1 00:00:17,500 --> 00:00:19,580 [Diretor: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,660 --> 00:00:21,540 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,580 --> 00:00:33,060 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,220 --> 00:00:44,700 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,980 --> 00:00:49,220 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,540 --> 00:00:56,340 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,420 --> 00:00:58,900 [Ruim e louco] 9 00:00:58,980 --> 00:01:01,900 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:08,020 --> 00:01:09,820 Eu apenas segui o protocolo. 11 00:01:11,620 --> 00:01:13,260 Eu atirei na coxa dele. 12 00:01:15,380 --> 00:01:18,820 [Você estava no telhado de um prédio de cinco andares prédio abandonado que não tinha grades.] 13 00:01:19,460 --> 00:01:21,220 [E você atirou na coxa dele.] 14 00:01:21,300 --> 00:01:22,780 [Você não sabia que ele poderia cair?] 15 00:01:22,860 --> 00:01:25,780 Então eu deveria tê-lo deixado escapar? Aquele idiota matou Min Su! 16 00:01:25,860 --> 00:01:26,820 Exatamente! 17 00:01:26,900 --> 00:01:29,660 [Aquele idiota matou Min Su! Seu parceiro!] 18 00:01:30,140 --> 00:01:31,460 Você matou Sang Ho? 19 00:01:31,780 --> 00:01:33,260 Por que você o matou? 20 00:01:33,860 --> 00:01:35,140 Mesmo nesta situação, 21 00:01:36,220 --> 00:01:37,540 você está preocupado com outra pessoa. 22 00:01:38,940 --> 00:01:40,460 Tenho certeza de que Min Su 23 00:01:41,019 --> 00:01:43,180 -e aquele idiota era o único lá. -Não. 24 00:01:44,540 --> 00:01:46,140 Havia mais uma pessoa. 25 00:01:47,060 --> 00:01:48,140 Sinto muito, Min Su. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,820 [Sim, você também estava lá.] 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,580 Você, Inspetor Sênior Kim Gye Sik. 28 00:01:57,580 --> 00:01:58,820 [Talvez,] 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,459 as coisas que eu tinha dito para envolver Kim Gye Sik 30 00:02:03,140 --> 00:02:05,300 eram todas verdadeiras. 31 00:02:06,220 --> 00:02:07,260 Então? 32 00:02:08,420 --> 00:02:09,700 O que você fará agora? 33 00:02:11,220 --> 00:02:13,620 Você vai escrever um romance sobre isso e se tornar um autor de best-sellers? 34 00:02:15,140 --> 00:02:17,179 Você é um covarde. Agora você está desconfiado? 35 00:02:17,739 --> 00:02:19,300 Você disse que eu deveria fazer alguma coisa! 36 00:02:22,420 --> 00:02:25,700 Vou investigar esse caso novamente. Definitivamente há algo. 37 00:02:26,820 --> 00:02:30,100 Talvez eu consiga derrubar Kim Gye Sik. 38 00:02:32,020 --> 00:02:33,180 Sozinho? 39 00:02:33,780 --> 00:02:35,140 Você realmente acha que isso é possível? 40 00:02:38,460 --> 00:02:39,500 Não. 41 00:02:41,300 --> 00:02:43,580 -Com você. -Meu? 42 00:02:43,820 --> 00:02:46,100 Kim Gye Sik é uma psicopata total. 43 00:02:47,260 --> 00:02:50,140 Seria muito perigoso para envolver Jae Seon e Gyeong Tae. 44 00:02:51,780 --> 00:02:54,340 Só você e eu iremos. Só nós dois. 45 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 Só nós dois? 46 00:03:00,700 --> 00:03:02,059 A partir deste momento, 47 00:03:04,020 --> 00:03:05,140 só podemos confiar uns nos outros. 48 00:03:35,500 --> 00:03:38,059 Mas naquela época, por que você fez isso? 49 00:03:40,020 --> 00:03:41,860 -O que? -Por que você fez isso? 50 00:03:45,020 --> 00:03:46,740 Você já esqueceu tudo sobre isso, Su Yeol? 51 00:03:49,580 --> 00:03:51,500 -Não use apenas os pulsos. -Os pulsos? 52 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 -Então daqui... -Sim, isso é bom. 53 00:03:53,420 --> 00:03:54,940 -Agora, experimente. -♫ Baixei a guarda ♫ 54 00:03:55,020 --> 00:03:56,180 ♫ Por sua causa ♫ 55 00:03:56,260 --> 00:03:58,020 -Vamos tentar de novo. -♫ Eu só consigo pensar em você ♫ 56 00:03:58,100 --> 00:04:00,260 -Não é assim. Mantenha seu tronco imóvel. -♫ Você me deixa louco ♫ 57 00:04:00,340 --> 00:04:01,820 -Tudo bem. Assim? -♫ Estou com tantas saudades de você ♫ 58 00:04:01,900 --> 00:04:04,220 -Olha, assim. Não mova seu tronco. -♫ Todos os dias ♫ 59 00:04:04,300 --> 00:04:05,900 -Daqui... -Ok, observe-me. 60 00:04:05,980 --> 00:04:07,100 -Assim? -Sim, é isso. 61 00:04:07,180 --> 00:04:09,100 -Daqui? Assim? Balançar? -Sim! Vá em frente. 62 00:04:09,180 --> 00:04:10,740 -♫ Diga-me que você me ama ♫ -Ei. 63 00:04:10,820 --> 00:04:13,540 -É isso. Você manteve seu corpo imóvel, -♫ Rolando ♫ 64 00:04:13,620 --> 00:04:15,780 -Certo. -para que você pudesse manter sua postura firme. 65 00:04:15,860 --> 00:04:17,100 ♫ Rolando ♫ 66 00:04:17,180 --> 00:04:18,660 -Isso não é fácil. -Tente novamente. 67 00:04:18,740 --> 00:04:20,500 -Então não use os pulsos? -Isso mesmo. 68 00:04:20,580 --> 00:04:22,460 -Use seu corpo. -A parte superior do corpo? 69 00:04:22,540 --> 00:04:23,700 -A dança da arraia! -Daqui... 70 00:04:23,780 --> 00:04:25,660 Ok! A dança da arraia. 71 00:04:30,460 --> 00:04:32,820 Tudo bem, aí. 72 00:04:34,140 --> 00:04:35,860 Eles vão dar uma lição em Kim Gye Sik, certo? 73 00:04:35,940 --> 00:04:38,060 Claro. Ele precisa aprender uma lição séria. 74 00:04:38,140 --> 00:04:40,620 Eu não posso acreditar ele fez algo tão ridículo. 75 00:04:40,700 --> 00:04:42,980 Ele será repreendido duramente desta vez. Não se preocupe. 76 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 Aquele lunático descarado. Como ele ousa me acusar de usar drogas? 77 00:04:48,180 --> 00:04:50,660 Eu ainda estou chocado sempre que penso naquela época. 78 00:04:50,740 --> 00:04:53,500 Eu sei direito? A polícia deste país... 79 00:04:53,580 --> 00:04:55,100 Bem, eu também sou policial, 80 00:04:55,180 --> 00:04:56,820 mas eles só se importam sobre suas taxas de liberação. 81 00:04:58,380 --> 00:05:00,700 Mas é por isso que temos a Unidade Anticorrupção, 82 00:05:02,260 --> 00:05:04,420 Ajuda a se livrar das maçãs podres do barril. 83 00:05:04,500 --> 00:05:07,860 E graças ao Senhor Comissário, que é como um pai para mim, 84 00:05:07,940 --> 00:05:10,940 A Agência Policial de Munyang pode operar como uma máquina bem lubrificada. 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,740 Meu tio ficaria muito feliz em ouvir isso. 86 00:05:16,940 --> 00:05:18,140 Poxa. 87 00:05:22,940 --> 00:05:24,220 Droga, minha cabeça dói. 88 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 Olá? 89 00:05:30,580 --> 00:05:32,340 O que? Desculpe? 90 00:05:32,420 --> 00:05:35,180 [Sim Sang Ho não matou Tak Min Su.] 91 00:05:35,260 --> 00:05:38,100 O quê? Venha de novo? 92 00:05:40,220 --> 00:05:41,580 Do que se trata? Quem é esse? 93 00:05:41,660 --> 00:05:44,260 [Droga. Eu disse que Sim Sang Ho não o matou.] 94 00:05:44,700 --> 00:05:47,060 [-Eu tenho evidências.] -O quê? 95 00:05:47,700 --> 00:05:49,940 Olá? Você não está fazendo nenhum sentido, droga! 96 00:05:50,420 --> 00:05:52,340 Ei! O que você está fazendo? 97 00:05:52,420 --> 00:05:54,940 -Apresse-se e toque pandeiro. -Caramba, volte para dentro. 98 00:05:55,100 --> 00:05:56,980 -Ele me disse que eu não presto. -Ok, estou indo. 99 00:05:57,060 --> 00:05:59,460 -Tudo bem! Dê-me o pandeiro. -Ele está de volta. 100 00:06:01,660 --> 00:06:04,220 Dessa vez... Sim, daquela vez. 101 00:06:04,300 --> 00:06:07,580 Sim, daquela vez. Por que você ignorou assim? 102 00:06:11,580 --> 00:06:13,260 Achei que fosse um trote. 103 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 O que? Um trote? 104 00:06:19,500 --> 00:06:21,940 Ei. Se você pegou Kim Gye Sik naquela época, 105 00:06:22,020 --> 00:06:24,100 não estaríamos nessa bagunça agora! Você pequeno... 106 00:06:24,500 --> 00:06:28,060 É por isso que quero consertar as coisas não importa o que aconteça. 107 00:06:29,940 --> 00:06:30,980 Ei. 108 00:06:31,540 --> 00:06:35,540 Desta vez, Vou derrubar esse canalha a todo custo. 109 00:06:40,580 --> 00:06:43,500 Então? Quem foi o cara que ligou? 110 00:06:46,620 --> 00:06:49,580 [Há uma boa chance de que ele é alguém do círculo de Sim Sang Ho.] 111 00:06:50,020 --> 00:06:51,700 [Mas ele não tinha família.] 112 00:06:51,780 --> 00:06:53,660 [E antes de morrer, ele não estava realmente em contato] 113 00:06:53,740 --> 00:06:55,660 [com qualquer outra pessoa que não seja Tak Min Su.] 114 00:07:15,740 --> 00:07:16,420 [Dieta Diária] 115 00:07:16,500 --> 00:07:17,820 Sem doces. 116 00:07:28,980 --> 00:07:30,380 [Recrutamento de calouros] 117 00:07:35,180 --> 00:07:38,380 Sim Sang Ho, você com certeza trabalhou duro. 118 00:07:41,180 --> 00:07:43,940 Ei, tudo e qualquer coisa isso poderia fornecer pistas... 119 00:07:44,940 --> 00:07:46,139 Para onde ele foi? 120 00:07:46,860 --> 00:07:49,300 -Ei, você não está fazendo isso comigo? -O que? 121 00:07:56,780 --> 00:07:58,860 Estou com saudades de você, Jae Seon. 122 00:08:06,660 --> 00:08:08,020 Já ouvimos falar de Su Yeol? 123 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Ei. 124 00:08:11,140 --> 00:08:13,300 Você está me ignorando completamente agora. Caramba. 125 00:08:16,140 --> 00:08:17,300 O que você está olhando? 126 00:08:22,860 --> 00:08:24,620 Então, a hora do arrombamento na casa de Hui Gyeom 127 00:08:24,700 --> 00:08:28,100 se sobrepõe ao tempo quando Heo Jong Gu não estava no funeral. 128 00:08:30,660 --> 00:08:32,220 Se ele plantou as drogas na casa dela 129 00:08:32,300 --> 00:08:34,340 e encenou para fazer com que pareça uma invasão... 130 00:08:37,420 --> 00:08:39,100 A hora do arrombamento na casa do inspetor Lee 131 00:08:39,580 --> 00:08:41,779 se sobrepõe ao tempo quando Heo Jong Gu não estava no funeral. 132 00:08:43,220 --> 00:08:45,980 Talvez ele tenha plantado as drogas e encenou para fazer parecer uma invasão. 133 00:08:53,980 --> 00:08:55,900 -Senhor? -Sim. 134 00:08:57,420 --> 00:08:58,420 Senhor. 135 00:09:01,500 --> 00:09:02,620 Meu Deus. 136 00:09:02,700 --> 00:09:04,180 ["Curso intensivo para o CSAT"] 137 00:09:04,260 --> 00:09:06,580 Sinto que estou voltando para a faculdade. 138 00:09:07,940 --> 00:09:09,420 Por que existem tantos guias de estudo? 139 00:09:13,220 --> 00:09:14,860 Nossa, sério. 140 00:09:15,780 --> 00:09:18,940 Caramba, Não acredito que confiei naquele idiota. 141 00:09:19,020 --> 00:09:21,780 O que? Só confiaremos um no outro? 142 00:09:22,580 --> 00:09:24,420 Que piada. 143 00:09:24,500 --> 00:09:27,420 Su Yeol, penteie tudo. 144 00:09:28,060 --> 00:09:29,300 Certifique-se de não perder nada. 145 00:09:29,380 --> 00:09:31,260 ["Testes práticos para o CSAT"] 146 00:09:31,340 --> 00:09:32,500 Caramba. 147 00:09:32,980 --> 00:09:34,060 ["Guia especial de preparação para o CSAT"] 148 00:09:34,140 --> 00:09:35,420 [Centro de Reabilitação do Amor Munyang] 149 00:09:38,780 --> 00:09:40,180 [Centro de Reabilitação para Toxicodependência] 150 00:09:40,260 --> 00:09:41,580 [Centro de Reabilitação do Amor Munyang] 151 00:09:43,500 --> 00:09:46,100 [Centro de Reabilitação do Amor Munyang] 152 00:09:48,300 --> 00:09:51,180 Este homem nunca recebeu tratamento aqui? 153 00:09:54,780 --> 00:09:57,900 Isso está correto. Ele não é nosso paciente. 154 00:10:01,540 --> 00:10:03,420 Espere, aquele homem... 155 00:10:04,380 --> 00:10:06,700 Talvez ele seja amigo de Woo Hyeok Jin. 156 00:10:08,380 --> 00:10:11,340 Woo Hyeok Jin? Que é aquele? 157 00:10:14,580 --> 00:10:16,940 Com licença. Precisamos de ajuda. 158 00:10:17,940 --> 00:10:19,060 Ajuda! 159 00:10:19,140 --> 00:10:22,340 Sim Sang Ho o visitava com frequência? 160 00:10:22,660 --> 00:10:24,180 Não, ele realmente não o visitou. 161 00:10:24,700 --> 00:10:26,140 Ele sempre conseguiu encontrar Hyeok Jin. 162 00:10:27,060 --> 00:10:30,340 Cada vez que Hyeok Jin escapava, ele o encontrou e o trouxe de volta. 163 00:10:30,860 --> 00:10:32,980 Hyeok Jin continuou a escapar, mas ele nunca desistiu. 164 00:10:35,180 --> 00:10:38,260 Então eles devem ter tido um relacionamento especial. 165 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 E ele deve se sentir em dívida com Sim Sang Ho. 166 00:10:46,060 --> 00:10:47,220 Isso mesmo. 167 00:10:50,420 --> 00:10:54,260 Aquele homem, Woo Hyeok Jin. Você tem uma foto dele? 168 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 [Você pode ser capaz de encontrá-lo no ferro-velho] 169 00:10:59,300 --> 00:11:01,140 [perto do reservatório.] 170 00:11:01,860 --> 00:11:04,300 [Uma vez, Hyeok Jin foi encontrado lá desmaiou,] 171 00:11:04,380 --> 00:11:06,900 [e nós o resgatamos.] 172 00:11:12,860 --> 00:11:15,100 Eu realmente não consigo ver bem mesmo com essa coisa. 173 00:11:19,620 --> 00:11:21,820 Droga. 174 00:11:31,060 --> 00:11:32,420 Todos parecem desalinhados. 175 00:11:32,540 --> 00:11:33,580 Vamos entrar. 176 00:11:34,140 --> 00:11:35,660 -Move-se? -Sim. 177 00:11:36,020 --> 00:11:37,340 -Onde? Você quer dizer, aí? -Sim. 178 00:11:37,540 --> 00:11:40,580 Ei, nós nem sabemos se ele está ou não lá agora. 179 00:11:40,780 --> 00:11:42,580 E se nos mudarmos agora, e Kim Gye Sik descobre? 180 00:11:43,460 --> 00:11:44,500 Então o que? Apenas fique aqui? 181 00:11:44,860 --> 00:11:45,940 Maldito seja. 182 00:11:47,420 --> 00:11:51,060 Ei, lembra dos asseclas de Jeong Il Su? 183 00:11:51,300 --> 00:11:53,060 Aposto que estão todos aqui. 184 00:11:53,420 --> 00:11:54,420 Você não se lembra? 185 00:11:54,500 --> 00:11:56,700 Nós os espancamos e os jogamos por aí. 186 00:11:56,780 --> 00:11:59,220 Se eles nos virem agora, eles nos reconhecerão imediatamente. 187 00:11:59,900 --> 00:12:01,780 O que? Nós vamos morrer se mexermos com os drogados errados? 188 00:12:02,500 --> 00:12:04,420 Quem foi que disse isso? 189 00:12:05,300 --> 00:12:06,540 Você também é um drogado. 190 00:12:08,100 --> 00:12:09,220 O que? 191 00:12:09,300 --> 00:12:10,380 Su Yeol. 192 00:12:11,500 --> 00:12:12,620 Você ainda não está viciado? 193 00:12:12,700 --> 00:12:14,180 -Por que seu pequeno... -Silêncio. 194 00:12:15,460 --> 00:12:16,700 Droga. 195 00:12:18,940 --> 00:12:21,380 Ei, espere. 196 00:12:22,940 --> 00:12:25,500 Viciados, drogados... 197 00:12:27,380 --> 00:12:29,940 Sim, é isso. 198 00:12:30,540 --> 00:12:31,500 Você entendeu. 199 00:12:33,340 --> 00:12:34,620 Isso se encaixa perfeitamente em mim. 200 00:12:35,140 --> 00:12:37,340 Legal, óculos de sol. 201 00:12:40,260 --> 00:12:41,580 Quem é você? 202 00:12:44,500 --> 00:12:45,860 Ei, isso fica bem em você. 203 00:12:48,940 --> 00:12:50,020 Swag. 204 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 Bem, então vou embora. 205 00:12:56,380 --> 00:12:58,260 Não, vamos trocar novamente. 206 00:12:58,340 --> 00:12:59,340 Obrigado, tchau. 207 00:12:59,420 --> 00:13:02,500 Basta usá-lo, seu idiota. Olhe para você. 208 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 Combina com você. 209 00:13:05,020 --> 00:13:07,300 Ei, estou muito enjoado. 210 00:13:10,300 --> 00:13:11,580 Você é tão fraco. 211 00:13:12,340 --> 00:13:14,900 Ei! Tire isso. Eu farei isso. 212 00:13:15,540 --> 00:13:16,420 Boa dor. 213 00:13:16,620 --> 00:13:17,900 Ok, você faz isso. 214 00:13:20,060 --> 00:13:21,140 Seu idiota. 215 00:13:21,540 --> 00:13:24,660 Você sou eu e eu sou você. Então isso significa que estou fazendo isso de qualquer maneira! 216 00:13:25,620 --> 00:13:26,980 Você percebeu isso agora há pouco? Idiota. 217 00:13:33,060 --> 00:13:34,260 Você está bem, Su Yeol? 218 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 Ah, garoto. 219 00:13:40,620 --> 00:13:42,420 Caramba. O que diabos você comeu? 220 00:13:42,500 --> 00:13:44,140 [Estabelecer Lei e Ordem Isso coloca as pessoas em primeiro lugar] 221 00:13:44,220 --> 00:13:47,460 -Você consegue ver isso? -Sim. Posso ver isso muito bem, Sr. Nam. 222 00:13:47,540 --> 00:13:49,980 Bom. Até recentemente, eu trabalhava na Promotoria do Sul. 223 00:13:50,060 --> 00:13:52,860 Acabei de abrir meu próprio consultório, e o Superintendente Ryu é meu primeiro cliente. 224 00:13:52,940 --> 00:13:55,300 Como é meu primeiro caso, Farei o meu melhor. 225 00:13:55,380 --> 00:13:56,500 Um momento por favor. 226 00:13:58,460 --> 00:13:59,420 Olá, mãe. 227 00:14:00,100 --> 00:14:02,300 O sofá? eu troquei com um modelo diferente. Por que? 228 00:14:02,380 --> 00:14:04,580 Não, não. Se você devolvê-lo, não teremos onde sentar. 229 00:14:04,660 --> 00:14:06,380 Basta aceitar a entrega. Tudo bem. 230 00:14:07,820 --> 00:14:10,500 Estou montando meu escritório no momento. Onde eu estava? 231 00:14:10,580 --> 00:14:13,300 Certo. Eu farei o meu melhor, então não se preocupe muito. 232 00:14:13,380 --> 00:14:15,300 Ok, não vou. 233 00:14:17,100 --> 00:14:18,220 Então a questão é, 234 00:14:19,940 --> 00:14:22,060 para que eu seja absolvido, 235 00:14:22,500 --> 00:14:26,380 Preciso encontrar evidências ou uma testemunha quem pode me ajudar a provar minha inocência... 236 00:14:28,060 --> 00:14:29,060 Olá, mãe. 237 00:14:29,660 --> 00:14:31,020 Claro, é o cheiro do novo escritório. 238 00:14:31,100 --> 00:14:33,460 É um escritório totalmente novo. O que você espera? 239 00:14:33,540 --> 00:14:36,900 Você sabe, se você... Onde eu coloquei isso? No canto. 240 00:14:36,980 --> 00:14:38,340 Aí está o purificador de ar! 241 00:14:38,420 --> 00:14:40,100 Não, não estou com raiva. 242 00:14:40,180 --> 00:14:42,460 Estou trabalhando agora, ok? Tchau. 243 00:14:43,220 --> 00:14:44,260 Qual é o problema com ela? 244 00:14:44,580 --> 00:14:47,940 Me desculpe. Ela desmaia quando não atendo suas ligações imediatamente. 245 00:14:48,020 --> 00:14:49,940 De qualquer forma, estou cuidando de você. 246 00:14:50,060 --> 00:14:52,220 E você é considerado inocente até que se prove a culpa. 247 00:14:52,300 --> 00:14:55,300 Assim que meu escritório estiver pronto, falaremos sobre as coisas uma por uma. 248 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Claro. 249 00:14:58,420 --> 00:15:00,740 De qualquer forma, com base na situação atual, 250 00:15:00,820 --> 00:15:03,020 eles provavelmente vão me manter detido enquanto investigava... 251 00:15:05,460 --> 00:15:06,460 Vá em frente. 252 00:15:07,620 --> 00:15:09,100 -Você deveria atender. -Não, está tudo bem. 253 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 -Responda. -OK. 254 00:15:12,780 --> 00:15:13,860 Sim, olá. 255 00:15:14,220 --> 00:15:16,780 Como eu saberia onde está o pano? 256 00:15:16,860 --> 00:15:19,940 Mãe! Vê o cabideiro no canto? 257 00:15:20,020 --> 00:15:23,620 Você vê as roupas daquela coisa? Minhas roupas. Eles são todos trapos. Use-os. 258 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Use-os, por favor. 259 00:15:24,780 --> 00:15:26,860 Não! Eles são trapos, então use-os. Eu tenho que ir. Tchau. 260 00:15:26,940 --> 00:15:28,580 Eu te disse! Estou trabalhando agora. 261 00:15:30,180 --> 00:15:31,900 Eu não estou com raiva. É só isso... 262 00:15:31,980 --> 00:15:34,260 Minha mãe é muito carinhosa. 263 00:15:34,340 --> 00:15:37,420 Então, Superintendente Ryu é seu primeiro cliente? 264 00:15:37,500 --> 00:15:39,180 Sim, estamos perto. 265 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 OK. 266 00:15:41,300 --> 00:15:44,140 -Está quente aqui. É sempre assim? -Ryu Su Yeol, aquele idiota... 267 00:15:44,220 --> 00:15:46,540 Ligue o ar-condicionado! Não há AC aqui? 268 00:16:10,740 --> 00:16:11,940 Não fique nervoso. 269 00:16:12,420 --> 00:16:14,620 Estou aqui para ajudá-lo. 270 00:16:15,100 --> 00:16:16,740 Cala a sua boca. 271 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Ei. 272 00:16:22,860 --> 00:16:23,900 Meu? 273 00:16:30,140 --> 00:16:31,380 Ah, garoto. 274 00:16:32,420 --> 00:16:33,460 Deixe-me ver seu braço. 275 00:16:35,180 --> 00:16:36,180 Desculpe? 276 00:16:37,740 --> 00:16:38,940 O que você está fazendo? 277 00:16:47,700 --> 00:16:48,740 Entregue-o. 278 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 O que? Entregar o quê? 279 00:16:54,780 --> 00:16:56,900 Você precisa me pagar se você quiser se curar, idiota. 280 00:17:10,860 --> 00:17:12,980 Bem, vá com calma. 281 00:17:21,099 --> 00:17:22,099 Ei! 282 00:17:22,260 --> 00:17:23,579 O que você fez com meu braço? 283 00:17:23,940 --> 00:17:26,660 Su Yeol, você nunca vem preparado. 284 00:17:29,660 --> 00:17:31,220 [Eu cutuquei com uma agulha.] 285 00:17:31,579 --> 00:17:35,819 Ei, você sangrou um pouco antes. Você não está tonto agora? 286 00:17:37,059 --> 00:17:38,260 Você pequeno... 287 00:17:39,420 --> 00:17:41,020 Não acredito que você fez isso. 288 00:17:58,500 --> 00:18:00,020 -Não se mexa. -Droga. 289 00:18:00,180 --> 00:18:02,260 -Aqui, eu encontrei. -Droga. 290 00:18:02,900 --> 00:18:04,940 -Seus idiotas! -É o Olho! 291 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 Deixe-me ver. 292 00:18:09,020 --> 00:18:09,980 Ei. 293 00:18:11,340 --> 00:18:13,740 Ei. É a sua primeira vez aqui, não é? 294 00:18:14,180 --> 00:18:15,780 Você não deveria vir aqui sozinho. 295 00:18:16,220 --> 00:18:17,300 Considere isso seu trote. 296 00:18:17,380 --> 00:18:19,300 Nossa, sua cabeça deve doer muito agora. 297 00:18:19,380 --> 00:18:21,580 Você está bem? Pelo menos você não está sangrando. 298 00:18:21,660 --> 00:18:22,660 Aguentar. 299 00:18:23,060 --> 00:18:24,620 eu sinto como Eu já o vi em algum lugar antes. 300 00:18:24,700 --> 00:18:25,900 Por que ele parece tão familiar? 301 00:18:27,940 --> 00:18:30,500 Se você conhece esse cara, isso significa que ele é um policial. 302 00:18:34,060 --> 00:18:35,740 Pegue isso e se perca. 303 00:18:35,820 --> 00:18:37,100 Caramba, aquele punk. 304 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Espere, espere. 305 00:18:40,380 --> 00:18:42,140 Talvez esse punk está realmente escondendo alguma coisa. 306 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Um verdadeiro viciado nunca distribuir drogas tão facilmente. 307 00:18:45,020 --> 00:18:46,100 Aguentar. 308 00:18:47,100 --> 00:18:49,660 Ele é realmente um policial? 309 00:18:53,660 --> 00:18:54,740 Atire nisso. 310 00:18:55,020 --> 00:18:56,100 Faça isso aqui mesmo. 311 00:18:57,740 --> 00:18:59,820 -Ei. -Faça isso! 312 00:19:00,020 --> 00:19:02,460 -Ei. -Você já fez isso uma vez. 313 00:19:02,940 --> 00:19:04,100 Apenas vá em frente. 314 00:19:04,260 --> 00:19:06,020 O que diabos você está dizendo? 315 00:19:06,100 --> 00:19:07,580 Então o que? Ser morto por esses sacos de lixo? 316 00:19:07,740 --> 00:19:10,260 Apenas faça isso e acabe com isso então esses caras vão nos deixar em paz. 317 00:19:10,340 --> 00:19:12,740 Por que você não injeta, então? Seu idiota. 318 00:19:12,820 --> 00:19:14,380 Você disse que eu poderia contar com você! Você é maluco. 319 00:19:15,380 --> 00:19:16,380 Esse punk... 320 00:19:16,620 --> 00:19:19,580 Ele perdeu o controle. Vamos lá, pessoal. 321 00:19:20,020 --> 00:19:21,580 Ele é um viciado. 322 00:19:22,740 --> 00:19:23,620 Nossa, minha cabeça... 323 00:19:24,780 --> 00:19:25,900 Minha cabeça dói. 324 00:19:28,260 --> 00:19:29,500 Nunca se esqueça, Su Yeol. 325 00:19:30,500 --> 00:19:32,940 Eu salvei você, mais uma vez. 326 00:19:33,020 --> 00:19:34,300 Cala a sua boca! 327 00:19:35,580 --> 00:19:37,380 Nossa, isso realmente dói. 328 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 Aquela pequena... 329 00:19:48,260 --> 00:19:49,300 Sr. Woo Hyeok Jin? 330 00:19:50,940 --> 00:19:52,140 Você é Woo Hyeok Jin, certo? 331 00:19:55,260 --> 00:19:58,300 Ei. Você conhece Sim Sang Ho, não é? 332 00:19:59,220 --> 00:20:00,780 Cantou Ho? 333 00:20:02,020 --> 00:20:03,140 Sim, está certo. 334 00:20:05,900 --> 00:20:08,940 Eu te disse! Esse punk é um policial. 335 00:20:09,900 --> 00:20:11,380 -Pegue ele! -Pegue ele. 336 00:20:12,140 --> 00:20:13,100 Ei! 337 00:20:20,060 --> 00:20:21,060 Venha aqui. 338 00:20:21,540 --> 00:20:23,460 Seu pedaço de... Você é carne morta. 339 00:20:24,860 --> 00:20:25,940 Maldito seja! 340 00:20:26,020 --> 00:20:27,500 -Ei, por aqui! -Ir! 341 00:20:27,580 --> 00:20:28,740 Ei! Apenas volte aqui, idiota. 342 00:20:28,820 --> 00:20:30,460 Qual é o problema com aquele esquisito? 343 00:20:30,780 --> 00:20:32,860 Su Yeol! Correr! Ir! 344 00:20:32,940 --> 00:20:35,220 -Vamos. Correr! -Por que? O que está acontecendo? 345 00:20:36,500 --> 00:20:38,820 Ei, corra! 346 00:20:38,900 --> 00:20:41,540 -Lá! -Pegue ele! 347 00:20:41,620 --> 00:20:43,740 Sim, estou saindo agora. 348 00:20:44,020 --> 00:20:47,100 Claro. Eu tenho o dinheiro pronto. 349 00:20:47,740 --> 00:20:49,060 Jjakgwi ainda está lá, certo? 350 00:20:49,900 --> 00:20:52,100 Eu vejo. Agwi também está aí? 351 00:20:52,700 --> 00:20:53,860 Isso é ótimo. 352 00:20:53,940 --> 00:20:56,180 Esses idiotas. Hoje farei o que for preciso para... 353 00:20:56,820 --> 00:20:57,900 Espere. 354 00:20:59,900 --> 00:21:02,260 Droga. Quem fez cocô aqui? 355 00:21:02,340 --> 00:21:05,180 Limpe você mesmo! Boa dor. 356 00:21:06,060 --> 00:21:08,020 -Meu Deus! -Mover. Fora do meu caminho! 357 00:21:08,100 --> 00:21:09,500 -Qual é o seu problema? -Ir! Mover. 358 00:21:09,580 --> 00:21:10,700 Pressa! Ele é pesado! 359 00:21:10,780 --> 00:21:13,100 -Espere um segundo. -Eita, rápido! 360 00:21:20,220 --> 00:21:22,860 O que você quer? Quem é você? 361 00:21:23,220 --> 00:21:26,140 Você provavelmente está surpreso e confuso, mas não se assuste. 362 00:21:27,460 --> 00:21:30,100 Sou Ryu Su Yeol da Agência de Polícia de Munyang Unidade Anticorrupção. 363 00:21:33,380 --> 00:21:34,540 Sr. Woo Hyeok Jin. 364 00:21:34,820 --> 00:21:37,180 eu vou te perguntar algumas perguntas, ok? 365 00:21:37,940 --> 00:21:40,220 Sr. Woo Hyeok Jin! Bem... 366 00:21:40,860 --> 00:21:42,940 Você conhece Sim Sang Ho, certo? 367 00:21:44,100 --> 00:21:46,620 Seu amigo, Sim Sang Ho. 368 00:21:47,340 --> 00:21:49,140 Ouvi dizer que ele te ajudou muito. 369 00:21:52,420 --> 00:21:53,580 Bondade. 370 00:21:54,740 --> 00:21:57,780 Esqueça. Deixe-me perguntar uma coisa, então. 371 00:21:58,460 --> 00:22:01,420 Por acaso, você me ligou há cerca de dois meses? 372 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 Você vê, eu cometi um erro. 373 00:22:05,860 --> 00:22:08,580 Está relacionado a Sim Sang Ho. E eu quero pegar o verdadeiro culpado. 374 00:22:09,180 --> 00:22:10,660 Há um detetive na Unidade de Narcóticos, 375 00:22:10,740 --> 00:22:12,540 e ele é um psicopata total. 376 00:22:12,980 --> 00:22:15,940 Eu tenho razões para acreditar nisso ele incriminou Sim Sang Ho por assassinato. 377 00:22:16,020 --> 00:22:17,300 Sang Ho não matou ninguém. 378 00:22:17,380 --> 00:22:19,740 Certo? Sim Sang Ho foi assassinado. 379 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 E ele está sendo acusado injustamente de assassinato agora, certo? 380 00:22:23,540 --> 00:22:25,740 -Woo Hyeok Jin! -Eu não... 381 00:22:26,940 --> 00:22:29,540 Ouvi dizer que ele foi muito bom para você. 382 00:22:29,860 --> 00:22:33,460 Ele fez tanto por você e tentou o seu melhor para salvá-lo. 383 00:22:33,660 --> 00:22:36,460 Você estava grato a ele, então você provavelmente queria limpar o nome dele. 384 00:22:36,540 --> 00:22:38,740 -Não foi por isso que você me ligou? -Não! Você entendeu tudo errado. 385 00:22:39,340 --> 00:22:40,540 eu não fiz 386 00:22:41,500 --> 00:22:43,140 ligar para você. 387 00:22:44,260 --> 00:22:46,780 E eu... 388 00:22:47,860 --> 00:22:50,860 Eu matei Sang Ho, ok? 389 00:22:52,660 --> 00:22:55,020 -O que... O que você disse? -Droga! 390 00:22:55,100 --> 00:22:57,580 Eu disse, eu o matei! 391 00:22:58,180 --> 00:23:00,820 -Chefe! -O que? 392 00:23:01,060 --> 00:23:03,860 -Sang Ho se foi. -Sang Ho? 393 00:23:04,380 --> 00:23:06,140 Quem é Sang Ho? 394 00:23:06,220 --> 00:23:08,020 Sang Ho foi nos denunciar. 395 00:23:08,100 --> 00:23:10,700 Para contar a um detetive da Unidade de Narcóticos que a polícia também está envolvida nisso. 396 00:23:10,780 --> 00:23:13,220 Ele foi se encontrar com ele! 397 00:23:13,300 --> 00:23:16,580 Eu não tive escolha! Eu queria viver! 398 00:23:18,100 --> 00:23:19,420 Então por favor... 399 00:23:20,140 --> 00:23:22,940 Não fale comigo sobre esse idiota, ok? 400 00:23:23,020 --> 00:23:24,900 Eu o matei. 401 00:23:25,180 --> 00:23:26,460 Droga! 402 00:23:26,540 --> 00:23:28,740 -Eu matei aquele idiota! -Ei, o que há de errado com ele? 403 00:23:28,820 --> 00:23:30,380 -Ei! -Meu Deus. 404 00:23:30,460 --> 00:23:32,540 -Meu Deus. -Quantas vezes devo te contar? 405 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 Eu o matei! 406 00:23:34,780 --> 00:23:36,860 Eu o matei! 407 00:23:37,900 --> 00:23:39,060 Tudo bem. 408 00:23:46,180 --> 00:23:47,740 Ok, tudo bem. 409 00:23:51,020 --> 00:23:55,260 Isso foi um típico episódio psicótico induzido por drogas. 410 00:23:55,780 --> 00:23:59,460 Às vezes, eles pensam que vêem milhares de insetos rastejando em sua pele. 411 00:23:59,820 --> 00:24:01,380 Se ele não largar as drogas, 412 00:24:02,740 --> 00:24:04,140 ele vai morrer. 413 00:24:07,420 --> 00:24:09,500 eu não acho há qualquer coisa que possamos fazer por ele. 414 00:24:09,580 --> 00:24:11,300 Primeiro, vamos ter certeza ele pode descansar de verdade. 415 00:24:11,380 --> 00:24:13,300 Ele precisa de descanso absoluto. 416 00:24:13,380 --> 00:24:16,380 Tanto este homem quanto eu. 417 00:24:17,420 --> 00:24:19,100 -Tudo bem. -Bom. 418 00:24:19,180 --> 00:24:23,940 Bem, descanse um pouco então. 419 00:24:25,660 --> 00:24:27,260 Me ligue quando ele acordar. 420 00:24:27,340 --> 00:24:28,420 O que? 421 00:24:29,380 --> 00:24:30,900 Você vai deixá-lo aqui? 422 00:24:31,340 --> 00:24:33,420 Espere, Sr. Ryu. 423 00:24:33,860 --> 00:24:35,660 Ei, Ryu Su Yeol! 424 00:24:35,740 --> 00:24:36,940 Droga. 425 00:24:38,460 --> 00:24:39,620 Foi uma completa perda de tempo? 426 00:24:39,700 --> 00:24:42,380 Você não o ouviu dizer que Sim Sang Ho não matou ninguém? 427 00:24:43,020 --> 00:24:44,860 Vou continuar cavando. Tenho certeza que encontraremos algo. 428 00:24:49,260 --> 00:24:50,820 Ele é tão carismático. 429 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 [Evidência] 430 00:24:57,900 --> 00:24:59,780 Nossa, estou tão cheio. 431 00:25:00,460 --> 00:25:01,860 O que? Você disse que não queria comer. 432 00:25:02,180 --> 00:25:04,220 Eu sei, mas de repente fiquei com fome. 433 00:25:04,300 --> 00:25:05,420 Realmente? 434 00:25:06,620 --> 00:25:07,940 Cheira tão bem. 435 00:25:08,060 --> 00:25:10,220 Ei, sou cliente regular aqui há anos. 436 00:25:10,300 --> 00:25:12,500 O pão é macio, e os vegetais são sempre tão frescos. 437 00:25:12,580 --> 00:25:13,660 Olhar. 438 00:25:14,540 --> 00:25:16,780 Isso faz uma refeição tão saudável. É para morrer. 439 00:25:20,100 --> 00:25:21,340 Você quer uma mordida? 440 00:25:21,420 --> 00:25:23,820 Não, está tudo bem. Você nem jantou. 441 00:25:23,900 --> 00:25:25,740 Certo. Estou morrendo de fome. 442 00:25:32,060 --> 00:25:33,220 O que? 443 00:25:34,500 --> 00:25:37,580 Não é nada. Acabei de me lembrar da minha infância. 444 00:25:38,820 --> 00:25:39,900 Naquela época, 445 00:25:40,820 --> 00:25:43,100 minha vontade era experimentar um sanduíche desses 446 00:25:43,740 --> 00:25:45,020 porque minha família era pobre. 447 00:25:48,580 --> 00:25:51,460 Vivíamos de macarrão instantâneo. E mesmo agora... 448 00:26:02,300 --> 00:26:03,660 -Está tudo bem, senhor. -Apenas coma. 449 00:26:03,740 --> 00:26:06,180 -Posso comer apenas o macarrão. -Eu adoro macarrão instantâneo. 450 00:26:08,500 --> 00:26:09,580 Coma. 451 00:26:12,100 --> 00:26:13,180 Obrigado. 452 00:26:17,460 --> 00:26:18,860 Isto está frio. 453 00:26:21,460 --> 00:26:23,460 O pão é macio, e os vegetais são tão frescos. 454 00:26:23,540 --> 00:26:24,940 Isso daria uma refeição tão saudável. 455 00:26:27,860 --> 00:26:28,780 Aquele pequeno... 456 00:26:28,860 --> 00:26:30,060 [Evidência] 457 00:26:31,820 --> 00:26:34,540 Senhor, não se parece com Heo Jong Gu 458 00:26:34,620 --> 00:26:37,100 levou todos os pertences do Inspetor Lee para o lugar dele, 459 00:26:37,660 --> 00:26:40,020 o que significa que ele cuidou disso em algum lugar, antes de ele chegar em casa. 460 00:26:41,420 --> 00:26:42,940 Mas considerando o tempo e sua rota, 461 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 Não creio que ele tenha parado em lugar nenhum. 462 00:26:45,420 --> 00:26:46,500 Certo. 463 00:26:54,580 --> 00:26:55,820 -O carro dele! -O carro dele! 464 00:26:56,220 --> 00:26:58,340 [Polícia] 465 00:26:58,540 --> 00:27:01,900 Lee Hui Gyeom e Heo Jong Gu apareceram juntos 466 00:27:02,540 --> 00:27:04,940 e disse que iriam me matar se eu não fizesse o que eles disseram. 467 00:27:06,820 --> 00:27:09,180 Como você sabe, sou um ex-presidiário quem não tem poder. 468 00:27:09,660 --> 00:27:11,180 Então, o que posso fazer? 469 00:27:11,820 --> 00:27:13,020 Quero dizer, eles são policiais. 470 00:27:14,060 --> 00:27:16,020 Não tive escolha a não ser obedecer às suas ordens. 471 00:27:20,820 --> 00:27:22,140 Encerrando a entrevista. 472 00:27:25,340 --> 00:27:26,500 Apenas faça exatamente o que você fez agora. 473 00:27:26,580 --> 00:27:28,140 Não cometa erros na frente dos promotores. 474 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 E certifique-se de enfatizar a parte sobre Hui Gyeom. 475 00:27:32,020 --> 00:27:34,780 Claro, claro. 476 00:27:38,340 --> 00:27:39,540 Espere, capitão. 477 00:27:40,620 --> 00:27:44,540 Pode não ser grande coisa, mas acho Eu deveria te contar apenas por precaução. 478 00:27:45,900 --> 00:27:48,340 Meus meninos vieram me ver esta manhã. 479 00:27:48,540 --> 00:27:49,820 Eles me disseram 480 00:27:50,780 --> 00:27:53,260 que Ryu Su Yeol apareceu no ferro-velho novamente ontem à noite. 481 00:27:54,460 --> 00:27:55,500 O que? 482 00:27:55,940 --> 00:27:58,580 Aparentemente, ele levou um dos meninos com ele, 483 00:27:59,260 --> 00:28:00,780 mas acontece que ele é... 484 00:28:01,460 --> 00:28:05,220 Foi ele quem me disse isso um dos drogados foi nos denunciar 485 00:28:05,780 --> 00:28:07,580 para um detetive da Unidade de Narcóticos. 486 00:28:08,860 --> 00:28:10,380 Um detetive da Unidade de Narcóticos? Quem? 487 00:28:10,900 --> 00:28:13,260 -Tak Min Su? -Sim, Tak Min Su. 488 00:28:13,340 --> 00:28:15,500 -Você acha que não é grande coisa? -Desculpe? 489 00:28:16,940 --> 00:28:19,020 Isso significa que você pode não conseguir culpar mais as drogas. 490 00:28:21,380 --> 00:28:23,140 Você pode acabar apodrecendo na prisão para sempre. 491 00:28:23,220 --> 00:28:24,820 Isso não é grande coisa para você? 492 00:28:32,140 --> 00:28:34,420 Não há mulheres que trabalham para você no centro de detenção? 493 00:28:35,940 --> 00:28:38,300 Sim, senhor. Claro. 494 00:29:23,020 --> 00:29:25,420 Ei. 495 00:29:26,140 --> 00:29:27,220 Você pequeno... 496 00:29:29,540 --> 00:29:30,980 Deixe ir! Solte-me! 497 00:29:32,140 --> 00:29:33,620 Ei! 498 00:29:34,100 --> 00:29:35,140 Droga, você... 499 00:29:37,100 --> 00:29:39,260 O que você quer? Quem é você? 500 00:29:39,460 --> 00:29:40,780 Fique quieto. 501 00:30:56,620 --> 00:30:59,420 Superintendente Ryu. O que traz você aqui? 502 00:30:59,660 --> 00:31:00,780 Vamos conversar. 503 00:31:00,860 --> 00:31:03,340 [Capitão Kim Gye Sik] 504 00:31:03,420 --> 00:31:04,460 Claro. 505 00:31:13,420 --> 00:31:16,660 Sobre Hui Gyeom... O que aconteceu? 506 00:31:17,260 --> 00:31:19,500 Ela não fez nada. Por que... 507 00:31:19,580 --> 00:31:20,860 Certo? 508 00:31:22,340 --> 00:31:23,860 É um lugar difícil. 509 00:31:24,260 --> 00:31:26,420 Queremos tirá-la de lá o mais rápido possível, 510 00:31:26,980 --> 00:31:27,860 mas é difícil 511 00:31:28,660 --> 00:31:31,100 por causa das declarações irrefutáveis e provas contra ela. 512 00:31:36,820 --> 00:31:39,620 Olha, Capitão Kim. 513 00:31:41,700 --> 00:31:42,780 Hui Gyeom... 514 00:31:43,620 --> 00:31:45,580 Ela ainda admira você. 515 00:31:46,540 --> 00:31:48,460 Ela está contando com você. 516 00:31:50,900 --> 00:31:52,500 Então por que você fez isso? 517 00:31:58,420 --> 00:32:00,580 Achei que estávamos trabalhando juntos. Tínhamos um ótimo plano. 518 00:32:01,020 --> 00:32:03,740 Por que você deve desenterrar o caso de Min Su de repente? 519 00:32:03,860 --> 00:32:05,580 O que? Você acha que pode usá-lo para me derrubar? 520 00:32:08,740 --> 00:32:11,220 Mas vendo como você invadiu aqui assim, 521 00:32:11,780 --> 00:32:14,140 Eu estou supondo que o punk que você pegou não foi tão útil. 522 00:32:17,500 --> 00:32:18,980 Superintendente Ryu Su Yeol. 523 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 De agora em diante, se você de repente pense em algo que você quer fazer, 524 00:32:23,460 --> 00:32:24,660 não faça isso, seja o que for. 525 00:32:25,540 --> 00:32:28,460 Se você der um passo mais perto de mim, Eu terei que fazer o mesmo. 526 00:32:29,460 --> 00:32:31,140 Então se acabarmos esbarrando um no outro... 527 00:32:33,140 --> 00:32:35,700 Alguém perto de você quem não tem nada a ver com isso 528 00:32:37,420 --> 00:32:38,660 poderia se machucar ou morrer. 529 00:32:45,260 --> 00:32:46,260 Ei. 530 00:32:50,180 --> 00:32:52,940 Bem, eu confio nisso você continuará a cooperar, 531 00:32:53,220 --> 00:32:54,380 Superintendente Ryu. 532 00:32:57,660 --> 00:32:58,780 Espere. 533 00:33:01,380 --> 00:33:04,380 Quem é esse isso deveria estar com medo agora? Meu? 534 00:33:06,420 --> 00:33:07,460 Ou você? 535 00:33:15,700 --> 00:33:17,860 Se você tivesse matado Hui Gyeom, 536 00:33:18,900 --> 00:33:21,860 Eu teria perdido, e você não foram capazes de lidar com isso, 537 00:33:22,460 --> 00:33:25,860 então tudo que você podia fazer era me assuste um pouco e deixe por isso mesmo. 538 00:33:27,460 --> 00:33:30,580 De qualquer forma, você lançou um contra-ataque imediatamente, 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,700 o que significa 540 00:33:35,940 --> 00:33:38,420 Eu não estava completamente errado afinal, sobre o caso Tak Min Su. 541 00:33:45,540 --> 00:33:48,900 Foi você também, não foi? 542 00:34:04,380 --> 00:34:05,940 Sim, sou eu. 543 00:34:06,220 --> 00:34:08,500 O que está acontecendo com Woo Hyeok Jin? Ele está acordado? 544 00:34:08,580 --> 00:34:10,620 Não, ele ainda está dormindo. 545 00:34:11,460 --> 00:34:15,380 Mas quanto tempo mais você precisa que eu cuide desse cara? 546 00:34:15,860 --> 00:34:17,900 Me ligue assim que ele acordar, ok? 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,380 Droga. Preciso encontrar alguma coisa, qualquer coisa. 548 00:34:23,219 --> 00:34:24,900 [Este foi o último destino de Heo Jong Gu.] 549 00:34:24,980 --> 00:34:26,900 [E sua família recusou para pegar seu carro.] 550 00:34:28,540 --> 00:34:30,940 [O carro de Heo Jong Gu ainda deve estar aqui.] 551 00:34:31,580 --> 00:34:33,659 -Este é o lugar certo? -Sim, senhor. 552 00:34:34,420 --> 00:34:36,540 -Ei, aquele não é o carro do Heo Jong Gu? -É sim. 553 00:34:36,619 --> 00:34:38,219 -Tem certeza, certo? -Sim, tenho certeza disso. 554 00:34:40,500 --> 00:34:41,659 Droga. 555 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Então, o que desapareceu da casa de Hui Gyeom? 556 00:34:45,340 --> 00:34:47,060 Algumas jóias e... 557 00:34:47,540 --> 00:34:50,500 Certo, a medalha de ouro dela de o Festival Nacional de Esportes também desapareceu. 558 00:34:51,100 --> 00:34:53,940 Eles pegam qualquer coisa que tenha algum valor, então duvido que eles ainda estejam aqui. 559 00:34:55,219 --> 00:34:56,300 Senhor! 560 00:34:56,619 --> 00:34:57,540 Minha carteira! 561 00:34:58,380 --> 00:35:00,619 -Ei! Pare aí mesmo! -Gyeong Tae! 562 00:35:00,699 --> 00:35:03,420 Tudo bem! Não vá atrás dele. É perigoso! 563 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ei! Parar! 564 00:35:06,220 --> 00:35:07,220 Droga. 565 00:35:07,860 --> 00:35:08,860 Ei! 566 00:35:08,940 --> 00:35:10,020 -Onde ele está? -Ei! 567 00:35:10,100 --> 00:35:11,900 Eu disse que cooperaria. Você pode apenas... 568 00:35:11,980 --> 00:35:13,460 -O que é isso? -Fique quieto. 569 00:35:14,460 --> 00:35:15,940 -Senhor! -Ei. 570 00:35:16,420 --> 00:35:18,860 Deixe-o pegar minha carteira. Você está bem? 571 00:35:19,540 --> 00:35:20,380 Você está bem? 572 00:35:20,460 --> 00:35:21,700 [86º Festival Nacional de Esportes] 573 00:35:21,780 --> 00:35:23,500 Encontrei a medalha de ouro do Inspetor Lee. 574 00:35:25,580 --> 00:35:26,700 É realmente de Hui Gyeom? 575 00:35:26,780 --> 00:35:27,780 -Caramba. -Ei! 576 00:35:28,820 --> 00:35:29,860 Senhor! 577 00:35:37,820 --> 00:35:38,820 -Ei! -Droga! 578 00:35:40,220 --> 00:35:41,340 Ei! 579 00:35:44,380 --> 00:35:46,820 Hui Gyeom! Nós conseguimos! 580 00:35:48,060 --> 00:35:49,740 Ei, garoto. Você é nosso amuleto da sorte. 581 00:35:51,580 --> 00:35:53,900 Ei, onde você roubou isso? 582 00:35:53,980 --> 00:35:56,900 Eu não roubei. Eu encontrei. 583 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 Você encontrou? Onde? 584 00:35:59,300 --> 00:36:01,140 Dentro daquele carro. 585 00:36:03,060 --> 00:36:04,460 Eu juro, eu realmente não roubei. 586 00:36:04,540 --> 00:36:06,820 Isso prova que Heo Jong Gu foi o único que invadiu a casa dela. 587 00:36:06,900 --> 00:36:08,020 Hui Gyeom pode sair agora! 588 00:36:08,300 --> 00:36:11,300 Qualquer um pode ver que ele provavelmente plantou as drogas na casa dela quando ele estava lá. 589 00:36:11,540 --> 00:36:14,220 Com isso, acredito podemos ajudá-la a evitar ser presa. 590 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 Claro! Ela será liberada imediatamente. 591 00:36:17,740 --> 00:36:20,220 Ei, você. Devolva minha carteira. 592 00:36:25,140 --> 00:36:26,140 Para onde foi? 593 00:36:26,660 --> 00:36:29,580 Do que diabos você está falando? Você pegou mais cedo. 594 00:36:32,940 --> 00:36:34,020 -Talvez aqui? -Cadê? 595 00:36:38,220 --> 00:36:40,420 Senhor! O que você está fazendo? 596 00:36:41,100 --> 00:36:43,820 Senhor, você está suspeitando de mim agora? 597 00:36:44,020 --> 00:36:45,140 Eu queria verificar apenas no caso. 598 00:36:45,220 --> 00:36:46,540 Apenas no caso de eu ter pegado? 599 00:36:46,620 --> 00:36:48,540 Não é como minha carteira pode ir embora sozinho. 600 00:36:48,620 --> 00:36:50,980 -Você pegou? -Não, eu não fiz. Senhor! 601 00:36:51,060 --> 00:36:52,820 [Centro de Detenção de Munyang] 602 00:36:59,820 --> 00:37:01,660 Pare de se mexer, sim? 603 00:37:04,740 --> 00:37:05,780 Você vê, o amor é... 604 00:37:07,340 --> 00:37:08,340 Eu não posso 605 00:37:09,220 --> 00:37:10,300 controlar meu coração. 606 00:37:11,260 --> 00:37:12,580 Você pode tentar tudo o que quiser, 607 00:37:12,660 --> 00:37:14,100 mas você e Hui Gyeom não podem ficar juntos. 608 00:37:14,180 --> 00:37:16,820 Quer saber por quê? Ela absolutamente me odeia, é por isso. 609 00:37:17,060 --> 00:37:18,060 Você pequeno... 610 00:37:18,700 --> 00:37:20,020 Fui muito gentil com você, não foi? 611 00:37:23,540 --> 00:37:24,620 Pai! 612 00:37:25,580 --> 00:37:26,820 Ei, mana. 613 00:37:28,100 --> 00:37:30,020 [Ministério da Justiça] 614 00:37:31,940 --> 00:37:32,900 Ei. 615 00:37:46,700 --> 00:37:47,820 Ei, você. 616 00:37:50,940 --> 00:37:52,940 [Centro de Detenção de Munyang] 617 00:37:51,500 --> 00:37:52,740 -Deixe-me. -Você não precisava vir. 618 00:37:52,980 --> 00:37:54,220 -Eu poderia ter pegado um táxi. -Vamos. 619 00:37:56,020 --> 00:37:58,220 Por que essa bolsa é tão pesada? O que há dentro? 620 00:37:58,300 --> 00:38:00,140 Certo? Eu me pergunto por que é tão pesado. 621 00:38:00,220 --> 00:38:01,300 O que? 622 00:38:02,140 --> 00:38:03,180 Assistir. 623 00:38:04,660 --> 00:38:06,140 Olhe para você se fazendo de bobo novamente. 624 00:38:07,060 --> 00:38:09,460 "Para Hui Gyeom, de quem sinto muita falta." 625 00:38:09,540 --> 00:38:11,300 "Para meu querido Hui Gyeom." 626 00:38:11,540 --> 00:38:14,500 "Não fique doente, Hui Gyeom. Estou com saudades de você." 627 00:38:14,700 --> 00:38:15,860 [Destinatário: 3952 Lee Hui Gyeom] 628 00:38:16,020 --> 00:38:17,060 "Para meu Hui Gyeom." 629 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 "Para meu fofo Hui Gyeom." 630 00:38:21,020 --> 00:38:22,180 “Isto é para Hui Gyeom.” 631 00:38:22,460 --> 00:38:25,180 "Para minha linda Hui Gyeom. Fofa..." 632 00:38:27,940 --> 00:38:30,540 -Eu disse para manter sua atitude consistente. -Certo, você fez. 633 00:38:31,020 --> 00:38:33,060 Eu claramente avisei você para não mexer comigo. 634 00:38:33,780 --> 00:38:35,740 Por que pregar uma peça em alguém preso? 635 00:38:35,820 --> 00:38:38,140 Bem, não foi uma brincadeira. Eu só estava preocupado com você. 636 00:38:39,100 --> 00:38:40,900 Não foi uma brincadeira. Eu estava preocupado. 637 00:38:42,540 --> 00:38:44,420 Eu estava preocupado com você. Isso é tudo. Entre. 638 00:38:47,820 --> 00:38:51,140 A propósito, como você encontrou minha medalha? 639 00:38:51,220 --> 00:38:53,900 Isso foi tudo Jae Seon e Gyeong Tae. 640 00:38:56,700 --> 00:38:57,780 Obrigado a todos vocês. 641 00:39:04,100 --> 00:39:05,500 Você deveria comer um pouco de tofu primeiro. 642 00:39:06,460 --> 00:39:07,540 Você quer um pouco de tofu? 643 00:39:08,140 --> 00:39:09,460 Não, obrigado. 644 00:39:10,140 --> 00:39:11,660 Primeiro, vou descobrir 645 00:39:12,740 --> 00:39:15,340 quem deu a ordem para me machucar enquanto eu estava preso. 646 00:39:16,060 --> 00:39:17,100 O que? 647 00:39:19,340 --> 00:39:21,340 Eles não foram até o fim, 648 00:39:21,420 --> 00:39:23,540 então quem deu a ordem não tinha intenção de me matar. 649 00:39:24,300 --> 00:39:27,940 Desde o início, o objetivo era me ameaçar. 650 00:39:28,780 --> 00:39:30,900 Mas eles não me disseram nada, 651 00:39:31,540 --> 00:39:33,660 então acho que não sou o alvo. 652 00:39:36,100 --> 00:39:37,220 Você gosta de tofu macio, certo? 653 00:39:37,300 --> 00:39:39,300 Há um bom lugar perto. A comida lá é deliciosa. 654 00:39:39,460 --> 00:39:41,220 Eu te disse. Não estou com vontade de comer agora. 655 00:39:44,180 --> 00:39:45,740 Você estava tentando mudar de assunto? 656 00:39:47,180 --> 00:39:48,580 Você está agindo como se soubesse de alguma coisa. 657 00:39:49,180 --> 00:39:51,460 Você não pode simplesmente fingir você não percebeu e simplesmente deixou passar? 658 00:39:52,380 --> 00:39:53,500 O que é? 659 00:39:55,060 --> 00:39:57,060 O que é essa coisa que eu não deveria saber? 660 00:40:04,980 --> 00:40:06,500 Apenas diga. 661 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Ouça-me com atenção, ok? 662 00:40:16,700 --> 00:40:20,020 Não fique muito nervoso. E tente não ficar chocado. 663 00:40:25,540 --> 00:40:28,100 Sobre o caso Heo Jong Gu, alguém está por trás disso. 664 00:40:30,540 --> 00:40:32,260 Alguém que você conhece muito bem. 665 00:40:34,300 --> 00:40:35,540 Capitão Kim Gye Sik. 666 00:40:39,420 --> 00:40:40,460 Quem? 667 00:40:42,380 --> 00:40:44,620 Heo Jong Gu estava trabalhando com Kim Gye Sik. 668 00:40:45,100 --> 00:40:46,220 Jeong Chan Gi também. 669 00:40:46,420 --> 00:40:48,660 Eles protegeram traficantes de drogas em troca de-- 670 00:40:48,740 --> 00:40:49,940 Espere, espere. 671 00:40:51,820 --> 00:40:54,100 Você está dizendo meus companheiros mataram Gyeong Jun? 672 00:40:54,940 --> 00:40:56,900 E o Capitão Kim incriminou-me? Meu capitão, entre todas as pessoas? 673 00:40:57,420 --> 00:40:58,500 Droga. 674 00:41:01,420 --> 00:41:03,620 Como você pôde falar uma bobagem dessas? 675 00:41:06,260 --> 00:41:08,980 Eu acho que ele também tinha algo para fazer com o caso do Inspetor Tak Min Su. 676 00:41:12,220 --> 00:41:14,540 [Hangukgwan] 677 00:41:56,860 --> 00:41:57,860 Descanse. 678 00:42:11,620 --> 00:42:14,020 Olá, Woo Hyeok Jin está bem? 679 00:42:14,420 --> 00:42:17,020 Sr. Ryu, ele se foi. 680 00:42:17,580 --> 00:42:20,220 O que? O que você está falando? 681 00:42:20,300 --> 00:42:22,020 Espere por mim. Estou chegando. Não vá a lugar nenhum! 682 00:42:25,580 --> 00:42:27,020 Droga. Olá? 683 00:42:27,700 --> 00:42:29,300 [Sou eu, Woo Hyeok Jin.] 684 00:42:30,260 --> 00:42:31,340 Sim. 685 00:42:32,100 --> 00:42:34,100 Sr. Woo, onde você está? 686 00:42:34,500 --> 00:42:35,940 [A falsa acusação contra Sang Ho.] 687 00:42:36,500 --> 00:42:38,620 Você acha que podemos provar sua inocência 688 00:42:38,700 --> 00:42:40,180 se encontrarmos a pessoa que ligou para você? 689 00:42:40,740 --> 00:42:44,700 [Você tem certeza que ele tem algum tipo de evidência isso pode limpar o nome de Sang Ho, certo?] 690 00:42:44,980 --> 00:42:46,500 Do que você está falando de repente? 691 00:42:46,980 --> 00:42:48,660 [Você acha que posso retribuir Sang Ho] 692 00:42:48,740 --> 00:42:52,500 pelo menos um pouco provando sua inocência para ele? 693 00:42:54,540 --> 00:42:57,900 Não, espere. É perigoso, então vamos conversar pessoalmente. OK? 694 00:42:57,980 --> 00:43:00,420 [Acho que sei quem é. O homem que ligou para você.] 695 00:43:00,740 --> 00:43:03,580 [-Deixe-me verificar e te ligo de volta.] -Não, vamos nos encontrar e... 696 00:43:03,660 --> 00:43:04,740 Olá? 697 00:43:05,380 --> 00:43:06,540 Sr. Uau! 698 00:43:08,260 --> 00:43:09,820 Droga. 699 00:43:22,587 --> 00:43:23,907 Foi você, não foi? 700 00:43:27,147 --> 00:43:29,107 Você ligou para Ryu Su Yeol 701 00:43:29,787 --> 00:43:32,427 e disse a ele que Sang Ho não matou ninguém, certo? 702 00:43:32,987 --> 00:43:34,267 -Chefe! -O que? 703 00:43:34,907 --> 00:43:36,347 O que é? 704 00:43:36,427 --> 00:43:38,467 Sang Ho foi nos denunciar. 705 00:43:38,547 --> 00:43:41,187 Para contar a um detetive da Unidade de Narcóticos que a polícia também está envolvida nisso. 706 00:43:42,827 --> 00:43:45,147 Ele foi se encontrar com ele! 707 00:43:48,067 --> 00:43:49,187 Droga. 708 00:43:54,787 --> 00:43:55,827 [Polícia] 709 00:44:02,507 --> 00:44:03,947 [Polícia] 710 00:44:04,027 --> 00:44:06,307 [Ele morreu de overdose?] 711 00:44:07,107 --> 00:44:09,027 [Precisaremos fazer uma autópsia para saber mais.] 712 00:44:09,107 --> 00:44:12,507 [Mas francamente, uma autópsia pode nem ser necessária.] 713 00:44:13,627 --> 00:44:17,147 Ele mal conseguia andar sozinho. E ele não tinha dinheiro com ele. 714 00:44:18,027 --> 00:44:20,307 Ele veio até aqui, deu um tiro e morreu? 715 00:44:20,387 --> 00:44:21,387 Desculpe? 716 00:44:25,667 --> 00:44:27,427 Como você conseguiu meu número? 717 00:44:29,067 --> 00:44:30,827 Encontrámos isto no bolso dele. 718 00:44:34,467 --> 00:44:36,507 [Ryu Su Yeol, Superintendente, Unidade Anticorrupção] 719 00:44:47,947 --> 00:44:51,667 Você é meu modelo. 720 00:45:09,387 --> 00:45:12,187 [Sobre o caso Heo Jong Gu, alguém está por trás disso.] 721 00:45:13,747 --> 00:45:15,147 [Alguém que você conhece muito bem.] 722 00:45:18,867 --> 00:45:19,947 [Kim Gye Sik] 723 00:45:20,027 --> 00:45:21,307 [Capitão Kim Gye Sik.] 724 00:45:21,987 --> 00:45:23,947 [Heo Jong Gu estava trabalhando sob Kim Gye Sik.] 725 00:45:24,587 --> 00:45:25,747 [Jeong Chan Gi também.] 726 00:45:25,987 --> 00:45:28,027 Eles protegeram traficantes de drogas em troca de-- 727 00:45:28,107 --> 00:45:29,427 Espere, espere. 728 00:45:31,267 --> 00:45:33,787 Você está dizendo meus companheiros mataram Gyeong Jun? 729 00:45:34,467 --> 00:45:36,547 [E o capitão Kim me incriminou? Meu capitão, entre todas as pessoas?] 730 00:45:41,427 --> 00:45:46,147 [Kim Gye Sik] 731 00:45:48,427 --> 00:45:49,787 [Agência de Polícia de Munyang] 732 00:45:58,147 --> 00:45:59,907 [Detetive] 733 00:46:01,027 --> 00:46:02,627 Você pareceu preocupado a manhã toda. 734 00:46:03,707 --> 00:46:05,227 É por causa da libertação de Hui Gyeom? 735 00:46:08,307 --> 00:46:11,147 Não, senhor. Não dormi bem ontem à noite. 736 00:46:11,427 --> 00:46:14,587 Já era hora dela sair. Ela passou por muita coisa, sabe? 737 00:46:18,907 --> 00:46:20,507 E o punk Ryu Su Yeol pegou 738 00:46:22,387 --> 00:46:23,587 está morto, eu ouvi? 739 00:46:23,667 --> 00:46:25,147 [Detetive] 740 00:46:25,227 --> 00:46:26,267 Sim. 741 00:46:27,147 --> 00:46:28,507 Ouvi dizer que ele morreu de overdose. 742 00:46:31,707 --> 00:46:33,067 Eu vejo. Eu estava curioso. 743 00:46:42,107 --> 00:46:43,667 Eu me pergunto 744 00:46:44,867 --> 00:46:46,827 por que Ryu Su Yeol pegou aquele viciado. 745 00:46:49,427 --> 00:46:50,667 [Detetive] 746 00:46:50,747 --> 00:46:52,827 Não há provas no caso de Min Su. 747 00:46:53,507 --> 00:46:54,907 Eu me pergunto por que ele está desenterrando isso. 748 00:47:01,027 --> 00:47:02,147 Muito bem, certo? 749 00:47:05,267 --> 00:47:06,307 Sim, senhor. 750 00:47:26,787 --> 00:47:29,827 Se eu te ver mais uma vez, Eu realmente vou te matar. 751 00:47:30,627 --> 00:47:31,867 Você e eu 752 00:47:32,947 --> 00:47:34,067 ambos morrerão. 753 00:47:43,387 --> 00:47:45,867 Aguentar. Espere! 754 00:47:47,987 --> 00:47:49,027 Espere! 755 00:48:20,827 --> 00:48:23,147 Aquele viciado não falou mesmo até que ele deu seu último suspiro. 756 00:48:23,507 --> 00:48:25,747 Acho que Jeong Chan Gi está escondendo alguma coisa. 757 00:48:27,147 --> 00:48:28,707 Haverá algum problema? 758 00:48:30,707 --> 00:48:33,387 O que? Porque aquele drogado morreu? Não se preocupe. 759 00:48:34,587 --> 00:48:36,947 E ele viu meu rosto, então não tive escolha. 760 00:48:37,827 --> 00:48:38,867 [Tudo bem.] 761 00:48:39,707 --> 00:48:40,987 Fique atento. 762 00:48:41,787 --> 00:48:44,467 Mantenha seu... 763 00:48:45,507 --> 00:48:46,627 de olho. 764 00:49:02,147 --> 00:49:04,147 Sr. Woo, onde você está? 765 00:49:04,507 --> 00:49:05,907 [A falsa acusação contra Sang Ho.] 766 00:49:05,987 --> 00:49:08,267 Você acha que podemos provar sua inocência 767 00:49:08,347 --> 00:49:09,747 se encontrarmos a pessoa que ligou para você? 768 00:49:10,347 --> 00:49:12,827 Você tem certeza que ele tem algum tipo de evidência 769 00:49:13,627 --> 00:49:15,187 [isso pode limpar o nome de Sang Ho, certo?] 770 00:49:40,907 --> 00:49:43,027 Woo Hyeok Jin. Por que você o matou? 771 00:49:43,787 --> 00:49:44,827 O que? 772 00:49:44,907 --> 00:49:47,827 Você é quem me ligou há dois meses, certo? 773 00:49:48,427 --> 00:49:49,867 O que é esse absurdo? 774 00:49:52,027 --> 00:49:55,307 Existem apenas duas pessoas Woo Hyeok Jin ligou depois de sair para se encontrar 775 00:49:56,347 --> 00:49:57,947 com a pessoa que me ligou. 776 00:49:58,987 --> 00:50:01,467 Eu e você. 777 00:50:04,507 --> 00:50:07,587 Por que? Você teve um pouco de uma consciência pesada naquela época? 778 00:50:08,227 --> 00:50:09,587 Então por que você se livrou de Hyeok Jin? 779 00:50:10,667 --> 00:50:12,107 Porque você está com medo de Kim Gye Sik? 780 00:50:13,307 --> 00:50:15,707 -Foi por isso que você o matou? -Aquele punk... 781 00:50:17,707 --> 00:50:19,627 -Eu não o matei. -Então, 782 00:50:21,187 --> 00:50:22,947 foi você quem me ligou? 783 00:50:23,947 --> 00:50:25,187 O que você quer? 784 00:50:27,587 --> 00:50:28,707 Faça sua escolha. 785 00:50:29,347 --> 00:50:31,107 Você disse que tinha algo para me dar. 786 00:50:31,187 --> 00:50:33,267 Evidências que podem provar A inocência de Sim Sang Ho. 787 00:50:34,027 --> 00:50:35,787 Entregue isso e entregue-se. 788 00:50:35,867 --> 00:50:36,907 Ou... 789 00:50:37,747 --> 00:50:39,747 vá até Kim Gye Sik e conte tudo a ele. 790 00:50:39,827 --> 00:50:43,267 Ei, por que você está fazendo tudo isso agora? 791 00:50:43,347 --> 00:50:45,627 Por que você não me levou a sério quando eu liguei para você? 792 00:50:45,707 --> 00:50:48,107 Você já escolheu o seu lado, então persista! 793 00:50:48,667 --> 00:50:50,307 O que você vai fazer agora? 794 00:50:51,267 --> 00:50:52,747 Estou cansado disso. 795 00:50:54,987 --> 00:50:57,027 Estou farto de viver uma vida cheia de arrependimentos. 796 00:50:59,987 --> 00:51:02,027 Você não está cansado disso também? 797 00:51:19,227 --> 00:51:21,227 -Toque a conta para mim. -OK. 798 00:51:22,987 --> 00:51:24,067 -Aqui. -Obrigado. 799 00:51:24,667 --> 00:51:26,267 -Obrigado. -Obrigado. 800 00:51:48,947 --> 00:51:50,707 Desculpe por não ter vindo para ver você imediatamente. 801 00:51:50,787 --> 00:51:52,067 Você deveria estar descansando. 802 00:51:54,227 --> 00:51:55,747 eu queria, 803 00:51:57,027 --> 00:51:58,747 mas eu tinha muitas perguntas. 804 00:52:01,987 --> 00:52:03,507 Quando eu estava na prisão, 805 00:52:04,667 --> 00:52:08,907 Eu pensei sobre esse incidente ridículo isso tinha acontecido comigo. 806 00:52:09,827 --> 00:52:12,307 Fiquei pensando, mas não consegui encontrar uma resposta 807 00:52:14,707 --> 00:52:15,747 porque 808 00:52:16,707 --> 00:52:18,667 Eu confiei demais em você, capitão. 809 00:52:20,387 --> 00:52:22,707 Então eu pensei em uma possibilidade que eu nunca tive antes. 810 00:52:25,387 --> 00:52:30,147 Que você estava por trás de tudo isso tinha acontecido comigo. 811 00:52:32,787 --> 00:52:34,947 Tudo começou com Min Su. 812 00:52:35,907 --> 00:52:38,147 Sobre Sim Sang Ho, o cara que matou Min Su. 813 00:52:38,547 --> 00:52:40,907 Sim Sang Ho lidava com medicamentos de baixa qualidade. 814 00:52:41,307 --> 00:52:45,747 Você realmente acha que ele tinha uma conexão com aquela quadrilha de drogas? 815 00:52:46,187 --> 00:52:47,627 Como Gyeong Jun disse, 816 00:52:48,427 --> 00:52:50,067 Do Yu Gon e seu povo 817 00:52:50,667 --> 00:52:52,907 não teve nada a ver com a morte de Min Su. 818 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Hui Gyeom. Fique calmo e focado. 819 00:52:57,027 --> 00:52:58,107 Você deveria 820 00:52:59,827 --> 00:53:01,267 pegue Do Yu Gon primeiro. 821 00:53:01,347 --> 00:53:02,227 [Partido Democrático da Coreia, Do Yu Gon] 822 00:53:02,347 --> 00:53:05,507 Mas o Superintendente Ryu e eu realmente peguei Do Yu Gon. 823 00:53:05,867 --> 00:53:08,787 E quando eu estava pronto para cavar a morte de Min Su novamente, 824 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 você sabia que tinha que matar Do Yu Gon. 825 00:53:13,867 --> 00:53:15,067 Mas você 826 00:53:16,107 --> 00:53:18,147 queria as drogas também. 827 00:53:24,427 --> 00:53:25,507 Naquela noite, 828 00:53:27,307 --> 00:53:29,907 Yu Gon te contou onde estavam as drogas, certo? 829 00:53:30,347 --> 00:53:33,507 Eu te contei tudo! Eu te disse onde estavam as drogas! 830 00:53:36,507 --> 00:53:37,627 Eu sabia. 831 00:53:40,267 --> 00:53:42,707 Você é inteligente, Hui Gyeom. 832 00:53:58,587 --> 00:54:00,307 Por que você deixou isso acontecer com você? 833 00:54:03,187 --> 00:54:04,307 Por que... 834 00:54:05,467 --> 00:54:06,787 Por que diabos 835 00:54:07,667 --> 00:54:10,307 você matou Min Su e Gyeong Jun? 836 00:54:10,707 --> 00:54:13,427 Como você poderia de todas as pessoas fazer isso com eles? 837 00:54:15,347 --> 00:54:17,187 Você sabia que estava errado. 838 00:54:18,187 --> 00:54:21,107 Certo? Isso não está certo. 839 00:54:24,907 --> 00:54:26,187 Por que isso aconteceu? 840 00:54:29,787 --> 00:54:30,947 Por que? 841 00:54:34,907 --> 00:54:36,107 Deixe-me perguntar uma coisa. 842 00:54:37,587 --> 00:54:39,107 Por que nós 843 00:54:40,787 --> 00:54:43,387 aguentar nossos míseros contracheques e arriscar nossas vidas 844 00:54:43,467 --> 00:54:45,907 apenas para pegar esses criminosos? Por que devemos nos esforçar tanto? 845 00:54:46,867 --> 00:54:48,147 Responda-me. 846 00:54:51,307 --> 00:54:52,587 Essa é a minha resposta para você. 847 00:55:05,467 --> 00:55:06,547 Na próxima vez que eu vier, 848 00:55:09,987 --> 00:55:11,587 Eu vou prender você. 849 00:55:34,427 --> 00:55:37,907 [Para Chan Gi, um fã de bebidas caras, de Min Su] 850 00:55:39,107 --> 00:55:40,787 Eu disse que cuidaria disso. 851 00:55:40,867 --> 00:55:43,027 Por que você está se intrometendo negócio da minha família? 852 00:55:44,707 --> 00:55:47,467 Poxa. Você realmente é um idiota. 853 00:55:47,827 --> 00:55:49,187 Você não sabia? 854 00:55:51,067 --> 00:55:52,707 O que você quer dizer? 855 00:55:53,347 --> 00:55:56,827 Meu filho entrou Universidade Hanguk este ano. 856 00:55:57,147 --> 00:55:59,347 E ele também ganhou uma bolsa integral. Você não sabia? 857 00:56:01,867 --> 00:56:04,507 Eu queria pagar a primeira mensalidade dele mais do que tudo. 858 00:56:04,587 --> 00:56:06,667 Então economizei todos os meus fundos de emergência. 859 00:56:06,747 --> 00:56:08,667 Agora, não tenho utilidade para isso. 860 00:56:10,427 --> 00:56:13,027 Poxa. Não me olhe assim. Isso está me deixando doente. 861 00:56:14,147 --> 00:56:16,787 Ei, peça aquela bebida cara que você gosta. 862 00:56:17,427 --> 00:56:20,107 Vou comprar uma garrafa para nós esta noite. 863 00:56:22,547 --> 00:56:24,987 -Senhor! Dê-nos o cardápio. -Tudo bem, senhor. 864 00:56:25,067 --> 00:56:26,907 -Vamos. Não. -Puxa. 865 00:56:26,987 --> 00:56:28,707 -Dê-nos o cardápio agora. -Isso é bom. 866 00:56:28,787 --> 00:56:30,587 Vamos terminar isso primeiro. 867 00:56:33,587 --> 00:56:37,067 [Para Chan Gi, um fã de bebidas caras, de Min Su] 868 00:56:56,067 --> 00:56:58,587 [O falecido Woo Hyeok Jin, Criação em sessão] 869 00:57:07,707 --> 00:57:10,027 -Olá? [-Você tem certeza] 870 00:57:11,707 --> 00:57:13,347 você pode pegar Kim Gye Sik? 871 00:57:16,587 --> 00:57:18,947 Estou lhe fazendo uma pergunta. Você pode fazer isso? 872 00:57:21,667 --> 00:57:22,907 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 873 00:57:25,267 --> 00:57:28,667 Encontre-me no cinerário de Min Su em uma hora. 874 00:57:46,670 --> 00:57:48,430 [Táxi] 875 00:57:51,550 --> 00:57:52,790 Vamos. 876 00:58:06,910 --> 00:58:08,670 [-Sou eu.] -Qual é o problema? 877 00:58:09,070 --> 00:58:11,270 Acho que é você quem tem um problema. 878 00:58:11,710 --> 00:58:13,230 [Como posso confiar em você] 879 00:58:13,310 --> 00:58:16,150 e continuar nossa parceria quando eu mantiver vendo um problema atrás de um problema? 880 00:58:16,910 --> 00:58:20,070 -O que? -Pensei em trabalhar com você. 881 00:58:20,550 --> 00:58:22,830 Então eu estava investigando vocês. 882 00:58:23,510 --> 00:58:25,310 E encontrei algo interessante. 883 00:58:30,510 --> 00:58:31,750 [Faça sua escolha.] 884 00:58:32,950 --> 00:58:34,910 [Você disse que tinha algo para me dar.] 885 00:58:34,990 --> 00:58:37,070 [Evidências que podem provar A inocência de Sim Sang Ho.] 886 00:58:37,750 --> 00:58:39,670 [Entregue isso e entregue-se.] 887 00:58:44,830 --> 00:58:48,710 [Ou vá para Kim Gye Sik e conte tudo a ele.] 888 00:58:49,070 --> 00:58:53,390 Apresse-se, meu amigo. 889 00:58:58,230 --> 00:59:01,070 [Unidade de Narcóticos da Agência Policial de Munyang] 890 00:59:02,070 --> 00:59:05,150 Sobre o olho... Está vindo da Rússia. 891 00:59:05,830 --> 00:59:08,270 Rússia? Tem certeza? 892 00:59:08,470 --> 00:59:12,150 Até pouco tempo atrás, apenas o povo da Rússia sabia disso. 893 00:59:12,510 --> 00:59:16,510 [Para obtê-los, você tinha que vá para onde moravam os russos coreanos.] 894 00:59:16,870 --> 00:59:18,350 [Mas eu ouvi] 895 00:59:18,430 --> 00:59:21,350 [eles recentemente capturaram Munyang.] 896 00:59:21,430 --> 00:59:24,430 [Eles nunca foram pegos, e o curioso é excelente.] 897 00:59:28,110 --> 00:59:30,230 [Plantando a semente da esperança nas Marítimas] 898 00:59:35,110 --> 00:59:37,750 [Olá. Eu sou seu vizinho.] 899 00:59:37,830 --> 00:59:39,790 [Nossa família acabou de se mudar!] 900 00:59:41,830 --> 00:59:44,830 Olá. Você é da casa ao lado. 901 00:59:51,430 --> 00:59:53,230 Isso é delicioso. Você quer alguns bolos de arroz? 902 00:59:55,030 --> 00:59:56,110 Venha aqui. 903 00:59:57,150 --> 00:59:58,230 Venha aqui. 904 01:00:01,550 --> 01:00:03,350 [O falecido Tak Min Su] 905 01:00:05,430 --> 01:00:07,550 [Carteira de Identificação de Funcionário Público] 906 01:00:07,630 --> 01:00:08,470 [Tak Min Su] 907 01:00:13,030 --> 01:00:14,710 Você deveria ter me contado se viesse. 908 01:00:18,710 --> 01:00:21,230 -Capitão. -Por que você está tão surpreso? 909 01:00:22,310 --> 01:00:24,310 Você vai encontrar outra pessoa aqui? 910 01:00:26,270 --> 01:00:27,230 Não. 911 01:00:27,870 --> 01:00:30,030 Eu estava na vizinhança. Eu queria ver Min Su. 912 01:00:37,510 --> 01:00:38,590 Min Su. 913 01:00:40,270 --> 01:00:41,510 Chan Gi é o único 914 01:00:43,590 --> 01:00:45,030 deixou em nossa equipe agora. 915 01:00:48,590 --> 01:00:49,870 Não vamos prolongar isso. 916 01:00:54,310 --> 01:00:55,390 Dê para mim. 917 01:00:57,070 --> 01:00:58,150 Perdão? 918 01:01:01,590 --> 01:01:02,670 Droga. 919 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 Droga. 920 01:01:43,670 --> 01:01:44,990 Chan Gi. 921 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Capitão. 922 01:01:52,430 --> 01:01:53,510 Desculpe. 923 01:01:53,830 --> 01:01:56,430 Por favor, me perdoe desta vez. Devo ter perdido a cabeça por um segundo. 924 01:02:01,870 --> 01:02:03,190 Você matou Sang Ho? 925 01:02:03,550 --> 01:02:05,110 Por que você o matou, seu idiota? 926 01:02:07,710 --> 01:02:09,990 Não. Pare com isso, seu idiota! 927 01:02:12,270 --> 01:02:14,070 -Meu Deus. -Gye Sik! 928 01:02:14,590 --> 01:02:17,110 Por favor, me perdoe só desta vez! 929 01:02:18,230 --> 01:02:19,310 Só desta vez. 930 01:02:19,870 --> 01:02:22,310 Chan Gi. Houve um tempo 931 01:02:25,510 --> 01:02:27,590 quando perdoei alguém facilmente? 932 01:02:40,870 --> 01:02:41,950 Seu idiota! 933 01:02:49,030 --> 01:02:51,310 Você acha que pode me pegar sozinho? 934 01:02:51,710 --> 01:02:52,990 Você acha que eu vim sozinho? 935 01:03:03,550 --> 01:03:05,950 -O que é isso? -Você! 936 01:03:07,270 --> 01:03:09,390 -Não é óbvio? -Eu sou um super-herói. 937 01:03:43,550 --> 01:03:45,470 Acabou para você agora. OK? 938 01:03:46,270 --> 01:03:47,950 Você só vai aceitar isso? 939 01:03:50,310 --> 01:03:52,430 Não. Você vem comigo também. 940 01:03:52,870 --> 01:03:55,230 Esta pode ser sua última vez tomando um pouco de ar ao ar livre. 941 01:03:55,310 --> 01:03:56,830 Respire fundo. OK? 942 01:04:01,870 --> 01:04:03,070 Então 943 01:04:07,310 --> 01:04:08,430 e Hui Gyeom? 944 01:04:12,790 --> 01:04:13,870 E ela? 945 01:04:14,630 --> 01:04:15,670 Na hora 946 01:04:16,870 --> 01:04:19,790 chegamos à agência policial, 947 01:04:20,390 --> 01:04:22,510 pobre Hui Gyeom 948 01:04:24,790 --> 01:04:26,390 estaria morto. 949 01:04:35,310 --> 01:04:36,630 O que você está falando? 950 01:04:37,630 --> 01:04:39,230 Você sabe, 951 01:04:40,670 --> 01:04:42,390 você não acha 952 01:04:44,150 --> 01:04:46,630 Eu tinha algo em que me apoiar quando vim aqui sozinho? 953 01:04:56,270 --> 01:04:58,270 Seu molenga estúpido! 954 01:04:58,990 --> 01:05:01,750 Por que você me arrastou quando você não conseguiu terminar o trabalho? 955 01:05:02,150 --> 01:05:03,990 Por que você me arrastou? Droga. 956 01:05:10,150 --> 01:05:12,470 Não. Não... 957 01:05:12,630 --> 01:05:15,030 Não. Pare com isso, seu idiota maluco. Não. 958 01:05:16,310 --> 01:05:20,030 Não perca seu tempo em algo tão estúpido como isso. 959 01:05:21,350 --> 01:05:22,950 Vá para o ferro-velho. 960 01:05:27,110 --> 01:05:28,870 Hui Gyeom estará esperando. 961 01:05:47,630 --> 01:05:49,270 Vamos! 962 01:06:19,390 --> 01:06:21,470 Hui Gyeom. Acordar. 963 01:06:23,110 --> 01:06:24,710 Hui Gyeom, acorde. 964 01:06:24,790 --> 01:06:26,350 Hui Gyeom. Vamos sair daqui. 965 01:06:33,350 --> 01:06:34,350 Droga. 966 01:06:44,150 --> 01:06:46,590 Vou movê-los e terminar o trabalho. 967 01:06:46,790 --> 01:06:47,870 Não cometa erros. 968 01:07:28,430 --> 01:07:29,550 Acordar. 969 01:07:46,830 --> 01:07:49,550 Não fique aí sentado. Faça isso comigo. 970 01:07:51,030 --> 01:07:53,070 Você pensa isso vai abrir a porta? 971 01:07:53,630 --> 01:07:54,990 Então você sugere que simplesmente morramos aqui? 972 01:07:57,230 --> 01:07:58,510 Você é apenas um grande molenga. 973 01:09:13,670 --> 01:09:14,750 Eu vou me juntar a você. 974 01:09:15,269 --> 01:09:16,309 Hui Gyeom. 975 01:09:17,670 --> 01:09:18,750 Hui Gyeom. 976 01:09:18,990 --> 01:09:20,349 Não temos tempo. Pressa. 977 01:09:21,710 --> 01:09:23,830 Chute na minha contagem de dois. 978 01:09:26,870 --> 01:09:29,150 Um, dois. 979 01:09:30,990 --> 01:09:32,750 Um, dois. 980 01:09:35,030 --> 01:09:37,229 Um, dois. 981 01:09:59,950 --> 01:10:00,870 Dois. 982 01:10:03,350 --> 01:10:05,270 Um, dois. 983 01:10:10,150 --> 01:10:11,230 Su Yeol! 984 01:10:12,390 --> 01:10:13,630 Olá, Hui Gyeom. 985 01:10:14,150 --> 01:10:15,510 Segure firme! 986 01:10:49,550 --> 01:10:51,550 [Mau, Mal, Louco] 987 01:10:51,630 --> 01:10:53,910 [Ruim e louco] 988 01:10:54,670 --> 01:10:55,630 [Pise nisso!] 989 01:10:56,950 --> 01:10:59,750 [Esses russos não são os únicos você deveria temer.] 990 01:10:59,830 --> 01:11:01,670 [Meus rapazes também podem ser assustadores.] 991 01:11:01,750 --> 01:11:04,710 Kim Gye Sik acabou de usar você para limpar sua bagunça. Seu idiota. 992 01:11:04,790 --> 01:11:06,230 Como você ousa? Você está louco? 993 01:11:06,670 --> 01:11:10,550 Parece que Andrei se tornou O novo parceiro de Kim Gye Sik por enquanto. 994 01:11:10,630 --> 01:11:11,430 O que você está fazendo? 995 01:11:11,510 --> 01:11:13,430 Estou a caminho. Não vá sozinho. 996 01:11:13,630 --> 01:11:15,550 Protegendo minhas coisas 997 01:11:15,790 --> 01:11:16,750 [é o seu trabalho, não é?] 998 01:11:17,710 --> 01:11:20,030 [Você acha que vou deixar você me pegar?] 999 01:11:20,350 --> 01:11:22,390 [Eu deveria ter prendido você há muito tempo.] 1000 01:11:22,470 --> 01:11:24,310 Afaste-se! Faça isso agora! 1001 01:11:24,950 --> 01:11:26,470 [Vocês são todos mortos.] 1002 01:11:27,257 --> 01:11:30,323 [Legendas de iQIYI] 1003 01:11:30,404 --> 01:11:33,918 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs