00:43:06,848 --> 00:43:08,728 Não estrague a diversão. 578 00:43:19,808 --> 00:43:21,648 Você deve estar cansado de mim agora. 579 00:43:23,368 --> 00:43:24,608 Você está com medo de mim, não está? 580 00:43:25,648 --> 00:43:27,248 Aposto que é por isso que você está fazendo isso comigo. 581 00:43:27,688 --> 00:43:29,568 Porque você não pode me controlar. 582 00:43:31,368 --> 00:43:32,768 Olhe para vocês todos assustados. 583 00:43:33,088 --> 00:43:34,768 Você vê, isso é uma prova aqui. 584 00:43:34,848 --> 00:43:36,128 O fato de você estar com medo agora. 585 00:43:36,208 --> 00:43:38,888 Isso prova que você sabe você cometeu crimes. 586 00:43:39,768 --> 00:43:40,888 Em Jae Hui. 587 00:43:43,568 --> 00:43:44,808 Eu sou Ryu Su Yeol. 588 00:43:44,888 --> 00:43:47,288 Nossa, você fala demais. 589 00:43:47,528 --> 00:43:49,688 Esqueça. É hora de você levar uma surra. 590 00:45:59,928 --> 00:46:01,048 [eu fiz] 591 00:46:02,448 --> 00:46:03,728 [muito bem, não foi?] 592 00:46:09,368 --> 00:46:10,448 K. 593 00:46:12,088 --> 00:46:13,128 K. 594 00:46:14,408 --> 00:46:15,968 Ei, onde você está? 595 00:46:17,008 --> 00:46:18,288 Onde você está, K? 596 00:46:19,848 --> 00:46:21,368 Caramba, é você de novo. 597 00:46:22,808 --> 00:46:24,608 Por que você me seguiu até aqui? 598 00:46:25,008 --> 00:46:25,928 Bondade. 599 00:46:29,208 --> 00:46:30,968 Eu pensei que você tinha ido embora para sempre, 600 00:46:31,048 --> 00:46:32,568 mas você estava escondido aqui? 601 00:46:33,528 --> 00:46:36,848 Você deveria estar lá ver Shin Ju Hyeok levar uma surra. 602 00:46:40,528 --> 00:46:43,008 -É hora de eu ir embora. -Deixar? 603 00:46:43,408 --> 00:46:46,208 Os heróis nunca têm medo de dizer adeus. 604 00:46:47,008 --> 00:46:48,528 eu posso dizer adeus e fique tranquilo com isso. 605 00:46:51,488 --> 00:46:52,528 "Adeus"? 606 00:46:53,968 --> 00:46:55,608 -Por que? -O que é isso, Su Yeol? 607 00:46:56,408 --> 00:46:58,288 Você está ficando com lágrimas nos olhos? 608 00:46:58,648 --> 00:46:59,928 Você está, sério? 609 00:47:03,248 --> 00:47:06,768 Ah, garoto. É por isso que eu ia simplesmente desapareça silenciosamente como o vento. 610 00:47:07,968 --> 00:47:10,808 Multar. Desde que você conseguiu me encontrar, 611 00:47:11,608 --> 00:47:13,168 Vou te dar um presente. 612 00:47:15,008 --> 00:47:16,128 Meu nome verdadeiro. 613 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 Seu nome verdadeiro? Pensei que seu nome fosse K. 614 00:47:23,048 --> 00:47:25,288 Meu nome verdadeiro. Meu nome completo. 615 00:47:26,568 --> 00:47:27,568 K, 616 00:47:28,488 --> 00:47:29,488 eu, 617 00:47:30,448 --> 00:47:31,408 N, 618 00:47:31,968 --> 00:47:33,928 -e... -Não me diga que é "G." 619 00:47:34,008 --> 00:47:36,248 Bingo! Esse é o meu nome. 620 00:47:36,328 --> 00:47:38,848 Rei! Do mundo. 621 00:47:43,048 --> 00:47:44,288 Apenas vá embora. 622 00:47:48,048 --> 00:47:49,168 Eu deveria ir embora. 623 00:47:49,848 --> 00:47:52,248 OK. Eu realmente estou indo embora agora. 624 00:47:54,768 --> 00:47:57,528 Se você me agarrar ou me bater pelas costas da minha cabeça no momento em que me viro... 625 00:47:57,608 --> 00:48:00,328 Ou se você me der um wedgie, 626 00:48:00,408 --> 00:48:03,208 -você pagará o preço-- -Apenas vá. 627 00:48:10,008 --> 00:48:11,248 Você é um cara legal. 628 00:48:34,648 --> 00:48:35,648 Rei... 629 00:48:36,448 --> 00:48:37,528 K! 630 00:48:43,008 --> 00:48:44,088 Obrigado. 631 00:48:48,848 --> 00:48:49,928 Eu não ouvi isso 632 00:48:50,808 --> 00:48:51,968 daqui a pouco. 633 00:49:29,488 --> 00:49:30,648 Você está bem? 634 00:49:31,808 --> 00:49:32,888 Obrigado. 635 00:49:35,488 --> 00:49:36,768 Obrigado 636 00:49:38,568 --> 00:49:39,728 por me salvar. 637 00:49:42,368 --> 00:49:44,128 Você deveria agradecer a si mesmo. 638 00:49:46,568 --> 00:49:49,088 Porque eu sou você. 639 00:49:50,968 --> 00:49:52,088 Foi tudo você. 640 00:49:53,048 --> 00:49:54,848 Você se salvou. Não fui eu. 641 00:50:42,608 --> 00:50:43,648 K! 642 00:51:47,864 --> 00:51:49,544 [Acho que ele vai acordar logo.] 643 00:51:50,504 --> 00:51:51,664 Mas 644 00:51:52,224 --> 00:51:54,144 por que ele está sorrindo? 645 00:51:54,384 --> 00:51:55,984 Parece que ele está chorando também. 646 00:51:57,384 --> 00:51:59,424 Ele está acordado. Ele está acordado. 647 00:52:00,024 --> 00:52:01,384 -O que? -Su Yeol. 648 00:52:02,104 --> 00:52:03,144 Você está bem? 649 00:52:08,344 --> 00:52:09,624 Bondade. 650 00:52:11,504 --> 00:52:12,704 E Jeong Hun? 651 00:52:13,904 --> 00:52:15,544 Jeong Hun está bem. 652 00:52:15,624 --> 00:52:17,304 E seus ferimentos são em sua maioria leves. 653 00:52:20,904 --> 00:52:22,024 E quanto a Shin Ju Hyeok? 654 00:52:22,744 --> 00:52:24,144 Não existe Shin Ju Hyeok. 655 00:52:26,264 --> 00:52:27,304 O que? 656 00:52:27,824 --> 00:52:29,824 Ele é Jeong Yun Ho agora. 657 00:52:31,144 --> 00:52:34,184 Dr. Yeom tinha um arquivo do paciente sobre o homem 658 00:52:34,304 --> 00:52:37,304 que morreu com Andrei. Então nós o identificamos. 659 00:52:37,704 --> 00:52:40,704 Esse homem era o verdadeiro Shin Ju Hyeok. 660 00:52:41,264 --> 00:52:44,224 Shin Ju Hyeok não foi o primeiro Jeong Yun Ho roubou a identidade de. 661 00:52:44,464 --> 00:52:46,224 Pessoas no abrigo e hospitais psiquiátricos 662 00:52:46,304 --> 00:52:47,264 foram suas vítimas. 663 00:52:47,664 --> 00:52:49,424 Jeong Hun testemunhou. 664 00:52:50,304 --> 00:52:53,064 E você poderá limpar seu nome agora. 665 00:52:53,624 --> 00:52:56,144 E o Dr. Yeom também está bem. 666 00:52:56,424 --> 00:52:59,144 Certo. Então você só precisa melhorar agora. 667 00:52:59,224 --> 00:53:00,664 Isso é tudo que precisamos. 668 00:53:00,744 --> 00:53:01,744 Você está bem? 669 00:53:01,824 --> 00:53:04,704 Você estava sorrindo e chorando mais cedo. Foi uma cena e tanto. 670 00:53:06,224 --> 00:53:08,384 -Oh, aquele idiota maluco. -Idiota maluco? 671 00:53:08,464 --> 00:53:09,504 O que? 672 00:53:16,544 --> 00:53:18,144 Ele realmente se foi. 673 00:53:18,504 --> 00:53:19,584 Louco... 674 00:53:20,624 --> 00:53:22,824 -K? -Não. 675 00:53:23,664 --> 00:53:26,544 Ele não é K. Ele é rei. 676 00:53:27,304 --> 00:53:28,904 -O que? -Esse é o nome verdadeiro dele. 677 00:53:32,624 --> 00:53:34,544 Você sabe o que isso significa? 678 00:53:34,624 --> 00:53:37,504 "Rei" significa o governante de um país. 679 00:53:38,384 --> 00:53:39,464 Eu também sei disso. 680 00:54:06,224 --> 00:54:08,024 [Convocação do Comitê de Reintegração] 681 00:54:09,024 --> 00:54:12,944 Diga-lhes isso você nunca teve uma personalidade dividida. 682 00:54:13,304 --> 00:54:14,704 Ele se foi de qualquer maneira, certo? 683 00:54:14,784 --> 00:54:17,344 Você estava apenas fazendo uma operação policial. 684 00:54:17,424 --> 00:54:20,304 Para pegar aquele psicopata. Você entende? 685 00:54:25,344 --> 00:54:32,144 [Convocação do Comitê de Reintegração] 686 00:54:32,224 --> 00:54:33,384 [Superintendente Ryu.] 687 00:54:33,464 --> 00:54:33,984 [Avaliador] 688 00:54:34,064 --> 00:54:38,104 Estamos sinceramente felizes por você conseguiu limpar seu nome. 689 00:54:38,984 --> 00:54:40,024 Obrigado. 690 00:54:40,184 --> 00:54:42,464 Suspeitava-se que você tivesse 691 00:54:42,544 --> 00:54:45,384 uma personalidade dividida que era o problema. 692 00:54:46,144 --> 00:54:49,224 E esta foi a estratégia para sua operação policial. 693 00:54:49,504 --> 00:54:50,664 Isso é verdade? 694 00:54:52,904 --> 00:54:55,984 Qual o seu nome? 695 00:54:56,224 --> 00:54:57,224 K. 696 00:54:57,344 --> 00:54:59,344 -"Gay"? -K! 697 00:54:59,664 --> 00:55:02,144 Como em, H, I, J, K! 698 00:55:04,624 --> 00:55:06,104 {\an8}[Avaliador] 699 00:55:05,344 --> 00:55:06,584 Superintendente Ryu? 700 00:55:08,024 --> 00:55:09,104 Sim. 701 00:55:09,184 --> 00:55:10,024 [Ryu Su Yeol] 702 00:55:10,104 --> 00:55:11,264 Sinto muito. 703 00:55:11,984 --> 00:55:13,144 Recentemente, 704 00:55:14,184 --> 00:55:17,904 ele havia passado por um check-up. E um psiquiatra disse 705 00:55:18,144 --> 00:55:20,504 ele estava perfeitamente bem. 706 00:55:22,144 --> 00:55:24,704 Superintendente Ryu. Isso não é verdade? 707 00:55:26,504 --> 00:55:28,744 Sim. Isso é verdade. 708 00:55:29,944 --> 00:55:32,624 Então ele não terá problemas voltando ao trabalho. 709 00:55:32,944 --> 00:55:34,864 E seu desempenho também é ótimo. 710 00:55:35,424 --> 00:55:40,264 E não utilizar este recurso seria uma perda também para a nossa agência. 711 00:55:40,344 --> 00:55:41,464 [Avaliador] 712 00:55:41,544 --> 00:55:43,704 Você está certo. 713 00:55:45,984 --> 00:55:48,904 A propósito, como você teve essa ideia? 714 00:55:49,664 --> 00:55:51,424 Uma personalidade dividida? 715 00:55:52,384 --> 00:55:54,344 Não é como um filme, sabe? 716 00:55:56,344 --> 00:55:59,224 Posso dizer que o Superintendente Ryu é 717 00:55:59,304 --> 00:56:01,864 competente e também inteligente. 718 00:56:05,904 --> 00:56:06,984 [K.] 719 00:56:07,864 --> 00:56:10,224 [Você não matou ninguém.] 720 00:56:10,304 --> 00:56:10,984 [Ryu Su Yeol] 721 00:56:11,064 --> 00:56:12,784 [Você me salvou.] 722 00:56:17,024 --> 00:56:19,304 [Tudo bem. Deixe-me me apresentar novamente.] 723 00:56:19,864 --> 00:56:23,744 Eu sou o herói de Su Yeol, de mais ninguém. 724 00:56:24,304 --> 00:56:27,144 Eu sou a estrela de ação de Su Yeol. 725 00:56:28,104 --> 00:56:29,264 [Eu sou] 726 00:56:30,504 --> 00:56:31,664 K de Su Yeol. 727 00:56:37,504 --> 00:56:42,064 Tudo bem. Terminaremos a avaliação para sua reintegração aqui. 728 00:56:42,384 --> 00:56:43,424 OK. 729 00:56:43,984 --> 00:56:45,904 -Bom trabalho. -Ele era real. 730 00:56:52,784 --> 00:56:53,864 A existência de K 731 00:56:55,064 --> 00:56:56,504 era real. 732 00:57:00,024 --> 00:57:01,624 E ele estava comigo. 733 00:57:04,424 --> 00:57:05,624 Superintendente Ryu. 734 00:57:05,864 --> 00:57:06,944 O que você está falando? 735 00:57:07,024 --> 00:57:08,704 Ele estava definitivamente louco. 736 00:57:10,744 --> 00:57:12,584 Mas ele também era uma boa pessoa. 737 00:57:13,104 --> 00:57:15,584 Você disse que ele foi inocentado pelo médico. 738 00:57:15,664 --> 00:57:17,344 Certo. Ele estava. 739 00:57:17,424 --> 00:57:18,504 Ele era real. 740 00:57:18,584 --> 00:57:20,824 E não posso negar a existência dele. 741 00:57:24,864 --> 00:57:28,464 K estava definitivamente comigo. 742 00:57:32,344 --> 00:57:34,144 E eu gostei dele. 743 00:57:40,464 --> 00:57:43,224 [Avaliado] 744 00:57:43,304 --> 00:57:44,944 Obrigado por tudo. 745 00:57:45,504 --> 00:57:47,704 [Avaliador] Não. Espere um segundo. 746 00:57:48,664 --> 00:57:50,024 -Superintendente Ryu. -Ei, Ryu Su Yeol. 747 00:57:50,784 --> 00:57:51,784 Ei. 748 00:57:53,464 --> 00:57:54,664 Ryu Su Yeol! 749 00:57:56,784 --> 00:58:00,024 [Pizza Yeol Yeol] 750 00:58:00,904 --> 00:58:05,224 Quando vejo isso, me faz pensar estamos realmente relacionados biologicamente. 751 00:58:05,304 --> 00:58:06,304 Por que você diz isso? 752 00:58:07,384 --> 00:58:08,464 Ryu Dong Yeol. 753 00:58:11,664 --> 00:58:14,064 Você melhorou em roubar dinheiro da pizzaria. 754 00:58:14,304 --> 00:58:15,704 Você quase me enganou. 755 00:58:16,904 --> 00:58:20,304 Seriamente. Você é tão bom em revelar a corrupção. 756 00:58:20,904 --> 00:58:24,104 E muita gente pensou que éramos biologicamente relacionados. 757 00:58:24,224 --> 00:58:25,944 Você e eu nos parecemos. 758 00:58:26,024 --> 00:58:27,184 Bondade. 759 00:58:27,464 --> 00:58:28,984 Mãe, dê mais um tapa nele. 760 00:58:29,184 --> 00:58:31,584 -Você vem aqui. -Você tem uma semana. Traga o dinheiro de volta. 761 00:58:31,664 --> 00:58:32,784 Estamos perdendo 200.000 won. 762 00:58:32,864 --> 00:58:35,384 -O que? -Estava comprando coisas para a pizzaria. 763 00:58:35,464 --> 00:58:37,904 -Venha aqui. -Mãe, não! Pare com isso. 764 00:58:37,984 --> 00:58:40,584 Mãe, acho que ele está saindo com alguém. Pergunte a ele sobre isso! 765 00:58:40,664 --> 00:58:41,744 -Ei! -Não! 766 00:58:42,104 --> 00:58:45,664 Ele colocou um recibo de jeans entre as receitas de jalapenos e tomates? 767 00:58:46,264 --> 00:58:47,624 Ele é inacreditável. 768 00:58:48,104 --> 00:58:49,384 Estamos fechados durante o dia. 769 00:58:54,104 --> 00:58:55,144 Ei. 770 00:58:56,384 --> 00:58:58,264 Eu queria ligar para você. 771 00:58:58,424 --> 00:59:00,904 Obrigado. Sua declaração ajudou muito. 772 00:59:02,424 --> 00:59:03,584 [Trabalho de entrega em tempo parcial disponível] 773 00:59:03,664 --> 00:59:05,304 Estou aqui para um trabalho de meio período. 774 00:59:05,384 --> 00:59:06,544 [Trabalho de entrega em tempo parcial disponível] 775 00:59:06,624 --> 00:59:07,704 O quê? 776 00:59:07,784 --> 00:59:09,704 Você sabe que estou bem em dirigir a moto, certo? 777 00:59:16,424 --> 00:59:17,904 -Dong Yeol. -O que? 778 00:59:17,984 --> 00:59:19,104 Temos um novo funcionário em tempo parcial. 779 00:59:19,184 --> 00:59:20,464 -Realmente? -Não pegue leve com ele. 780 00:59:20,544 --> 00:59:20,984 [Pizza do Dia] 781 00:59:21,064 --> 00:59:22,744 Quando você chegou aqui? Ei, você deve estar com fome. 782 00:59:22,824 --> 00:59:24,824 Entre. Coma uma pizza. 783 00:59:25,064 --> 00:59:26,184 Mãe. 784 00:59:26,304 --> 00:59:28,504 Ei. Você esteve em nossa casa antes. 785 00:59:28,584 --> 00:59:30,024 Sim. Ele trabalhará para nós agora. 786 00:59:30,104 --> 00:59:32,624 Realmente? Tem certeza de que pode fazer isso? 787 00:59:42,904 --> 00:59:45,744 Ei, você gosta me seguindo onde quer que eu vá? 788 00:59:45,824 --> 00:59:47,864 Não seguindo um perdedor como eu. 789 00:59:47,944 --> 00:59:49,744 Você não quer viver a vida que você quer? 790 00:59:51,304 --> 00:59:52,304 Como? 791 01:00:02,024 --> 01:00:03,264 Você quer que eu me junte a você? 792 01:00:10,904 --> 01:00:14,424 Bem, você desempenhou um papel crítico na operação. 793 01:00:14,904 --> 01:00:19,184 E mesmo que K estivesse lá, o psiquiatra liberou você agora. 794 01:00:19,864 --> 01:00:23,424 Serei honesto. Policiais não apenas falam sobre isso. 795 01:00:23,504 --> 01:00:26,264 Mas muitos deles sofrem de TEPT. 796 01:00:26,824 --> 01:00:28,784 As pessoas disseram que policiais não deveriam ser demitidos por causa disso. 797 01:00:28,864 --> 01:00:30,984 Isso se tornou viral no site da nossa agência. 798 01:00:33,544 --> 01:00:37,264 Esta é a primeira vez que percebo que muitos policiais estavam torcendo por mim. 799 01:00:37,344 --> 01:00:39,424 Certo. Mesmo aqui. 800 01:00:42,224 --> 01:00:43,704 Você vai voltar, certo? 801 01:00:45,544 --> 01:00:46,664 Eu não tenho certeza. 802 01:00:52,904 --> 01:00:55,264 -O que mais? -O que? 803 01:00:56,224 --> 01:00:58,104 Parece que há algo mais. 804 01:00:59,264 --> 01:01:01,224 Eu pensei que você veio aqui para falar sobre algo sério. 805 01:01:01,304 --> 01:01:03,584 É por isso que você provavelmente vim aqui sozinho sem a equipe. 806 01:01:04,024 --> 01:01:05,104 Certo. 807 01:01:05,824 --> 01:01:08,704 Você se lembra do dia quando prendemos Kim Gye Sik? 808 01:01:09,384 --> 01:01:12,024 Você passou na minha casa brevemente por causa da sua ferida 809 01:01:12,104 --> 01:01:14,264 -na testa. -Ah, naquele dia. 810 01:01:15,464 --> 01:01:16,704 Não posso esquecer aquele dia. 811 01:01:19,144 --> 01:01:20,944 O que? E aquele dia? 812 01:01:21,464 --> 01:01:22,464 O que? 813 01:01:25,744 --> 01:01:29,224 Estou curioso sobre a coisa isso aconteceu naquele dia. 814 01:01:29,664 --> 01:01:31,384 Quem você era naquela época? 815 01:01:31,464 --> 01:01:34,144 Você foi você mesmo? Ou você era K? 816 01:01:35,864 --> 01:01:37,864 -O que você quer dizer? -O que? 817 01:01:39,184 --> 01:01:42,864 Quem foi? Você sabe, a coisa... 818 01:01:43,744 --> 01:01:45,304 Aquele que me beijou. 819 01:01:49,664 --> 01:01:50,904 -Ei. -Eu sabia. 820 01:01:50,984 --> 01:01:52,864 -Me solta, seu idiota. -Eu já te avisei. 821 01:01:52,944 --> 01:01:54,744 Quando se trata de justiça e amor, 822 01:01:54,824 --> 01:01:57,104 -os heróis dão tudo de si. -Ei, me solte. 823 01:01:57,184 --> 01:01:59,344 Seu idiota maluco. Já faz um tempo. Diga oi primeiro. 824 01:01:59,424 --> 01:02:00,544 Diga oi? 825 01:02:00,624 --> 01:02:02,744 Como posso ser feliz e dizer olá para você agora? 826 01:02:02,904 --> 01:02:06,144 Você. Diga-me o que aconteceu entre você e Hui Gyeom naquele dia. 827 01:02:06,224 --> 01:02:07,744 Conte-me tudo! 828 01:02:07,984 --> 01:02:10,304 Nada aconteceu. Acabamos de assistir "Amazing Saturday". 829 01:02:10,384 --> 01:02:11,184 Solte-me! 830 01:02:11,264 --> 01:02:14,264 Eu nunca vou acreditar em você, idiota! 831 01:02:19,104 --> 01:02:20,144 Su Yeol. 832 01:02:21,424 --> 01:02:23,624 -O que? -O que está errado? Você está bem? 833 01:02:24,064 --> 01:02:25,864 K apareceu de novo? 834 01:02:29,024 --> 01:02:30,064 Não. 835 01:02:30,864 --> 01:02:32,064 Ele não aparece mais. 836 01:02:32,944 --> 01:02:34,904 Se ele soubesse que nos beijamos, 837 01:02:34,984 --> 01:02:37,624 ele teria feito tudo para me matar. 838 01:02:43,344 --> 01:02:46,144 Então, o que você quer fazer, Hui Gyeom? 839 01:02:46,784 --> 01:02:47,824 Meu? 840 01:02:48,904 --> 01:02:50,344 Bem... 841 01:02:51,384 --> 01:02:53,144 Você vai ficar com nossa equipe? 842 01:02:54,984 --> 01:02:56,384 Eu vejo. A equipe... 843 01:02:56,464 --> 01:02:58,784 O quê? "Nossa equipe"? 844 01:02:59,744 --> 01:03:00,944 Você está voltando? 845 01:03:04,304 --> 01:03:06,904 Certo. K se foi, de qualquer maneira. 846 01:03:07,784 --> 01:03:10,344 Eu deveria ficar de olho em você agora 847 01:03:10,424 --> 01:03:12,304 e certifique-se de não voltar atrás aos seus velhos tempos. 848 01:03:14,304 --> 01:03:15,544 Como você disse, 849 01:03:15,624 --> 01:03:17,944 vamos argumentar que você era frágil devido ao seu trauma de infância. 850 01:03:19,224 --> 01:03:22,944 Podemos tentar isso, mas você não deve ter muitas esperanças. 851 01:03:23,944 --> 01:03:25,024 Tudo bem, então. 852 01:03:50,304 --> 01:03:51,704 [Mantenha-o limpo.] 853 01:04:39,664 --> 01:04:43,704 [Um ano depois] 854 01:04:45,144 --> 01:04:46,184 Nossa. 855 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 Este lugar já ficou maior. 856 01:04:50,544 --> 01:04:53,264 Ei, não me sirva um. Estou de plantão. 857 01:04:53,344 --> 01:04:55,464 Por que você está oferecendo uma bebida para ele? Ele está de plantão agora. 858 01:04:55,544 --> 01:04:57,384 -Vamos. Leia a sala. -Poxa. 859 01:04:58,464 --> 01:05:01,384 Certo. Superintendente Ryu. 860 01:05:01,464 --> 01:05:04,224 Eu não consigo descrever você sem elogiar o quão legal você é. 861 01:05:04,304 --> 01:05:05,344 Isso mesmo. 862 01:05:06,424 --> 01:05:08,784 E você é um zumbi atrás de dinheiro, Superintendente Ju. 863 01:05:08,864 --> 01:05:11,264 Sou um zumbi que só se preocupa com dinheiro. 864 01:05:12,064 --> 01:05:15,024 Eu deveria ter cuidado de você. Eu sei que já deveria ter acontecido há muito tempo. 865 01:05:15,824 --> 01:05:17,104 Eu errei de novo! 866 01:05:17,744 --> 01:05:20,744 -Tudo bem. Aqui -Puxa. 867 01:05:20,824 --> 01:05:21,984 Pegue. 868 01:05:23,504 --> 01:05:27,144 Detetive Kim, você realmente vai me chatear. 869 01:05:27,464 --> 01:05:29,744 Eu vim aqui para conversar porque já faz um tempo. 870 01:05:29,824 --> 01:05:31,704 Eu nem sabia que ele estava aqui. 871 01:05:31,944 --> 01:05:33,424 -Não é mesmo? -Certo. 872 01:05:34,384 --> 01:05:36,664 Por que continuo bagunçando? 873 01:05:37,144 --> 01:05:38,544 Por que você comete tantos erros? 874 01:05:38,624 --> 01:05:41,064 Eu tenho muitas pessoas Eu deveria cuidar. 875 01:05:41,784 --> 01:05:43,024 Ta-da. 876 01:05:44,104 --> 01:05:46,664 Isto é para você. Basta gastá-lo com o que você precisar. 877 01:05:46,744 --> 01:05:47,704 E quanto a isso, 878 01:05:48,744 --> 01:05:49,864 coloque no banco. 879 01:05:53,024 --> 01:05:54,424 Olha como isso é grosso. 880 01:06:02,304 --> 01:06:04,584 A propósito, se eu continuar cavando, 881 01:06:04,984 --> 01:06:06,904 até onde irei? 882 01:06:08,624 --> 01:06:10,104 Não posso deixar de ficar curioso. 883 01:06:13,224 --> 01:06:15,064 Por que você me toma? Poxa. 884 01:06:15,144 --> 01:06:16,904 É óbvio que você está me subornando. 885 01:06:16,984 --> 01:06:18,144 -Espere. O que você está fazendo? -Ei. 886 01:06:18,224 --> 01:06:19,264 -Aguentar. -Fotos? 887 01:06:19,344 --> 01:06:20,704 Não toque nisso. 888 01:06:20,784 --> 01:06:21,904 Isso só vai piorar as coisas. 889 01:06:21,984 --> 01:06:23,704 Tudo bem. Evidência número um. 890 01:06:23,784 --> 01:06:25,464 Vamos conversar sobre o resto na agência. 891 01:06:25,544 --> 01:06:26,704 Por que? 892 01:06:26,784 --> 01:06:29,824 Tudo bem, estudantes. Você está ouvindo, certo? 893 01:06:30,464 --> 01:06:31,544 Entre. 894 01:06:33,344 --> 01:06:34,384 Vamos! 895 01:06:34,464 --> 01:06:36,304 Droga. Aquele idiota, Ryu Su Yeol. 896 01:06:36,384 --> 01:06:37,264 Pare-os. 897 01:06:37,624 --> 01:06:39,544 Gyeong Tae. Obtenha-os contando até três. 898 01:06:39,624 --> 01:06:40,664 -OK. -Três! 899 01:06:42,864 --> 01:06:43,824 Olhar. 900 01:06:52,984 --> 01:06:54,144 Você me assustou. 901 01:06:54,984 --> 01:06:56,664 Detetive Kim, já faz um tempo. 902 01:06:57,264 --> 01:06:59,544 Faça sua saudação corretamente. Você não tem respeito pelos seus idosos. 903 01:07:04,144 --> 01:07:06,064 Então viva corretamente. 904 01:07:06,144 --> 01:07:07,744 Você não tem respeito pelos outros. 905 01:07:08,104 --> 01:07:09,544 Espere. 906 01:07:09,624 --> 01:07:11,944 Ei, me solte. Su Yeol. Ouça-me. 907 01:07:12,024 --> 01:07:13,784 Ser preso por mim com certeza é horrível, certo? 908 01:07:13,864 --> 01:07:17,224 Seu idiota maluco. Estou com o Comissário da Polícia! 909 01:07:17,904 --> 01:07:21,304 No momento em que você começar essa luta, sua carreira terminará! 910 01:07:21,384 --> 01:07:23,024 O Comissário da Polícia? 911 01:07:24,384 --> 01:07:26,144 Nosso Comissário de Polícia? Kim Pyeong Jung? 912 01:07:26,264 --> 01:07:27,544 Agora você entendeu? 913 01:07:27,624 --> 01:07:29,264 Antes de ir para a Assembleia Nacional, 914 01:07:29,344 --> 01:07:31,704 ele está coletando dinheiro de todos! 915 01:07:31,784 --> 01:07:34,224 Como você vai lidar com essa bagunça? Você é maluco. 916 01:07:42,344 --> 01:07:43,624 Onde você está indo, Su Yeol? 917 01:07:43,704 --> 01:07:44,744 -Senhor! -Onde você está indo? 918 01:07:44,824 --> 01:07:47,464 Não. Não faça isso! Não! 919 01:07:47,544 --> 01:07:49,544 Ei! Vamos! 920 01:07:50,144 --> 01:07:51,784 -Não. O que fazemos? Senhor Kim! -Su Yeol. 921 01:07:51,864 --> 01:07:53,704 -Não! pare com isso. Onde você está indo? -Pare ele. 922 01:07:53,784 --> 01:07:55,304 -Não faça isso! -Não! 923 01:07:55,384 --> 01:07:56,664 Comissário de Polícia Kim! 924 01:08:06,904 --> 01:08:08,504 -Não! -Não faça isso, Su Yeol! 925 01:08:24,504 --> 01:08:25,784 Não! 926 01:08:38,704 --> 01:08:40,704 [Prazer em conhecê-lo, Ryu Su Yeol.] 927 01:08:42,144 --> 01:08:44,304 Seu idiota louco! Ei! 928 01:08:46,384 --> 01:08:47,503 [Quem diabos é você?] 929 01:08:47,583 --> 01:08:49,144 Quem é você e por que você está fazendo isso comigo? 930 01:08:49,264 --> 01:08:51,704 Para punir aqueles punks podres que parecem lixo. 931 01:08:51,784 --> 01:08:54,024 O último desta era! O herói. 932 01:08:54,384 --> 01:08:56,784 Você é um idiota louco, não é? 933 01:09:07,623 --> 01:09:10,024 -Quer um? -Você ia sair de qualquer maneira. 934 01:09:14,424 --> 01:09:16,064 O que? Tirar o quê? 935 01:09:16,144 --> 01:09:19,024 -Por que? Por que você tiraria isso? -Estou fervendo! Estou com tanto calor agora! 936 01:09:19,104 --> 01:09:21,384 Idiota! Se você tirar isso nesta situação agora, 937 01:09:21,463 --> 01:09:23,543 vai parecer tão estranho. Pense nisso, seu idiota! 938 01:09:24,144 --> 01:09:26,304 Vamos! 939 01:09:26,384 --> 01:09:28,864 -♫ Kungtari shabara ♫ -Ei! 940 01:09:37,264 --> 01:09:39,904 [-Não é óbvio? -Eu sou um super-herói.] 941 01:09:44,024 --> 01:09:47,623 [Ruim e louco] 942 01:10:12,464 --> 01:10:14,264 [Mau, Mal, Louco] 943 01:10:14,344 --> 01:10:16,864 [Ruim e louco] 944 01:11:06,944 --> 01:11:11,784 [Obrigado por assistir Bad and Crazy.] 945 01:11:11,864 --> 01:11:14,742 [Legendas de iQIYI] 946 01:11:14,823 --> 01:11:17,200 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs