1 00:00:59,015 --> 00:01:02,070 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e as organizações são fictícias. ] 2 00:02:33,055 --> 00:02:37,189 [Por que você acha que não foi morto? ] 3 00:02:41,935 --> 00:02:43,470 Eu não faço ideia. 4 00:02:50,855 --> 00:02:53,093 Foi você quem incentivou a equipe 5 00:02:53,094 --> 00:02:55,630 para transportar Do Yu Gon naquela noite. 6 00:02:56,295 --> 00:02:58,294 E você contatou o juiz 7 00:02:58,295 --> 00:03:00,030 e consegui o mandado. 8 00:03:01,415 --> 00:03:02,590 Bem... 9 00:03:03,695 --> 00:03:06,774 Isso foi porque eu estava com medo Do Yu Gon mudaria suas palavras. 10 00:03:06,775 --> 00:03:09,750 - É por isso... - Seu pai faliu há um ano. 11 00:03:12,535 --> 00:03:14,134 Desde então, 12 00:03:14,135 --> 00:03:17,910 você esteve ocupado pagando a dívida dele com cada contracheque que você recebeu. 13 00:03:19,335 --> 00:03:21,390 Por que você mencionaria isso agora? 14 00:03:23,055 --> 00:03:26,630 Mas todos na polícia ainda pensavam sua família estava bem de vida 15 00:03:27,735 --> 00:03:29,510 porque você nunca mostrou isso. 16 00:03:31,775 --> 00:03:33,510 Jae Seon e eu não sabíamos. 17 00:03:34,575 --> 00:03:38,110 Nem seus companheiros de equipe. Todos nós não tínhamos ideia. 18 00:03:42,895 --> 00:03:44,670 Seus pais costumavam ser ricos. 19 00:03:45,135 --> 00:03:48,470 Mas depois que sua família de repente perdeu tudo, você teve que lutar. 20 00:03:49,535 --> 00:03:51,310 Então você começou a ter más intenções. 21 00:03:55,455 --> 00:03:57,189 vou fazer um pedido para ser interrogado na sede. 22 00:03:58,135 --> 00:04:00,150 Não quero ser questionado por você. 23 00:04:01,975 --> 00:04:03,790 Isso é o que todo mundo está pensando. 24 00:04:06,495 --> 00:04:07,670 Você sabe disso, certo? 25 00:04:20,535 --> 00:04:24,030 Então é melhor você manter o foco no laser. 26 00:04:28,854 --> 00:04:32,310 De agora em diante, você deveria apenas confiar em mim e siga minha liderança. 27 00:04:43,215 --> 00:04:44,134 [Polícia] 28 00:04:44,135 --> 00:04:45,470 Estou lhe contando. 29 00:04:49,615 --> 00:04:51,615 [Agência de Polícia de Munyang] 30 00:04:49,815 --> 00:04:51,734 Por que eles roubaram? 31 00:04:51,735 --> 00:04:54,150 No banheiro havia... 32 00:05:03,695 --> 00:05:04,774 O que há com vocês? 33 00:05:04,775 --> 00:05:07,350 Por que você está quieto de repente? 34 00:05:07,775 --> 00:05:10,830 Ela não fez nada de errado. Por que você deve deixá-la desconfortável? 35 00:05:11,335 --> 00:05:13,150 Acalme-se, por favor. 36 00:05:13,335 --> 00:05:16,030 Acho isso muito estranho. Ela nem foi suspensa. 37 00:05:16,415 --> 00:05:17,990 Alguém do alto escalão deve tê-la recuperado. 38 00:05:18,695 --> 00:05:21,774 Seu idiota maluco. Ei, o que você acabou de dizer? 39 00:05:21,775 --> 00:05:23,374 - O que? Estou errado? - Maldito seja! 40 00:05:23,375 --> 00:05:25,030 - Cuidado com a boca! - Calma! 41 00:05:27,415 --> 00:05:29,534 Esses idiotas malucos estão falando bobagens. 42 00:05:29,535 --> 00:05:30,694 O que? "Idiotas loucos"? Ei. 43 00:05:30,695 --> 00:05:31,750 - O que? - Tudo bem. 44 00:05:38,735 --> 00:05:41,630 Tire uma folga. Você não precisa para se forçar a estar aqui. 45 00:05:42,815 --> 00:05:44,150 Por que eu deveria tirar uma folga? 46 00:05:44,935 --> 00:05:46,190 Devo pegar o culpado. 47 00:05:57,615 --> 00:05:59,590 [Episódio 5] 48 00:06:14,215 --> 00:06:15,550 [Doce para os olhos] 49 00:06:17,615 --> 00:06:18,934 [Doce para os olhos] 50 00:06:18,935 --> 00:06:20,990 [Doce para os olhos] 51 00:07:14,935 --> 00:07:17,030 Chefe Yong. 52 00:07:17,415 --> 00:07:21,470 A coisa já havia sumido quando acordei depois de levar um tiro. 53 00:07:21,655 --> 00:07:24,614 Eu nunca tocaria neles a menos que eu estivesse completamente fora de mim. 54 00:07:24,615 --> 00:07:25,870 Por favor, acredite em mim. 55 00:07:27,135 --> 00:07:28,310 Leve-o embora. 56 00:07:37,615 --> 00:07:41,190 Eu não acho que foi um de nós que vazou a informação. 57 00:07:41,655 --> 00:07:43,470 Poderiam ter sido aqueles ratos? 58 00:07:44,095 --> 00:07:47,190 Deve ter algo a ver com a morte de Do Yu Gon. 59 00:07:48,655 --> 00:07:53,150 Nesse ritmo, seremos acusados de assassinar Do Yu Gon também. 60 00:07:54,815 --> 00:07:58,150 Retiraremos nossos produtos do mercado imediatamente. 61 00:07:58,815 --> 00:08:01,990 Qualquer pessoa que distribua nossos produtos de agora em diante é um daqueles ratos. 62 00:08:02,615 --> 00:08:05,230 Vá em frente e mate-os. 63 00:08:05,815 --> 00:08:06,990 Vai fazer. 64 00:08:10,935 --> 00:08:13,814 [Deixou o Centro de Detenção de Daejin às 20:00, Transportado para o Centro de Detenção do Norte] 65 00:08:13,815 --> 00:08:15,110 [Chegou às 23:00] 66 00:08:15,375 --> 00:08:17,630 [Todos mortos, verificando a filmagem da câmera do painel no momento] 67 00:08:20,975 --> 00:08:24,910 O caminhão não estava registrado. Como a informação vazou? 68 00:08:25,375 --> 00:08:26,790 Não se preocupe em perguntar a ele. 69 00:08:27,095 --> 00:08:29,390 Esse idiota ainda não encontrou uma única pista. 70 00:08:29,775 --> 00:08:32,950 Esqueça. Não pergunte a ele. Esse idiota não sabe de nada. 71 00:08:33,255 --> 00:08:36,190 Como eu saberia? Acabei de começar a investigar o caso. 72 00:08:39,415 --> 00:08:40,750 Eu estava falando sozinho. 73 00:08:42,415 --> 00:08:43,710 Ah, certo. 74 00:08:44,335 --> 00:08:48,149 Estou realmente nervoso agora. Desculpe. Coma seu sanduíche. 75 00:08:49,054 --> 00:08:52,909 De qualquer forma, a decisão de transportá-lo era para ser ultrassecreto. 76 00:08:53,655 --> 00:08:56,510 Então, apenas algumas pessoas sabiam exatamente qual caminho eles iriam seguir. 77 00:08:58,255 --> 00:09:00,510 Eu estive quebrando a cabeça, 78 00:09:00,975 --> 00:09:03,190 e não consigo parar de suspeitar a Unidade de Narcóticos. 79 00:09:03,415 --> 00:09:04,630 A Unidade de Narcóticos? 80 00:09:05,495 --> 00:09:06,670 Quem? 81 00:09:07,775 --> 00:09:08,990 Heo Jonggu. 82 00:09:10,615 --> 00:09:13,895 Ele foi investigado no passado por aceitar subornos de um infrator antidrogas... 83 00:09:11,895 --> 00:09:13,910 [Kim Gye Sik, Heo Jong Gu, Lee Hui Gyeom, Jeong Chan Gi, Kim Gyeong Jun] 84 00:09:18,215 --> 00:09:22,070 Bem, dito isso, Preciso que você fique de olho nele. 85 00:09:22,655 --> 00:09:24,614 Nós protegemos imagens de CCTV da cena, certo? 86 00:09:24,615 --> 00:09:27,190 É uma estrada recém-construída, portanto, nenhuma câmera está instalada no momento. 87 00:09:27,575 --> 00:09:29,574 Eu protegi a filmagem de todas as estradas de ligação, 88 00:09:29,575 --> 00:09:30,910 mas há muito. 89 00:09:32,775 --> 00:09:36,174 Se necessário, colocaremos todos nisso para rastrear o suspeito, não importa o quê. 90 00:09:36,175 --> 00:09:37,710 Vamos vasculhar todas as filmagens. 91 00:09:37,815 --> 00:09:41,070 Vamos descobrir para onde foi o suspeito depois de abandonar o veículo. 92 00:09:41,735 --> 00:09:45,390 Su Yeol, não tenho certeza se é apropriado para trazer isso à tona nesta situação, 93 00:09:45,775 --> 00:09:49,630 mas você está cheio de paixão hoje em dia. É muito bom ver. 94 00:09:49,895 --> 00:09:51,214 Além disso, ela era a única 95 00:09:51,215 --> 00:09:53,374 que incentivou a equipe para transportá-lo naquele dia, tarde da noite. 96 00:09:53,375 --> 00:09:54,694 A investigação acabou? 97 00:09:54,695 --> 00:09:56,774 Nós nem começamos. Por que você já está... 98 00:09:56,775 --> 00:09:58,750 Ei. Fique quieto. 99 00:09:59,535 --> 00:10:01,830 - Eu aceito. - Su Yeol. 100 00:10:07,055 --> 00:10:08,270 "Eu vou assumir." 101 00:10:08,695 --> 00:10:10,510 - Seu pequeno... - O poder do amor! 102 00:10:13,775 --> 00:10:14,950 Amor... 103 00:10:18,815 --> 00:10:21,190 Tem a filmagem do veículo de transporte já foi recuperado? 104 00:10:21,655 --> 00:10:24,230 - Eu vou fazer isso. - Eita, sério. 105 00:10:24,455 --> 00:10:25,830 Você vai continuar falando nesse tom? 106 00:10:31,575 --> 00:10:34,910 [Então é melhor você manter o foco no laser. ] 107 00:10:35,455 --> 00:10:39,190 De agora em diante, você deveria apenas confiar em mim e siga minha liderança. 108 00:10:43,575 --> 00:10:47,910 [Por que você acha que não foi morto? ] 109 00:10:53,335 --> 00:10:54,974 Ele ficou com medo ao cruzar o sinal vermelho? 110 00:10:54,975 --> 00:10:56,654 Não podemos obter um esboço composto com isso. 111 00:10:56,655 --> 00:10:59,054 Ei, essa é a melhor foto que eles têm? 112 00:10:59,055 --> 00:11:00,854 Pelo menos, podemos ver seu queixo. 113 00:11:00,855 --> 00:11:04,070 Logo depois disso, ele caiu. E a câmera do painel quebrou quando o carro bateu. 114 00:11:04,175 --> 00:11:06,134 Como podemos encontrá-lo apenas com esta foto? 115 00:11:06,135 --> 00:11:07,095 [Testemunha da filmagem da câmera do painel] 116 00:11:06,135 --> 00:11:07,894 Ele é a única testemunha que temos. 117 00:11:07,895 --> 00:11:09,110 Exatamente, meu ponto. 118 00:11:09,215 --> 00:11:10,654 O que você está fazendo? Não me toque. 119 00:11:10,655 --> 00:11:12,150 - Não se mova. - Não... 120 00:11:14,295 --> 00:11:15,550 O quê? 121 00:11:17,575 --> 00:11:20,750 O que é? Você tem uma ideia? Onde você está indo? Ei! 122 00:11:21,335 --> 00:11:22,670 Poxa. 123 00:11:23,615 --> 00:11:24,750 Olá, Hui Gyeom. 124 00:11:25,055 --> 00:11:26,550 Sim. Nós entendemos. 125 00:11:26,815 --> 00:11:29,070 Mas mal podemos ver seu rosto na foto. 126 00:11:33,255 --> 00:11:35,654 O que estamos fazendo aqui, seu idiota maluco? 127 00:11:35,655 --> 00:11:37,230 Você perdeu a cabeça? 128 00:11:37,335 --> 00:11:39,294 A pulseira desse cara parece familiar. 129 00:11:39,295 --> 00:11:40,710 Qual pulseira? 130 00:11:42,015 --> 00:11:43,230 Você não reconhece isso? 131 00:11:44,855 --> 00:11:46,030 O que é isso? 132 00:12:03,535 --> 00:12:05,254 Como você soube disso? 133 00:12:05,255 --> 00:12:06,470 Então, onde é esse lugar? 134 00:12:07,575 --> 00:12:09,590 Na verdade, Eu realmente queria ver você de novo. 135 00:12:10,175 --> 00:12:12,110 Nos encontramos novamente, Su Yeol. 136 00:12:13,895 --> 00:12:15,070 Não é sua primeira vez aqui 137 00:12:16,135 --> 00:12:18,614 depois que você arruinou meu negócio? 138 00:12:18,615 --> 00:12:20,030 Eu acho que é. 139 00:12:20,095 --> 00:12:21,830 Eu queria convidar você. 140 00:12:23,375 --> 00:12:25,150 Poxa. O design de interiores parece ótimo aqui. 141 00:12:26,975 --> 00:12:28,390 Eu quero destruir tudo. 142 00:12:30,295 --> 00:12:33,190 Senhor. Eu acho que estamos destinados cruzar caminhos nesta vida. 143 00:12:33,615 --> 00:12:35,590 Dê uma olhada nisso. 144 00:12:35,815 --> 00:12:37,335 Olhe para a pulseira. 145 00:12:37,335 --> 00:12:38,575 [Preto] 146 00:12:37,415 --> 00:12:39,190 Isso não é do seu clube? 147 00:12:40,055 --> 00:12:42,934 De qualquer forma, você pegou o livro-razão, certo? 148 00:12:42,935 --> 00:12:45,310 Enviei de volta para você via correio. 149 00:12:45,695 --> 00:12:48,030 Eu entendi. Mas você não pagou a taxa de correio. 150 00:12:48,535 --> 00:12:51,990 Um homem de 80 anos trouxe através do metrô. 151 00:12:52,095 --> 00:12:53,910 Três dos meus preciosos livros. 152 00:12:53,935 --> 00:12:56,174 Eles são bons em seu trabalho. 153 00:12:56,175 --> 00:12:57,894 Muita gente contrata idosos hoje em dia. 154 00:12:57,895 --> 00:13:00,054 Não vou tomar muito do seu tempo. 155 00:13:00,055 --> 00:13:02,854 Você pode apenas me dar o extrato de pagamento daquela noite? 156 00:13:02,855 --> 00:13:05,070 Nos seus sonhos. Por que eu daria isso a você? 157 00:13:05,095 --> 00:13:06,614 Policiais morreram! 158 00:13:06,615 --> 00:13:08,134 Tenho certeza que você viu a notícia. 159 00:13:08,135 --> 00:13:10,070 Este é um caso sério, você sabe. 160 00:13:11,655 --> 00:13:12,990 Eu nunca vou dar isso a você! 161 00:13:14,215 --> 00:13:16,150 Ele não me deixa escolha. Ele precisa de mais surras. 162 00:13:16,575 --> 00:13:18,870 Aquele idiota... Espere. 163 00:13:24,455 --> 00:13:26,630 O que você diz? Devo balançar? 164 00:13:27,255 --> 00:13:28,590 Basta dizer a palavra. 165 00:13:30,015 --> 00:13:31,614 Multar. 166 00:13:31,615 --> 00:13:35,190 O que é preciso? Como posso fazer você se sentir melhor, senhor? 167 00:13:35,415 --> 00:13:37,350 Olho por olho. Dente por dente. 168 00:13:38,335 --> 00:13:41,310 Você me deu um soco muito forte naquele dia. Você sabe? 169 00:13:41,655 --> 00:13:42,734 E daí? 170 00:13:42,735 --> 00:13:44,990 Não se faça de bobo. Tenho certeza que você me entendeu. 171 00:13:49,415 --> 00:13:52,670 Por que você simplesmente não entrega? 172 00:13:52,735 --> 00:13:55,510 Apenas um soco. Mas usarei todo o meu poder. OK? 173 00:13:55,615 --> 00:13:58,030 Me conta. Devo fazer isso ou não? 174 00:13:59,335 --> 00:14:00,934 Multar. Faça isso. 175 00:14:00,935 --> 00:14:02,350 Seu idiota! 176 00:14:04,855 --> 00:14:06,830 Surpreendentemente, você pode ser viril. 177 00:14:07,575 --> 00:14:08,710 Dói? 178 00:14:08,895 --> 00:14:10,070 Eu ainda entendi. 179 00:14:11,055 --> 00:14:13,870 Ah, certo. Qual data? Dê-me a data. 180 00:14:14,735 --> 00:14:15,990 Droga. 181 00:14:17,375 --> 00:14:18,550 Eu disse para você fazer isso. 182 00:14:19,695 --> 00:14:22,350 Bem, ele foi muito mais rápido. 183 00:14:22,575 --> 00:14:23,870 Apenas por 0,1 segundos. 184 00:14:24,135 --> 00:14:26,414 Não, você é lento. Que lentidão! 185 00:14:26,415 --> 00:14:27,774 Você fez isso de propósito, certo? 186 00:14:27,775 --> 00:14:30,190 Aposto que esse era o seu plano o tempo todo. 187 00:14:31,055 --> 00:14:32,310 Su Yeol? 188 00:14:33,455 --> 00:14:36,070 O que? Por que você está aqui? 189 00:14:39,255 --> 00:14:41,430 Ei. O que está acontecendo? 190 00:14:41,615 --> 00:14:44,230 Recebi a foto da câmera do Jae Seon. 191 00:14:44,535 --> 00:14:47,134 Eu vi a pulseira da testemunha que parou o ônibus. 192 00:14:47,135 --> 00:14:48,534 Certo. 193 00:14:48,535 --> 00:14:50,214 Então você estava estressado. 194 00:14:50,215 --> 00:14:53,470 Você veio aqui para dançar e olhe ao redor. Certo? 195 00:14:54,775 --> 00:14:56,814 Você não está aqui 196 00:14:56,815 --> 00:14:59,294 silenciar a testemunha o que deixará as pessoas mais desconfiadas. 197 00:14:59,295 --> 00:15:00,950 Não é isso que você está fazendo, certo? 198 00:15:01,135 --> 00:15:02,230 É isso? 199 00:15:03,495 --> 00:15:06,510 Ei, por que você está fazendo isso? Você está complicando as coisas. 200 00:15:07,895 --> 00:15:09,094 Você pequeno... 201 00:15:09,095 --> 00:15:10,190 Mostre a ela algum respeito. 202 00:15:10,295 --> 00:15:11,470 Você pequeno... 203 00:15:12,455 --> 00:15:14,790 - Vamos. - Você já recebeu o extrato de pagamento? 204 00:15:15,975 --> 00:15:17,230 Droga. 205 00:15:19,255 --> 00:15:21,150 Isso está me deixando louco. 206 00:15:24,255 --> 00:15:26,110 Os números... Nossa. 207 00:15:26,695 --> 00:15:29,030 A propósito, você deve saber muito sobre clubes 208 00:15:29,255 --> 00:15:31,630 vendo como você reconheceu a pulseira imediatamente. 209 00:15:32,775 --> 00:15:35,630 Estou na Unidade de Narcóticos. Você espera que eu não vá aos clubes? 210 00:15:36,255 --> 00:15:38,030 Certo. Você tem razão. 211 00:15:39,335 --> 00:15:40,470 Seu idiota. 212 00:15:43,095 --> 00:15:44,654 Superintendente Ryu. 213 00:15:44,655 --> 00:15:46,414 Agradeço sua ajuda. 214 00:15:46,415 --> 00:15:49,030 Mas este é o meu caso também. 215 00:15:50,935 --> 00:15:53,734 Eu tenho que pegar aquele responsável pela morte de Gyeong Jun. 216 00:15:53,735 --> 00:15:54,870 Ei. 217 00:15:56,255 --> 00:15:57,774 Vamos verificar os antecedentes deles. 218 00:15:57,775 --> 00:15:59,230 E limite-se a homens na faixa dos 20 anos. 219 00:16:00,255 --> 00:16:01,430 O que... 220 00:16:02,175 --> 00:16:04,990 Para onde você está indo? Poxa. 221 00:16:09,655 --> 00:16:10,790 Poxa. 222 00:16:12,335 --> 00:16:13,910 Bondade. 223 00:16:15,895 --> 00:16:17,750 Esses dois estão me deixando louco. 224 00:16:19,575 --> 00:16:20,910 Quem é você? 225 00:16:23,215 --> 00:16:24,390 O que você está fazendo? 226 00:16:27,695 --> 00:16:29,590 É você ou não? 227 00:16:30,975 --> 00:16:34,350 Vamos. Este era o seu plano? 228 00:16:38,295 --> 00:16:40,870 OK. Prossiga. Você pode ir agora. 229 00:16:43,255 --> 00:16:44,934 Vamos encontrá-lo o mais rápido possível. 230 00:16:44,935 --> 00:16:47,190 Devemos encontrá-lo para o nosso bem. Vamos. 231 00:16:52,775 --> 00:16:55,790 Um dois três. 232 00:17:51,655 --> 00:17:53,870 - O que há com você? - O que? 233 00:17:54,935 --> 00:17:56,750 - Você tem dupla personalidade? - O que? 234 00:17:58,135 --> 00:18:01,014 Ouvir. Você continua me dando flores. 235 00:18:01,015 --> 00:18:02,350 Você me traz água. 236 00:18:04,015 --> 00:18:06,654 Eu ouço pessoas cujos dias estão contados tendem a se tornar outra pessoa. 237 00:18:06,655 --> 00:18:07,814 Você está morrendo? 238 00:18:07,815 --> 00:18:09,294 Poxa. Eu não estou morrendo. 239 00:18:09,295 --> 00:18:11,670 Por que você sempre tem que parecer tão cruel? 240 00:18:12,975 --> 00:18:14,710 Por que você está trabalhando tanto neste caso? 241 00:18:16,015 --> 00:18:17,230 Você ainda gosta de mim? 242 00:18:19,175 --> 00:18:20,310 Gosto de você. 243 00:18:23,015 --> 00:18:24,150 Vamos. 244 00:18:29,935 --> 00:18:34,174 Seriamente? Muitos olhos estão voltados para este caso. 245 00:18:34,175 --> 00:18:36,670 Você realmente não sabia? Apenas coma. 246 00:18:38,895 --> 00:18:41,270 Então pare de tentar ser engraçado, e seja consistente. 247 00:18:42,335 --> 00:18:43,830 Você está me confundindo. 248 00:18:50,055 --> 00:18:51,230 Droga. 249 00:18:54,695 --> 00:18:55,790 Está quente. 250 00:19:01,415 --> 00:19:03,750 Este é você, não é? Você é a testemunha ocular. 251 00:19:04,615 --> 00:19:06,654 Este caso até ganhou as manchetes. 252 00:19:06,655 --> 00:19:08,830 Você não sabia disso estávamos procurando por essa testemunha? 253 00:19:09,135 --> 00:19:10,510 Eu não vi nada. 254 00:19:10,815 --> 00:19:12,374 Então não sou uma testemunha ocular. 255 00:19:12,375 --> 00:19:15,910 Foi um grande acidente. Como é possível que você não viu nada? 256 00:19:16,135 --> 00:19:18,030 Tenho certeza de que estava bem alto também. 257 00:19:18,055 --> 00:19:20,350 Não presto atenção nas outras pessoas. 258 00:19:20,535 --> 00:19:22,070 E meus exames também estão chegando. 259 00:19:26,255 --> 00:19:28,910 Então você foi para uma boate porque seus exames estavam chegando? 260 00:19:30,015 --> 00:19:32,350 Pessoas morreram naquela noite. 261 00:19:32,815 --> 00:19:35,990 Queremos qualquer coisa que possa ajudar nosso caso. Por favor, coopere conosco. 262 00:19:38,215 --> 00:19:41,750 Um dos meus juniores também morreu. 263 00:19:42,335 --> 00:19:45,990 Meu júnior estava por perto a mesma idade que você, Sr. Gong. 264 00:19:48,375 --> 00:19:50,110 Eu disse que não vi nada. 265 00:19:50,455 --> 00:19:53,510 Eu ouvi a ambulância imediatamente, então não precisei ligar. 266 00:19:55,015 --> 00:19:56,150 Isso é tudo. 267 00:19:56,775 --> 00:19:58,790 Não tenho muito tempo, então tenho que ir. 268 00:20:01,415 --> 00:20:02,790 Você não se importa com os outros? 269 00:20:03,375 --> 00:20:05,230 Você acha que não vai precisar ajuda de outras pessoas? 270 00:20:05,535 --> 00:20:06,830 O que você está fazendo? 271 00:20:09,975 --> 00:20:11,254 Droga. 272 00:20:11,255 --> 00:20:12,910 - Eu só estava... - Sr. 273 00:20:23,855 --> 00:20:25,030 [Reparador de Coração] 274 00:20:25,215 --> 00:20:29,310 Claro. Retirei muito dinheiro. 275 00:20:29,455 --> 00:20:30,870 Jjakgwi está aí? 276 00:20:32,855 --> 00:20:34,774 Senhor, tenho um assunto muito importante consulta hoje. 277 00:20:34,775 --> 00:20:36,910 Doutor. Vamos começar o tratamento. 278 00:20:37,295 --> 00:20:38,430 Agora mesmo. 279 00:20:38,575 --> 00:20:42,974 Doutor. Existe uma maneira de se livrar Ryu Su Yeol em vez de mim? 280 00:20:42,975 --> 00:20:45,494 - Tá? - Você realmente não tem vergonha agora! 281 00:20:45,495 --> 00:20:47,910 Isso é rico vindo de um homem que leva uma vida sem vergonha. 282 00:20:51,375 --> 00:20:53,990 Não posso ir hoje. 283 00:20:55,855 --> 00:20:57,070 Poxa. 284 00:20:58,455 --> 00:20:59,550 Saia do meu caminho. 285 00:21:00,135 --> 00:21:02,094 Então por que você teve que agir assim? 286 00:21:02,095 --> 00:21:04,334 Nesse ritmo, Hui Gyeom e Jae Seon descobrirá em pouco tempo. 287 00:21:04,335 --> 00:21:06,494 Posso ser demitido antes de Hui Gyeom! 288 00:21:06,495 --> 00:21:07,830 Por que isso é minha culpa? 289 00:21:08,375 --> 00:21:11,230 Eu não teria que intervir você fez um bom trabalho desde o início. 290 00:21:11,655 --> 00:21:12,694 O que você disse? 291 00:21:12,695 --> 00:21:14,734 Estamos nessa bagunça agora porque você entrou. 292 00:21:14,735 --> 00:21:17,030 Não faça nada. Não faça nada, por favor! 293 00:21:17,375 --> 00:21:18,950 Ou simplesmente se perca! 294 00:21:19,095 --> 00:21:21,550 Partirei para sempre assim que a salvarmos. Eu já te contei, não foi? 295 00:21:21,895 --> 00:21:23,774 Mesmo se você me implorar para não ir embora, 296 00:21:23,775 --> 00:21:25,950 Eu me recusarei a ficar e sair por minha própria vontade! 297 00:21:27,815 --> 00:21:29,270 Estou com medo... 298 00:21:30,575 --> 00:21:32,070 isso seria difícil. 299 00:21:34,055 --> 00:21:35,310 O que? 300 00:21:35,535 --> 00:21:39,654 Bem, quero dizer... K desaparecendo por conta própria. 301 00:21:39,655 --> 00:21:43,110 - Isso provavelmente não vai acontecer. - Eu sabia. 302 00:21:43,695 --> 00:21:46,830 Esse idiota está mentindo na minha cara. Seu bandido. 303 00:21:47,295 --> 00:21:50,190 Então o que? Eu não deveria ir embora? Você quer que eu fique com você para sempre? 304 00:21:51,295 --> 00:21:55,270 Maldito seja. Vamos morrer juntos. Morra, seu idiota! 305 00:21:55,415 --> 00:21:57,910 Posso chamar sua atenção, por favor? Vocês dois! 306 00:21:58,975 --> 00:22:01,454 Em primeiro lugar, o facto de agora você está disposto a ser tratado 307 00:22:01,455 --> 00:22:03,974 é uma mudança muito positiva. 308 00:22:03,975 --> 00:22:06,214 Mas isso levará algum tempo. Enquanto você está em tratamento... 309 00:22:06,215 --> 00:22:09,630 Sério? Então vamos começar imediatamente. Quero que seja feito rápido. 310 00:22:09,855 --> 00:22:11,190 Ir. Sente-se. 311 00:22:13,215 --> 00:22:14,510 Você também. Por favor, sente-se. 312 00:22:18,175 --> 00:22:22,174 Bem, então me conte sobre sua infância. 313 00:22:22,175 --> 00:22:25,174 Minha infância? Por que? Eu disse que quero que seja feito rápido. 314 00:22:25,175 --> 00:22:27,854 Como expliquei antes, uma personalidade dividida 315 00:22:27,855 --> 00:22:30,430 é causada por traumas de infância. 316 00:22:30,815 --> 00:22:34,430 É altamente provável que sua infância detém a chave para este problema. 317 00:22:36,135 --> 00:22:37,990 Você disse que queria ser tratado! 318 00:22:39,335 --> 00:22:40,430 Eu não estou fazendo isso. 319 00:22:42,895 --> 00:22:44,150 Por que não? 320 00:22:47,335 --> 00:22:48,470 Eu não farei isso. 321 00:22:51,375 --> 00:22:53,070 - Vamos fazê-lo. - Eu disse, não vou! 322 00:22:58,095 --> 00:23:00,390 Aquele idiota. Ele deve saber de alguma coisa, certo? 323 00:23:00,895 --> 00:23:03,990 Estou dentro. Vamos fazer isso. Vá em frente e me hipnotize. 324 00:23:05,855 --> 00:23:06,950 Faça isso. 325 00:23:08,135 --> 00:23:09,430 Do jeito que você sempre faz. 326 00:23:14,095 --> 00:23:15,310 Tudo bem. 327 00:23:16,295 --> 00:23:21,310 Agora, tente se lembrar da sua infância. 328 00:23:22,215 --> 00:23:26,590 Você será transportado para o momento isso vem à sua mente primeiro. 329 00:23:27,095 --> 00:23:29,710 Um dois três. 330 00:23:45,375 --> 00:23:46,670 [Sr. Ryu. ] 331 00:23:47,695 --> 00:23:49,030 [O que você vê? ] 332 00:23:51,615 --> 00:23:52,790 [Um corredor. ] 333 00:23:56,455 --> 00:23:57,590 [Quartos. ] 334 00:24:00,375 --> 00:24:01,550 [E números. ] 335 00:25:05,535 --> 00:25:06,710 Sr. 336 00:25:08,535 --> 00:25:11,950 Você sabe se você sofreu amnésia quando criança? 337 00:25:25,375 --> 00:25:29,030 Olá, Jae Seon. Estou voltando para o escritório agora. 338 00:25:29,535 --> 00:25:31,190 - E você? - Olá, Su Yeol. 339 00:25:31,615 --> 00:25:33,670 Heo Jong Gu acabou de chegar no funeral de Kim Gyeong Jun. 340 00:25:34,175 --> 00:25:35,774 Sim, eu fiz algumas pesquisas sobre ele. 341 00:25:35,775 --> 00:25:38,510 Ele joga e é um mulherengo. 342 00:25:39,535 --> 00:25:41,470 Mas eu não acho ele tem alguma ligação com este caso. 343 00:25:42,895 --> 00:25:44,030 Isso mesmo. 344 00:25:46,375 --> 00:25:47,670 Nossa, está quente! Aguentar. 345 00:25:49,095 --> 00:25:51,110 Droga. Sim, está certo. 346 00:25:53,215 --> 00:25:54,350 Aguentar. 347 00:25:56,815 --> 00:25:59,310 - Olá. - Você deve estar aqui para o funeral. 348 00:25:59,335 --> 00:26:00,550 Sim eu sou. 349 00:26:01,455 --> 00:26:03,630 Entre. Estou no telefone. 350 00:26:03,975 --> 00:26:07,070 - Ok, te vejo lá dentro. - Tudo bem. Vê você. 351 00:26:11,735 --> 00:26:13,350 Caramba. 352 00:26:15,495 --> 00:26:17,134 [Grande Salão 1] 353 00:26:17,135 --> 00:26:19,055 [Escola secundária e secundária Munmi] 354 00:26:17,735 --> 00:26:19,110 Por que você está tão atrasado? 355 00:26:19,135 --> 00:26:20,430 [Jornal Munyang] 356 00:26:24,735 --> 00:26:25,775 Vamos nos curvar. 357 00:26:25,535 --> 00:26:27,110 [Kim Gyeong Jun] 358 00:26:34,575 --> 00:26:36,390 Sou o capitão de Gyeong Jun. 359 00:26:37,535 --> 00:26:39,750 Sinto muito pela sua perda, senhor. 360 00:26:40,815 --> 00:26:43,030 Meu pobre filho... 361 00:26:50,175 --> 00:26:51,430 Capitão. 362 00:26:53,495 --> 00:26:56,230 Acho que eles estão me seguindo também. 363 00:26:56,775 --> 00:26:58,790 Esses malditos idiotas... 364 00:26:58,975 --> 00:27:01,270 Capitão, o que fazemos? Simplesmente não fazer nada? 365 00:27:01,415 --> 00:27:03,070 - Não faça nada. - Desculpe? 366 00:27:04,135 --> 00:27:05,990 Em situações como esta, você precisa ficar quieto. 367 00:27:06,495 --> 00:27:08,030 Não cause problemas. 368 00:27:15,255 --> 00:27:16,550 Vocês estão todos aqui. 369 00:27:17,255 --> 00:27:18,630 Você deveria comer um pouco. 370 00:27:19,375 --> 00:27:20,750 Você esteve aqui o tempo todo? 371 00:27:21,855 --> 00:27:22,990 Sim. 372 00:27:23,615 --> 00:27:25,310 eu vou ficar até o cortejo fúnebre partir. 373 00:27:35,255 --> 00:27:37,910 Bem, voltarei em um momento. 374 00:27:42,535 --> 00:27:45,630 [Agência de Polícia de Munyang] 375 00:27:53,575 --> 00:27:55,670 [Polícia e cidadãos são iguais] 376 00:27:56,055 --> 00:27:57,390 - Olá, senhor! - O que... 377 00:27:58,135 --> 00:27:59,510 Caramba. 378 00:28:00,575 --> 00:28:03,454 Estou sonhando agora ou o quê? Eu vejo O Gyeong Tae. 379 00:28:03,455 --> 00:28:04,574 [Ó Gyeong Tae] 380 00:28:04,575 --> 00:28:07,734 Fui transferido para o Time Dois na Unidade Anticorrupção. 381 00:28:07,735 --> 00:28:10,190 Oficial O Gyeong Tae, senhor. 382 00:28:10,935 --> 00:28:12,390 Realmente é ele. 383 00:28:14,615 --> 00:28:18,574 Eu vejo. Você foi transferido para um distrito diferente. 384 00:28:18,575 --> 00:28:21,150 Então o que você está fazendo aqui, gritando comigo? 385 00:28:21,695 --> 00:28:25,230 Equipe Dois da Unidade Anticorrupção na Agência de Polícia de Munyang... 386 00:28:27,575 --> 00:28:28,870 Essa é a minha equipe. 387 00:28:30,615 --> 00:28:31,790 Vou trabalhar duro. 388 00:28:32,255 --> 00:28:34,254 Ei, você está aqui. Você pode pegar aquela mesa vazia. 389 00:28:34,255 --> 00:28:35,774 - Olá, Jae Seon. - Sim? 390 00:28:35,775 --> 00:28:38,654 Portanto, temos uma nova adição à equipe. 391 00:28:38,655 --> 00:28:40,054 Eu, como capitão, não tinha ideia, 392 00:28:40,055 --> 00:28:43,134 ainda assim parece todos vocês sabiam disso. 393 00:28:43,135 --> 00:28:44,734 Você não sabia, capitão? 394 00:28:44,735 --> 00:28:46,350 Você não leu o relatório que enviei? 395 00:28:46,975 --> 00:28:49,254 Quando você enviou um relatório sobre isso? Você está tão morto. 396 00:28:49,255 --> 00:28:50,974 - Por que seu pequeno... - Capitão é 397 00:28:50,975 --> 00:28:53,174 muito entusiasmado hoje em dia, para variar. Tenha isso em mente. 398 00:28:53,175 --> 00:28:54,574 - Sim, senhor. - Este é Jin Ung. 399 00:28:54,575 --> 00:28:55,694 Olá! 400 00:28:55,695 --> 00:28:57,934 E eles são oficiais seniores da Equipe Um. Ser bem educado. 401 00:28:57,935 --> 00:29:00,350 - Olá, senhor. - E... 402 00:29:01,215 --> 00:29:03,574 - Você pode passar por isso hoje, certo? - Até o final do dia? 403 00:29:03,575 --> 00:29:06,094 - Tire o uniforme. Use roupas confortáveis. - Sim, senhor. 404 00:29:06,095 --> 00:29:08,574 - Você recebeu minha mensagem ontem, certo? - Sim, vim preparado. 405 00:29:08,575 --> 00:29:10,054 Ei, está aqui. 406 00:29:10,055 --> 00:29:11,990 Ver? Eu te disse. Eu nunca minto. 407 00:29:13,615 --> 00:29:15,750 - Descanse um pouco. - "Documentos pendentes de aprovação." 408 00:29:18,615 --> 00:29:20,014 Você tem algo em seu rosto. 409 00:29:20,015 --> 00:29:21,670 - O que? Minha beleza? - Não, pasta de dente. 410 00:29:21,935 --> 00:29:23,310 Você ficará assim em pouco tempo. 411 00:29:26,575 --> 00:29:28,534 Uma coisa atrás da outra... 412 00:29:28,535 --> 00:29:30,270 Eu verifiquei a filmagem das proximidades e... 413 00:29:40,575 --> 00:29:42,190 Olá, Hui Gyeom. 414 00:29:42,975 --> 00:29:45,230 - O funeral correu bem? - Sim. 415 00:29:46,295 --> 00:29:48,070 Algum progresso? 416 00:29:51,415 --> 00:29:53,470 Não. Vou me lavar rapidamente e volte imediatamente. 417 00:29:55,215 --> 00:29:57,870 - Está bem. Eu não estou cansado. - Aconteceu alguma coisa? 418 00:29:59,615 --> 00:30:01,775 - O que está acontecendo? - Eu não faço ideia. 419 00:29:59,695 --> 00:30:01,430 [Polícia] 420 00:30:02,095 --> 00:30:02,974 [Táxi] 421 00:30:02,975 --> 00:30:05,334 Senhorita, parece você terá que sair daqui. 422 00:30:05,335 --> 00:30:06,510 Aguentar. 423 00:30:07,815 --> 00:30:09,270 Ok, obrigado. 424 00:30:10,255 --> 00:30:14,030 [Táxi] 425 00:30:15,935 --> 00:30:19,350 [Polícia] 426 00:30:24,655 --> 00:30:26,190 Meu ponto, exatamente. 427 00:30:26,495 --> 00:30:28,454 Isso mesmo, como todos vimos por lá. 428 00:30:28,455 --> 00:30:30,070 Com licença. O que está acontecendo aqui? 429 00:30:30,855 --> 00:30:33,430 Você mora aqui? 430 00:30:33,575 --> 00:30:34,710 Sim eu faço. 431 00:30:35,575 --> 00:30:36,974 O que está acontecendo? 432 00:30:36,975 --> 00:30:39,430 Espere, você não pode entrar aí. Parar! 433 00:30:47,135 --> 00:30:48,294 Com licença. 434 00:30:48,295 --> 00:30:49,894 - Estou lhe dizendo. - O que está acontecendo? 435 00:30:49,895 --> 00:30:51,590 - Quem é ele? - Ele também é policial? 436 00:30:53,095 --> 00:30:54,350 [Polícia] 437 00:30:56,495 --> 00:30:58,030 - Posso ajudá-lo? - Bem... 438 00:31:01,895 --> 00:31:05,150 Recebemos uma ligação sobre um caso de roubo e vim aqui. 439 00:31:05,375 --> 00:31:06,790 E o que você encontrou aqui? 440 00:31:07,375 --> 00:31:08,814 Ei, entregue isso. 441 00:31:08,815 --> 00:31:11,390 [Polícia] 442 00:31:34,935 --> 00:31:36,150 Hui Gyeom. 443 00:31:37,135 --> 00:31:38,790 Isso não é meu. 444 00:31:39,295 --> 00:31:41,590 tenho certeza 445 00:31:43,135 --> 00:31:44,910 alguém está me incriminando. 446 00:31:46,335 --> 00:31:47,974 Alguém plantou aqui. 447 00:31:47,975 --> 00:31:49,870 Eu sei. 448 00:31:50,455 --> 00:31:51,710 Eu sei. 449 00:31:56,855 --> 00:31:58,350 Mas um mandado foi emitido. 450 00:32:00,015 --> 00:32:01,790 Teremos que prosseguir com a prisão. 451 00:32:09,975 --> 00:32:11,190 Espero que você possa entender. 452 00:32:22,729 --> 00:32:24,184 O que está acontecendo? 453 00:32:24,969 --> 00:32:27,104 Você quer um pouco de comida? Você quer beber alguma coisa? 454 00:32:31,169 --> 00:32:33,944 Alguém plantou lá para me enquadrar 455 00:32:35,649 --> 00:32:37,104 depois de matar Gyeong Jun 456 00:32:38,489 --> 00:32:40,144 e me deixando viver. 457 00:32:41,569 --> 00:32:42,744 Eu estava 458 00:32:43,809 --> 00:32:45,624 o alvo desde o início? 459 00:32:51,009 --> 00:32:53,024 Se a rede de drogas de Do Yu Gon 460 00:32:53,889 --> 00:32:55,704 estava planejando 461 00:32:56,289 --> 00:32:59,224 para fazer você ou Gyeong Jun como uma toupeira, 462 00:32:59,929 --> 00:33:02,984 eles provavelmente queriam você sobre Gyeong Jun que tinha acabado de entrar 463 00:33:05,809 --> 00:33:07,384 a Unidade de Narcóticos. 464 00:33:08,169 --> 00:33:09,848 O que sabemos com certeza é que 465 00:33:09,849 --> 00:33:12,224 alguém aí sabe todos os movimentos da Unidade de Narcóticos. 466 00:33:13,369 --> 00:33:16,688 Hui Gyeom. Tem alguém na sua equipe... 467 00:33:16,689 --> 00:33:18,064 Não temos certeza disso ainda. 468 00:33:19,209 --> 00:33:23,424 Assim como estou sendo enquadrado por isso, 469 00:33:24,569 --> 00:33:28,184 alguém pode estar tentando para fazer as pessoas suspeitarem de toda a nossa equipe. 470 00:33:35,249 --> 00:33:36,424 Por que não 471 00:33:38,449 --> 00:33:40,104 dar mais tempo? 472 00:33:40,449 --> 00:33:44,304 Aconteça o que acontecer, Tenho certeza que meu capitão resolverá isso. 473 00:33:46,609 --> 00:33:48,944 Como você acha que ele pode ajudá-lo? 474 00:33:50,009 --> 00:33:50,968 O que? 475 00:33:50,969 --> 00:33:52,408 Ele não sabia nem fez nada 476 00:33:52,409 --> 00:33:54,208 para consertar isso quando toda a equipe estava afundando. 477 00:33:54,209 --> 00:33:56,928 Como ele pode resolver isso e lidar com isso? 478 00:33:56,929 --> 00:33:59,184 Talvez ele esteja apenas ocupado tentando para salvar seu próprio pescoço. 479 00:33:59,329 --> 00:34:01,328 Vamos, Su Yeol. Pare com isso. OK? 480 00:34:01,329 --> 00:34:02,464 Hui Gyeom. 481 00:34:16,889 --> 00:34:18,024 Você está aqui. 482 00:34:21,289 --> 00:34:22,783 Eu disse para você não fazer nada. 483 00:34:24,128 --> 00:34:26,344 Eu disse para você não fazer nada! 484 00:34:35,569 --> 00:34:38,944 Aqueles idiotas tentaram me matar. 485 00:34:39,289 --> 00:34:40,743 Tire-me daqui primeiro. 486 00:34:42,409 --> 00:34:44,984 Então eu vou te contar tudo onde eles conseguem suas drogas 487 00:34:45,168 --> 00:34:46,544 e como eles os distribuem. 488 00:34:48,809 --> 00:34:50,424 Dê-me a informação primeiro. 489 00:34:50,729 --> 00:34:53,584 Então vou levá-lo para um lugar seguro. Eu te dou minha palavra. 490 00:34:57,769 --> 00:35:00,223 Vamos varrê-los esta noite. Prepare-se. 491 00:35:02,729 --> 00:35:04,384 Que escolha eu tive? 492 00:35:05,648 --> 00:35:07,704 Eles continuaram me seguindo! 493 00:35:08,009 --> 00:35:10,008 Fui eu quem roubou as drogas. 494 00:35:10,009 --> 00:35:13,008 E se eu for pego? Eu tive que fazer algo para me proteger! 495 00:35:13,009 --> 00:35:14,624 É por isso que eles estavam me seguindo. 496 00:35:15,089 --> 00:35:17,384 Você reage quando eles apertam seus botões. 497 00:35:18,089 --> 00:35:20,568 Eu disse que não seria fácil para enganar Ryu Su Yeol. Se isso der errado... 498 00:35:20,569 --> 00:35:22,408 Por que iria para o sul? 499 00:35:22,409 --> 00:35:25,624 Eu apenas o ajudei um pouco já que Lee Hui Gyeom está sendo investigado. 500 00:35:25,729 --> 00:35:29,424 Você não ia fazer com que ela fosse demitida desde o início? 501 00:35:29,929 --> 00:35:33,184 Ela deveria estar feliz que ela está viva agora. 502 00:35:37,089 --> 00:35:38,664 Cala a sua boca. 503 00:35:40,449 --> 00:35:41,544 Capitão. 504 00:35:46,129 --> 00:35:48,584 Tudo confere excluindo as drogas encontradas em sua casa. 505 00:35:56,369 --> 00:35:57,944 Poxa. Seremos podres de ricos! 506 00:36:01,289 --> 00:36:02,824 O ônibus de transporte saiu agora há pouco. 507 00:36:03,769 --> 00:36:06,768 Senhor. Livrar-se de Do Yu Gon é uma obrigação. 508 00:36:06,769 --> 00:36:09,504 Mas não deveríamos nos livrar de todos apenas no caso? 509 00:36:12,729 --> 00:36:14,064 Deixe Hui Gyeom viver. 510 00:36:14,529 --> 00:36:17,864 OK. eu vou me livrar todos, exceto a garota. 511 00:36:23,689 --> 00:36:25,264 Pise nisso! 512 00:36:26,689 --> 00:36:27,864 Capitão. 513 00:36:30,609 --> 00:36:33,544 Devo pedir comida para o jantar? 514 00:36:35,209 --> 00:36:36,944 Basta vendê-los rapidamente. 515 00:36:39,369 --> 00:36:42,464 OK. Entendi, capitão. 516 00:36:44,489 --> 00:36:46,864 OK. Estou chegando. 517 00:36:50,889 --> 00:36:53,824 [Agência de Polícia de Munyang] 518 00:37:03,449 --> 00:37:04,984 Como está Hui Gyeom? 519 00:37:06,329 --> 00:37:07,848 O que você acha? 520 00:37:07,849 --> 00:37:10,464 Ela está sendo enquadrada por dois crimes ridículos consecutivos. 521 00:37:12,529 --> 00:37:13,744 Sobre esse caso... 522 00:37:15,009 --> 00:37:17,328 Você sabia que as pessoas iriam aumentar suspeitas contra sua equipe 523 00:37:17,329 --> 00:37:18,344 desde o início, certo? 524 00:37:19,489 --> 00:37:24,504 Mas quanto mais eu cavo, todas as evidências continuam apontando para ela. 525 00:37:26,649 --> 00:37:28,448 É como 526 00:37:28,449 --> 00:37:31,744 alguém está tentando encerrar isso fazendo dela o bode expiatório. 527 00:37:32,689 --> 00:37:34,024 Mas meu instinto me diz 528 00:37:35,529 --> 00:37:39,064 que alguém está na Unidade de Narcóticos. 529 00:37:40,775 --> 00:37:43,870 Confio em todos da minha equipe, mas se houver um problema, 530 00:37:46,855 --> 00:37:48,190 Eu cuidarei disso. 531 00:37:51,295 --> 00:37:52,470 Não. 532 00:37:53,695 --> 00:37:56,590 Eu cuidarei disso. Minha equipe irá. 533 00:37:57,575 --> 00:37:59,270 Você nem sabe o que está acontecendo. 534 00:38:26,295 --> 00:38:27,470 Por que você está tão assustado? 535 00:38:27,855 --> 00:38:29,070 Não é nada. 536 00:38:32,775 --> 00:38:34,134 [Ministério da Justiça] 537 00:38:34,135 --> 00:38:35,390 Isso me assustou. 538 00:38:46,735 --> 00:38:48,870 - Eu tenho que ir. - O que? 539 00:39:00,535 --> 00:39:01,750 Por que você está tão assustado? 540 00:39:02,855 --> 00:39:04,470 Achei que já tínhamos terminado de conversar. 541 00:39:05,255 --> 00:39:07,654 Bem, seu rosto me diz que não deveríamos estar. 542 00:39:07,655 --> 00:39:11,230 Sr. Alguém te ameaçou? 543 00:39:42,975 --> 00:39:46,630 Você... Por que você está fazendo isso comigo? 544 00:39:47,055 --> 00:39:50,030 Você ainda não se importa com outras pessoas? 545 00:39:50,215 --> 00:39:52,710 Não sei. Eu disse que não vi nada. 546 00:39:52,815 --> 00:39:55,270 Eu já te disse que não sei de nada! 547 00:39:57,735 --> 00:40:00,430 Não. Você sabe de uma coisa. 548 00:40:01,495 --> 00:40:03,270 É por isso que você está com medo. 549 00:40:10,935 --> 00:40:12,054 Olá, oficial O. 550 00:40:12,055 --> 00:40:14,950 [Acho que encontrei a rota de fuga do culpado. ] 551 00:40:16,215 --> 00:40:17,374 O que? 552 00:40:17,375 --> 00:40:19,670 O hospital enviou três caminhões-ambulância. 553 00:40:19,815 --> 00:40:21,910 Eu vi outro caminhão chegando cinco minutos atrás no vídeo. 554 00:40:22,255 --> 00:40:24,790 Eu pesquisei e foi a primeira ambulância que chegou. 555 00:40:24,975 --> 00:40:26,310 [Era um caminhão indetectável. ] 556 00:40:26,375 --> 00:40:28,630 O caminhão partiu antes que a polícia chegasse ao local. 557 00:40:31,335 --> 00:40:32,470 Foi uma ambulância? 558 00:40:33,015 --> 00:40:34,910 Você disse que ouviu a sirene, certo? 559 00:40:35,895 --> 00:40:38,630 Você só ouviu a sirene? 560 00:40:38,975 --> 00:40:40,670 Você realmente não viu nada? 561 00:40:44,455 --> 00:40:47,470 Se você não quer pensar sobre outras pessoas, preocupe-se consigo mesmo. 562 00:40:47,575 --> 00:40:49,390 Quanto tempo mais você vai aguentar o medo? 563 00:40:49,655 --> 00:40:52,134 Se você quiser viver, devemos pegar o culpado. 564 00:40:52,135 --> 00:40:54,510 E eu sou o único quem pode te ajudar agora mesmo! 565 00:41:15,935 --> 00:41:17,350 Agora, 566 00:41:18,135 --> 00:41:21,150 você e eu conhecemos o rosto um do outro. 567 00:41:29,575 --> 00:41:31,294 [Sim, foi a ambulância. ] 568 00:41:31,295 --> 00:41:32,815 [Ambulância] 569 00:41:32,175 --> 00:41:35,070 [Ele saiu naquela ambulância. ] 570 00:41:37,055 --> 00:41:38,870 Ele viu meu rosto também. 571 00:41:40,055 --> 00:41:42,230 Eu estava com tanto medo. 572 00:41:48,095 --> 00:41:51,310 Oficial O, encontre aquela ambulância agora. 573 00:41:51,895 --> 00:41:53,030 Sim, senhor. 574 00:42:20,655 --> 00:42:22,950 Você chegou aqui mais cedo do que eu pensava. 575 00:42:25,295 --> 00:42:27,990 Bem, você pegou algum peixe? 576 00:42:32,695 --> 00:42:35,390 - Eu peguei um. - O que? Onde? 577 00:42:41,975 --> 00:42:43,950 [Peguei você, ratinho. ] 578 00:42:52,255 --> 00:42:54,710 Aguentar. Por favor, não me mate. Por que... 579 00:43:04,215 --> 00:43:05,590 Por favor, não me mate... 580 00:43:07,095 --> 00:43:11,070 Eu só fiz o que eles me disseram para fazer. 581 00:43:11,495 --> 00:43:13,790 - Por favor... - Você está muito impaciente. 582 00:43:14,335 --> 00:43:17,470 Quando você conhece alguém, você precisa conversar primeiro. Estou errado? 583 00:43:29,535 --> 00:43:32,150 Agora, você está dizendo você quer devolver nossas coisas para nós? 584 00:43:32,495 --> 00:43:35,030 Eles estão em minha posse agora, o que significa que eles são meus. 585 00:43:35,415 --> 00:43:39,070 Então, se você os quiser, você terá que comprá-los de mim. 586 00:43:39,815 --> 00:43:42,510 Compre-os pela metade do preço e você ganhará 20 vezes mais do que você pagou. 587 00:43:42,975 --> 00:43:44,910 Você vê, eu não sou mais jovem. 588 00:43:45,815 --> 00:43:48,510 Não posso continuar vendendo bens apreendidos, você sabe? 589 00:43:49,495 --> 00:43:51,950 Talvez seja hora de você morrer agora que você está envelhecendo. 590 00:43:56,855 --> 00:43:57,990 Esqueça. 591 00:43:58,495 --> 00:44:01,390 Já tenho muito dinheiro. 592 00:44:03,615 --> 00:44:04,870 Tudo bem. 593 00:44:05,935 --> 00:44:08,070 Continue quebrando a cabeça o quanto quiser. 594 00:44:08,895 --> 00:44:10,950 Como você vai sair daqui inteiro? 595 00:44:10,975 --> 00:44:13,550 Matamos Do Yu Gon em seu lugar. 596 00:44:15,175 --> 00:44:16,550 Ele não era um incômodo para você? 597 00:44:16,935 --> 00:44:18,310 Você terminou de quebrar a cabeça? 598 00:44:21,535 --> 00:44:22,790 eu acho 599 00:44:26,255 --> 00:44:27,350 você poderia 600 00:44:28,335 --> 00:44:30,430 ainda uso minha ajuda com muitas coisas. 601 00:44:34,695 --> 00:44:36,910 Se eu usar meios legais para limpar o mercado para você, 602 00:44:38,695 --> 00:44:40,190 você terá mais facilidade 603 00:44:41,375 --> 00:44:43,230 administrando seu negócio apesar de seu status ilegal. 604 00:44:53,215 --> 00:44:54,214 Ei. 605 00:44:54,215 --> 00:44:57,910 Eu não posso dar as mãos a você facilmente, sabendo que você é o chefe daqueles ratos. 606 00:45:02,335 --> 00:45:03,750 O que é que você quer? 607 00:45:07,095 --> 00:45:09,414 Quem trouxe esta ambulância aqui? 608 00:45:09,415 --> 00:45:12,390 Ah, isso. Algum idiota acabou de deixar isso perto do nosso ferro-velho. 609 00:45:12,575 --> 00:45:14,294 As peças estão em bom estado, 610 00:45:14,295 --> 00:45:16,174 então estou tentando não ficar tão bravo com isso. 611 00:45:16,175 --> 00:45:19,110 Droga. Vai dar muito trabalho para descartá-lo corretamente. 612 00:45:20,895 --> 00:45:23,230 Presumo que tenha sido abandonado em algum lugar sem câmeras por perto. 613 00:45:23,935 --> 00:45:25,390 Claro. 614 00:45:27,775 --> 00:45:29,814 Senhor, todos removem a câmera do painel 615 00:45:29,815 --> 00:45:31,470 antes de trazerem o carro para cá descartá-lo? 616 00:45:31,535 --> 00:45:33,150 Alguns sim. 617 00:45:33,375 --> 00:45:36,214 Mas alguns são trazidos com câmeras de painel. Nesse caso, nós os removemos. 618 00:45:36,215 --> 00:45:37,534 Alguns são trazidos com câmeras de painel? 619 00:45:37,535 --> 00:45:39,670 Alguns deles ainda devem ter todas as filmagens intactas. 620 00:45:40,735 --> 00:45:41,854 - Isso é possível! - Legal! 621 00:45:41,855 --> 00:45:43,070 - É isso. - Sim. 622 00:45:43,095 --> 00:45:44,670 Meu Deus, oficial O. 623 00:45:45,015 --> 00:45:47,310 Legal. Você nasceu para ser um investigador. 624 00:45:48,855 --> 00:45:51,654 Senhor Nascido para Ser. Vai demorar um pouco para pesquisarmos toda esta área. 625 00:45:51,655 --> 00:45:53,430 - Vamos. - Vá, Nascido para Ser. 626 00:45:53,855 --> 00:45:55,254 - Por aqui. - Estaremos lá. 627 00:45:55,255 --> 00:45:56,390 OK. 628 00:45:57,455 --> 00:45:58,830 - Ei, está escorregadio aí. - OK. 629 00:45:59,855 --> 00:46:03,950 [Jeong Il Su, Imagens de CCTV do ferro-velho] 630 00:46:10,375 --> 00:46:13,254 O pai de Jeong Il Su não ouço uma palavra dele há anos. 631 00:46:13,255 --> 00:46:16,350 Droga. A casa de sua família foi deixado abandonado durante anos. 632 00:46:17,095 --> 00:46:19,430 Ninguém sequer tentou contatá-lo desde que sua mãe morreu. 633 00:46:20,335 --> 00:46:23,430 Meu Deus, para onde podemos ir encontrar esse canalha? 634 00:46:26,415 --> 00:46:28,870 O transporte foi decidido inesperadamente. 635 00:46:29,455 --> 00:46:32,310 Para encontrar uma ambulância e até um caminhão em tão pouco tempo... 636 00:46:33,335 --> 00:46:36,550 Você não acha que ele provavelmente tem uma conexão com a indústria automobilística? 637 00:46:37,855 --> 00:46:40,230 Nós dois já investigamos isso. 638 00:46:40,735 --> 00:46:42,950 E se for uma empresa que recentemente saiu do mercado? 639 00:46:43,095 --> 00:46:45,270 - O que? - Aqui. 640 00:46:46,615 --> 00:46:49,054 eu passei pela lista de concessionárias de carros usados e ferros-velhos, 641 00:46:49,055 --> 00:46:50,854 e todos eles estão atualmente totalmente operacional. 642 00:46:50,855 --> 00:46:54,230 Então compilei uma lista daqueles que recentemente saiu do mercado. 643 00:46:54,775 --> 00:46:56,350 Se você olhar o número 33 aqui... 644 00:46:56,975 --> 00:46:58,174 Pode ser apenas uma coincidência, 645 00:46:58,175 --> 00:47:00,494 mas o proprietário e Jeong Il Su fomos para o ensino médio juntos. 646 00:47:00,495 --> 00:47:03,054 Ei, esta é uma cidade pequena. Todos foram para a escola juntos. 647 00:47:03,055 --> 00:47:04,934 Ensino fundamental, médio... 648 00:47:04,935 --> 00:47:06,630 - Ei, você também não tem... -Gyeong Tae. 649 00:47:07,175 --> 00:47:09,910 Você é como meu amuleto da sorte. De onde você veio? 650 00:47:15,015 --> 00:47:16,254 Eles estudaram juntos... 651 00:47:16,255 --> 00:47:19,910 Ei, monte uma lista de pessoas que foi para a escola com eles. OK? 652 00:47:20,295 --> 00:47:21,470 Até mais. 653 00:47:24,975 --> 00:47:26,070 Obrigado. 654 00:47:27,655 --> 00:47:30,030 Isso é da Yeol Yeol Pizza, certo? 655 00:47:37,855 --> 00:47:40,190 [Polícia] 656 00:47:40,615 --> 00:47:42,430 Que diabos? 657 00:47:44,455 --> 00:47:45,630 Droga! 658 00:47:50,175 --> 00:47:51,310 Eu não posso acreditar nisso. 659 00:47:56,455 --> 00:47:57,630 Você está procurando por mim? 660 00:47:58,735 --> 00:48:01,150 Sair. Saia do assento. 661 00:48:01,455 --> 00:48:03,110 Sair. Mover. 662 00:48:03,575 --> 00:48:05,454 - O que você está fazendo? - Ei, eu preciso disso também. 663 00:48:05,455 --> 00:48:06,894 - O que? Por que? - Vamos. 664 00:48:06,895 --> 00:48:09,134 - Seu idiota! - Tire isso, sim? 665 00:48:09,135 --> 00:48:11,190 - Ei! - A alça! Você pequeno... 666 00:48:11,575 --> 00:48:12,910 Você perdeu a cabeça? 667 00:48:15,855 --> 00:48:18,710 Su Yeol, você gosta de mim? 668 00:48:21,455 --> 00:48:23,070 Vamos pedalar tranquilamente, ok? 669 00:48:25,335 --> 00:48:28,950 Devo dizer que você também não é tão ruim! 670 00:48:29,135 --> 00:48:30,230 Caramba. 671 00:48:46,512 --> 00:48:47,847 - Este é o lugar? - Sim. 672 00:48:50,632 --> 00:48:52,727 [Ferro Velho Número 1] 673 00:48:55,192 --> 00:48:56,487 O quê? Está trancado? 674 00:48:57,992 --> 00:48:59,167 Afaste-se. 675 00:49:09,341 --> 00:49:10,436 Ei. 676 00:49:11,421 --> 00:49:12,516 Deixe-me entrar. 677 00:49:18,581 --> 00:49:20,196 - O que é tudo isso? - Para que lado? 678 00:49:30,941 --> 00:49:32,380 Ei, vamos verificar aí. 679 00:49:32,381 --> 00:49:33,636 - Lá? - Sim. 680 00:49:41,501 --> 00:49:42,876 Um símbolo de olho. 681 00:49:43,181 --> 00:49:44,316 Ei! 682 00:49:45,061 --> 00:49:46,596 - Quem é você? - Ah... 683 00:49:47,501 --> 00:49:49,956 Bem, eu só estou... 684 00:49:50,501 --> 00:49:51,636 Bem... 685 00:49:51,821 --> 00:49:54,756 - K, o que você está fazendo? - O que você acha? 686 00:49:57,461 --> 00:49:59,436 Por que vocês estão todos quietos? 687 00:50:00,901 --> 00:50:02,556 Você é um idiota. Você está me ignorando? 688 00:50:02,941 --> 00:50:06,180 Ei, quem você pensa que eu sou? 689 00:50:06,181 --> 00:50:08,956 - O que? - Se mexermos com os traficantes errados, 690 00:50:09,861 --> 00:50:11,556 nós dois morreremos. 691 00:50:12,941 --> 00:50:16,036 Por que aquele idiota está falando sozinho? 692 00:50:16,981 --> 00:50:21,516 Ei, você realmente acha que esse tom combina com essa expressão no seu rosto? 693 00:50:21,941 --> 00:50:24,196 Meninos! Pegue ele. 694 00:50:58,941 --> 00:51:00,076 O que... 695 00:51:02,901 --> 00:51:04,436 Maldito seja! 696 00:51:12,101 --> 00:51:14,036 - O que? - Seu pequeno... 697 00:51:36,861 --> 00:51:38,276 Seu pedaço de... 698 00:51:42,901 --> 00:51:44,076 Ei! 699 00:52:12,981 --> 00:52:15,636 Dói... 700 00:52:47,181 --> 00:52:50,636 Olá. Sim, capitão. 701 00:52:53,341 --> 00:52:55,476 Eu estarei esperando. 702 00:53:01,701 --> 00:53:03,076 Su Yeol. 703 00:53:04,261 --> 00:53:08,636 O que está acontecendo? 704 00:53:34,735 --> 00:53:36,974 [Então foi isso que eu fiz. ] 705 00:53:36,975 --> 00:53:38,894 [ - Mas a questão é... - Entendo. Bom trabalho! ] 706 00:53:38,895 --> 00:53:40,934 [Eu estava tipo, "Claro, sem problemas." ] 707 00:53:40,935 --> 00:53:42,494 ["Vamos terminar." ] 708 00:53:42,495 --> 00:53:44,030 [ "Eu não ligo." ] 709 00:53:54,935 --> 00:53:56,590 Ah, você está aqui! 710 00:54:14,375 --> 00:54:16,430 Olá, Il Su. Como você tem estado? 711 00:54:16,735 --> 00:54:17,990 Eu estive bem. 712 00:54:18,055 --> 00:54:19,870 Obrigado a vocês, oficiais, é claro. 713 00:54:21,055 --> 00:54:23,990 Você esteve bem quando a polícia divulgou um alerta sobre você? 714 00:54:26,455 --> 00:54:28,750 Olhe para você. Você parece bem descansado. 715 00:54:29,535 --> 00:54:30,990 Detetive. 716 00:54:31,615 --> 00:54:33,390 Por que... Por que você está agindo assim? 717 00:54:34,295 --> 00:54:36,030 Por que está fazendo isso, detetive? 718 00:54:36,095 --> 00:54:37,470 Obrigado pelo seu serviço. 719 00:54:49,255 --> 00:54:51,030 Você quer fazer um acordo comigo? 720 00:54:53,095 --> 00:54:56,270 Então primeiro, traga-me a cabeça do rato que entrou furtivamente no meu armazém. 721 00:55:01,455 --> 00:55:02,670 Pegue a arma. 722 00:55:03,175 --> 00:55:06,590 Espere, Gye Sik. Espere um segundo. Por favor! 723 00:55:09,455 --> 00:55:10,630 Atire nele. 724 00:55:12,495 --> 00:55:15,150 Não. Não faça isso, seu idiota. Não! 725 00:55:18,975 --> 00:55:20,230 Gye Sik, espere. 726 00:55:20,495 --> 00:55:24,454 Gye Sik, o que... O que eu fiz de tão errado? 727 00:55:24,455 --> 00:55:26,454 Eu fiz tudo que você me disse para fazer. 728 00:55:26,455 --> 00:55:27,830 Você quer morrer, então? 729 00:55:29,695 --> 00:55:30,950 Seu canalha... 730 00:55:38,775 --> 00:55:41,110 Olá, Chan Gi. Não entrar em pânico. 731 00:55:41,415 --> 00:55:42,950 Explicarei tudo mais tarde. 732 00:55:43,935 --> 00:55:47,030 Você matou um policial. O que você vai fazer agora? 733 00:55:50,295 --> 00:55:51,710 Por favor, não me mate. 734 00:55:52,135 --> 00:55:55,270 Eu farei qualquer coisa que você disser. 735 00:55:55,615 --> 00:55:57,470 Você é muito sábio para um drogado. 736 00:55:57,655 --> 00:56:00,990 Bom. Indo para a prisão seria muito melhor do que morrer. 737 00:56:22,495 --> 00:56:24,294 Não! Não! 738 00:56:24,295 --> 00:56:25,894 Por favor, me escute. 739 00:56:25,895 --> 00:56:27,334 Ouça-me! 740 00:56:27,335 --> 00:56:28,910 Por favor, me escute! 741 00:56:38,935 --> 00:56:40,550 Capitão Kim Gye Sik. 742 00:56:40,615 --> 00:56:43,350 Acho que sei qual é o seu plano. 743 00:56:44,215 --> 00:56:47,270 Jeong Il Su, o suspeito no assassinato de Do Yu Gon. 744 00:56:47,575 --> 00:56:49,134 E seu cúmplice, Heo Jong Gu. 745 00:56:49,135 --> 00:56:51,750 Eles lutaram e um deles morreu. 746 00:56:52,095 --> 00:56:54,270 Então agora, Jeong Il Su será preso. 747 00:56:54,415 --> 00:56:55,590 É um ótimo plano. 748 00:56:55,895 --> 00:56:57,054 Que inteligente. 749 00:56:57,055 --> 00:56:59,990 Sim. Até agora, está quase perfeito. 750 00:57:02,375 --> 00:57:03,550 "Quase"? 751 00:57:04,575 --> 00:57:07,070 Mas você vê, se você atirar em mim agora, 752 00:57:07,455 --> 00:57:09,950 e minha equipe? Você acha eles vão sentar e não fazer nada? 753 00:57:10,135 --> 00:57:14,430 E quanto a Hui Gyeom? Ela simplesmente aceitará isso? 754 00:57:14,775 --> 00:57:17,614 Ouvir. Não vou ser intrometido, ok? 755 00:57:17,615 --> 00:57:19,534 Vou resolver tudo para você 756 00:57:19,535 --> 00:57:22,030 então você não será investigado, ok? 757 00:57:22,175 --> 00:57:25,190 Você sabe o que posso fazer. Bonito e limpo, certo? 758 00:57:27,935 --> 00:57:29,270 Por favor! 759 00:57:29,695 --> 00:57:32,350 Só desta vez. Por favor, confie em mim só desta vez. 760 00:57:33,295 --> 00:57:36,574 Jeong Il Su, aquele canalha, me cutucou no pescoço com algum tipo de droga, 761 00:57:36,575 --> 00:57:38,654 então vou testar positivo se me obrigarem a fazer um teste de drogas. 762 00:57:38,655 --> 00:57:40,534 Sabendo disso, como eu poderia ter ideias engraçadas? 763 00:57:40,535 --> 00:57:42,790 Pense nisso. Faz sentido para você? 764 00:57:43,215 --> 00:57:45,870 Por favor... 765 00:57:54,855 --> 00:57:55,950 Chan Gi. 766 00:57:57,015 --> 00:57:58,270 Desamarre-o. 767 00:58:22,590 --> 00:58:23,845 Deixe suas impressões nele. 768 00:58:27,190 --> 00:58:28,765 Isso é realmente necessário? 769 00:58:55,870 --> 00:58:57,085 Estamos bem agora? 770 00:59:08,870 --> 00:59:10,125 Há uma hora, 771 00:59:11,550 --> 00:59:14,125 Eu enviei algum dinheiro para a conta do seu irmão. 772 00:59:16,310 --> 00:59:20,605 Queria expressar minha gratidão a você por estar tão disposto a nos ajudar. 773 00:59:22,630 --> 00:59:23,805 O que? 774 00:59:24,910 --> 00:59:26,885 Há uma hora? 775 00:59:27,590 --> 00:59:30,485 Parece que estamos na mesma página até agora, então estou aliviado. 776 00:59:30,790 --> 00:59:32,605 Mas o que acontecerá quando você sair daqui? 777 00:59:33,790 --> 00:59:36,365 Você pode mudar de ideia. 778 00:59:37,110 --> 00:59:39,989 Mas se uma seringa com suas impressões digitais nele 779 00:59:39,990 --> 00:59:42,125 e algum dinheiro misterioso aparecer de repente, 780 00:59:43,070 --> 00:59:44,965 em quem você acha que as pessoas vão acreditar? 781 00:59:46,590 --> 00:59:49,789 Todo mundo no trabalho sabe que você adora cobrar propinas. 782 00:59:49,790 --> 00:59:50,965 Então o que vai acontecer? 783 00:59:52,550 --> 00:59:55,245 As pessoas acreditarão em você, um policial corrupto que só se preocupa com dinheiro? 784 00:59:55,910 --> 00:59:59,765 Ou eu, que até arrisquei a vida pegar traficantes de drogas? 785 01:00:04,630 --> 01:00:05,805 Então... 786 01:00:08,070 --> 01:00:10,085 Este era o seu plano desde o início? 787 01:00:23,310 --> 01:00:26,709 Aquele idiota atirou em Jong Gu e o matou. 788 01:00:26,710 --> 01:00:29,685 Então, se eu não fizer nada, vai parecer um pouco estranho, sabe? 789 01:00:33,550 --> 01:00:35,405 Esta é a coisa certa a fazer, não é? 790 01:00:38,110 --> 01:00:40,405 [Polícia] 791 01:00:42,750 --> 01:00:45,805 [Assim como Heo Jong Gu estava prestes a atirar em seu cúmplice, Jeong Il Su,] 792 01:00:46,230 --> 01:00:48,605 [Capitão Kim Gye Sik atirou no ombro dele] 793 01:00:49,030 --> 01:00:50,605 [para detê-lo. ] 794 01:00:50,750 --> 01:00:53,749 [Mas naquele momento, Jeong Il Su pegou a arma de Heo Jong Gu] 795 01:00:53,750 --> 01:00:55,405 [e atirou nele. ] 796 01:00:56,550 --> 01:00:58,445 [Tudo isso aconteceu num piscar de olhos. ] 797 01:00:59,190 --> 01:01:02,430 Então o capitão Kim Gye Sik conseguiu para atirar no ombro de Jeong Il Su. 798 01:00:59,990 --> 01:01:01,925 [Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi, Jeong Il Su] 799 01:01:02,990 --> 01:01:05,085 Foi assim que a situação terminou. 800 01:01:05,510 --> 01:01:06,765 E você viu tudo isso, certo? 801 01:01:07,870 --> 01:01:11,645 E você tem certeza que Heo Jong Gu e Jeong Il Su eram cúmplices? 802 01:01:12,830 --> 01:01:13,965 Sim, senhor. 803 01:01:14,750 --> 01:01:17,230 Inspetor Assistente Heo na Unidade de Narcóticos 804 01:01:16,230 --> 01:01:17,470 [Heo Jong Gu, Unidade de Narcóticos, Morto] 805 01:01:17,430 --> 01:01:21,005 tem fornecido segurança pelos negócios de drogas de Jeong Il Su. 806 01:01:21,230 --> 01:01:25,405 Mas por que eles atiraram um no outro se eles fossem cúmplices? 807 01:01:27,070 --> 01:01:28,230 [Jeong Il Su] 808 01:01:27,190 --> 01:01:28,869 Eu acredito que Heo Jong Gu 809 01:01:28,870 --> 01:01:31,805 tentou se livrar de Jeong Il Su para evitar ser investigado, 810 01:01:32,070 --> 01:01:34,965 sabendo que estávamos atentos para Jeong Il Su. 811 01:01:35,350 --> 01:01:40,125 E ele matou Heo Jong Gu bem na frente de um policial? 812 01:01:40,350 --> 01:01:43,605 Grandes quantidades de drogas ilícitas foram detectados em seu sangue, 813 01:01:44,350 --> 01:01:47,965 então eu acredito que ele cometeu o assassinato sob a influência de drogas. 814 01:01:48,390 --> 01:01:50,965 OK. Vamos encerrar o caso então. 815 01:01:51,190 --> 01:01:53,325 Tente minimizar a cobertura da mídia do caso. 816 01:01:54,710 --> 01:01:56,005 Bom trabalho, Su Yeol. 817 01:01:57,110 --> 01:01:58,069 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 818 01:01:58,070 --> 01:01:59,365 - Bom trabalho. - Muito bem! 819 01:02:02,510 --> 01:02:04,125 Você nunca me decepcionou, Su Yeol. 820 01:02:05,270 --> 01:02:06,509 Ótimo trabalho. 821 01:02:06,510 --> 01:02:08,365 - Bom trabalho. - Obrigado. 822 01:02:09,350 --> 01:02:10,629 Muito bem, Su Yeol. 823 01:02:10,630 --> 01:02:12,125 Obrigado, capitão. 824 01:02:33,830 --> 01:02:35,125 [Agência de Polícia de Munyang] 825 01:02:35,990 --> 01:02:37,365 Droga. 826 01:02:39,430 --> 01:02:40,565 O que aconteceu? 827 01:02:41,830 --> 01:02:42,869 O que? 828 01:02:42,870 --> 01:02:44,565 Por que você não prende Kim Gye Sik? 829 01:02:45,350 --> 01:02:46,685 O caso está encerrado agora. 830 01:02:48,190 --> 01:02:49,629 Do que diabos você está falando? 831 01:02:49,630 --> 01:02:51,445 Fechado? Como? O culpado ainda está solto! 832 01:02:51,790 --> 01:02:53,765 Faça alguma coisa, seu idiota! 833 01:02:54,350 --> 01:02:56,125 Por que você está descontando tudo em mim? 834 01:02:56,430 --> 01:02:58,085 Por que você não apareceu? 835 01:02:58,310 --> 01:03:00,589 Você deveria ter aparecido e você mesmo cuidou desses canalhas! 836 01:03:00,590 --> 01:03:02,669 Por que você está descontando tudo em mim agora? Seu idiota! 837 01:03:02,670 --> 01:03:03,805 Claro. 838 01:03:04,670 --> 01:03:06,165 Você não tem remorso. 839 01:03:07,070 --> 01:03:08,565 Certo, este é o Ryu Su Yeol que eu conheço. 840 01:03:09,190 --> 01:03:10,285 Seu idiota! 841 01:03:12,790 --> 01:03:15,365 Seriamente! Ei! 842 01:03:16,110 --> 01:03:19,085 Maldito seja! Caramba. 843 01:03:22,670 --> 01:03:23,845 Maldito seja! 844 01:03:34,790 --> 01:03:36,085 Você pequeno... 845 01:03:52,310 --> 01:03:54,429 Só estou tentando sobreviver, ok? 846 01:03:54,430 --> 01:03:57,405 Estou fazendo tudo que posso para sobreviver, seu idiota! 847 01:04:26,310 --> 01:04:28,365 [Estabelecer a Lei e a Ordem Isso coloca as pessoas em primeiro lugar] 848 01:04:31,670 --> 01:04:33,045 Como você está se sentindo? 849 01:04:33,870 --> 01:04:35,005 Bem... 850 01:04:36,390 --> 01:04:38,005 Estou aguentando firme. 851 01:04:45,150 --> 01:04:48,005 Agora o que Heo Jong Gu fez foi revelado, 852 01:04:48,550 --> 01:04:50,205 Tenho certeza que você será libertado em breve. 853 01:04:53,310 --> 01:04:55,285 Eu não acho que seja esse o caso. 854 01:04:57,070 --> 01:04:58,805 Por que? O que você quer dizer? 855 01:05:00,590 --> 01:05:01,885 Parece que 856 01:05:02,910 --> 01:05:04,365 Jeong Il Su continua insistindo 857 01:05:05,550 --> 01:05:06,885 que eu estava envolvido nisso com eles. 858 01:05:07,750 --> 01:05:09,965 Malucos malucos... 859 01:05:10,590 --> 01:05:12,605 Sinceramente, acho difícil de acreditar. 860 01:05:13,190 --> 01:05:15,085 Para mim, Jeong Il Su parece um mero capanga. 861 01:05:15,790 --> 01:05:18,045 Ele era realmente o traficante de drogas atrás de Do Yu Gon? 862 01:05:18,390 --> 01:05:19,485 Ei, por que... 863 01:05:20,950 --> 01:05:23,445 Não pense em coisas assim. 864 01:05:24,270 --> 01:05:28,005 Basta pensar em como você pode provar sua inocência. 865 01:05:31,430 --> 01:05:33,885 Estou bem, então não se preocupe muito. 866 01:05:34,470 --> 01:05:36,045 E pare de vir aqui. 867 01:05:36,550 --> 01:05:38,325 Isso não é nada legal. Isso me deixa desconfortável. 868 01:05:41,750 --> 01:05:42,965 Você sabe, minha equipe... 869 01:05:44,470 --> 01:05:46,405 Eles provavelmente estão em modo de pânico agora, 870 01:05:48,110 --> 01:05:51,445 mas tenho certeza que eles farão o seu melhor até que eles possam me tirar daqui. 871 01:05:57,830 --> 01:05:59,085 "Minha equipe"... 872 01:06:03,350 --> 01:06:05,285 O tempo acabou. Você deveria sair agora. 873 01:06:06,510 --> 01:06:07,965 Ei, espere. 874 01:06:10,510 --> 01:06:11,645 Desculpe. 875 01:06:12,590 --> 01:06:13,765 Para que? 876 01:06:16,590 --> 01:06:19,365 Apenas tudo. Sinto muito por tudo. 877 01:06:27,910 --> 01:06:29,125 Na verdade... 878 01:06:31,030 --> 01:06:32,325 Você acha 879 01:06:35,350 --> 01:06:37,885 Heo Jong Gu foi o único quem ordenou o assassinato 880 01:06:41,150 --> 01:06:42,525 de Min Su? 881 01:06:46,950 --> 01:06:48,165 Tak Min Su? 882 01:06:58,510 --> 01:06:59,605 Min Su! 883 01:07:00,870 --> 01:07:04,325 [Kim Gye Sik disse que subiu para pegar Sim Sang Ho] 884 01:07:04,910 --> 01:07:07,525 [depois que Tak Min Su caiu. ] 885 01:07:14,470 --> 01:07:15,645 [ O que é isso? ] 886 01:07:23,270 --> 01:07:25,005 Eu apenas segui o protocolo. 887 01:07:25,350 --> 01:07:27,045 Eu atirei na coxa dele. 888 01:07:28,110 --> 01:07:29,845 Não! 889 01:07:31,350 --> 01:07:34,125 [Sim Sang Ho foi encontrado sob este banner,] 890 01:07:34,190 --> 01:07:36,205 [mas a perna de Tak Min Su está em cima disso. ] 891 01:07:37,230 --> 01:07:39,085 [Isso não faz sentido, considerando a ordem. ] 892 01:07:42,430 --> 01:07:45,109 [Mas se as coisas acontecessem na ordem oposta...] 893 01:07:45,110 --> 01:07:47,429 [Pedimos desculpas pelo inconveniente. ] 894 01:07:47,430 --> 01:07:50,205 [Faremos o nosso melhor para completar a construção o mais rápido possível. ] 895 01:08:03,790 --> 01:08:04,965 Sang Ho. 896 01:08:06,590 --> 01:08:07,685 Cantou Ho! 897 01:08:07,710 --> 01:08:10,005 [Segurança em primeiro lugar] 898 01:08:13,790 --> 01:08:14,965 Aquele pequeno... 899 01:08:47,029 --> 01:08:48,885 Você... Gye Sik. 900 01:08:49,710 --> 01:08:52,645 Você matou Sang Ho? Por que você o matou? 901 01:08:53,270 --> 01:08:54,685 Mesmo nesta situação, 902 01:08:55,790 --> 01:08:57,285 você está preocupado com outra pessoa. 903 01:09:00,109 --> 01:09:03,124 O que você está fazendo? Não. Pare, seu idiota! 904 01:09:04,470 --> 01:09:05,685 Sinto muito, Min Su. 905 01:09:52,430 --> 01:09:53,605 Algo assim? 906 01:10:12,110 --> 01:10:13,365 Talvez, 907 01:10:14,390 --> 01:10:16,685 as coisas que eu tinha dito para envolver Kim Gye Sik 908 01:10:18,190 --> 01:10:20,525 eram todas verdadeiras. 909 01:10:21,350 --> 01:10:22,525 Então? 910 01:10:23,550 --> 01:10:24,885 O que você fará agora? 911 01:10:26,430 --> 01:10:28,765 Você vai escrever um romance sobre isso e se tornar um autor de best-sellers? 912 01:10:30,350 --> 01:10:32,325 Você é um covarde. Agora você está desconfiado? 913 01:10:32,750 --> 01:10:34,405 Você disse que eu deveria fazer alguma coisa! 914 01:10:37,350 --> 01:10:40,805 Vou investigar esse caso novamente. Definitivamente há algo. 915 01:10:41,990 --> 01:10:45,205 Talvez eu consiga derrubar Kim Gye Sik. 916 01:10:46,950 --> 01:10:49,565 Sozinho? Você realmente acha que isso é possível? 917 01:10:52,990 --> 01:10:54,085 Não. 918 01:10:55,830 --> 01:10:58,205 - Com você. - Meu? 919 01:10:58,430 --> 01:11:00,885 Kim Gye Sik é uma psicopata total. 920 01:11:01,910 --> 01:11:04,845 Seria muito perigoso para envolver Jae Seon e Gyeong Tae. 921 01:11:06,390 --> 01:11:09,045 Só você e eu iremos. Só nós dois. 922 01:11:13,070 --> 01:11:15,269 Só nós dois? 923 01:11:15,270 --> 01:11:16,645 Neste momento em diante, 924 01:11:18,550 --> 01:11:19,885 só podemos confiar uns nos outros. 925 01:12:15,430 --> 01:12:17,349 [Mau, malvado, louco] 926 01:12:17,350 --> 01:12:20,085 [Ruim e louco] 927 01:12:20,830 --> 01:12:23,229 Qualquer coisa e tudo isso poderia fornecer pistas... 928 01:12:23,230 --> 01:12:25,349 - Ei, você não está fazendo isso comigo? - O que? 929 01:12:25,350 --> 01:12:28,285 - Isso fica bem em você. - Não, vamos trocar de novo. 930 01:12:28,470 --> 01:12:30,469 - Não fique nervoso. - Quem é você? 931 01:12:30,470 --> 01:12:32,669 [Ryu Su Yeol apareceu no ferro-velho novamente. ] 932 01:12:32,670 --> 01:12:33,990 - Meu Deus! - Pressa! Ele é pesado! 933 01:12:32,750 --> 01:12:34,230 [Consultas sobre aluguel] 934 01:12:34,070 --> 01:12:36,645 - Eu o matei! Eu matei aquele idiota! - Ei! 935 01:12:36,950 --> 01:12:39,310 Foi você quem me ligou, certo? 936 01:12:37,790 --> 01:12:38,805 [Ryu Su Yeol, Superintendente, Unidade Anticorrupção] 937 01:12:39,390 --> 01:12:41,285 [Tenho certeza que encontraremos algo. ] 938 01:12:41,350 --> 01:12:43,845 Se você der um passo mais perto de mim, Eu terei que fazer o mesmo. 939 01:12:44,270 --> 01:12:46,685 [Alguém próximo a você quem não tem nada a ver com isso] 940 01:12:48,710 --> 01:12:49,589 Droga. 941 01:12:49,590 --> 01:12:51,765 Foi você também, não foi?