1
00:00:17,326 --> 00:00:19,326
[Diretor Yoo Seon Dong]

2
00:00:19,406 --> 00:00:21,326
[Escritora Kim Sae Bom]

3
00:00:31,286 --> 00:00:32,686
[Lee Dong Wook]

4
00:00:38,966 --> 00:00:40,366
[Wi Ha Jun]

5
00:00:42,966 --> 00:00:44,366
[Han Ji Eun]

6
00:00:47,566 --> 00:00:48,926
[Cha Hak Yeon]

7
00:00:54,326 --> 00:00:56,166
[Mau, Mal, Louco]

8
00:00:56,246 --> 00:00:58,646
[Ruim e louco]

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,526
[Todos os personagens, lugares, grupos, eventos,
e organizações são fictícias.]

10
00:01:13,779 --> 00:01:15,259
[Foi Jae Hui]

11
00:01:16,259 --> 00:01:17,459
[Em Jae Hui.]

12
00:01:18,459 --> 00:01:19,819
[Meu nome verdadeiro.]

13
00:01:30,299 --> 00:01:33,259
[Fui espancado
mais dias do que eu tinha comida.]

14
00:01:34,339 --> 00:01:38,179
[Depois que meu pai morreu,
Fui adotado imediatamente.]

15
00:01:39,779 --> 00:01:43,019
[Como seu pai morreu?]

16
00:01:44,379 --> 00:01:45,939
[Ele morreu em um incêndio.]

17
00:01:46,699 --> 00:01:51,019
[Mas ouvi dizer que não estava em casa porque
Eu fugi quando ele me bateu naquele dia.]

18
00:01:51,659 --> 00:01:53,019
Ei, seu idiota!

19
00:01:55,299 --> 00:01:57,859
[Como no dia da morte do meu pai,]

20
00:01:58,419 --> 00:02:00,299
[seis meses antes de sua morte]

21
00:02:00,899 --> 00:02:02,579
[não são nada além de memórias em branco.]

22
00:02:07,299 --> 00:02:09,299
[Eu não sei
por que não consigo me lembrar daqueles seis meses.]

23
00:02:10,499 --> 00:02:12,979
[Por que eu só perdi
minhas memórias daqueles meses?]

24
00:02:15,299 --> 00:02:16,619
[Não sei por quê.]

25
00:02:26,859 --> 00:02:29,499
[Sr. Ryu! Você não deve correr muito.]

26
00:02:29,619 --> 00:02:30,579
[Sr. Ryu!]

27
00:02:31,138 --> 00:02:32,179
[Sr. Ryu!]

28
00:03:03,659 --> 00:03:04,939
Como você...

29
00:03:29,899 --> 00:03:32,659
Sr. Ryu, você quer
ter um transtorno de pânico também?

30
00:03:33,138 --> 00:03:35,819
É muito perigoso para você
vagar e ser morto

31
00:03:35,899 --> 00:03:37,699
quando você está hipnotizado.

32
00:03:37,979 --> 00:03:41,019
E se desencadearmos o seu trauma?

33
00:03:41,299 --> 00:03:42,819
Você poderia realmente estar em perigo então.

34
00:03:44,219 --> 00:03:45,259
Mas

35
00:03:47,259 --> 00:03:51,099
K... O que K estava fazendo lá?

36
00:03:52,819 --> 00:03:54,659
-Tome um pouco de chá.
-OK.

37
00:03:58,379 --> 00:03:59,779
A propósito,

38
00:04:01,379 --> 00:04:02,979
-você realmente acha
-Sim?

39
00:04:03,539 --> 00:04:06,939
K tem algo para fazer
com minha infância. Certo?

40
00:04:07,699 --> 00:04:09,739
Caso contrário, por que ele apareceria lá?

41
00:04:09,819 --> 00:04:11,259
Você disse que esse era o meu subconsciente.

42
00:04:11,339 --> 00:04:12,299
Eu não tenho certeza.

43
00:04:12,539 --> 00:04:17,219
Então quando falo sobre minha infância
com aquele terapeuta,

44
00:04:18,179 --> 00:04:20,419
K pode simplesmente aparecer
sem aviso. Certo?

45
00:04:21,579 --> 00:04:22,579
Você vê,

46
00:04:22,899 --> 00:04:25,539
alguns terapeutas são
mais competente que os outros.

47
00:04:25,619 --> 00:04:28,859
E é raro encontrar
um terapeuta tão competente como eu.

48
00:04:28,939 --> 00:04:30,898
Poxa. Oh não. Isso é ruim.

49
00:04:31,219 --> 00:04:32,939
Ele tinha uma aura maluca.

50
00:04:33,939 --> 00:04:36,059
-Ele não é nada parecido com você.
-O que?

51
00:04:36,219 --> 00:04:37,259
O que eu faço?

52
00:04:37,379 --> 00:04:40,419
Ele é super perspicaz e observador.
Acho que ele pode ver facilmente através das pessoas.

53
00:04:41,619 --> 00:04:44,179
Oh não. Estou em apuros. Isto é...

54
00:04:44,259 --> 00:04:45,379
Ei.

55
00:04:45,459 --> 00:04:48,619
Quando você conhece terapeutas
pela primeira vez, todos parecem nítidos.

56
00:04:48,699 --> 00:04:51,099
Esse é o nosso modelo básico de negócios.

57
00:04:51,179 --> 00:04:52,139
Ele não é nada como você.

58
00:04:52,218 --> 00:04:53,179
Espere. Você sabe o que?

59
00:04:53,259 --> 00:04:56,779
-Terapeutas intensos fingem ser xamãs.
-O que eu faço?

60
00:04:57,019 --> 00:04:58,979
-Isso é ruim.
-Alguns até agitam sinos

61
00:04:59,059 --> 00:05:00,739
e suba nos cortadores de palha e assim por diante!

62
00:05:01,619 --> 00:05:03,579
-Poxa.
-Ele não é nada parecido com você! Droga.

63
00:05:04,019 --> 00:05:05,019
O que?

64
00:05:05,379 --> 00:05:06,939
De volta para você!

65
00:05:08,299 --> 00:05:09,859
Ele é inacreditável.

66
00:05:10,499 --> 00:05:12,539
[Episódio 8]

67
00:05:16,059 --> 00:05:19,059
Nossa, Su Yeol. Ilumine-se.
Tenho certeza que tudo correrá bem.

68
00:05:19,699 --> 00:05:22,939
Você me assustou!
Por que você apareceu sem avisar?

69
00:05:24,819 --> 00:05:26,019
Devo bater então?

70
00:05:30,019 --> 00:05:31,739
Não se preocupe tanto.

71
00:05:31,819 --> 00:05:33,499
Pense na doação que você fez.

72
00:05:33,579 --> 00:05:36,419
Duvido que ele vá avaliar você
tão louco ou algo assim.

73
00:05:36,659 --> 00:05:37,579
Doação?

74
00:05:37,859 --> 00:05:39,619
Eu fiz a doação?

75
00:05:42,499 --> 00:05:46,499
Ei, Hui Gyeom está seguro,
e pegamos Kim Gye Sik.

76
00:05:46,819 --> 00:05:48,819
Não é hora
que você me deixou sozinho?

77
00:05:50,139 --> 00:05:51,499
Você não ouviu aquele charlatão?

78
00:05:52,339 --> 00:05:54,859
Aparentemente, não posso deixar você sozinho
só porque eu quero.

79
00:05:55,019 --> 00:05:56,659
Então pelo menos faça algum esforço, seu idiota.

80
00:05:58,819 --> 00:05:59,859
Esqueça.

81
00:06:00,779 --> 00:06:02,539
O que aconteceu antes?

82
00:06:03,299 --> 00:06:05,059
Mais cedo? Quando?

83
00:06:05,139 --> 00:06:07,299
Como você entrou no meu subconsciente
quando fui hipnotizado?

84
00:06:09,379 --> 00:06:12,019
Você está sempre na palma da minha mão.

85
00:06:12,659 --> 00:06:14,819
Ei, se não fosse por mim,
você ainda estaria perdido

86
00:06:14,899 --> 00:06:16,299
e chorando lá fora.

87
00:06:16,379 --> 00:06:18,259
"K, saia!"

88
00:06:18,739 --> 00:06:20,019
Nossa, é tão previsível.

89
00:06:20,139 --> 00:06:21,939
Ei. Fique quieto.

90
00:06:22,339 --> 00:06:23,259
Quieto.

91
00:06:23,459 --> 00:06:25,379
Quanto da minha infância você se lembra?

92
00:06:28,579 --> 00:06:31,139
Deixe-me ver. Sua infância...

93
00:06:33,339 --> 00:06:34,539
Como quando você estava tão ansioso

94
00:06:38,259 --> 00:06:41,019
Você tocou no robô de Dong Yeol,
quebrou e fingiu não ter noção?

95
00:06:41,099 --> 00:06:43,259
Certo. Sim. Coisas assim.

96
00:06:43,339 --> 00:06:44,899
Alguma coisa antes ou depois da morte do meu pai?

97
00:06:44,979 --> 00:06:46,019
O que você lembra?

98
00:06:46,499 --> 00:06:47,979
O que eu lembro? Agora mesmo?

99
00:06:48,379 --> 00:06:49,379
Sim. Agora mesmo.

100
00:06:52,659 --> 00:06:53,659
Hui Gyeom.

101
00:06:57,019 --> 00:06:59,859
Poxa. Vamos. Por que estamos
falando sobre Hui Gyeom agora?

102
00:07:10,459 --> 00:07:11,659
O que você está pensando agora?

103
00:07:11,859 --> 00:07:13,979
O que? Eu não pensei em nada.

104
00:07:15,779 --> 00:07:18,019
Por que seu rosto está ficando vermelho
como se você estivesse excitado?

105
00:07:18,099 --> 00:07:19,819
Não. Não é.

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,859
Se é vermelho, deve ser
porque você está me deixando louco.

107
00:07:22,339 --> 00:07:23,619
Fique quieto. Estou dirigindo.

108
00:07:23,979 --> 00:07:26,339
Por que você continua falando comigo
quando estou dirigindo?

109
00:08:19,939 --> 00:08:23,219
[Polícia]

110
00:08:27,219 --> 00:08:30,779
[Delegacia de Polícia de Samgyeong]

111
00:08:38,019 --> 00:08:39,979
Meu pai morreu.

112
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
O que você disse?

113
00:08:43,059 --> 00:08:44,939
Meu pai está morto.

114
00:08:48,699 --> 00:08:50,139
Eu o matei?

115
00:08:53,299 --> 00:08:55,299
-Ei, ligue para o 911.
-Sim, senhor.

116
00:08:57,779 --> 00:09:00,139
Ei, você está bem?

117
00:09:01,179 --> 00:09:02,459
-Ei.
-Ligue para o 911.

118
00:09:02,619 --> 00:09:03,579
O que eu faço?

119
00:09:03,659 --> 00:09:05,779
-Ei, aqui. Não toque nela.
-OK.

120
00:09:06,979 --> 00:09:08,499
[Agência de Polícia de Munyang]

121
00:09:14,979 --> 00:09:18,059
[Sente-se confortavelmente.]

122
00:09:20,699 --> 00:09:22,539
[Relaxe]

123
00:09:23,299 --> 00:09:26,259
[seu corpo e mente.]

124
00:09:24,139 --> 00:09:26,299
{\an8}[Policiais e cidadãos
são ambos pessoas do nosso país.]

125
00:09:27,299 --> 00:09:28,379
O que você está fazendo?

126
00:09:28,459 --> 00:09:29,979
Você foi ao seu aconselhamento?

127
00:09:30,219 --> 00:09:31,219
Sim.

128
00:09:31,979 --> 00:09:34,739
Eu fui ver o terapeuta.

129
00:09:35,179 --> 00:09:37,339
Estou tão ocupada, mas ele quer que eu volte.

130
00:09:37,939 --> 00:09:39,339
Isso é absolutamente necessário?

131
00:09:39,659 --> 00:09:41,539
Não posso simplesmente dizer
que eu fiz e peguei o documento...

132
00:09:43,939 --> 00:09:45,859
Certo. Eu deveria.
Eu deveria procurar aconselhamento.

133
00:09:46,499 --> 00:09:47,979
A saúde mental também é importante.

134
00:09:48,259 --> 00:09:51,259
[Quando você começa a sentir raiva,
reprima sua raiva.]

135
00:09:51,619 --> 00:09:54,459
Você sabe
o que o Senhor Comissário me disse?

136
00:09:52,259 --> 00:09:54,819
{\an8}[Chefe da Subseção Gwak Bong Pil]

137
00:09:55,179 --> 00:09:56,419
"Você acha que isso é uma piada?"

138
00:09:57,259 --> 00:09:58,139
Perdão?

139
00:09:58,219 --> 00:10:01,139
Sempre acabamos na TV.

140
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
O infrator antidrogas que pegamos

141
00:10:04,019 --> 00:10:06,859
escapou do ônibus de transporte
em plena luz do dia.

142
00:10:07,539 --> 00:10:10,459
E uma filha usava drogas
e matou seu pai.

143
00:10:10,699 --> 00:10:12,459
Um ex-policial, aliás.

144
00:10:12,619 --> 00:10:15,499
Isso é o título perfeito
pelas novidades, sabe?

145
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Certo. Eu ouvi sobre esse caso.

146
00:10:17,419 --> 00:10:19,099
Mas não fui informado.

147
00:10:19,179 --> 00:10:20,619
Quem era o ex-policial?

148
00:10:20,699 --> 00:10:21,819
Ele trabalhou em nossa jurisdição?

149
00:10:26,099 --> 00:10:27,699
O que?

150
00:10:28,219 --> 00:10:32,019
Se você sabe quem é, você vai
enviar uma planta para condolências?

151
00:10:34,019 --> 00:10:37,299
Poxa. Ele deveria apenas gritar comigo.
O que há com ele hoje?

152
00:10:40,539 --> 00:10:42,619
-Su Yeol.
-Sim.

153
00:10:42,699 --> 00:10:44,099
Quanto tempo vai demorar

154
00:10:45,379 --> 00:10:47,819
para limpar as ruas de Munyang
daquela droga, o Olho?

155
00:10:48,379 --> 00:10:49,379
O que?

156
00:10:50,459 --> 00:10:53,659
Isso... Esse é o trabalho da Unidade de Narcóticos.

157
00:10:53,899 --> 00:10:55,779
Por que a Unidade Anticorrupção
lidar com isso?

158
00:10:56,019 --> 00:10:58,499
Todo mundo na agência sabe
que a Unidade de Narcóticos

159
00:10:58,579 --> 00:11:00,499
quebrado em pedaços.

160
00:11:00,899 --> 00:11:02,819
Você prendeu toda a equipe
junto com Kim Gye Sik.

161
00:11:02,899 --> 00:11:04,179
Como você pôde dizer isso na minha cara?

162
00:11:04,699 --> 00:11:06,539
Certo. Eu fiz isso, mas...

163
00:11:07,859 --> 00:11:10,299
O quê? Eu não deveria tê-los prendido
quando eu sabia que eles estavam sujos?

164
00:11:10,419 --> 00:11:12,019
Apanhar polícias sujos como eles é o nosso trabalho.

165
00:11:16,939 --> 00:11:19,939
Lee Hui Gyeom não foi designado
para um novo departamento ainda.

166
00:11:20,219 --> 00:11:22,139
Ela estará fazendo backup
nossa equipe por enquanto.

167
00:11:22,659 --> 00:11:23,659
O que?

168
00:11:24,019 --> 00:11:25,579
Por que ela?

169
00:11:25,659 --> 00:11:26,859
Por que?

170
00:11:26,939 --> 00:11:29,059
Por que você está tão surpreso?

171
00:11:29,259 --> 00:11:31,779
Você e Lee Hui Gyeom
começou toda essa bagunça!

172
00:11:31,859 --> 00:11:33,819
Pare de reclamar e vá lá.

173
00:11:33,899 --> 00:11:36,419
Livre-se de todos os olhos, globos oculares,
ou como quer que seja chamado.

174
00:11:36,499 --> 00:11:39,899
E eu quero que você faça o que for
é preciso para prender aquele fugitivo. Entendi?

175
00:11:40,419 --> 00:11:41,419
Droga.

176
00:11:42,939 --> 00:11:45,579
[Está tudo bem.]

177
00:11:52,339 --> 00:11:53,939
Inspetor Lee. Aguentar.

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,539
O que é isso?

179
00:11:56,619 --> 00:11:58,379
Isso chegou para você.

180
00:11:58,459 --> 00:11:59,979
[Uau, correio]

181
00:12:02,259 --> 00:12:03,419
O que é isso?

182
00:12:04,259 --> 00:12:06,019
{\an8}[Anti-rugas]

183
00:12:04,339 --> 00:12:06,539
"Rugas"?

184
00:12:07,259 --> 00:12:08,619
Eu não tenho rugas.

185
00:12:13,059 --> 00:12:14,099
Ei.

186
00:12:16,099 --> 00:12:17,779
Estou esperando no carro.

187
00:12:18,859 --> 00:12:19,979
OK.

188
00:12:25,779 --> 00:12:28,779
O que? São rugas?

189
00:12:32,939 --> 00:12:34,019
Vamos aplicá-lo.

190
00:12:40,139 --> 00:12:41,139
Legal.

191
00:12:42,059 --> 00:12:44,579
Acho que minha pele está brilhando.

192
00:12:48,499 --> 00:12:50,099
-Meu Deus.
-Vamos indo.

193
00:12:50,739 --> 00:12:51,819
OK. Entre.

194
00:13:00,699 --> 00:13:01,899
Certo.

195
00:13:03,259 --> 00:13:05,299
Estou trabalhando como reserva da sua equipe por enquanto.

196
00:13:10,899 --> 00:13:12,939
Minha saliva desceu pelo cano errado.

197
00:13:14,539 --> 00:13:15,739
Você está bem?

198
00:13:16,619 --> 00:13:18,779
Poxa. Eu sei. Ouvi.

199
00:13:22,939 --> 00:13:24,619
O suspeito ainda está inconsciente?

200
00:13:25,819 --> 00:13:27,099
Sim. Isso é o que eu ouvi.

201
00:13:29,539 --> 00:13:30,859
Bem, sobre aquela noite...

202
00:13:31,739 --> 00:13:32,979
Você chegou em casa em segurança, certo?

203
00:13:33,059 --> 00:13:36,779
Claro. Ei.
Por que não seria de outra forma? Por que perguntar...

204
00:13:36,859 --> 00:13:37,819
-Certo?
-Sim.

205
00:13:37,899 --> 00:13:39,859
-Eu sei como chegar em casa.
-Certo.

206
00:13:40,459 --> 00:13:41,659
-Certo.
-Poxa.

207
00:13:41,739 --> 00:13:43,579
Por que você me perguntou se cheguei em casa em segurança?

208
00:13:43,659 --> 00:13:48,299
Eu só estava perguntando.
Já era bem tarde naquela noite. Isso é tudo.

209
00:13:48,379 --> 00:13:50,699
Certo. Concentre-se em dirigir. Olhos na estrada.

210
00:13:50,779 --> 00:13:52,859
-Estou focado. Estamos no caminho certo.
-OK.

211
00:13:56,539 --> 00:13:58,139
Poxa. A poeira fina está muito ruim hoje.

212
00:13:59,259 --> 00:14:00,299
Certo.

213
00:14:10,339 --> 00:14:13,419
Eu sei que dizer isso é
o oposto do que um herói faz.

214
00:14:15,219 --> 00:14:17,339
Algo aconteceu entre vocês dois, certo?

215
00:14:18,859 --> 00:14:20,459
O que? Isso é um absurdo.

216
00:14:20,539 --> 00:14:21,699
Deixe-me ir.

217
00:14:23,019 --> 00:14:24,379
Deixe-me avisá-lo.

218
00:14:24,459 --> 00:14:28,059
Quando se trata de justiça e amor,
heróis dão tudo de si.

219
00:14:28,139 --> 00:14:30,019
-Entendido?
-Eu nunca disse o contrário.

220
00:14:30,099 --> 00:14:32,699
-Me solta. Se você não fizer isso, eu só...
-Vamos. Não fique para trás.

221
00:14:33,179 --> 00:14:35,459
Ei. Não. Algo caiu no chão.

222
00:14:35,819 --> 00:14:37,019
-Pressa.
-OK.

223
00:14:43,219 --> 00:14:45,739
[Polícia]

224
00:14:49,419 --> 00:14:52,499
[Linha da polícia, não cruze]

225
00:14:52,579 --> 00:14:54,019
[Baek Jung Hak]

226
00:14:54,539 --> 00:14:56,579
-Essa é a casa?
-Sim. Por que?

227
00:14:57,419 --> 00:14:59,099
O cara morto é Baek Jung Hak?

228
00:14:59,499 --> 00:15:00,739
Você o conhece?

229
00:15:04,299 --> 00:15:05,499
Deixe-me ir.

230
00:15:05,939 --> 00:15:09,379
-Me solta. Poxa.
-Ei. Vamos.

231
00:15:09,699 --> 00:15:11,019
Apenas coopere conosco.

232
00:15:11,099 --> 00:15:13,619
Oficial Sênior Baek Jung Hak,
já temos todas as evidências.

233
00:15:13,699 --> 00:15:15,899
O que? Como? Que evidências?

234
00:15:16,179 --> 00:15:18,939
-Parem de mentir, seus desgraçados.
-Vamos.

235
00:15:19,019 --> 00:15:20,019
Tire suas mãos de mim!

236
00:15:46,259 --> 00:15:47,779
Isso não parece estranho para você?

237
00:15:48,739 --> 00:15:50,979
Ouvi dizer que o suspeito era
uma mulher de 20 e poucos anos.

238
00:15:51,059 --> 00:15:53,219
-Mas eu não vejo nada dela.
-O que?

239
00:15:53,499 --> 00:15:57,219
O armário e a sapateira também.
Só vejo coisas da vítima lá.

240
00:16:00,819 --> 00:16:03,019
Sra. Baek Young Joo, você testou positivo

241
00:16:03,739 --> 00:16:05,139
para drogas.

242
00:16:09,259 --> 00:16:10,139
[Evidência]

243
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
Onde você

244
00:16:12,379 --> 00:16:13,659
entendeu?

245
00:16:15,859 --> 00:16:16,699
[Evidência]

246
00:16:16,779 --> 00:16:17,899
Eu não sei.

247
00:16:19,259 --> 00:16:20,419
Eu não me lembro.

248
00:16:20,939 --> 00:16:24,019
Era só você e seu pai
em casa. Correto?

249
00:16:25,339 --> 00:16:26,979
Eu penso que sim.

250
00:16:27,659 --> 00:16:30,499
Você se lembra da morte do seu pai?

251
00:16:35,019 --> 00:16:36,099
Não sei.

252
00:16:43,019 --> 00:16:44,499
Eu realmente não sei.

253
00:16:49,779 --> 00:16:51,059
Você se lembra dela, certo?

254
00:16:51,979 --> 00:16:53,539
Ela sempre foi magra assim?

255
00:16:54,299 --> 00:16:55,539
Não acredito que ela seja a suspeita.

256
00:16:56,939 --> 00:16:58,819
Sua professora de sala de aula do ensino médio

257
00:16:58,899 --> 00:17:00,739
apresentou uma denúncia de possível violência doméstica.

258
00:17:01,179 --> 00:17:03,499
Isso poderia ter sido um motivo?

259
00:17:03,659 --> 00:17:05,459
Aquele idiota, Baek Jung Hak.

260
00:17:05,739 --> 00:17:08,619
Ele tirou sua raiva
em sua filha depois que ele foi demitido?

261
00:17:08,939 --> 00:17:12,019
Mesmo assim, por que ele o matou? Droga.

262
00:17:12,099 --> 00:17:14,859
Sua mãe emigrou para os Estados Unidos
há muito tempo. Eu nem consigo alcançá-la.

263
00:17:25,019 --> 00:17:26,579
[Baek Young Joo]

264
00:17:29,699 --> 00:17:30,779
O que é isso?

265
00:17:31,859 --> 00:17:33,898
É um livro-razão que meu pai tem escondido.

266
00:17:34,979 --> 00:17:37,418
Ele me disse para esconder isso
no armário da minha escola.

267
00:17:39,939 --> 00:17:42,019
[Restaurante de Atum, Doutor Kim]

268
00:17:43,659 --> 00:17:44,939
[Restaurante de Atum, Doutor Kim]

269
00:17:45,019 --> 00:17:46,339
{\an8}[Construções Jungjin]

270
00:17:45,219 --> 00:17:48,419
Você conseguirá prendê-lo com isso?

271
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
{\an8}[Baek Young Joo]

272
00:17:53,179 --> 00:17:56,819
Então ele não voltará mais para casa?

273
00:17:59,779 --> 00:18:01,859
Mas por que ela nem fugiu?

274
00:18:02,859 --> 00:18:03,939
Ela não era mais menor de idade.

275
00:18:04,459 --> 00:18:07,259
Aposto que ela já tentou isso.
Várias vezes.

276
00:18:07,979 --> 00:18:09,299
[E ela provavelmente percebeu]

277
00:18:10,819 --> 00:18:12,699
[que ela não tinha para onde ir.]

278
00:18:14,259 --> 00:18:15,859
E então ela provavelmente se tornou adulta.

279
00:18:18,779 --> 00:18:20,819
Acho que ela não vai falar conosco.

280
00:18:21,259 --> 00:18:23,659
Descubra onde ela esteve
e pegue o extrato bancário dela.

281
00:18:24,579 --> 00:18:26,139
Precisamos descobrir onde ela conseguiu as drogas.

282
00:18:26,219 --> 00:18:27,299
Comece agora.

283
00:18:36,459 --> 00:18:39,659
[Escritório de Advocacia de Nam Eun Seok]

284
00:18:45,019 --> 00:18:46,619
Você conseguiu um cliente!

285
00:18:47,459 --> 00:18:49,619
-O que eu te contei?
-Isso dói.

286
00:18:50,259 --> 00:18:52,579
-Nosso esforço valeu a pena.
-Pressa.

287
00:18:52,659 --> 00:18:56,179
Nosso árduo esforço valeu a pena.

288
00:18:56,979 --> 00:18:58,699
-Por favor.
-Pegue esse homem!

289
00:18:58,779 --> 00:19:00,219
Deixe-o entrar!

290
00:19:02,019 --> 00:19:03,779
[Escritório de Advocacia de Nam Eun Seok]

291
00:19:02,859 --> 00:19:05,779
Venha e ore.

292
00:19:05,859 --> 00:19:08,099
-Não. Eu não estou fazendo isso.
-Vamos.

293
00:19:08,179 --> 00:19:09,819
Por favor.

294
00:19:09,899 --> 00:19:12,219
Rezar. Ore no meio.

295
00:19:12,299 --> 00:19:14,099
Obrigado.

296
00:19:14,179 --> 00:19:16,979
-Por favor.
-Por favor.

297
00:19:17,059 --> 00:19:19,299
-Por favor.
-Por favor, ajude-o.

298
00:19:19,379 --> 00:19:22,459
-Faça um esforço.
-Poxa. Por que você está fazendo isso comigo?

299
00:19:21,059 --> 00:19:22,499
{\an8}[Sala de conferências]

300
00:19:22,539 --> 00:19:24,219
Por que você está fazendo isso comigo?

301
00:19:24,419 --> 00:19:25,379
[Desejo-lhe muito sucesso.]

302
00:19:26,219 --> 00:19:29,179
Minha mãe estava preocupada que eu ainda estivesse solteiro
e não tem muitos clientes.

303
00:19:29,579 --> 00:19:31,499
Ela queria aliviar minha fase de azar.
Eu não tive escolha.

304
00:19:31,579 --> 00:19:33,179
-Claro. Eu posso entender isso.
-Certo.

305
00:19:33,619 --> 00:19:35,979
-Bem, eu trouxe isso.
-Ótimo. Eu gosto disso.

306
00:19:36,139 --> 00:19:37,179
OK.

307
00:19:38,539 --> 00:19:40,499
-Diga olá. Esta é minha mãe.
-Olá.

308
00:19:42,139 --> 00:19:44,459
O que? Ela era a única
quem estava realizando o ritual.

309
00:19:44,539 --> 00:19:46,299
-Certo. Ela era quem estava orando.
-Sim.

310
00:19:46,859 --> 00:19:48,299
-Olá.
-Oi.

311
00:19:48,379 --> 00:19:50,819
-Eu ouvi muito sobre você.
-Claro.

312
00:19:53,619 --> 00:19:55,579
Não faça isso.

313
00:19:56,019 --> 00:19:57,379
O que ela está fazendo?

314
00:19:58,579 --> 00:20:00,619
Você tem um rosto maravilhoso.

315
00:20:01,259 --> 00:20:02,299
Eu vejo.

316
00:20:03,099 --> 00:20:04,819
-Vou deixar vocês dois conversando.
-Obrigado.

317
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
-Estou indo embora.
-Você está me assustando.

318
00:20:11,259 --> 00:20:13,659
-Cuidado com os carros.
-Estou tão farto disso.

319
00:20:14,259 --> 00:20:16,219
-Tchau.
-Tchau.

320
00:20:17,619 --> 00:20:18,659
Tchau.

321
00:20:19,539 --> 00:20:22,139
Tchau. Vá, por favor. Eu preciso trabalhar.

322
00:20:22,539 --> 00:20:23,539
[Baek Young Joo, Caso Patricídio]

323
00:20:23,619 --> 00:20:24,979
O caso Baek Young Joo que você me contou.

324
00:20:25,059 --> 00:20:26,339
-Sim.
-Eu olhei para isso.

325
00:20:26,659 --> 00:20:28,699
A propósito, você é incrível.

326
00:20:28,779 --> 00:20:31,939
Você sempre tenta ajudar nos casos
outras pessoas podem facilmente ignorar.

327
00:20:32,019 --> 00:20:34,259
Não. Não estou tentando ajudar.

328
00:20:34,939 --> 00:20:38,139
Eu já a conheci antes.
E me sinto mal pelo que aconteceu.

329
00:20:38,299 --> 00:20:40,299
Eu vou levar. Claro, eu deveria.

330
00:20:40,379 --> 00:20:42,059
Você sabe que eu te amo, certo?

331
00:20:42,539 --> 00:20:44,699
Obrigado, Sr. Seriamente.

332
00:20:44,779 --> 00:20:47,379
-Entre.
-Sr. Nam, você tem uma visita.

333
00:20:49,979 --> 00:20:51,019
Hui Gyeom.

334
00:20:54,259 --> 00:20:55,299
Hui Gyeom.

335
00:20:57,299 --> 00:21:00,859
Baek Young Joo matou seu pai,

336
00:21:01,419 --> 00:21:03,739
mas ela também foi uma vítima
de violência doméstica durante anos.

337
00:21:05,499 --> 00:21:08,339
E parecia que ela não tinha ninguém
no canto dela para ajudá-la.

338
00:21:09,899 --> 00:21:13,499
Eu só queria que ela tivesse um tratamento justo.
Isso é tudo.

339
00:21:14,539 --> 00:21:17,539
Sr. Nam pode ser um excêntrico,
mas ele é muito bom no que faz.

340
00:21:18,899 --> 00:21:20,459
Ele é muito bom no que faz.

341
00:21:21,739 --> 00:21:23,739
-Tenha cuidado ao dirigir.
-OK. Tchau.

342
00:21:29,539 --> 00:21:30,579
Su Yeol.

343
00:21:34,499 --> 00:21:37,499
Eu ouvi de Jae Seon.

344
00:21:38,019 --> 00:21:39,619
Sua história com a vítima.

345
00:21:41,419 --> 00:21:42,419
Eu vejo.

346
00:21:42,619 --> 00:21:43,819
Espero que você não esteja

347
00:21:44,779 --> 00:21:48,019
se batendo
pelo abuso que Baek Young Joo sofreu.

348
00:21:53,219 --> 00:21:55,939
Não deveríamos ter encerrado o caso
quando ele foi demitido.

349
00:21:56,819 --> 00:21:58,859
Ela nos pediu para trancá-lo.

350
00:21:59,739 --> 00:22:03,019
Fui eu quem o mandou para casa.

351
00:22:03,739 --> 00:22:04,779
Aquele idiota...

352
00:22:09,699 --> 00:22:11,859
Mas você fez o seu melhor.

353
00:22:14,459 --> 00:22:17,459
Droga. eu deveria estar
um pouco mais atento naquela época.

354
00:22:18,939 --> 00:22:20,379
Então eu saberia

355
00:22:21,059 --> 00:22:23,259
por que ela tentou
denunciar seu próprio pai à polícia.

356
00:22:48,739 --> 00:22:50,419
Sim, olá.

357
00:22:50,499 --> 00:22:52,539
[Este é Sin Ju Hyeok,
a terapeuta do abrigo.]

358
00:22:53,219 --> 00:22:54,259
Você ainda não está aqui.

359
00:22:54,979 --> 00:22:56,339
Você não pode vir hoje?

360
00:22:56,419 --> 00:23:00,379
Certo, eu queria ligar para você
mas esqueci totalmente.

361
00:23:00,739 --> 00:23:02,459
Tenho algum tempo amanhã à tarde.

362
00:23:02,939 --> 00:23:03,939
Isso funcionaria para você?

363
00:23:05,459 --> 00:23:09,099
Amanhã? estou investigando
um caso importante no momento,

364
00:23:09,659 --> 00:23:10,819
então será difícil.

365
00:23:11,659 --> 00:23:12,819
Eu vejo.

366
00:23:14,019 --> 00:23:16,579
Então fique à vontade para me visitar aqui a qualquer hora.
Eu estarei esperando.

367
00:23:23,379 --> 00:23:25,739
[Mas por que você continua
olhando para outros lugares?]

368
00:23:26,139 --> 00:23:29,059
[Você vê mais alguém aqui
além de nós?]

369
00:23:30,139 --> 00:23:31,419
[Não.]

370
00:23:35,099 --> 00:23:38,619
[Supermercado, Legumes e Frutas]

371
00:23:39,619 --> 00:23:41,939
Este lugar fica a 40 minutos de carro
do lugar dela.

372
00:23:42,779 --> 00:23:44,819
Eu me pergunto por que ela veio até aqui
só para conseguir isso.

373
00:23:45,339 --> 00:23:47,859
Tenho certeza que ela queria
planejar cada etapa do assassinato primeiro.

374
00:23:48,019 --> 00:23:49,739
Ela deve ter querido se esconder
onde ela comprou isso.

375
00:23:50,539 --> 00:23:53,459
Mas então, as drogas fizeram efeito,
e ela simplesmente se entregou.

376
00:23:54,459 --> 00:23:56,939
Então ela não teria usado
seu cartão de crédito embora.

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,099
Por que deixar todos os registros-

378
00:23:58,179 --> 00:24:00,299
Você acha que é fácil
cometer o chamado "crime perfeito"?

379
00:24:01,419 --> 00:24:03,979
É por isso que a experiência é tão importante
quando se trata de trabalho de campo.

380
00:24:04,059 --> 00:24:05,979
Esqueça. Basta ir perguntar
para as filmagens de segurança.

381
00:24:06,299 --> 00:24:08,339
Este é o único lugar que sabemos com certeza
que ela visitou.

382
00:24:09,299 --> 00:24:10,299
Certo.

383
00:24:11,019 --> 00:24:12,459
Droga.

384
00:24:12,859 --> 00:24:16,139
Eu tenho a sensação de que
este será outro caso difícil.

385
00:24:16,979 --> 00:24:18,939
Mas no seu caso, Sra. Baek,

386
00:24:19,019 --> 00:24:21,059
há uma série de fatores positivos.

387
00:24:21,139 --> 00:24:23,419
Você foi abusado durante sua infância,

388
00:24:23,499 --> 00:24:25,859
e poderíamos afirmar que
você agiu sob a influência de drogas.

389
00:24:26,099 --> 00:24:27,819
Mas o mais importante,

390
00:24:27,899 --> 00:24:29,739
você tem que confiar em mim.

391
00:24:29,819 --> 00:24:32,939
Capitão Ryu me pediu para levar
cuidar bem de você, então farei o meu melhor.

392
00:24:33,219 --> 00:24:35,619
Você pode me dizer qualquer coisa.

393
00:24:35,699 --> 00:24:38,299
Apenas relaxe e me conte tudo.

394
00:24:39,499 --> 00:24:40,499
Sem segredos...

395
00:24:42,219 --> 00:24:44,579
Olá? Sra.

396
00:24:48,659 --> 00:24:49,659
Sra. Baek Young Joo?

397
00:24:51,219 --> 00:24:52,379
Me desculpe,

398
00:24:53,739 --> 00:24:56,139
mas qual é a data hoje?

399
00:24:58,139 --> 00:24:59,179
Desculpe?

400
00:25:01,179 --> 00:25:02,219
O que vocês encontraram?

401
00:25:02,499 --> 00:25:03,699
Você precisa ver isso.

402
00:25:04,179 --> 00:25:05,899
-Jogue novamente desde o início.
-Sim, senhor.

403
00:25:09,019 --> 00:25:10,259
[Sua garota maluca!]

404
00:25:10,419 --> 00:25:11,499
[Jovem João.]

405
00:25:12,019 --> 00:25:13,339
Pare.

406
00:25:13,419 --> 00:25:15,499
-Pai.
-Você perdeu a cabeça.

407
00:25:15,699 --> 00:25:17,099
Eu sou seu pai. Como você pôde...

408
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
Pare.

409
00:25:20,979 --> 00:25:22,179
Fique longe de mim!

410
00:25:22,779 --> 00:25:25,779
Você pensou que eu iria parar, não foi?

411
00:25:31,579 --> 00:25:32,859
Mas você estava errado.

412
00:25:38,659 --> 00:25:39,619
eu tenho

413
00:25:41,739 --> 00:25:43,219
acordei.

414
00:26:04,699 --> 00:26:06,659
[Acho que o trabalho está feito.]

415
00:26:08,619 --> 00:26:10,099
[Eu realmente sinto]

416
00:26:12,219 --> 00:26:14,179
[Estou finalmente abrindo meus olhos.]

417
00:26:17,459 --> 00:26:20,659
[Então, o que vem a seguir?]

418
00:26:27,139 --> 00:26:29,739
Você encontrou isso no laptop de Baek Young Joo?

419
00:26:30,059 --> 00:26:32,659
Sim. Ela nem excluiu o arquivo
como se ela quisesse que fosse descoberto.

420
00:26:33,179 --> 00:26:35,819
Parece que ela gravou
enviar para alguém.

421
00:26:36,339 --> 00:26:38,339
Estamos tentando rastrear o endereço IP,

422
00:26:39,259 --> 00:26:41,899
mas parece que ela usou a dark web,
então não será fácil.

423
00:26:42,459 --> 00:26:44,579
Seu cúmplice, talvez?
Ela estava assistindo alguma coisa?

424
00:26:44,979 --> 00:26:46,179
Se houver um cúmplice...

425
00:26:46,739 --> 00:26:48,339
Você acha que foi assim que ela conseguiu o Olho?

426
00:26:49,859 --> 00:26:51,259
É possível.

427
00:26:58,859 --> 00:27:00,979
Unidade Anticorrupção, Equipe Dois.
Este é o oficial O Gyeong Tae.

428
00:27:02,819 --> 00:27:03,819
O que?

429
00:27:07,819 --> 00:27:09,819
Depois de dias sem dizer uma palavra,

430
00:27:10,259 --> 00:27:13,939
ela se encontrou com seu advogado
e até conversei com as enfermeiras hoje,

431
00:27:14,419 --> 00:27:16,459
mas de repente ela quebrou a janela
e cortou seu pulso.

432
00:27:17,499 --> 00:27:20,099
Felizmente, ela foi encontrada rapidamente.
Ela recebeu os primeiros socorros,

433
00:27:20,179 --> 00:27:22,139
e eles também deram a ela
alguns tranquilizantes.

434
00:27:32,219 --> 00:27:33,859
Fique de olho nela.

435
00:27:34,139 --> 00:27:35,939
Eu tenho que ir a algum lugar.

436
00:27:36,099 --> 00:27:37,099
Onde?

437
00:27:46,859 --> 00:27:48,739
Por que eu tenho que assistir isso?

438
00:27:49,019 --> 00:27:49,979
Por favor!

439
00:27:50,899 --> 00:27:53,379
Eu odeio coisas assustadoras e cruéis.

440
00:27:53,459 --> 00:27:55,579
Não consigo nem assistir filmes assim.

441
00:27:56,259 --> 00:27:58,819
-Caramba.
-Por que você não leva para aquela pessoa?

442
00:27:58,939 --> 00:28:01,939
Você disse que conheceu um especialista
que é super perspicaz e observador.

443
00:28:02,019 --> 00:28:03,339
Eu não posso assistir isso.

444
00:28:03,539 --> 00:28:07,179
Não posso ir lá agora. Eu o dispensei.

445
00:28:07,259 --> 00:28:10,219
Por favor, assista apenas uma vez.
Eu realmente não entendo o que está acontecendo.

446
00:28:10,299 --> 00:28:12,299
Você disse
este é um vídeo de um assassinato real.

447
00:28:12,579 --> 00:28:15,179
Olhar.
Por que você está fazendo isso comigo, sério?

448
00:28:15,739 --> 00:28:17,419
Caramba, não posso acreditar nisso.

449
00:28:22,579 --> 00:28:24,859
Ei, abaixe isso.

450
00:28:25,539 --> 00:28:27,859
Não, não. Largue isso de uma vez.

451
00:28:27,939 --> 00:28:29,219
Se você acertá-lo com isso, ele morrerá.

452
00:28:29,699 --> 00:28:32,339
-Su Yeol, você realmente perdeu a cabeça?
-Ei! Eu disse, não faça isso.

453
00:28:32,419 --> 00:28:33,979
-Acalmar.
-Por que...

454
00:28:35,019 --> 00:28:36,579
Você sabe como ele fica quando perde o controle.

455
00:28:36,659 --> 00:28:37,699
Apenas observe. Agora!

456
00:28:38,139 --> 00:28:40,659
Estou lhe contando.
Ele está falando sério agora. Ei, não!

457
00:28:40,739 --> 00:28:41,899
Não.

458
00:28:42,219 --> 00:28:43,659
Apenas observe. Agora!

459
00:28:46,739 --> 00:28:47,699
Acalmar.

460
00:28:48,179 --> 00:28:49,499
Ele vai assistir.

461
00:28:55,699 --> 00:28:58,579
[Então, o que vem a seguir?]

462
00:28:59,859 --> 00:29:01,659
[O que eu faço agora?]

463
00:29:03,139 --> 00:29:04,259
Iluminação a gás?

464
00:29:04,979 --> 00:29:05,939
Sim.

465
00:29:06,619 --> 00:29:08,659
Você vê, há pessoas

466
00:29:10,259 --> 00:29:13,859
que têm autoestima extremamente baixa
e confiança.

467
00:29:14,339 --> 00:29:17,619
Falta de carinho na infância,
sendo abusado quando criança,

468
00:29:17,699 --> 00:29:19,859
e exposição à violência
poderia fazer isso com você.

469
00:29:20,699 --> 00:29:23,699
E essas pessoas
geralmente são bons alvos.

470
00:29:24,379 --> 00:29:25,339
Por que?

471
00:29:26,019 --> 00:29:27,619
Porque é fácil acendê-los.

472
00:29:28,979 --> 00:29:30,739
Mas a parte assustadora é...

473
00:29:31,299 --> 00:29:34,179
As vítimas perdem o senso de realidade
e julgamento.

474
00:29:34,939 --> 00:29:36,499
Como resultado, eles começam a acreditar

475
00:29:36,579 --> 00:29:38,939
é isso que o gaslighter quer
é o que eles querem também,

476
00:29:39,419 --> 00:29:41,939
se está certo ou errado.

477
00:29:42,699 --> 00:29:44,219
Então você está dizendo

478
00:29:44,539 --> 00:29:48,059
alguém a manipulou para cometer assassinato?

479
00:29:48,139 --> 00:29:49,099
Sim.

480
00:29:49,179 --> 00:29:51,019
Será que psicopatas assim realmente existem?

481
00:29:51,499 --> 00:29:55,579
Sim claro.
Esses psicopatas realmente existem.

482
00:29:55,939 --> 00:29:57,779
Você ficaria surpreso.
Existem muitos deles por aí.

483
00:29:59,219 --> 00:30:00,979
Você está tentando dizer
que eu sou um deles?

484
00:30:01,939 --> 00:30:03,019
Talvez não.

485
00:30:05,459 --> 00:30:06,499
De qualquer forma,

486
00:30:07,219 --> 00:30:10,619
encontre a pessoa essa garota
em uma capa de chuva amarela depende mais.

487
00:30:11,019 --> 00:30:12,339
Essa será a chave.

488
00:30:11,059 --> 00:30:12,899
{\an8}[Reparador de Coração]

489
00:30:27,139 --> 00:30:28,379
Como ela está?

490
00:30:29,499 --> 00:30:31,019
Ela estava em estado de choque,

491
00:30:31,099 --> 00:30:32,779
então demos duas injeções nela
de tranquilizantes.

492
00:30:33,179 --> 00:30:35,859
Vai demorar um pouco até ela acordar.

493
00:30:37,779 --> 00:30:41,979
Talvez ela estivesse estressada
porque ela recebeu mais visitantes do que o normal.

494
00:30:44,019 --> 00:30:45,299
Ela recebeu muitas visitas hoje?

495
00:30:45,779 --> 00:30:49,059
Bem, eu sei
que o advogado dela esteve aqui mais cedo.

496
00:30:49,139 --> 00:30:50,539
Alguém estava aqui para vê-la?

497
00:30:51,419 --> 00:30:53,819
[Ela estava sempre quieta. Ela raramente falava,]

498
00:30:53,979 --> 00:30:57,259
[então não me lembro de ter visto ela
com um amigo.]

499
00:30:57,619 --> 00:30:59,819
Então esqueça os amigos.

500
00:30:59,899 --> 00:31:03,699
E quanto a um professor
ela gostava particularmente ou admirava?

501
00:31:04,579 --> 00:31:08,019
O jovem Joo disse que eu era aquele professor?

502
00:31:10,459 --> 00:31:12,379
Não, não é isso.

503
00:31:13,259 --> 00:31:15,779
Ou há algo que você lembra?
Qualquer coisa fora do comum.

504
00:31:16,899 --> 00:31:19,939
Certa vez, o jovem Joo fugiu de casa.

505
00:31:20,859 --> 00:31:23,419
-Ela fugiu de casa?
-Sim.

506
00:31:23,899 --> 00:31:25,899
Eu nunca esperei que ela fizesse uma coisa dessas,

507
00:31:26,299 --> 00:31:28,259
mas ela fugiu de casa
com um valentão notório.

508
00:31:30,299 --> 00:31:31,699
Nossa, qual era o nome dela?

509
00:31:33,259 --> 00:31:34,659
Ga Yeong. Sim, Ko Ga Yeong.

510
00:31:35,859 --> 00:31:38,299
Ko Ga Yeong.

511
00:31:39,259 --> 00:31:40,259
Eu vejo.

512
00:31:41,619 --> 00:31:42,699
Sobre aquela garota...

513
00:31:43,539 --> 00:31:45,019
O que há com a capa de chuva amarela?

514
00:31:45,619 --> 00:31:47,819
Eu não estaria aqui agora
se eu soubesse a resposta para essa pergunta.

515
00:31:49,219 --> 00:31:52,939
Eu me pergunto se o gaslighter
disse a ela para usá-lo.

516
00:31:53,019 --> 00:31:55,099
-Um amarelo, especificamente.
-Eu não faço ideia.

517
00:31:56,099 --> 00:31:58,499
A propósito,
por que você continua me seguindo?

518
00:32:00,699 --> 00:32:01,859
Porque estou curioso agora.

519
00:32:03,259 --> 00:32:06,259
Eu quero descobrir
quem está se escondendo atrás daquela garota.

520
00:32:15,739 --> 00:32:18,259
-Mostre-nos!
-Mostre-nos!

521
00:32:21,059 --> 00:32:23,539
Ei, abra a porta. Vamos!

522
00:32:23,619 --> 00:32:25,379
Abrir. Abrir a porta.

523
00:32:26,379 --> 00:32:27,339
Quem é você?

524
00:32:28,179 --> 00:32:29,379
Você é o entregador?

525
00:32:29,979 --> 00:32:31,899
Ei! O entregador está aqui!

526
00:32:32,299 --> 00:32:33,539
Você também pegou cigarros?

527
00:32:34,219 --> 00:32:36,379
O que? Por que você veio de mãos vazias?

528
00:32:37,939 --> 00:32:40,499
Ei, entregador de mãos vazias.
Você é muito bonito.

529
00:32:40,819 --> 00:32:43,139
Talvez isso signifique que não sou entregador.

530
00:32:43,219 --> 00:32:45,899
Onde estão suas maneiras?
Você é muito rude.

531
00:32:48,819 --> 00:32:50,219
-Ei! Pessoal!
-Droga.

532
00:32:51,019 --> 00:32:54,139
Aquele idiota me bateu! Mate-o!

533
00:32:54,419 --> 00:32:56,859
-Caramba, esse lugar cheira a álcool.
-Ei.

534
00:32:56,939 --> 00:32:58,259
-Qual é o problema dele?
-Quem é você?

535
00:32:59,419 --> 00:33:00,419
eu sou...

536
00:33:05,099 --> 00:33:06,339
Eu cuidarei disso rapidamente.

537
00:33:10,059 --> 00:33:11,219
Oh céus.

538
00:33:13,179 --> 00:33:16,019
Venha aqui. Você também. Volte aqui.
Você pequeno...

539
00:33:16,099 --> 00:33:18,219
Seus pais sabem disso?
Seus punks!

540
00:33:18,299 --> 00:33:20,579
Estou realmente preocupado
sobre o futuro deste país.

541
00:33:20,859 --> 00:33:23,139
Seus idiotas!

542
00:33:23,219 --> 00:33:25,299
Isso é o que Baek Young Joo fez
no dia do incidente.

543
00:33:23,339 --> 00:33:25,499
{\an8}[O paradeiro de Baek Young Joo
no dia do incidente]

544
00:33:26,539 --> 00:33:28,139
Ela saiu de casa,

545
00:33:28,219 --> 00:33:30,699
fui até o ponto de ônibus e entrei no ônibus.

546
00:33:28,219 --> 00:33:30,899
{\an8}[Ponto de ônibus]

547
00:33:31,419 --> 00:33:33,099
[Ela desceu do ônibus
em frente à ponte Jeongsu,]

548
00:33:33,179 --> 00:33:35,499
comprei a capa de chuva,
e peguei o ônibus novamente na mesma parada.

549
00:33:34,379 --> 00:33:35,579
{\an8}[Supermercado, comprei a capa de chuva]

550
00:33:35,659 --> 00:33:37,019
Obviamente.

551
00:33:37,259 --> 00:33:40,099
Para voltar para casa, ela teve que pegar o mesmo ônibus
no mesmo ponto de ônibus--

552
00:33:40,179 --> 00:33:41,139
Não.

553
00:33:41,539 --> 00:33:43,659
O fato de ela ter voltado
para a mesma parada não é importante.

554
00:33:44,019 --> 00:33:45,179
A hora!

555
00:33:45,659 --> 00:33:49,299
Ela demorou uma hora para voltar
para a ponte Jeongsu e pegue o ônibus.

556
00:33:46,019 --> 00:33:48,019
[Ponte Jeongsu]

557
00:33:50,459 --> 00:33:53,099
Entre descer do ônibus e
comprando a capa de chuva, tinha exatamente...

558
00:33:55,059 --> 00:33:56,939
[47 minutos]

559
00:33:57,019 --> 00:33:58,179
Foi exatamente 47 minutos depois.

560
00:33:58,939 --> 00:34:00,579
Ela conheceu alguém
antes de comprar a capa de chuva.

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,379
Nós nos perguntamos por que ela foi até lá
só para comprar uma capa de chuva!

562
00:34:04,019 --> 00:34:06,899
Baek Young Joo foi lá para conhecer alguém,
não comprar uma capa de chuva.

563
00:34:07,379 --> 00:34:08,699
Você conseguiu todas as imagens do CCTV?

564
00:34:09,299 --> 00:34:12,499
Sim, até o café onde ela passou.
Já verifiquei tudo.

565
00:34:14,139 --> 00:34:15,859
Você realmente é nosso amuleto da sorte!
Vamos. Tchau!

566
00:34:15,939 --> 00:34:17,659
-Vamos. Vamos.
-Vê você!

567
00:34:17,738 --> 00:34:21,258
♫ Parabéns para você ♫

568
00:34:21,539 --> 00:34:24,339
♫ Parabéns para você ♫

569
00:34:24,419 --> 00:34:27,619
♫ Feliz aniversário, querido Ko Ga Yeong ♫

570
00:34:27,698 --> 00:34:30,738
♫ Parabéns para você ♫

571
00:34:32,258 --> 00:34:33,778
Aplausos!

572
00:34:42,778 --> 00:34:45,778
A partir deste exato momento
até que essas velas se apaguem,

573
00:34:45,859 --> 00:34:48,539
você deve me contar tudo o que sabe
sobre Baek Young Joo.

574
00:34:48,819 --> 00:34:53,579
Até que essas velas se apaguem.

575
00:34:53,659 --> 00:34:56,619
Eu te disse. eu realmente não sei muito
sobre Baek Young Joo.

576
00:34:56,979 --> 00:34:59,019
Quem te disse que ela é minha amiga?

577
00:34:59,619 --> 00:35:00,859
Isso é tão embaraçoso.

578
00:35:01,499 --> 00:35:03,659
Eu nunca a conheci.

579
00:35:04,379 --> 00:35:06,019
Por favor, posso ir para casa?

580
00:35:06,099 --> 00:35:07,459
Mentiroso.

581
00:35:07,539 --> 00:35:10,019
Senhor, ela extorquiu dinheiro do jovem Joo
uma vez no passado.

582
00:35:10,339 --> 00:35:11,779
Quando? Cale a boca, sua bruxa!

583
00:35:11,859 --> 00:35:13,459
-Meninas, calma.
-O que você disse?

584
00:35:13,539 --> 00:35:14,979
-Ei!
-O que? Você tem um desejo de morte?

585
00:35:15,059 --> 00:35:16,819
-Ei!
-Solte!

586
00:35:16,899 --> 00:35:18,019
Fique quieto!

587
00:35:39,019 --> 00:35:40,259
♫ Se você não falar, você perde ♫

588
00:35:40,339 --> 00:35:41,459
♫ Se você sair do ritmo, você perde ♫

589
00:35:41,539 --> 00:35:42,619
♫ Pronto, vá! ♫

590
00:35:44,219 --> 00:35:46,499
-Perdedor.
-Munyang Alto!

591
00:35:47,019 --> 00:35:49,419
-20 anos.
-Um pária?

592
00:35:49,939 --> 00:35:52,299
-Hospital psiquiátrico!
-O que?

593
00:35:52,979 --> 00:35:54,539
-Eu não fiquei fora do ritmo.
-Não.

594
00:35:57,019 --> 00:35:58,179
O que você disse?

595
00:35:58,259 --> 00:36:00,459
Ela realmente costumava ir
para um hospital psiquiátrico.

596
00:36:00,539 --> 00:36:03,779
Nossa professora de sala de aula a arrastou até lá.
Todos vocês viram isso também, certo?

597
00:36:03,859 --> 00:36:06,539
Não, não é um hospital psiquiátrico.
Era um abrigo para jovens.

598
00:36:06,819 --> 00:36:08,819
[Eu a levei a um terapeuta
em um abrigo para jovens.]

599
00:36:09,219 --> 00:36:10,299
[Um abrigo para jovens?]

600
00:36:10,899 --> 00:36:12,419
Você se lembra do nome do terapeuta?

601
00:36:12,499 --> 00:36:15,859
Na verdade. Foi alguém
que me foi recomendado.

602
00:36:16,819 --> 00:36:18,139
[Assuntos Acadêmicos]

603
00:36:18,219 --> 00:36:20,419
Só um momento, por favor. Deixe-me dar uma olhada.

604
00:36:25,699 --> 00:36:27,539
[Jovem Joo conheceu esse cara
no dia do incidente.]

605
00:36:27,619 --> 00:36:28,819
[Vou ver se podemos identificá-lo.]

606
00:36:32,259 --> 00:36:33,299
[Olá?]

607
00:36:34,419 --> 00:36:36,259
-Sim.
-Encontrei o nome dele.

608
00:36:36,419 --> 00:36:38,419
Terapeuta Sin Ju Hyeok.

609
00:36:41,179 --> 00:36:42,419
[Sin Ju Hyeok?]

610
00:36:49,179 --> 00:36:51,579
[Eu sei que o jovem Joo
gostava muito dele.]

611
00:36:51,659 --> 00:36:52,699
Droga.

612
00:36:53,499 --> 00:36:56,699
[Mais tarde, ela começou a ir
para o abrigo sozinha para vê-lo.]

613
00:36:59,539 --> 00:37:01,099
Outra pessoa estava aqui

614
00:37:01,179 --> 00:37:02,939
antes que o advogado Nam viesse ver o jovem Joo.

615
00:37:03,619 --> 00:37:05,139
[Seu nome é Sin Ju Hyeok.]

616
00:37:05,339 --> 00:37:07,299
[Eu confirmei sua identidade.
O nome dele é Sin Ju Hyeok.]

617
00:37:07,379 --> 00:37:08,979
[Então naquele dia,]

618
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
ela comprou a capa de chuva depois de conhecê-lo

619
00:37:09,099 --> 00:37:10,979
{\an8}[Parada de ônibus em frente à Ponte Jeongsu]

620
00:37:10,899 --> 00:37:13,259
e matou o pai dela
assim que ela chegou em casa.

621
00:37:14,979 --> 00:37:18,419
Tudo aponta para Sin Ju Hyeok.

622
00:37:35,859 --> 00:37:37,139
O que o traz aqui a esta hora?

623
00:37:38,059 --> 00:37:40,259
De repente fiquei curioso sobre algo.

624
00:37:40,779 --> 00:37:42,339
Eu ouvi alguns psicopatas

625
00:37:42,939 --> 00:37:45,539
provocar intencionalmente as pessoas
que não têm ninguém em quem se apoiar

626
00:37:45,859 --> 00:37:48,419
e pode até instigá-los
matar alguém.

627
00:37:50,819 --> 00:37:52,979
O que acontecerá se a polícia
começar a investigar o caso?

628
00:37:55,219 --> 00:37:58,819
Eu acho que o psicopata vai fazer a vítima
tirar a própria vida

629
00:37:59,139 --> 00:38:01,419
para se livrar de todas as evidências.

630
00:38:02,979 --> 00:38:04,819
O que você acha?

631
00:38:05,939 --> 00:38:08,019
Você está falando sobre Young Joo agora?

632
00:38:09,739 --> 00:38:10,779
Você.

633
00:38:12,619 --> 00:38:13,979
Por que você se encontrou com Baek Young Joo?

634
00:38:16,099 --> 00:38:19,379
O dia do assassinato
e mesmo antes de sua tentativa de suicídio,

635
00:38:19,659 --> 00:38:21,179
ela se encontrou com você.

636
00:38:21,459 --> 00:38:23,779
Não importa onde eu cave,
Continuo ouvindo seu nome.

637
00:38:24,939 --> 00:38:27,179
Então é natural
que eu suspeito de você.

638
00:38:28,139 --> 00:38:30,179
Aguentar. Tentativa de suicídio?
O que você quer dizer?

639
00:38:32,739 --> 00:38:34,859
Ouvi dizer que você era a única pessoa
ela confiou e ouviu.

640
00:38:35,539 --> 00:38:39,219
Ela só falou com você.
Ela não confiava e não ouvia mais ninguém!

641
00:38:40,699 --> 00:38:41,939
Foi por isso que você fez isso?

642
00:38:43,339 --> 00:38:45,299
Foi divertido brincar com aquela garota lamentável?

643
00:38:46,219 --> 00:38:47,899
Foi por isso que você fez uma coisa tão maluca?

644
00:38:47,979 --> 00:38:50,379
"Coisa maluca"? O que você está falando?

645
00:38:50,459 --> 00:38:54,539
Você a manipulou para cometer assassinato
e até a fez gravar tudo.

646
00:38:55,499 --> 00:38:56,939
Você não acha isso loucura?

647
00:38:57,939 --> 00:38:59,139
Gravar o quê?

648
00:39:00,779 --> 00:39:02,499
Você quer dizer,
ela gravou um vídeo do assassinato?

649
00:39:02,899 --> 00:39:04,099
Ei, Sin Ju Hyeok!

650
00:39:11,499 --> 00:39:12,539
[Jovem João.]

651
00:39:13,739 --> 00:39:15,579
[Você está sempre em casa hoje em dia,
sozinho?]

652
00:39:16,339 --> 00:39:17,779
[Não tenho nada para te contar.]

653
00:39:20,579 --> 00:39:22,539
Talvez conversando comigo sobre coisas

654
00:39:22,619 --> 00:39:24,299
irá ajudá-lo a se sentir mais à vontade.

655
00:39:24,779 --> 00:39:27,059
-Senhor. Pecado.
-Sim.

656
00:39:27,259 --> 00:39:29,699
Eu sei que você vai me abandonar de qualquer maneira.

657
00:39:31,099 --> 00:39:34,219
No final, você me mandará para casa novamente.

658
00:39:37,819 --> 00:39:40,139
Se não há nada que você possa fazer por mim,

659
00:39:44,379 --> 00:39:46,579
apenas mantenha sua boca fechada
e cuide da sua vida.

660
00:39:46,659 --> 00:39:49,299
-Jovem João.
-Você vai me ajudar a ficar mais tranquilo?

661
00:39:50,139 --> 00:39:52,019
Por favor, pare com o absurdo.

662
00:39:53,699 --> 00:39:56,219
[Jovem João. Espere, jovem Joo!]

663
00:39:57,739 --> 00:39:59,299
Sr.

664
00:40:01,859 --> 00:40:04,179
Isso parece uma iluminação a gás para você?

665
00:40:12,899 --> 00:40:14,299
Então por que você foi para o hospital?

666
00:40:18,019 --> 00:40:19,659
Eu me senti mal e fiquei envergonhado.

667
00:40:20,699 --> 00:40:22,579
Pensando que eu poderia ter sido capaz de

668
00:40:22,659 --> 00:40:25,019
evitar tal incidente
sendo mais atento,

669
00:40:27,419 --> 00:40:30,099
eu fui lá
esperando que eu pudesse ajudá-la.

670
00:40:34,019 --> 00:40:35,059
A propósito,

671
00:40:35,899 --> 00:40:39,739
por que você acha
aquela pessoa a fez gravar o vídeo?

672
00:40:40,939 --> 00:40:43,779
E por que expor intencionalmente o vídeo?

673
00:40:45,379 --> 00:40:47,019
Foi exposto intencionalmente?

674
00:40:48,499 --> 00:40:49,939
Por que você acha isso?

675
00:40:50,699 --> 00:40:53,619
Se o jovem Joo realmente fosse prejudicado,

676
00:40:54,899 --> 00:40:57,699
fazendo ela destruir o vídeo

677
00:40:58,539 --> 00:41:00,019
seria moleza.

678
00:41:10,179 --> 00:41:11,499
Sr. Ryu, por acaso...

679
00:41:14,019 --> 00:41:16,539
Você experimentou algo semelhante?

680
00:41:18,139 --> 00:41:19,299
O que você disse?

681
00:41:20,019 --> 00:41:22,379
Existe uma razão
você evitou falar sobre sua infância?

682
00:41:22,459 --> 00:41:23,579
Ou...

683
00:41:24,419 --> 00:41:27,419
Você sempre fica excessivamente imerso
em todos os casos que você assume?

684
00:41:30,419 --> 00:41:31,779
O que você está brincando aqui?

685
00:41:32,699 --> 00:41:34,019
Por que você de repente falou sobre mim?

686
00:41:34,619 --> 00:41:37,179
Seu rosto está ficando vermelho.
Você está respirando e falando rápido.

687
00:41:38,419 --> 00:41:40,539
Você está ficando muito nervoso.

688
00:41:41,779 --> 00:41:43,779
-Por que você não se senta e...
-Não.

689
00:41:44,619 --> 00:41:45,899
Olha, Sr. Sin Ju Hyeok.

690
00:41:47,659 --> 00:41:49,619
Acho que isso é divertido para você.

691
00:41:50,699 --> 00:41:54,179
Infelizmente você não conseguiu
em esclarecer minhas suspeitas sobre você.

692
00:41:54,739 --> 00:41:55,899
Por que?

693
00:41:57,299 --> 00:42:00,499
Porque você é muito coerente.
Seu argumento é muito lógico.

694
00:42:05,019 --> 00:42:07,259
Tenho tendência a ficar mais desconfiado
quando noto essas coisas.

695
00:42:16,739 --> 00:42:18,339
[Hospital Psiquiátrico Munyang]

696
00:42:36,139 --> 00:42:37,259
Bem...

697
00:42:39,099 --> 00:42:41,139
Você se lembra de mim?

698
00:42:42,939 --> 00:42:45,339
Já nos conhecemos.

699
00:42:54,739 --> 00:42:56,219
Você sabe o que aconteceu...

700
00:42:58,339 --> 00:43:00,539
Jovem Joo, você sabe

701
00:43:01,899 --> 00:43:02,939
o que você fez?

702
00:43:07,619 --> 00:43:08,819
Meu pai...

703
00:43:10,019 --> 00:43:11,099
Eu o matei.

704
00:43:16,779 --> 00:43:17,819
Bem...

705
00:43:19,939 --> 00:43:24,139
Você sabe,
a coisa com o símbolo do olho.

706
00:43:25,099 --> 00:43:26,579
Onde você conseguiu isso?

707
00:43:27,339 --> 00:43:28,419
Quem deu para você?

708
00:43:32,139 --> 00:43:33,299
Essa pessoa

709
00:43:36,539 --> 00:43:38,779
abri meus olhos.

710
00:43:40,259 --> 00:43:41,939
Tudo ficará bem agora.

711
00:43:44,619 --> 00:43:48,899
Certo? Não há mais miséria.

712
00:43:50,979 --> 00:43:53,539
Certo, então aquela pessoa...

713
00:43:55,059 --> 00:43:57,379
Essa pessoa te deu as drogas

714
00:43:57,459 --> 00:43:59,059
e ordenar que você mate seu pai?

715
00:44:07,499 --> 00:44:10,939
Sim, isso deve ser difícil para você.
Eu entendo.

716
00:44:11,019 --> 00:44:14,419
Mas eu não posso te ajudar
a menos que você me diga, ok?

717
00:44:15,379 --> 00:44:18,139
Diga-me. Quem é essa pessoa?

718
00:44:26,339 --> 00:44:27,499
É Sin Ju Hyeok?

719
00:44:27,939 --> 00:44:29,739
A terapeuta do abrigo.

720
00:44:40,939 --> 00:44:44,579
Jovem Joo, controle-se.
Você precisa me contar.

721
00:44:44,739 --> 00:44:46,659
Caso contrário, não posso ajudá-lo.

722
00:44:47,139 --> 00:44:49,819
Aposto que você tentou tirar sua vida
porque aquele canalha mandou, certo?

723
00:44:53,219 --> 00:44:54,499
A propósito,

724
00:44:59,899 --> 00:45:02,219
qual é a data de hoje?

725
00:45:16,259 --> 00:45:18,779
Sobre Sin Ju Hyeok, está tudo limpo.

726
00:45:19,099 --> 00:45:20,979
Nenhuma ligação com drogas.

727
00:45:21,339 --> 00:45:24,179
E ele veio aqui voluntariamente
para fazer o teste de drogas.

728
00:45:24,459 --> 00:45:27,059
Ele enviou ao advogado Nam todos os tipos de papéis
e revistas sobre iluminação a gás

729
00:45:27,139 --> 00:45:29,099
e até mesmo precedentes estrangeiros,

730
00:45:29,419 --> 00:45:31,739
dizendo que quer fazer tudo o que puder
para ajudar o jovem Joo.

731
00:45:33,099 --> 00:45:35,099
Talvez seja apenas uma coincidência.

732
00:45:35,179 --> 00:45:36,539
Há momentos em que experimentamos

733
00:45:39,779 --> 00:45:42,699
Existe algo que não sabemos?

734
00:45:42,979 --> 00:45:45,019
É por isso que você está suspeitando desse cara?

735
00:45:48,139 --> 00:45:49,219
Não.

736
00:45:49,659 --> 00:45:50,739
Então o que é isso?

737
00:45:53,659 --> 00:45:54,979
Eu não tenho certeza.

738
00:45:55,899 --> 00:45:58,379
Talvez eu esteja apenas desesperado.

739
00:45:59,899 --> 00:46:01,859
Gyeong Tae, e a dark web?
Nada ainda?

740
00:46:02,059 --> 00:46:05,259
Parece que a Unidade de Crimes Cibernéticos está
lutando também, já que é a dark web.

741
00:46:06,139 --> 00:46:08,539
Droga. Isso é loucura.

742
00:46:08,979 --> 00:46:10,619
Vamos encerrar o dia

743
00:46:11,259 --> 00:46:12,499
e descansar um pouco.

744
00:46:33,699 --> 00:46:34,979
[Senhor. Ryu, por acaso...]

745
00:46:39,019 --> 00:46:41,539
Mãe, olhe isso.

746
00:46:41,619 --> 00:46:43,179
O que você trouxe para casa dessa vez?

747
00:46:43,339 --> 00:46:45,539
Alguém jogou fora
uma planta perfeitamente saudável.

748
00:46:46,299 --> 00:46:48,699
-Não é legal?
-Oh céus.

749
00:46:48,819 --> 00:46:50,659
Ele é um rato de carga.

750
00:46:50,739 --> 00:46:54,219
Ele traz para casa tudo o que encontra.
Quando ele vai abandonar esse hábito?

751
00:46:54,659 --> 00:46:55,819
Estou morrendo de fome.

752
00:46:58,299 --> 00:47:00,539
Ei, você nem lavou as mãos.

753
00:47:13,419 --> 00:47:14,419
Mãe.

754
00:47:16,139 --> 00:47:19,299
Quando você me conheceu...
Você sabe, quando eu era pequeno.

755
00:47:20,579 --> 00:47:22,899
O dia em que Dong Yeol me trouxe para casa.

756
00:47:23,179 --> 00:47:25,619
Ah, isso mesmo. Eu encontrei Su Yeol também.

757
00:47:26,259 --> 00:47:28,979
Foi Jae Yi? Não. Jae Hui.

758
00:47:29,299 --> 00:47:30,659
Jae Hui, esse era o seu nome.

759
00:47:31,019 --> 00:47:33,139
Alguém abandonou você em um beco.

760
00:47:33,219 --> 00:47:34,699
Graças a mim, que é como um anjo-

761
00:47:34,779 --> 00:47:35,899
Puxa, mãe!

762
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
"Abandonado"? Ele não é um objeto.

763
00:47:42,219 --> 00:47:43,379
De qualquer forma, daquela vez...

764
00:47:44,619 --> 00:47:47,219
-Como eu era?
-Ei, nem nos faça começar.

765
00:47:47,299 --> 00:47:49,419
Você parecia tão abatido.

766
00:47:49,859 --> 00:47:52,699
Você tinha um olho roxo,
e você estava coberto de sangue.

767
00:47:52,899 --> 00:47:55,019
Além disso, você fedia muito.

768
00:47:55,099 --> 00:47:57,659
Eu salvei sua vida.

769
00:47:58,139 --> 00:47:59,259
Mãe. Você se lembra, certo?

770
00:47:59,339 --> 00:48:02,659
Você ficou tão chocado enquanto dava banho nele
que você começou a chorar. Mãe, caramba!

771
00:48:02,979 --> 00:48:04,099
Poxa!

772
00:48:04,819 --> 00:48:06,899
Por que você está perguntando de repente
sobre aquela época?

773
00:48:06,979 --> 00:48:08,139
Foi há muito tempo!

774
00:48:09,739 --> 00:48:10,779
OK.

775
00:48:11,179 --> 00:48:13,939
Não se importe comigo.
Coma sua comida. Você também, coma.

776
00:48:14,299 --> 00:48:15,619
Tudo bem.

777
00:48:20,259 --> 00:48:22,819
[Gojin-dong]

778
00:49:41,339 --> 00:49:42,819
Seu idiota!

779
00:49:43,139 --> 00:49:45,859
-Seu pequeno...
-Sinto muito!

780
00:50:29,499 --> 00:50:30,539
Droga.

781
00:51:18,979 --> 00:51:19,979
O que você está fazendo?

782
00:51:20,099 --> 00:51:21,139
Não abra.

783
00:51:21,779 --> 00:51:22,859
Por que não?

784
00:51:23,339 --> 00:51:24,419
Você viu o que tem dentro?

785
00:51:25,539 --> 00:51:26,539
O que é?

786
00:51:27,579 --> 00:51:29,539
Praticamente nada. Vamos.

787
00:51:33,379 --> 00:51:36,019
Você sabe de uma coisa, não é?

788
00:51:41,459 --> 00:51:42,499
Mover.

789
00:51:42,899 --> 00:51:45,099
Mova-se, idiota! Eu disse, mova-se!

790
00:51:58,739 --> 00:52:01,619
O que aconteceu? Para onde ele foi?

791
00:52:02,659 --> 00:52:04,019
Saia, seu idiota.

792
00:52:04,739 --> 00:52:05,899
Sair!

793
00:52:06,699 --> 00:52:08,419
Me conte o que você viu!

794
00:52:08,499 --> 00:52:09,979
Sair!

795
00:52:10,059 --> 00:52:11,579
Aonde você foi?

796
00:52:15,939 --> 00:52:17,619
[Espaço de varejo para locação,
Munmi Imóveis]

797
00:52:24,459 --> 00:52:26,139
[Imóveis Munmi]

798
00:52:25,219 --> 00:52:26,699
Minha mãe está fechando a loja dela?

799
00:52:27,459 --> 00:52:29,539
-Minha carta supera a sua.
-Mãe!

800
00:52:29,619 --> 00:52:30,779
Droga, isso não é bom.

801
00:52:31,779 --> 00:52:33,219
[Aluguéis mensais de longo prazo]

802
00:52:34,459 --> 00:52:37,099
Mãe, você está fechando sua loja
porque você desperdiçou seu dinheiro jogando?

803
00:52:37,499 --> 00:52:38,539
Você fez?

804
00:52:38,819 --> 00:52:40,499
Você perdeu a cabeça?

805
00:52:41,139 --> 00:52:43,099
Você não pode se dar ao luxo de jogar.

806
00:52:43,299 --> 00:52:44,659
Seus dois filhos ainda são solteiros.

807
00:52:47,179 --> 00:52:48,219
Você gastou todo o seu dinheiro?

808
00:52:48,339 --> 00:52:49,459
O depósito de aluguel da sua loja!

809
00:52:49,539 --> 00:52:51,619
Nossa, o que há de errado com você?
Isso é tão embaraçoso.

810
00:52:51,699 --> 00:52:53,019
Você está envergonhado?

811
00:52:53,099 --> 00:52:54,699
Quem você acha que está mais envergonhado agora?

812
00:52:55,099 --> 00:52:56,779
Nossa, tudo bem.

813
00:52:58,219 --> 00:53:01,539
Eu cuidei dos custos de reparo
para sua pizzaria. Estamos bem agora?

814
00:53:01,619 --> 00:53:03,819
O que? Eu te disse
que Su Yeol cuidaria—

815
00:53:03,899 --> 00:53:07,419
Ei! Por que ele deveria cuidar disso?
Ele não fez nada de errado!

816
00:53:08,619 --> 00:53:12,219
Ok, tudo bem. Então onde está o resto?

817
00:53:14,819 --> 00:53:16,539
Mãe! Você realmente estragou tudo?

818
00:53:18,779 --> 00:53:19,859
Eu tenho Alzheimer.

819
00:53:23,179 --> 00:53:24,219
O que?

820
00:53:26,979 --> 00:53:28,659
Sua mãe tem doença de Alzheimer.

821
00:53:29,579 --> 00:53:32,259
Tentei jogar cartas porque ouvi
poderia ajudar a evitar a doença de Alzheimer.

822
00:53:32,739 --> 00:53:33,819
Feliz agora?

823
00:53:35,139 --> 00:53:38,139
Ei. Não conte para Su Yeol, ok?

824
00:53:38,219 --> 00:53:40,139
Não vamos mais sobrecarregá-lo.

825
00:53:41,179 --> 00:53:43,579
Não vou pedir que você cuide de mim.

826
00:53:44,459 --> 00:53:47,499
Vou me mudar para uma casa de repouso
quando chegar a hora.

827
00:53:47,579 --> 00:53:49,379
Vou precisar do dinheiro então.

828
00:54:01,939 --> 00:54:03,579
[Armazenamento]

829
00:54:32,219 --> 00:54:34,339
O jovem Joo tentou deliberadamente o suicídio
para que ela pudesse escapar.

830
00:54:34,419 --> 00:54:35,979
Isso é uma loucura.

831
00:54:36,059 --> 00:54:38,339
-E as câmeras na saída?
-Eu verifiquei todas as filmagens.

832
00:54:38,419 --> 00:54:39,939
Verifique todas as estradas e solicite reforços.

833
00:54:40,019 --> 00:54:40,819
Entendi.

834
00:54:40,899 --> 00:54:41,699
[Recentes]

835
00:54:41,779 --> 00:54:43,899
[Sin Ju Hyeok]

836
00:54:44,739 --> 00:54:47,939
Olá. Eu estava na verdade
prestes a ligar para você. Onde você está?

837
00:54:48,579 --> 00:54:49,979
Estou no meu escritório no abrigo.

838
00:54:50,579 --> 00:54:53,019
De qualquer forma, preciso falar com você
sobre algo urgente.

839
00:54:53,699 --> 00:54:55,259
Talvez seja como um jogo.

840
00:54:55,779 --> 00:54:58,539
-Desculpe?
-A pessoa que controla Young Joo.

841
00:54:59,939 --> 00:55:03,339
Fazendo ela gravar o vídeo
e expô-lo intencionalmente

842
00:55:04,219 --> 00:55:06,939
foi talvez uma forma de transmitir
algum tipo de mensagem.

843
00:55:07,619 --> 00:55:08,699
Mas...

844
00:55:09,539 --> 00:55:13,339
Que tipo de psicopata faria alguém
gravar um vídeo desses para jogar?

845
00:55:13,979 --> 00:55:16,019
-Isso é um absurdo.
[-Jovem Joo, você...]

846
00:55:17,859 --> 00:55:18,899
Olá?

847
00:55:19,899 --> 00:55:20,939
Jovem João.

848
00:55:24,299 --> 00:55:26,459
Olá? Sr. Sin, você está aí?

849
00:55:26,539 --> 00:55:29,179
[Jovem Joo, abaixe isso.]

850
00:55:31,099 --> 00:55:33,059
-Sr. Pecado.
[-Jovem Joo, não...]

851
00:55:34,179 --> 00:55:35,219
[Olá?]

852
00:55:36,139 --> 00:55:37,459
[O que está acontecendo?]

853
00:55:38,699 --> 00:55:40,739
[Sr. Pecado! Olá?]

854
00:55:53,979 --> 00:55:55,419
[Sala de aconselhamento]

855
00:55:55,499 --> 00:55:56,699
Droga.

856
00:56:07,819 --> 00:56:09,699
[Abrigo Juvenil dos Sonhos, Sin Ju Hyeok]

857
00:56:14,819 --> 00:56:15,939
[Polícia]

858
00:56:16,019 --> 00:56:17,379
Foi ele quem encontrou a vítima.

859
00:56:18,499 --> 00:56:19,699
Você o encontrou?

860
00:56:20,779 --> 00:56:22,179
Eu vim pegar minha bola de basquete

861
00:56:23,699 --> 00:56:25,379
e o vi caído no chão.

862
00:56:27,939 --> 00:56:29,619
Como está a vítima agora?

863
00:56:29,859 --> 00:56:31,459
A facada é bem profunda.

864
00:56:31,539 --> 00:56:35,179
Mas, felizmente, ele foi encontrado rapidamente,
então ele viverá.

865
00:56:37,779 --> 00:56:40,099
-Ok, obrigado.
-Sem problemas.

866
00:57:01,939 --> 00:57:03,699
[Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang]

867
00:57:06,019 --> 00:57:08,579
"Gojin-dong 1-14"?

868
00:57:39,139 --> 00:57:40,179
Jovem João.

869
00:57:41,179 --> 00:57:43,699
Por que você chegou aqui?

870
00:57:45,899 --> 00:57:47,379
Você já experimentou

871
00:57:49,459 --> 00:57:51,419
sentindo nojo
por um mero vislumbre de alguma coisa?

872
00:57:54,219 --> 00:57:56,339
Vendo larvas no meio do verão,
por exemplo.

873
00:57:58,019 --> 00:58:02,019
A maneira como eles se contorcem
dá vontade de vomitar, você sabe.

874
00:58:08,979 --> 00:58:10,659
Sempre me senti assim comigo mesmo.

875
00:58:14,259 --> 00:58:16,139
Sempre que eu estava olhando para mim mesmo em silêncio,

876
00:58:17,379 --> 00:58:18,739
Eu me senti mal do estômago.

877
00:58:20,059 --> 00:58:21,179
Poxa...

878
00:58:33,339 --> 00:58:36,099
Por que você fez isso com Sin Ju Hyeok?

879
00:58:38,179 --> 00:58:39,739
Por que você está aqui?

880
00:58:40,899 --> 00:58:42,379
E como você chegou aqui?

881
00:58:42,979 --> 00:58:45,499
Por que diabos você está fazendo isso?

882
00:58:48,859 --> 00:58:51,219
Você continua procurando nos lugares errados.

883
00:58:52,979 --> 00:58:55,059
Você continua olhando para a pessoa errada,

884
00:58:56,659 --> 00:58:58,179
então essa pessoa está com raiva agora.

885
00:58:58,819 --> 00:58:59,859
O que?

886
00:59:03,059 --> 00:59:05,259
Quem? Diga-me.

887
00:59:07,259 --> 00:59:08,499
Quem é essa pessoa?

888
00:59:10,619 --> 00:59:11,899
Quem é?

889
00:59:16,379 --> 00:59:17,419
Jovem João.

890
00:59:18,299 --> 00:59:20,419
Ok, tudo bem.

891
00:59:21,499 --> 00:59:22,659
Abaixe isso.

892
00:59:23,499 --> 00:59:26,859
A pessoa que te fez assim.
Eu prometo que vou pegar essa pessoa,

893
00:59:27,459 --> 00:59:29,299
a todo custo.

894
00:59:29,379 --> 00:59:31,419
Então, por favor, não faça isso.
Você não deveria fazer isso.

895
00:59:33,339 --> 00:59:34,379
Por falar nisso,

896
00:59:37,219 --> 00:59:38,739
qual é a data de hoje?

897
00:59:41,459 --> 00:59:42,739
2 de outubro.

898
00:59:46,899 --> 00:59:48,259
Está na hora.

899
00:59:50,299 --> 00:59:51,699
Não!

900
00:59:57,459 --> 00:59:59,899
Jovem João.

901
01:00:03,499 --> 01:00:04,539
Por que...

902
01:00:07,179 --> 01:00:09,219
Por quê? Só porque...

903
01:00:12,299 --> 01:00:14,779
[Hospital Geral Munyang]

904
01:00:32,019 --> 01:00:33,499
Como você está se sentindo? Melhorar?

905
01:00:34,779 --> 01:00:35,859
Sim, estou bem agora.

906
01:00:42,659 --> 01:00:44,779
O assassinato de Baek Jung Hak
não era o objetivo final.

907
01:00:46,419 --> 01:00:47,779
Até o suicídio do jovem Joo.

908
01:00:48,659 --> 01:00:50,699
Tudo foi planejado desde o início.

909
01:00:51,859 --> 01:00:53,379
Para quê?

910
01:00:56,099 --> 01:00:57,299
eu acho

911
01:00:59,339 --> 01:01:00,819
Eu sou o alvo.

912
01:01:02,659 --> 01:01:04,099
Você acha que é o alvo?

913
01:01:04,819 --> 01:01:05,859
Sim.

914
01:01:06,859 --> 01:01:08,819
O lugar onde encontrei o jovem Joo
antes de ela morrer

915
01:01:10,819 --> 01:01:12,859
foi a casa onde morei quando criança.

916
01:01:18,019 --> 01:01:20,859
Eu acho que ela esperou intencionalmente
até eu chegar lá

917
01:01:23,979 --> 01:01:26,219
e intencionalmente tirou a própria vida
na minha frente.

918
01:01:30,379 --> 01:01:33,419
eu acho
ela estava tentando me dizer algo,

919
01:01:36,819 --> 01:01:38,699
mas eu realmente não tenho ideia do que está acontecendo.

920
01:01:42,219 --> 01:01:44,419
Deveríamos descobrir
o que essa pessoa está procurando.

921
01:01:46,059 --> 01:01:49,299
Então você vai me ajudar?

922
01:01:51,179 --> 01:01:53,179
O jovem Joo acabou assim
por causa desse canalha.

923
01:01:56,339 --> 01:01:58,379
Claro,
somente se eu puder ajudá-lo.

924
01:01:59,379 --> 01:02:00,419
OK.

925
01:02:01,979 --> 01:02:04,699
Tenho certeza disso
você é muito mais forte do que pensa.

926
01:02:06,539 --> 01:02:07,979
Acredite em si mesmo.

927
01:02:13,819 --> 01:02:16,019
[Agência de Polícia de Munyang]

928
01:02:16,099 --> 01:02:17,419
[ID: brancozero, PW: dudwn_0908]

929
01:02:17,499 --> 01:02:19,819
Essa é a identidade de Baek Young Joo
e senha para a dark web.

930
01:02:20,899 --> 01:02:21,939
Obrigado.

931
01:02:25,499 --> 01:02:27,859
[ID: brancozero, PW: dudwn_0908]

932
01:02:30,339 --> 01:02:32,459
[ID, senha]

933
01:02:42,379 --> 01:02:45,099
[ID: brancozero, senha]

934
01:02:46,659 --> 01:02:48,099
[ID: brancozero, senha]

935
01:02:55,259 --> 01:02:56,299
[X convidou você para um bate-papo.]

936
01:02:56,379 --> 01:02:57,539
[X: Já faz muito tempo.]

937
01:02:59,899 --> 01:03:01,939
[X: Nos encontraremos em breve.]

938
01:03:08,099 --> 01:03:10,139
[Brancozero]

939
01:03:08,699 --> 01:03:09,939
[Quem é você?]

940
01:03:13,099 --> 01:03:16,219
[Espero por isso,]

941
01:03:16,299 --> 01:03:19,979
[Jae Hui.]

942
01:03:26,699 --> 01:03:30,059
[Jae Hui.]

943
01:03:31,139 --> 01:03:32,499
Como essa pessoa sabe meu nome?

944
01:04:01,219 --> 01:04:03,219
[Mau, Mal, Louco]

945
01:04:03,299 --> 01:04:05,779
[Ruim e louco]

946
01:04:06,219 --> 01:04:08,619
[Não foi um caso de incêndio criminoso. Foi assassinato.]

947
01:04:08,859 --> 01:04:10,259
Devemos recuperar nossas memórias.

948
01:04:10,339 --> 01:04:11,579
-Ei, puxe os freios!
-Oh não!

949
01:04:11,779 --> 01:04:13,019
[Você sabe de uma coisa, não é?]

950
01:04:13,099 --> 01:04:14,579
Você está escondendo isso de mim!

951
01:04:14,659 --> 01:04:17,459
Por que a mente subconsciente
distorcer memórias?

952
01:04:18,139 --> 01:04:19,779
[Eu queria matar alguém.]

953
01:04:20,019 --> 01:04:21,179
Você o matou?

954
01:04:21,259 --> 01:04:23,739
[Verificamos as imagens do CCTV,
e é estranho.]

955
01:04:23,819 --> 01:04:25,779
Você acha que ele elaborou seu álibi?

956
01:04:26,099 --> 01:04:27,979
[Meu palpite me diz que ainda não acabou.]

957
01:04:29,019 --> 01:04:30,139
[Encontrei.]

958
01:04:30,499 --> 01:04:32,179
Obrigado. Vou tirar você daqui em breve.

959
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
Quem é você? Idiota!

960
01:04:33,339 --> 01:04:36,019
[Tenho uma sensação
que está começando tudo de novo.]