1 00:00:17,683 --> 00:00:19,723 [Diretor: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,803 --> 00:00:21,763 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,723 --> 00:00:33,123 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,483 --> 00:00:40,843 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,243 --> 00:00:44,883 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,123 --> 00:00:49,443 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,723 --> 00:00:56,443 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,123 [Ruim e louco] 9 00:00:59,203 --> 00:01:02,123 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:02,336 --> 00:01:03,376 [Escadas] 11 00:01:05,176 --> 00:01:06,176 Para onde ele foi? 12 00:01:06,256 --> 00:01:07,256 Ei! 13 00:01:13,096 --> 00:01:15,136 O que? Para onde ele está indo? 14 00:01:20,496 --> 00:01:22,776 Ei! Você! 15 00:01:32,896 --> 00:01:33,896 Faça Yu Gon! 16 00:01:57,896 --> 00:01:59,096 [Você ainda não entendeu?] 17 00:02:31,456 --> 00:02:32,576 [Agora, você vê] 18 00:02:33,776 --> 00:02:34,936 [quem eu sou?] 19 00:02:58,576 --> 00:03:01,256 Seu lunático! 20 00:03:03,936 --> 00:03:05,016 -Ei. -O que... 21 00:03:05,096 --> 00:03:07,016 -O que você está fazendo? -Você está pedindo mais? 22 00:03:07,096 --> 00:03:08,296 Seu assassino. 23 00:03:09,216 --> 00:03:10,016 [Gwak Bong Pil] 24 00:03:11,056 --> 00:03:12,536 O que você está fazendo? 25 00:03:12,616 --> 00:03:14,616 Seu idiota! O que você está fazendo? 26 00:03:14,816 --> 00:03:17,496 -Você está bem? -Você está bem, senhor? 27 00:03:17,576 --> 00:03:18,936 -Por que... -Você está bem, senhor? 28 00:03:19,176 --> 00:03:21,296 Você enlouqueceu? Que maluco! 29 00:03:21,376 --> 00:03:22,776 -Meu Deus. -Ei! 30 00:03:23,296 --> 00:03:24,536 Você está bem, senhor? 31 00:03:25,216 --> 00:03:26,496 -Você está bem? -Senhor. 32 00:03:28,776 --> 00:03:29,816 Você... 33 00:03:32,176 --> 00:03:34,176 -Puxa. -Ei, Ryu Su Yeol! 34 00:03:39,456 --> 00:03:41,856 Lá. Aquele idiota... 35 00:03:44,536 --> 00:03:45,816 De quem você está falando, seu idiota? 36 00:03:46,096 --> 00:03:47,136 Desculpe. 37 00:03:47,216 --> 00:03:48,896 -Desculpe. -Ei! 38 00:03:49,576 --> 00:03:51,536 Ei, não fique aí parado! 39 00:03:51,616 --> 00:03:53,376 Vamos! Pegue ele! 40 00:03:53,456 --> 00:03:56,056 Pegue aquele idiota! Pegue ele! 41 00:03:56,656 --> 00:03:57,656 Aquele idiota... 42 00:03:58,496 --> 00:04:00,976 -Venha aqui! -Venha aqui! 43 00:04:01,296 --> 00:04:03,176 -Droga. -Fique aí! 44 00:04:03,256 --> 00:04:04,616 Aquele idiota maluco. 45 00:04:05,335 --> 00:04:07,296 -Droga. -Bondade. 46 00:04:08,016 --> 00:04:09,176 Poxa. 47 00:04:10,216 --> 00:04:11,216 Droga. 48 00:04:19,816 --> 00:04:20,856 O que? 49 00:04:21,976 --> 00:04:22,977 Vamos! 50 00:04:26,417 --> 00:04:28,656 -Você está me procurando? -O que você fez? 51 00:04:28,937 --> 00:04:30,656 O que diabos você fez comigo? 52 00:04:30,737 --> 00:04:33,497 Você finalmente descobriu quem eu sou? 53 00:04:44,217 --> 00:04:47,337 Certo. Alguém como você merece ser preso. 54 00:04:59,937 --> 00:05:01,337 -Onde ele está? -Onde ele foi? 55 00:05:01,416 --> 00:05:02,937 -Ei. -Lá! 56 00:05:04,537 --> 00:05:06,416 -Ele está ali. -Ryu Su Yeol! 57 00:05:06,657 --> 00:05:08,217 -Droga. -Aquele idiota. 58 00:05:08,416 --> 00:05:09,617 Ei! 59 00:05:09,697 --> 00:05:11,857 -Você! -Ryu Su Yeol! 60 00:05:12,217 --> 00:05:14,137 -Vá buscá-lo! -Pegue ele! 61 00:05:12,337 --> 00:05:13,857 {\an8}[Polícia] 62 00:05:14,217 --> 00:05:15,977 Você é tão inútil! 63 00:05:15,737 --> 00:05:16,897 {\an8}[Polícia] 64 00:05:16,577 --> 00:05:20,217 Você não conseguiu pegar um cara quando todos vocês foram? Você está falando sério? 65 00:05:20,377 --> 00:05:22,297 -Seus idiotas. [-A pessoa que você contatou não está disponível.] 66 00:05:22,377 --> 00:05:23,657 Ligue para ele novamente! 67 00:05:23,737 --> 00:05:25,577 -Ele não atende o telefone. -Ligue para ele de novo! 68 00:05:26,777 --> 00:05:27,777 Vamos. 69 00:05:27,857 --> 00:05:29,257 [-A pessoa que você alcançou é...] -Ele não está respondendo! 70 00:05:29,337 --> 00:05:30,337 Ligue para ele novamente! 71 00:05:31,657 --> 00:05:32,697 Olá? 72 00:05:35,977 --> 00:05:36,977 [Faça Yu Gon!] 73 00:05:37,537 --> 00:05:39,537 Você está pedindo mais? Seu assassino. 74 00:05:41,457 --> 00:05:42,457 Não. 75 00:05:43,097 --> 00:05:45,657 Como é que você ainda não pegou aquele idiota maluco? 76 00:05:46,017 --> 00:05:47,857 [Agência de Polícia de Munyang] 77 00:05:49,057 --> 00:05:52,617 Nossa. Senhor. 78 00:05:51,897 --> 00:05:52,777 {\an8}[Kim Pyeong Jung] 79 00:05:53,137 --> 00:05:54,697 Você deveria ir para um hospital. 80 00:05:55,377 --> 00:05:58,097 Eu farei o que for preciso para pegar aquele idiota maluco. 81 00:05:58,177 --> 00:05:59,257 Por que o Superintendente Ryu 82 00:06:01,017 --> 00:06:02,497 de repente se volta contra mim? 83 00:06:05,177 --> 00:06:06,697 Você realmente não sabe? 84 00:06:07,737 --> 00:06:11,377 Eu realmente não tenho ideia. Estou tão confuso quanto você. 85 00:06:11,977 --> 00:06:13,657 Eu nunca conheci alguém que loucura na minha vida. 86 00:06:14,977 --> 00:06:16,817 Sinto muito, senhor. 87 00:06:21,977 --> 00:06:23,577 A eleição acabou de terminar. 88 00:06:25,457 --> 00:06:28,417 Existem pessoas, tentando derrubar minha dignidade. 89 00:06:30,057 --> 00:06:31,457 Fazendo disso um grande alarido 90 00:06:32,577 --> 00:06:34,337 não será bom para você e para mim. 91 00:06:34,937 --> 00:06:35,977 Certo. 92 00:06:36,057 --> 00:06:38,257 Se isso vazar para a imprensa ou qualquer um, 93 00:06:42,297 --> 00:06:43,697 Eu não vou ficar sentado. 94 00:06:45,057 --> 00:06:46,097 Eu vejo. 95 00:06:53,657 --> 00:06:55,377 [Episódio 3] 96 00:07:03,937 --> 00:07:05,537 [Máquina de pagamento de estacionamento] 97 00:07:07,777 --> 00:07:09,097 Ei. Hui Gyeom! 98 00:07:11,497 --> 00:07:12,777 Vamos. Se apresse! 99 00:07:14,017 --> 00:07:16,177 Não se mova. O que aconteceu com suas algemas? 100 00:07:16,257 --> 00:07:17,577 -Isso doeu. -Como isso aconteceu? 101 00:07:18,017 --> 00:07:19,777 Ei, está uma bagunça lá atrás. Certo? 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,377 -Você tem que perguntar? Por que você fez isso? -Droga. 103 00:07:22,457 --> 00:07:23,817 Por que você o chutou do nada? 104 00:07:23,897 --> 00:07:26,697 -É o colar. -O que? Que colar? 105 00:07:27,137 --> 00:07:28,977 Você sabe, o colar você me contou antes. 106 00:07:30,217 --> 00:07:32,657 -Você encontrou? -Espere. Eu fiz. 107 00:07:32,977 --> 00:07:34,577 Onde você encontrou isso? 108 00:07:37,817 --> 00:07:38,977 Ouvir. O colar 109 00:07:39,977 --> 00:07:41,337 pegou tudo na câmera. 110 00:07:41,777 --> 00:07:45,377 Na mãe de Seon, Jeong Yu Na, foi assassinado 111 00:07:47,537 --> 00:07:50,257 -por Do Yu Gon. -O que você está falando? 112 00:07:50,977 --> 00:07:54,137 Yu Gon... Por que ele a mataria? 113 00:07:58,257 --> 00:08:00,457 Onde está o colar? 114 00:08:01,217 --> 00:08:03,497 Eu não tenho isso. 115 00:08:04,097 --> 00:08:06,977 O que você quer dizer? Você encontrou e assistiu ao vídeo. 116 00:08:07,057 --> 00:08:09,377 Certo. Eu assisti. 117 00:08:09,457 --> 00:08:14,017 Mas aquele idiota agarrou e pulou no rio. 118 00:08:14,097 --> 00:08:15,537 Mas aquele idiota ficava dizendo que eu era... 119 00:08:15,617 --> 00:08:17,097 Não. Eu sou eu. Ouvir. 120 00:08:17,177 --> 00:08:20,097 Então coloquei as algemas naquele idiota. 121 00:08:20,417 --> 00:08:23,697 Mas olhe. Veja como meus pulsos ficaram vermelhos. Eles doeram muito. 122 00:08:24,697 --> 00:08:26,457 Você está brincando comigo? Saia dessa. 123 00:08:26,537 --> 00:08:29,097 -Dê-me o colar. -Não sei onde fica! 124 00:08:29,177 --> 00:08:30,217 Você! 125 00:08:34,097 --> 00:08:35,737 OK. Su Yeol... 126 00:08:35,817 --> 00:08:37,977 Não, Sr. Ryu. 127 00:08:38,737 --> 00:08:42,377 Você não vê que sua carreira acabará se você não tiver isso? 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,175 Então me dê quando eu pedir com educação. 129 00:08:46,896 --> 00:08:48,776 Cadê? 130 00:08:50,175 --> 00:08:51,776 Eu sei que. 131 00:08:52,376 --> 00:08:55,336 -Vamos. Isso está me deixando louco. -É melhor você cair em si! 132 00:08:59,216 --> 00:09:00,256 Ei. 133 00:09:01,896 --> 00:09:05,696 Multar. Digamos que eu fosse aquele idiota. 134 00:09:05,776 --> 00:09:06,816 Se eu fosse ele... 135 00:09:08,256 --> 00:09:10,656 Espere. Onde está seu carro? 136 00:09:10,736 --> 00:09:12,296 -Por que você pergunta? -Cadê? 137 00:09:12,656 --> 00:09:14,096 Onde você estacionou seu carro? Vamos. 138 00:09:14,176 --> 00:09:16,776 -Para ir aonde? -Lar! Vamos. Pressa. 139 00:09:23,576 --> 00:09:27,736 Poxa. Isso é tão estúpido. Seriamente. O problema segue aquele cara. 140 00:09:31,056 --> 00:09:33,736 Eu tenho pensado nisso na minha cabeça, mas eu não entendo. 141 00:09:33,816 --> 00:09:37,976 Ryu Su Yeol deve ter tido um bom motivo se ele ficasse furioso assim. 142 00:09:39,616 --> 00:09:42,256 Poxa. Aquele maluco, Ryu Su Yeol. 143 00:09:42,816 --> 00:09:43,976 Aquele idiota. 144 00:09:45,456 --> 00:09:46,456 Sim, Senhor Comissário. 145 00:09:47,176 --> 00:09:49,256 eu não acho ele saiu de seu apartamento. 146 00:09:49,896 --> 00:09:51,896 OK. Sim, senhor. 147 00:10:08,096 --> 00:10:09,536 Você enlouqueceu? 148 00:10:09,616 --> 00:10:12,136 Você não tem ideia o tipo de situação em que você se encontra. 149 00:10:12,376 --> 00:10:15,136 Eu vejo. Sim. Sou um fugitivo. 150 00:10:15,616 --> 00:10:16,696 Sim, você está certo. 151 00:10:23,176 --> 00:10:26,416 Você está brincando comigo? Como você pode não saber onde o colocou? 152 00:10:26,496 --> 00:10:30,456 Superintendente Ryu, você está tentando esconder isso de mim agora? 153 00:10:38,816 --> 00:10:39,816 O que? 154 00:10:41,776 --> 00:10:44,896 -Como pude não lembrar onde coloquei? -Como eu saberia? 155 00:10:46,416 --> 00:10:47,376 Aqui? 156 00:10:50,536 --> 00:10:52,776 O que é isso? Ei, o que é isso? 157 00:10:52,896 --> 00:10:54,056 Aqui. 158 00:10:54,376 --> 00:10:56,816 -Ei. Lá. -Como você abre? Vamos. Pressa. 159 00:10:56,896 --> 00:10:58,176 Pode estar lá. 160 00:11:01,056 --> 00:11:02,576 O que? Esse é meu aniversário. 161 00:11:08,776 --> 00:11:09,776 Mover. 162 00:11:10,536 --> 00:11:11,896 O que é tudo isso? 163 00:11:12,456 --> 00:11:14,176 Por que você tem isso aqui? 164 00:11:14,576 --> 00:11:16,056 Desde quando você dirige uma moto? 165 00:11:16,576 --> 00:11:18,176 Desde quando eu dirijo uma motocicleta? 166 00:11:29,136 --> 00:11:30,936 Por que você tem isso aqui? 167 00:11:31,096 --> 00:11:32,216 Por que eu tenho isso aqui? 168 00:11:34,376 --> 00:11:35,816 O que estamos fazendo aqui? 169 00:11:35,936 --> 00:11:38,016 Bem... eu... 170 00:11:41,376 --> 00:11:43,216 O que fazemos? 171 00:11:46,176 --> 00:11:49,136 Ei, Ryu Su Yeol pode estar escondido aqui. Procure em todos os cantos da casa. 172 00:11:49,216 --> 00:11:50,496 -Sim, senhor. -Verifique ali. 173 00:11:50,576 --> 00:11:52,176 Sim. Lá. Venha aqui. 174 00:11:52,696 --> 00:11:53,696 Poxa. 175 00:11:57,616 --> 00:12:00,496 Eu definitivamente vi luzes dentro da unidade. 176 00:12:09,456 --> 00:12:11,896 Capitão, devíamos ir. Eu não acho que ele esteja aqui. 177 00:12:12,376 --> 00:12:16,496 Meu Deus, Ryu Su Yeol. Esse maluco está dificultando meu trabalho. 178 00:12:17,816 --> 00:12:18,976 Ei, vamos lá. 179 00:12:24,296 --> 00:12:26,176 -Vamos agora. -O que? 180 00:12:30,776 --> 00:12:33,936 Não há como encontrarmos isso aqui. 181 00:12:35,056 --> 00:12:38,136 Você sabe o que? Isso não teria acontecido. 182 00:12:41,016 --> 00:12:44,056 Vamos! O que você estava pensando? 183 00:12:44,416 --> 00:12:46,456 Você estava indo fechar os olhos para isso? 184 00:12:49,136 --> 00:12:51,216 Sim. Eu ia. 185 00:12:52,176 --> 00:12:54,576 Eu ia fingir que não era meu trabalho e fechar os olhos para isso. 186 00:12:54,656 --> 00:12:56,656 eu não queria esse caso para complicar minha vida! 187 00:12:56,736 --> 00:12:59,216 Então joguei no rio. Você está feliz agora? 188 00:12:59,296 --> 00:13:01,256 Sim! É isso! 189 00:13:01,336 --> 00:13:03,416 Isso é mais parecido com você. Seu pedaço de lixo. 190 00:13:03,496 --> 00:13:05,936 Ei. Então me responda isso. Por que aquele pedaço de lixo 191 00:13:06,016 --> 00:13:08,376 chutar Do Yu Gon? 192 00:13:22,656 --> 00:13:24,976 Ei, onde você está indo? 193 00:13:25,536 --> 00:13:28,296 Ei! Onde você está indo? 194 00:13:30,576 --> 00:13:31,576 Ei! 195 00:13:32,376 --> 00:13:34,336 Ryu Su Yeol! 196 00:13:34,656 --> 00:13:36,496 Ele enlouqueceu? 197 00:13:44,056 --> 00:13:45,496 Por que ele está tirando a roupa? 198 00:13:59,016 --> 00:14:01,176 Droga. Vamos! 199 00:14:01,536 --> 00:14:03,176 Se você vai fazer isso, faça certo. 200 00:14:04,536 --> 00:14:05,536 Droga. 201 00:14:06,416 --> 00:14:07,256 Poxa. 202 00:14:08,456 --> 00:14:10,296 Não consigo ver nada. Como vou encontrá-lo? 203 00:14:16,096 --> 00:14:18,216 Caramba. Aquele maluco! 204 00:14:58,416 --> 00:15:00,056 Minha vida acabou. 205 00:15:00,576 --> 00:15:01,696 Estou condenado. 206 00:15:02,896 --> 00:15:05,176 Estou totalmente arruinado! Maldito seja! 207 00:15:05,736 --> 00:15:09,856 [Acompanhamentos] 208 00:15:27,976 --> 00:15:29,656 O que o traz aqui a esta hora? 209 00:15:31,816 --> 00:15:33,456 Um filho não pode ir à loja da mãe? 210 00:15:34,936 --> 00:15:37,296 Mãe. Ouvir. 211 00:15:39,656 --> 00:15:41,416 Aconteça o que acontecer depois, 212 00:15:41,656 --> 00:15:44,096 não fique chocado. OK? 213 00:15:45,856 --> 00:15:48,376 Pagamos todas as nossas dívidas, certo? 214 00:15:48,816 --> 00:15:51,896 Quando as coisas estão muito calmas, isso me deixa nervoso. 215 00:15:54,456 --> 00:15:56,296 O que é desta vez? 216 00:15:56,896 --> 00:15:58,776 Dong Yeol causou problemas novamente? 217 00:16:01,096 --> 00:16:03,096 Não. Não é ele. 218 00:16:03,736 --> 00:16:05,256 Então o que é isso? 219 00:16:12,056 --> 00:16:13,056 -Mãe. -Sim? 220 00:16:13,136 --> 00:16:15,136 Onde você conseguiu isso? 221 00:16:15,216 --> 00:16:17,056 Dong Yeol me deu isso. Por que? 222 00:16:18,936 --> 00:16:21,456 Aquele idiota. Ele roubou isso? 223 00:16:22,536 --> 00:16:25,096 Ele roubou. Eu sabia. Aquele pirralho. 224 00:16:27,136 --> 00:16:29,296 O que você tem? 225 00:16:29,776 --> 00:16:31,416 -O que está acontecendo? -Mãe. 226 00:16:32,056 --> 00:16:34,576 -O que deu em você? -Estamos bem agora. 227 00:16:34,696 --> 00:16:36,736 Estamos todos bem agora. 228 00:16:36,816 --> 00:16:39,216 -Qual é o problema com você? -Estamos bem agora. 229 00:16:39,296 --> 00:16:41,656 O que você está falando? Ei, o que está acontecendo? 230 00:17:00,056 --> 00:17:03,456 Vamos! Aquele idiota! Você me assustou muito! 231 00:17:04,576 --> 00:17:06,376 [Você causou isso a si mesmo.] 232 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 [Você causou isso a si mesmo.] 233 00:17:14,296 --> 00:17:16,176 Parece o Deputado Do. 234 00:17:16,615 --> 00:17:18,095 Mas está muito embaçado. 235 00:17:19,536 --> 00:17:22,016 OK. Eu entendo que está danificado. 236 00:17:22,095 --> 00:17:24,335 Mas você tem que admitir isso. 237 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Você sabe que este é Do Yu Gon. 238 00:17:26,456 --> 00:17:29,897 Ei. Isso não o capturou em flagrante. 239 00:17:30,137 --> 00:17:32,336 Se ele disser que é alguém parecido com ele, não temos nada. 240 00:17:32,697 --> 00:17:35,576 Teríamos sorte se a acusação não descarta este caso. 241 00:17:35,856 --> 00:17:40,177 Você vai arruinar a carreira dele com isso? Ele pode acabar na Casa Azul. 242 00:17:40,257 --> 00:17:41,617 Exatamente. Esta evidência circunstancial 243 00:17:41,737 --> 00:17:44,337 mostra ao homem quem provavelmente para ser o presidente, Do Yu Gon, 244 00:17:44,457 --> 00:17:46,097 assassinou uma mulher. 245 00:17:47,177 --> 00:17:48,897 Se nossa equipe chegar ao fundo disso, 246 00:17:51,177 --> 00:17:53,257 "A Unidade Anticorrupção da Agência de Polícia de Munyang resolve 247 00:17:54,057 --> 00:17:56,537 o caso de assassinato sem precedentes do próximo candidato presidencial"! 248 00:18:00,217 --> 00:18:03,457 Lee Hui Gyeom da Unidade de Narcóticos já está neste caso. 249 00:18:04,017 --> 00:18:07,657 Seríamos tolos se deixássemos o outro time tire este caso de nós! 250 00:18:08,297 --> 00:18:11,377 Peguei a isca, enganchei na agulha, e jogou a linha. 251 00:18:11,457 --> 00:18:13,097 Depois um pedaço de peixe grande. 252 00:18:13,297 --> 00:18:14,937 E essa captura... 253 00:18:15,017 --> 00:18:17,657 E se os outros pegarem o peixe? Tem certeza de que isso não vai te deixar louco? 254 00:18:21,177 --> 00:18:22,977 Se você realmente pegou um tubarão, 255 00:18:23,057 --> 00:18:25,697 vai morder a isca e afundar o barco em que você está. 256 00:18:25,777 --> 00:18:27,297 Você não sabe disso? 257 00:18:27,897 --> 00:18:30,817 Só precisamos encontrar o cara que cuidou do corpo de Jeong Yu Na. 258 00:18:30,937 --> 00:18:34,337 Vou pegar isso para todo mundo pediu-lhe que se livrasse do corpo. 259 00:18:34,497 --> 00:18:36,137 Isso é o que ele disse. 260 00:18:37,697 --> 00:18:40,657 Então, o que você acha? 261 00:18:40,897 --> 00:18:42,497 Dada a evolução dos acontecimentos, 262 00:18:44,697 --> 00:18:46,577 deveríamos deixá-lo lidar com isso. 263 00:18:47,177 --> 00:18:49,137 Se Ryu Su Yeol acertar, 264 00:18:49,457 --> 00:18:53,657 você terá um caso isso fará sua carreira. 265 00:18:54,337 --> 00:18:58,377 Mesmo que algo dê errado, ele assumirá a responsabilidade e renunciará. 266 00:19:01,337 --> 00:19:03,537 [Tenho certeza que você pode lidar com isso.] 267 00:19:04,217 --> 00:19:07,817 Tudo o que tenho que fazer agora é assistir. 268 00:19:08,937 --> 00:19:12,017 Ok, eu tenho que ir. 269 00:19:21,577 --> 00:19:23,577 Suspensão depois de agredir um deputado? 270 00:19:28,657 --> 00:19:30,897 Esses idiotas querem levar isso ainda mais? 271 00:19:40,857 --> 00:19:42,377 E você? Ainda nada? 272 00:19:43,257 --> 00:19:45,577 Desculpe, nada ainda. 273 00:19:45,937 --> 00:19:47,777 E o cara quem cuidou do corpo? 274 00:19:47,857 --> 00:19:50,537 Eu não consigo alcançá-lo, então presumo que ele deixou o país. 275 00:19:56,697 --> 00:19:57,657 Ei. 276 00:20:00,337 --> 00:20:01,697 Ei, seu assassino. 277 00:20:03,337 --> 00:20:04,617 Seu assassino. 278 00:20:09,857 --> 00:20:11,737 Seu assassino! 279 00:20:12,057 --> 00:20:14,337 Aquele punk me chamou de assassino. 280 00:20:14,697 --> 00:20:19,017 Isso não te deixa com raiva que ele me chamou de assassino? Não? 281 00:20:19,137 --> 00:20:20,337 Você não está com raiva? 282 00:20:21,297 --> 00:20:23,217 Como aquele canalha descobriu? 283 00:20:24,697 --> 00:20:26,097 Vou descobrir o mais rápido possível- 284 00:20:26,177 --> 00:20:27,617 O quê? "O mais breve possível"? 285 00:20:27,977 --> 00:20:29,057 Em Beom. 286 00:20:29,137 --> 00:20:30,257 Em Beom! 287 00:20:31,057 --> 00:20:33,817 Como posso confiar em você depois do que aconteceu? 288 00:20:33,977 --> 00:20:35,657 Não faça nada. 289 00:20:36,817 --> 00:20:39,657 Não saia por aí falando mal. 290 00:20:40,617 --> 00:20:44,177 Apenas fique assim até que as coisas se resolvam. 291 00:20:44,257 --> 00:20:46,257 Fique quieto e não faça nada. 292 00:20:46,337 --> 00:20:47,297 Você entende? 293 00:20:48,057 --> 00:20:49,177 Você entende? 294 00:20:50,937 --> 00:20:52,457 Droga! 295 00:20:55,177 --> 00:20:56,657 Eu vou matar todos vocês. 296 00:21:00,417 --> 00:21:01,657 Droga. 297 00:21:01,737 --> 00:21:03,537 [Hangukgwan] 298 00:21:17,977 --> 00:21:18,937 [Lee Hui Gyeom] 299 00:21:19,137 --> 00:21:20,377 Meu Deus. 300 00:21:25,177 --> 00:21:27,537 [Lee Hui Gyeom] 301 00:21:27,617 --> 00:21:29,657 [Chamada perdida, Lee Hui Gyeom] 302 00:21:31,057 --> 00:21:32,057 eu... 303 00:21:32,657 --> 00:21:34,897 Eu te disse que não foi um sonho. 304 00:21:35,937 --> 00:21:37,097 Certo, ok. 305 00:21:38,257 --> 00:21:42,697 Acontece que esse lunático era você. 306 00:21:43,457 --> 00:21:45,817 Isso mesmo. Esse maluco continua aparecendo do nada. 307 00:21:45,897 --> 00:21:48,417 Nesse ritmo, minha vida está condenada. 308 00:21:50,177 --> 00:21:54,017 É assim com os transtornos mentais. Você não pode realmente se recuperar totalmente disso, 309 00:21:54,097 --> 00:21:56,737 e o potencial de recaída é muito alto. 310 00:21:59,577 --> 00:22:01,097 Quando você era criança, 311 00:22:02,097 --> 00:22:03,857 você passou por um evento traumático? 312 00:22:04,657 --> 00:22:05,817 Você estava talvez 313 00:22:06,097 --> 00:22:09,937 abusado quando criança? Ou você sofreu algum tipo de acidente? 314 00:22:11,057 --> 00:22:13,017 Não, de jeito nenhum. 315 00:22:13,097 --> 00:22:15,977 Esqueça. eu não planejo escrever minha autobiografia aqui. 316 00:22:16,057 --> 00:22:17,417 Você pode me tratar ou não? 317 00:22:17,497 --> 00:22:19,537 Você não quer me ver por muito tempo também, certo? 318 00:23:10,657 --> 00:23:11,817 Poxa. 319 00:23:19,697 --> 00:23:20,777 Você está dormindo? 320 00:23:22,257 --> 00:23:23,857 Caramba, não posso acreditar nisso. 321 00:23:24,337 --> 00:23:26,857 Bondade. Ei. 322 00:23:27,497 --> 00:23:29,857 -Ei, acorde. -Não! 323 00:23:31,577 --> 00:23:33,897 -Nossa, isso foi por pouco. -O que você está fazendo? 324 00:23:36,537 --> 00:23:39,137 -Então o que aconteceu? -Não muito. 325 00:23:39,217 --> 00:23:41,017 Você continuou resistindo a entrar na hipnose. 326 00:23:41,297 --> 00:23:43,697 Você acha que eu vim aqui dormir ao seu lado? 327 00:23:43,777 --> 00:23:45,337 É exatamente isso que quero dizer! 328 00:23:45,417 --> 00:23:47,177 Então quais são as coisas que eu vi no meu sonho? 329 00:23:47,257 --> 00:23:49,177 Por que eu tive aquele pesadelo? 330 00:23:49,337 --> 00:23:52,817 Seu alter... quero dizer, aquele lunático. Você sabe o nome dele? 331 00:23:54,617 --> 00:23:56,857 Eu deveria perguntar o nome daquele idiota? 332 00:23:56,937 --> 00:23:58,577 "Como você está? Qual é o seu nome?" Assim? 333 00:23:58,657 --> 00:24:00,657 Tudo bem. Por favor, acalme-se. 334 00:24:00,737 --> 00:24:04,097 Você vê, personalidades alternativas quer ser reconhecido também. 335 00:24:04,177 --> 00:24:06,457 Você precisa se dirigir a ele pelo nome. 336 00:24:06,537 --> 00:24:07,897 É muito importante. 337 00:24:07,977 --> 00:24:10,497 Da próxima vez que você o ver, você precisa reconhecê-lo primeiro. 338 00:24:10,577 --> 00:24:13,057 -Então tente acalmá-lo- -Então você está dizendo 339 00:24:13,137 --> 00:24:16,217 Devo esperar até que ele apareça novamente? É isso? 340 00:24:16,297 --> 00:24:19,737 Primeiro, sugiro que você tente para evitar uma situação estressante... 341 00:24:19,817 --> 00:24:22,577 Evitar o quê? Estou estressado ao máximo agora! 342 00:24:21,017 --> 00:24:23,297 {\an8}[Reparador de Coração] 343 00:24:22,657 --> 00:24:24,577 Eu te disse que você precisa se acalmar! 344 00:24:24,657 --> 00:24:27,457 Como posso me acalmar agora? Estou tão estressado por causa daquele idiota! 345 00:24:27,537 --> 00:24:29,777 Reconhecê-lo? Esqueça. Eu quero que ele vá embora! 346 00:24:32,697 --> 00:24:34,057 Nossa, sério! 347 00:24:36,937 --> 00:24:38,817 Como você pôde adormecer durante minha sessão de hipnose? 348 00:24:39,617 --> 00:24:40,417 [S] 349 00:24:41,897 --> 00:24:44,497 Tudo bem, aqui. 350 00:24:45,057 --> 00:24:46,937 Você vê, isso é uma coisa forte. 351 00:24:47,017 --> 00:24:49,977 Pegue um de cada vez, e veremos como vai. 352 00:24:50,137 --> 00:24:53,417 E você precisa aprender a controlar seus pensamentos. É muito importante. 353 00:24:53,897 --> 00:24:55,337 Isto é o que eu quero que você faça. Assistir. 354 00:25:02,937 --> 00:25:05,337 "Esse idiota é uma farsa." 355 00:25:05,577 --> 00:25:08,297 "Eu sou o verdadeiro, o único. Ele não é real!" 356 00:25:10,657 --> 00:25:12,177 Você quer que eu faça isso? 357 00:25:13,057 --> 00:25:15,937 Estou falando sério agora. Isso é o que você precisa fazer. 358 00:25:16,617 --> 00:25:17,657 Mais uma vez. 359 00:25:25,777 --> 00:25:28,737 - "Esse idiota é uma farsa." - "Esse idiota é uma farsa." 360 00:25:28,817 --> 00:25:30,817 -"Eu sou o verdadeiro." - "Esse idiota é uma farsa." 361 00:25:30,897 --> 00:25:32,137 "Ele não é real." 362 00:25:32,217 --> 00:25:34,217 -"Ele não é real!" -"Ele não é real!" 363 00:25:47,897 --> 00:25:48,857 Abrir a porta! 364 00:25:49,497 --> 00:25:52,057 A porta! Ei, abra a porta! 365 00:25:54,657 --> 00:25:56,657 Ele é uma farsa. Eu sou o verdadeiro, o único. 366 00:25:56,737 --> 00:25:58,417 -Abrir a porta! -Ele não é real. 367 00:26:05,697 --> 00:26:08,177 [Carros diesel, por aqui] 368 00:26:11,377 --> 00:26:12,977 Caramba, meu Deus. 369 00:26:14,377 --> 00:26:15,337 Ei. 370 00:26:16,177 --> 00:26:18,217 Ei, não! Não aceite isso. 371 00:26:18,497 --> 00:26:19,817 Pare de tomar essas pílulas! 372 00:26:21,537 --> 00:26:22,697 Ele não é real. 373 00:26:24,257 --> 00:26:25,537 Ele não é real. 374 00:26:32,097 --> 00:26:33,337 Eu estou tão cansado. 375 00:26:34,017 --> 00:26:35,217 Estou exausta. 376 00:26:39,577 --> 00:26:41,737 Isso é legal. Isso é tão bom. 377 00:26:48,817 --> 00:26:49,817 Ei, você. 378 00:26:52,377 --> 00:26:54,057 Atirar! Droga! 379 00:27:02,657 --> 00:27:04,657 Esse idiota é uma farsa. Ele não é real. 380 00:27:05,017 --> 00:27:09,297 Eu sou o verdadeiro, o único. 381 00:27:09,377 --> 00:27:10,697 Você morrerá nesse ritmo. 382 00:27:13,977 --> 00:27:14,857 Ei! 383 00:27:19,737 --> 00:27:20,777 -Ei! -Seu idiota. 384 00:27:20,857 --> 00:27:21,777 -Não consigo respirar... -Aqui. 385 00:27:22,097 --> 00:27:23,977 Pegue tudo que quiser se quiser morrer. 386 00:27:36,657 --> 00:27:38,057 Você psicopata... 387 00:27:40,217 --> 00:27:42,617 Ei, você... 388 00:27:43,217 --> 00:27:45,097 Qual é o seu nome? 389 00:27:45,777 --> 00:27:46,817 Meu? 390 00:27:49,937 --> 00:27:51,017 Por que você pergunta? 391 00:27:51,137 --> 00:27:53,537 Seu pequeno... Seu nome... 392 00:27:55,457 --> 00:27:56,697 Qual é o seu nome? 393 00:27:57,297 --> 00:27:58,337 K. 394 00:27:58,897 --> 00:28:00,817 -"Gay"? -K! 395 00:28:01,217 --> 00:28:03,577 Como em, H, I, J, K! 396 00:28:03,857 --> 00:28:05,537 K, entendo. 397 00:28:08,737 --> 00:28:10,977 Droga, que tipo de nome é esse? 398 00:28:20,017 --> 00:28:21,937 Su Yeol! Abrir. 399 00:28:23,057 --> 00:28:25,977 Su Yeol! Abra a porta, seu idiota! 400 00:28:26,057 --> 00:28:30,097 Você sempre tem que me deixa com tanta raiva, não é? 401 00:28:31,617 --> 00:28:33,777 Oh não. Atirar. 402 00:28:34,937 --> 00:28:37,137 Acalme-se e concentre-se. 403 00:28:37,897 --> 00:28:40,657 Sim, vamos tentar. 404 00:28:47,137 --> 00:28:48,217 Ei, Su Yeol! 405 00:28:52,097 --> 00:28:53,777 Caramba. 406 00:28:55,537 --> 00:28:56,537 Poxa. 407 00:28:57,137 --> 00:28:59,097 Inspetor Sênior, Superintendente, meu pé. 408 00:28:59,177 --> 00:29:00,457 Ei, acorde. 409 00:29:01,097 --> 00:29:02,337 Acorde já. 410 00:29:04,017 --> 00:29:04,977 Ei. 411 00:29:05,777 --> 00:29:07,097 Acordar! 412 00:29:08,577 --> 00:29:09,857 Não me bata, seu psicopata! 413 00:29:10,817 --> 00:29:13,377 Suponho que existam outros que querem bater em você também. 414 00:29:13,497 --> 00:29:14,897 Para onde foi esse idiota? 415 00:29:15,617 --> 00:29:16,857 "Idiota"? Quem? 416 00:29:18,057 --> 00:29:19,617 Ei, acorde já. 417 00:29:20,137 --> 00:29:21,217 Estou tonto. 418 00:29:23,097 --> 00:29:25,617 -Estou tão tonto... -Você me implorou por ajuda em lágrimas. 419 00:29:25,697 --> 00:29:27,097 Não aja como se você não se lembrasse de nada. 420 00:29:28,777 --> 00:29:31,217 Espere. Como você entrou? 421 00:29:31,497 --> 00:29:32,697 O que você acha? 422 00:29:33,297 --> 00:29:36,617 O código da porta é 881025. Por que você não mudou? 423 00:29:36,777 --> 00:29:38,017 Por que eu deveria? 424 00:29:38,097 --> 00:29:40,097 -Por que? Por que eu tenho que mudar isso? -É meu aniversário. 425 00:29:40,177 --> 00:29:42,537 -Nenhum de seus negócios. É o meu lugar. -O que? É meu aniversário! 426 00:29:42,617 --> 00:29:44,577 Por que você ainda está usando como o código da sua porta? 427 00:29:44,897 --> 00:29:45,977 Esqueça. 428 00:29:46,817 --> 00:29:48,697 O Comissário estava no nosso caso para trazer você para dentro, 429 00:29:48,777 --> 00:29:50,417 mas ele está todo quieto agora. 430 00:29:51,137 --> 00:29:52,657 Então presumo que você encontrou o colar. 431 00:29:57,497 --> 00:30:00,537 [Você trouxe isso para si mesmo. Você entendeu?] 432 00:30:01,177 --> 00:30:03,817 [Você merecia morrer!] 433 00:30:05,137 --> 00:30:06,257 [Droga.] 434 00:30:10,777 --> 00:30:12,177 [Por que você teve que morrer?] 435 00:30:13,217 --> 00:30:14,537 [Por que cair morto?] 436 00:30:19,497 --> 00:30:21,617 Então, antes de Min Su morrer, 437 00:30:24,137 --> 00:30:26,577 ele estava atrás desse canalha, Do Yu Gon. 438 00:30:31,377 --> 00:30:33,177 -Solte. -Onde você está indo? 439 00:30:33,257 --> 00:30:34,617 Eu disse, deixe ir! 440 00:30:35,177 --> 00:30:36,217 Por que? 441 00:30:36,857 --> 00:30:38,377 Você vai lá e dá um soco nele também? 442 00:30:38,457 --> 00:30:39,617 Veja a bagunça em que estou. 443 00:30:40,297 --> 00:30:42,657 A pessoa contra quem estamos lutando não é outro senão Do Yu Gon. 444 00:30:42,737 --> 00:30:44,257 Nossa, isso é tão frustrante. 445 00:30:44,937 --> 00:30:46,137 Droga. 446 00:30:49,737 --> 00:30:51,857 -Então o que você vai fazer agora? -Esqueça isso. 447 00:30:51,937 --> 00:30:53,737 É a minha equipe que tem que lidar com isso, não o seu. 448 00:30:53,817 --> 00:30:55,737 Nossa, você é muito intrometido para o seu próprio bem. 449 00:30:56,057 --> 00:30:58,937 eu nem sei quanta informação posso compartilhar com... 450 00:30:59,697 --> 00:31:00,857 Eu nem contei ao Jae Seon... 451 00:31:02,017 --> 00:31:05,737 Tudo bem, você pode ser um pouco intrometido. Só um pouco. 452 00:31:06,177 --> 00:31:08,217 Então vamos... Vamos investigar isso juntos. 453 00:31:08,977 --> 00:31:10,617 -Vamos fazer isso. -OK. 454 00:31:12,657 --> 00:31:15,617 [Área de Desembarque] 455 00:31:15,697 --> 00:31:17,537 Chefe, isso é legal? 456 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 Não posso te pagar hoje. 457 00:31:20,337 --> 00:31:21,457 Não, então... 458 00:31:23,737 --> 00:31:25,937 Você acabou de rir? Você acha que eu sou uma piada? 459 00:31:29,057 --> 00:31:32,177 [Detetive Do In Beom] 460 00:31:32,497 --> 00:31:33,497 Olá? 461 00:31:33,657 --> 00:31:37,217 Ei, eu me recuso a sair assim. Você entende? 462 00:31:37,537 --> 00:31:39,657 -Ei! -Então pare de me ligar. 463 00:31:39,737 --> 00:31:41,937 Pare de me ligar, seu sanguessuga! 464 00:31:43,577 --> 00:31:46,377 Seu canalha! Pare de me ligar! 465 00:31:47,497 --> 00:31:48,537 Chefe! 466 00:31:48,617 --> 00:31:50,857 Olá, Su Jan! Como foi? 467 00:31:51,137 --> 00:31:54,337 Estamos procurando exatamente o mesmo capacete e motocicleta, 468 00:31:54,657 --> 00:31:56,577 mas é como encontrar uma agulha em um palheiro. 469 00:31:56,657 --> 00:31:57,697 Su Jan. 470 00:31:57,777 --> 00:32:00,617 Lembre-se, chefe. Perseguindo um pequeno ganho pode fazer você sofrer uma grande perda. 471 00:32:00,937 --> 00:32:03,017 Neste momento, eles estão vasculhando a cidade 472 00:32:03,097 --> 00:32:04,577 para descobrir quem queimou o cadáver. 473 00:32:04,857 --> 00:32:06,777 Pena que essa coisa foi roubada, 474 00:32:06,977 --> 00:32:08,937 mas devemos ficar quietos por enquanto... 475 00:32:14,057 --> 00:32:17,817 Ei, você sabe quanto custa essa coisa? 476 00:32:18,777 --> 00:32:19,937 Vá encontrá-lo. 477 00:32:20,777 --> 00:32:21,897 Encontre-o, não importa o que aconteça. 478 00:32:22,217 --> 00:32:26,217 Vou esfolar aquele idiota vivo, então vá encontrá-lo. 479 00:32:26,337 --> 00:32:27,577 -OK? -OK. 480 00:32:59,697 --> 00:33:00,857 Não! 481 00:33:12,857 --> 00:33:15,137 -Eita! -O que? O que está errado? 482 00:33:15,217 --> 00:33:16,657 Você me assustou! 483 00:33:16,737 --> 00:33:18,257 Você teve que se aproximar de mim assim? 484 00:33:18,337 --> 00:33:20,657 O que? Eu continuei gritando seu nome de lá de lá. 485 00:33:21,217 --> 00:33:24,217 -Então, como vai? -Poxa. O que você acha? 486 00:33:24,297 --> 00:33:26,897 Você me tratou como um pedaço de lixo por não ajudar Gyeong Tae. 487 00:33:26,977 --> 00:33:28,617 Quando eu te tratei como um pedaço de lixo? 488 00:33:28,697 --> 00:33:30,777 -Você não é tão ruim assim. -O que então? Sou reciclável? 489 00:33:31,137 --> 00:33:32,977 De qualquer forma, mãe, aquele idiota. Você descobriu alguma coisa? 490 00:33:33,057 --> 00:33:34,897 Sim, eu investiguei isso. Aquele idiota... 491 00:33:34,977 --> 00:33:37,577 -Nossa, você está bem? -Tome cuidado. É muito escorregadio. 492 00:33:39,617 --> 00:33:42,137 Caramba, sério. 493 00:33:45,457 --> 00:33:49,177 Ele congelou seu telefone e cartões de crédito e desapareceu da face da terra. 494 00:33:49,937 --> 00:33:52,577 Mas ele estava fazendo todo tipo de coisa ilegal. 495 00:33:52,897 --> 00:33:54,417 Você viu esses sinais da última vez, certo? 496 00:33:54,977 --> 00:33:58,097 Ele contrabandeava principalmente coisas, mas também era um corretor clandestino e manuseava cadáveres... 497 00:33:59,577 --> 00:34:01,497 Ele faz tudo e qualquer coisa para ganhar dinheiro. 498 00:34:01,577 --> 00:34:03,497 O que é isso? 499 00:34:04,697 --> 00:34:06,897 Ei. Devemos pegá-lo a todo custo, ok? 500 00:34:07,457 --> 00:34:09,777 Do Yu Gon não aceitará as provas circunstanciais. 501 00:34:09,857 --> 00:34:11,177 Devemos localizá-lo primeiro 502 00:34:11,257 --> 00:34:13,017 para pegar Do Yu Gon e Do In Beom também, ok? 503 00:34:13,097 --> 00:34:14,017 Sim. 504 00:34:14,097 --> 00:34:16,057 Droga. Eles levaram tudo. 505 00:34:16,697 --> 00:34:18,217 Primeiro, peça à Unidade de Apoio 506 00:34:18,297 --> 00:34:20,297 -reúna uma lista de negociantes do mercado negro. -OK. 507 00:34:20,377 --> 00:34:22,097 E vamos descobrir mais sobre os negócios de Ma. 508 00:34:22,177 --> 00:34:23,217 OK. 509 00:34:23,297 --> 00:34:25,017 -Vamos. Vamos. -Mas eu estava... 510 00:34:25,657 --> 00:34:28,456 -Eu sei. -Mas eu me pergunto por que... 511 00:34:25,936 --> 00:34:27,936 {\an8}[Hospital Geral Munyang] 512 00:34:29,456 --> 00:34:31,416 Ei, vá comer alguma coisa. Estarei aqui. 513 00:34:31,496 --> 00:34:33,697 -Obrigado, senhor. -Vamos. 514 00:34:33,777 --> 00:34:36,976 [Sala 201, Hospital Geral Munyang] 515 00:34:55,456 --> 00:34:56,896 Você parece ter muito em que pensar. 516 00:34:58,696 --> 00:35:01,495 Aquela expressão em seu rosto quando você estava olhando para Gyeong Tae agora há pouco. 517 00:35:02,136 --> 00:35:03,216 É culpa? 518 00:35:04,736 --> 00:35:07,296 Temer? Ou são ambos? 519 00:35:09,936 --> 00:35:11,736 Achei que você estava suspenso. Estou errado? 520 00:35:12,136 --> 00:35:13,896 Você tem razão. 521 00:35:15,016 --> 00:35:18,576 Agradeço seu interesse neste caso, é por isso que quero aconselhá-lo 522 00:35:19,136 --> 00:35:21,136 entregar-se e confessar a verdade 523 00:35:21,976 --> 00:35:23,976 a menos que você queira ser enquadrado pelo assassinato. 524 00:35:26,336 --> 00:35:28,656 Por que? Não é isso que está acontecendo? 525 00:35:29,656 --> 00:35:31,176 O assassino é outra pessoa. 526 00:35:31,696 --> 00:35:34,296 Você está apenas ocupado limpando a bagunça. 527 00:35:35,256 --> 00:35:37,256 Achei que era isso que estava acontecendo. 528 00:35:38,056 --> 00:35:41,776 Os rumores devem ser verdadeiros. Todo mundo diz você perdeu completamente a cabeça. 529 00:35:43,816 --> 00:35:46,776 Certo. Quem em sã consciência 530 00:35:47,176 --> 00:35:49,456 daria um chute voador em um deputado? 531 00:35:51,856 --> 00:35:53,096 Ah, isso me lembra. 532 00:35:54,296 --> 00:35:57,296 Aquele que cuidou O cadáver de Jeong Yu Na. Sr. Ma, foi? 533 00:35:59,256 --> 00:36:00,816 Você mesmo o contratou? 534 00:36:01,576 --> 00:36:03,216 Seu punk maluco. 535 00:36:06,816 --> 00:36:08,536 Deputado faz talvez consiga sair dessa, 536 00:36:09,136 --> 00:36:11,136 mas não você. Nunca. 537 00:36:12,216 --> 00:36:13,296 Você também sabe disso, certo? 538 00:36:14,496 --> 00:36:15,936 Pense com sabedoria. 539 00:36:17,736 --> 00:36:20,416 Ficar em um barco com buraco só lhe custará a vida. 540 00:36:23,376 --> 00:36:24,896 E o barco em que você está? É seguro? 541 00:36:26,376 --> 00:36:29,376 Vamos ver qual barco afunda primeiro. 542 00:36:43,176 --> 00:36:44,296 Surpresa! 543 00:36:45,096 --> 00:36:46,136 Você me assustou! 544 00:36:46,776 --> 00:36:48,416 -Agradeça por não ter uma arma agora. -Vamos. 545 00:36:49,776 --> 00:36:50,816 Ta-da! 546 00:36:53,456 --> 00:36:54,456 O que é isso? 547 00:36:55,176 --> 00:36:58,136 Hoje é o aniversário do meu irmão mais novo. Vamos. Sente-se aqui. 548 00:36:58,856 --> 00:37:02,616 Fiz sopa de algas para você do zero! 549 00:37:03,496 --> 00:37:04,936 É seu aniversário, não meu. 550 00:37:05,496 --> 00:37:07,936 18 de abril de 1984, Ryu Dong Yeol. 551 00:37:08,136 --> 00:37:10,856 18 de abril de 1987, Ryu Su Yeol! 552 00:37:10,936 --> 00:37:13,456 Eu tenho que dizer, Eu sei que sou um enjeitado, 553 00:37:13,536 --> 00:37:15,936 mas como ela poderia me dar exatamente no mesmo aniversário que o seu? 554 00:37:16,296 --> 00:37:18,176 Sua mãe simplesmente não se importa, não é? 555 00:37:18,256 --> 00:37:20,216 Pense nisso. Mamãe é muito inteligente. 556 00:37:20,296 --> 00:37:23,096 Dessa forma, ela pode simplesmente jogar uma festa de aniversário para os dois filhos. 557 00:37:23,896 --> 00:37:25,016 Ei, experimente. 558 00:37:32,256 --> 00:37:34,856 -O que é isso? Uma gema de ovo cozida? -Surpresa! 559 00:37:35,496 --> 00:37:38,096 Coloquei uma gema de ovo cozida só para você. 560 00:37:38,176 --> 00:37:39,616 Incrível, certo? Eu sou um gênio. 561 00:37:40,016 --> 00:37:42,616 -Sair. Eu disse, saia. -O que? Coma primeiro. 562 00:37:42,696 --> 00:37:44,536 -Sair. -Não, coma primeiro. 563 00:37:49,736 --> 00:37:55,176 [♫ Parabéns para você ♫] 564 00:37:55,456 --> 00:37:56,736 ♫ Feliz aniversário ♫ 565 00:37:59,296 --> 00:38:02,336 ♫ Parabéns para você ♫ 566 00:38:06,496 --> 00:38:08,016 Mãe! Isso é para mim, certo? 567 00:38:08,096 --> 00:38:09,576 -Certo? Isto é meu. -Ei. 568 00:38:09,656 --> 00:38:11,376 É meu! Legal. 569 00:38:11,856 --> 00:38:14,736 Su Yeol, faça um desejo e apague as velas. 570 00:38:15,496 --> 00:38:18,296 Su Yeol, pergunte à mamãe para conseguir um robô transformador também. 571 00:38:18,376 --> 00:38:19,856 Você disse que queria um também. 572 00:38:20,896 --> 00:38:21,976 Bem... 573 00:38:22,896 --> 00:38:25,136 Então posso... 574 00:38:27,056 --> 00:38:28,096 Olha. 575 00:38:34,096 --> 00:38:36,336 Posso te chamar de mãe também? 576 00:38:38,416 --> 00:38:40,776 Sim, você também pode chamá-la de mãe. 577 00:38:44,976 --> 00:38:46,816 Sim! Claro, você pode. 578 00:38:46,896 --> 00:38:50,656 Aqui, isso é para você. Agora, me chame de mãe. Prossiga. 579 00:39:01,096 --> 00:39:02,096 Bem... 580 00:39:03,416 --> 00:39:04,616 Mãe. 581 00:39:05,336 --> 00:39:09,216 Sim, meu querido filho. Eu tenho um filho mais novo agora. 582 00:39:09,496 --> 00:39:11,936 Obrigado por se tornar um membro da família. Feliz aniversário. 583 00:39:12,856 --> 00:39:14,456 Você deveria apagar as velas. 584 00:39:15,216 --> 00:39:16,936 Vá em frente e apague as velas. 585 00:39:17,216 --> 00:39:19,616 Tudo bem. Um dois três. 586 00:39:48,336 --> 00:39:49,776 Obrigado pela sopa de algas marinhas. 587 00:40:00,216 --> 00:40:03,296 "Eu sou coreano. A Coreia é..." 588 00:40:03,376 --> 00:40:04,936 ["Domine o inglês de conversação em um mês"] 589 00:40:05,816 --> 00:40:08,336 O nome, "Coréia", vem de "Coréia". Você sabia? 590 00:40:10,136 --> 00:40:13,056 Coreia, Coreia, eu não me importo. 591 00:40:14,536 --> 00:40:17,456 [Por que você está tentando aprender inglês?] 592 00:40:18,216 --> 00:40:20,016 Se eu falar inglês, posso ir a qualquer lugar. 593 00:40:24,176 --> 00:40:25,976 O que Do Yu Gon está fazendo atualmente? 594 00:40:26,536 --> 00:40:28,616 Ele pegou a droga que vendemos para ele e se meteu em problemas. 595 00:40:29,536 --> 00:40:30,656 Devo ligar para ele agora? 596 00:40:35,696 --> 00:40:36,776 Ei. 597 00:40:38,256 --> 00:40:39,296 OK. 598 00:40:42,776 --> 00:40:45,416 Aqueles que deixamos nesses lugares foi roubado novamente. 599 00:40:47,336 --> 00:40:49,736 Estou lhe contando. Aqueles ratos os roubaram. 600 00:40:51,496 --> 00:40:53,496 Deveríamos colocar veneno de rato? 601 00:40:56,856 --> 00:40:57,896 Bondade. 602 00:41:02,456 --> 00:41:03,776 Se você está acordado, vá para casa já. 603 00:41:10,216 --> 00:41:11,416 O que é isso? 604 00:41:11,816 --> 00:41:14,536 O que? Você disse que me mataria se eu não conseguisse um para você. 605 00:41:14,816 --> 00:41:15,976 Quando? No seu sonho? 606 00:41:16,056 --> 00:41:18,416 O que você está falando? Você continuou me mandando mensagens ontem à noite. 607 00:41:18,496 --> 00:41:21,896 Você disse que eu deveria cumprir minha promessa. Por que você teve que me xingar daquele jeito? 608 00:41:28,016 --> 00:41:29,336 -Entregue. -Eu te dei o robô. 609 00:41:29,416 --> 00:41:31,296 Não, seu telefone! Entregue-o. 610 00:41:32,176 --> 00:41:33,216 Caramba, espere. 611 00:41:34,096 --> 00:41:36,336 -Mostre-me o texto. -OK. Aguentar. O que está errado? 612 00:41:38,376 --> 00:41:40,176 -Olhar. [-Você tem meu presente de aniversário pronto?] 613 00:41:40,256 --> 00:41:41,296 [O robô transformador!] 614 00:41:41,376 --> 00:41:42,976 [Dê-me o modelo mais novo, ou você está tão morto.] 615 00:41:43,056 --> 00:41:44,656 [Ryu Dong Yeol, você está dormindo?] 616 00:41:44,736 --> 00:41:46,336 [Seu idiota louco! Levante-se!] 617 00:41:46,416 --> 00:41:48,616 [Vá buscar um robô transformador para mim. Agora!] 618 00:41:49,856 --> 00:41:50,936 Droga. 619 00:41:51,936 --> 00:41:53,936 O que é? O que está errado? 620 00:41:54,656 --> 00:41:57,696 Quanto esse lunático sabe? 621 00:41:58,616 --> 00:41:59,616 A propósito, 622 00:42:00,456 --> 00:42:02,136 o que você fará com as outras coisas? 623 00:42:03,296 --> 00:42:05,176 O que? Que coisas? 624 00:42:05,616 --> 00:42:06,656 O que? 625 00:42:07,456 --> 00:42:09,056 As coisas da loja. 626 00:42:09,136 --> 00:42:12,536 Você sabe, as coisas que estavam com o colar da mamãe. 627 00:42:16,216 --> 00:42:18,696 Vamos. Mostre-me. 628 00:42:21,336 --> 00:42:22,416 -Pressa! -Caramba. 629 00:42:22,976 --> 00:42:25,016 -O que? O que é? -Espere. 630 00:42:25,096 --> 00:42:25,936 [Pizza Yeol Yeol] 631 00:42:34,096 --> 00:42:39,136 Eu juro. eu não toquei em nada exceto pelo colar que dei para mamãe. 632 00:42:51,976 --> 00:42:53,416 Olá, Jae Seon. 633 00:42:54,536 --> 00:42:56,616 A lista de negociantes do mercado negro. Você tem isso? 634 00:42:57,416 --> 00:42:59,016 Droga! Por que está demorando tanto? 635 00:42:59,096 --> 00:43:00,736 Diga-lhes para se apressarem! 636 00:43:01,376 --> 00:43:02,456 OK. 637 00:43:03,216 --> 00:43:05,736 -Você acha que são bens roubados? -Fique quieto. 638 00:43:06,016 --> 00:43:09,056 Ei, irmão. Quem vai negociantes do mercado negro hoje em dia? 639 00:43:09,496 --> 00:43:12,696 Eles ainda existem? 640 00:43:27,296 --> 00:43:28,816 [Brinco e broche de safira azul] 641 00:43:28,896 --> 00:43:30,496 Você vê, a dark web 642 00:43:30,856 --> 00:43:33,576 é onde todas as transações incompletas como esta 643 00:43:33,656 --> 00:43:36,336 acontecer. 644 00:43:38,896 --> 00:43:42,776 E naturalmente, é muito difícil entrar na dark web. 645 00:43:43,296 --> 00:43:44,696 Mas quem é seu irmão? Ryu Dong Yeol. 646 00:43:45,096 --> 00:43:46,936 Apelido, Fogo Leste. 647 00:43:47,136 --> 00:43:51,056 East Fire construiu bastante reputação para si mesmo aqui. 648 00:43:51,136 --> 00:43:53,016 Você não tem ideia. 649 00:43:53,096 --> 00:43:54,056 [Anel Halo de Ouro 14k] 650 00:43:54,136 --> 00:43:55,696 Tem certeza de que não cometeu nenhum erro? 651 00:43:55,776 --> 00:43:57,416 Ou posso simplesmente entrar em contato com a Unidade de Suporte... 652 00:43:57,496 --> 00:44:00,216 Vamos. Já fiz isso muitas vezes. Relaxar. 653 00:44:01,896 --> 00:44:04,216 Estou lhe contando. Você não deve subestimar esses idiotas. 654 00:44:04,296 --> 00:44:06,536 Não se preocupe. 655 00:44:15,416 --> 00:44:16,976 Sim, Ryu Su Yeol falando. 656 00:44:20,736 --> 00:44:21,696 O que? 657 00:44:21,776 --> 00:44:24,976 [Gabinete do Procurador Distrital de Munyang] 658 00:44:25,056 --> 00:44:26,056 Tudo bem. 659 00:44:28,336 --> 00:44:29,416 Aqui. 660 00:44:30,456 --> 00:44:33,016 O promotor estará aqui em breve. Por favor, espere um momento. 661 00:44:33,096 --> 00:44:35,336 Tome um pouco de chá. Ah, aí está ele. 662 00:44:35,416 --> 00:44:38,976 Mãe, tenho que trabalhar. Ok, vejo você mais tarde. 663 00:44:39,416 --> 00:44:40,456 Tudo bem. 664 00:44:41,416 --> 00:44:44,056 Olá, meu nome é Nam Eun Seok. Meu Deus, você é muito alto. 665 00:44:44,136 --> 00:44:45,296 Sente-se. 666 00:44:49,656 --> 00:44:51,056 {\an8}[Yang Jae Seon] 667 00:44:49,776 --> 00:44:51,136 [Nam Eun Seok é um novato.] 668 00:44:51,536 --> 00:44:53,976 [Seu supervisor é o promotor Jeong, que treinou com Do Yu Gon.] 669 00:44:55,296 --> 00:44:57,776 Bem, é um prazer conhecê-lo. 670 00:44:58,096 --> 00:45:00,576 -Estou na Unidade Anticorrupção em- -Eu sei. 671 00:45:04,616 --> 00:45:07,016 Me desculpe, mas em que ano você se formou? 672 00:45:07,096 --> 00:45:08,176 Não é da sua conta. 673 00:45:09,096 --> 00:45:11,656 Você vê, Tenho uma certificação contábil, 674 00:45:11,736 --> 00:45:12,936 o que é raro para um promotor. 675 00:45:13,016 --> 00:45:15,056 Mas eu não tenho um único encontro às cegas marcado. 676 00:45:15,416 --> 00:45:17,696 Se você tem uma irmã mais nova... 677 00:45:17,776 --> 00:45:21,296 Ah, que pena. Você só tem um irmão. Sr. Ryu Dong Yeol. 678 00:45:21,496 --> 00:45:23,416 E uma mãe solteira quem dirige uma pequena delicatessen, certo? 679 00:45:23,496 --> 00:45:24,456 Isso mesmo. 680 00:45:24,536 --> 00:45:26,616 Inspetor Assistente Min Gang Jung, Inspetor Kim Ju Hyeong, 681 00:45:26,696 --> 00:45:29,776 Inspetor Assistente Byeon Gwang Beom, Inspetor Sênior Choi Mu Cheol e assim por diante. 682 00:45:29,856 --> 00:45:31,616 O que você acha que eles têm em comum? 683 00:45:33,856 --> 00:45:34,896 Bem... 684 00:45:36,456 --> 00:45:39,016 Parece que você veio totalmente preparado. 685 00:45:39,696 --> 00:45:42,656 eu entendo você tem que obedecer aos seus superiores - 686 00:45:42,736 --> 00:45:45,616 Sim. Eu cheguei até aqui porque Ouvi, obedeci e estudei muito. 687 00:45:45,696 --> 00:45:46,976 Você é um bom juiz de caráter. 688 00:45:47,136 --> 00:45:50,656 De qualquer forma, a resposta correta é... As pessoas que subornaram você. 689 00:45:50,736 --> 00:45:53,056 Mais precisamente, aqueles que enviaram dinheiro para a conta do seu irmão. 690 00:45:53,136 --> 00:45:55,296 Você deve ter pensado você poderia lavar o dinheiro 691 00:45:55,376 --> 00:45:57,176 ao colocá-lo através duas contas com nome emprestado. 692 00:45:57,496 --> 00:45:59,976 Sinto muito desapontá-lo, mas você está em apuros agora. 693 00:46:00,056 --> 00:46:03,216 Tenho uma certificação contábil, e sou muito diligente. 694 00:46:03,576 --> 00:46:05,416 Mas eu não tenho um único encontro às cegas marcado! 695 00:46:05,496 --> 00:46:07,616 Desculpe, não estou com raiva agora. Eu tenho mudanças de humor. 696 00:46:09,936 --> 00:46:12,256 De qualquer forma, vou investigar isso a fundo 697 00:46:12,336 --> 00:46:13,936 para que eu possa conseguir uma promoção e me casar. 698 00:46:14,016 --> 00:46:15,376 Você entende o que estou dizendo, certo? 699 00:46:15,456 --> 00:46:16,976 Peço sua cooperação. 700 00:46:17,296 --> 00:46:20,176 Ok, Superintendente Ryu Su Yeol? 701 00:46:32,016 --> 00:46:34,336 Você não ouviu que eu queria me encontrar com você? 702 00:46:36,616 --> 00:46:40,016 Você disse que os traficantes deveriam ficar quietos e nunca se mostram. 703 00:46:40,656 --> 00:46:42,176 Uma mulher que usava drogas comigo morreu. 704 00:46:42,696 --> 00:46:44,576 Acho que a polícia sabe de alguma coisa, 705 00:46:44,656 --> 00:46:46,296 mas não tenho ideia do que eles têm agora. 706 00:46:48,816 --> 00:46:51,936 Você nos disse para resolver nossos próprios problemas e disse que você faria o mesmo. 707 00:47:04,656 --> 00:47:07,096 Mate-o. Faça um trabalho limpo. 708 00:47:15,776 --> 00:47:18,136 Você arriscou sua vida para retornar à sua terra natal, 709 00:47:18,936 --> 00:47:22,376 então você deveria vender muitas drogas e viver uma boa vida aqui por muito tempo. 710 00:47:23,216 --> 00:47:24,256 Certo? 711 00:47:25,336 --> 00:47:27,176 E se você for pego e deportado? 712 00:47:27,496 --> 00:47:29,136 Então você teria que morrer de fome naquele lugar frio. 713 00:47:44,736 --> 00:47:45,816 Você deve estar brincando comigo. 714 00:47:46,656 --> 00:47:48,736 Ainda não terminei de falar. 715 00:47:50,776 --> 00:47:51,776 O que? 716 00:47:59,656 --> 00:48:01,656 Se você quer esse punk morto, 717 00:48:02,336 --> 00:48:04,416 você terá que nos dar uma empresa de serviços de entrega. 718 00:48:05,056 --> 00:48:06,096 Um serviço de entrega? 719 00:48:08,176 --> 00:48:09,936 Alguns ratos 720 00:48:10,016 --> 00:48:14,016 continue roubando nossas coisas dos nossos lugares habituais. 721 00:48:16,056 --> 00:48:17,336 Então você está dizendo 722 00:48:19,416 --> 00:48:21,376 você vai começar distribuindo drogas abertamente agora? 723 00:48:23,856 --> 00:48:25,856 [Você não acha que eu posso fazer isso?] 724 00:48:45,856 --> 00:48:46,976 [Seu ratinho.] 725 00:48:47,656 --> 00:48:48,856 Fale coreano. 726 00:48:58,336 --> 00:49:00,456 Mesmo quando estou aqui, 727 00:49:01,416 --> 00:49:02,776 Estou com frio e com fome. 728 00:49:05,176 --> 00:49:07,336 [Pesquisa de produtos] 729 00:49:10,976 --> 00:49:13,176 Chefe! Eu encontrei! 730 00:49:14,096 --> 00:49:15,016 Mover. 731 00:49:19,016 --> 00:49:20,816 Ei, mova-se! 732 00:49:22,216 --> 00:49:23,256 Você pode ampliar? 733 00:49:23,776 --> 00:49:25,616 [Pizza Yeol Yeol] 734 00:49:27,816 --> 00:49:28,776 "Pizza Yeol Yeol"? 735 00:49:28,856 --> 00:49:30,616 [Pizza Yeol Yeol] 736 00:49:31,536 --> 00:49:33,856 Vejo vocês em breve, seus ladrões. 737 00:49:34,296 --> 00:49:35,656 [Gabinete do Procurador Distrital de Munyang] 738 00:49:35,736 --> 00:49:37,736 [Ei, você está em apuros agora.] 739 00:49:36,176 --> 00:49:37,576 {\an8}[Ministério Público] 740 00:49:37,816 --> 00:49:40,496 Ei, o que? 741 00:49:41,216 --> 00:49:42,256 Nos últimos cinco anos? 742 00:49:42,336 --> 00:49:43,896 [Sim! Cinco anos de registros.] 743 00:49:43,976 --> 00:49:46,856 Cinco anos? Então tudo desde que fui promovido a Inspetor Sênior? 744 00:49:46,936 --> 00:49:49,456 [Sim. Nesse ritmo, eles passarão tudo desde o primeiro dia.] 745 00:49:49,776 --> 00:49:52,256 [Um deputado com certeza tem muito poder. Meu Deus.] 746 00:49:52,336 --> 00:49:53,296 Droga. 747 00:49:53,376 --> 00:49:54,536 [O que você vai fazer?] 748 00:49:55,216 --> 00:49:56,336 [O que você fará agora?] 749 00:49:56,896 --> 00:50:00,776 Olá, Jae Seon. Isso... Caramba. 750 00:50:00,856 --> 00:50:01,936 [Ryu Dong Yeol] 751 00:50:03,496 --> 00:50:05,056 Olá, Jae Seon. 752 00:50:05,136 --> 00:50:07,776 Me dê o número do telefone... Caramba, espere. 753 00:50:07,856 --> 00:50:09,016 [Ryu Dong Yeol] 754 00:50:10,456 --> 00:50:12,176 Olá, Dong Yeol. Não posso falar agora... 755 00:50:12,656 --> 00:50:14,296 [Ei, irmão.] 756 00:50:18,216 --> 00:50:21,816 Diga a este homem bonito aqui 757 00:50:21,896 --> 00:50:25,376 que a pessoa que ele procura é você, não eu. 758 00:50:26,216 --> 00:50:30,176 Você é o ladrão que roubou as coisas. 759 00:50:30,256 --> 00:50:34,136 Diga a ele que foi você. Por favor, diga a ele. 760 00:50:34,216 --> 00:50:38,096 Ei! Você é tão lunático quem roubou nossas coisas? 761 00:50:38,176 --> 00:50:40,856 O que ele está dizendo? Quem é você? 762 00:50:41,096 --> 00:50:43,136 [Vou fazer seu café depois de fazer xixi.] 763 00:50:44,136 --> 00:50:45,456 Não seja tão rude. 764 00:50:45,616 --> 00:50:47,136 Sinto que você está me menosprezando. 765 00:50:49,216 --> 00:50:51,816 Você é aquele estrangeiro, não é? 766 00:50:51,896 --> 00:50:53,896 [-Você me disse para não ser rude.] -Isso mesmo! 767 00:50:54,656 --> 00:50:57,176 É melhor você vir aqui enquanto ainda somos legais com você. 768 00:50:57,536 --> 00:51:01,936 Seu lunático. Vou bater em você até virar polpa! 769 00:51:02,576 --> 00:51:04,616 -Deixe-me falar com ele. -Já desliguei. 770 00:51:09,136 --> 00:51:12,256 Por que você desligou? Eu não posso acreditar. 771 00:51:12,376 --> 00:51:16,296 Por que ser ganancioso quando você deveria estar focado em fazer pizza? 772 00:51:16,376 --> 00:51:18,176 -Chefe! -Sim. 773 00:51:18,656 --> 00:51:20,816 -Nosso jjamppong está aqui. -OK. Vamos comer primeiro. 774 00:51:21,336 --> 00:51:23,456 Ei, você fez o pedido de um lugar com boas críticas? 775 00:51:23,536 --> 00:51:24,736 Sim, 4,7 de 5 estrelas. 776 00:51:24,816 --> 00:51:26,016 Realmente? 4,7 estrelas? 777 00:51:26,136 --> 00:51:28,216 Aproveite o seu jjamppong. 778 00:51:29,296 --> 00:51:32,616 Mas posso usar o banheiro rapidamente? 779 00:51:40,417 --> 00:51:43,057 O que é isso? Algo divertido? Você está assistindo pornografia? 780 00:51:43,137 --> 00:51:46,017 Droga. Por que Jae Seon está demorando tanto? 781 00:51:51,137 --> 00:51:54,577 Ei, você me deu um grande susto. Por que você está demorando tanto? 782 00:51:59,937 --> 00:52:00,817 O que? 783 00:52:01,697 --> 00:52:02,817 Um pára-lama? 784 00:52:03,657 --> 00:52:05,097 Ai, minhas pernas adormeceram. 785 00:52:05,657 --> 00:52:06,857 Por que suas pernas adormeceriam? 786 00:52:06,937 --> 00:52:10,097 Ei, que policial se mete em um pára-choque a caminho do local... Droga. 787 00:52:10,177 --> 00:52:11,337 Isso é loucura. 788 00:52:12,097 --> 00:52:13,337 Ei, esqueça. 789 00:52:13,417 --> 00:52:17,137 De qualquer forma, informe novamente a Unidade de Apoio que eles devem se mudar 790 00:52:17,217 --> 00:52:18,937 com as luzes e sirenes desligadas, ok? 791 00:52:19,857 --> 00:52:22,857 Estou lhe dizendo, Jae Seon. Esta é a nossa última chance. 792 00:52:23,137 --> 00:52:24,937 Temos que fazer isso funcionar, ok? 793 00:52:25,377 --> 00:52:28,697 Diga-lhes para se mudarem tão silenciosamente e secretamente possível. Por favor... 794 00:52:31,017 --> 00:52:32,857 Você! Você é aquele policial! 795 00:52:35,377 --> 00:52:37,657 Ei! Esse policial está aqui! 796 00:52:37,777 --> 00:52:40,977 -Se apresse! -Esse idiota. Sair! 797 00:52:41,577 --> 00:52:42,617 Sair! 798 00:52:43,137 --> 00:52:44,817 -Droga! -Sair! 799 00:52:48,057 --> 00:52:49,337 Seus idiotas malucos! 800 00:52:53,977 --> 00:52:55,017 Você pequeno... 801 00:52:56,137 --> 00:52:58,017 -Ei! -Pegue ele! 802 00:52:58,617 --> 00:53:00,337 Pegue aquele policial! 803 00:53:02,737 --> 00:53:04,497 Esse lunático é tão rápido! 804 00:53:05,017 --> 00:53:06,057 Pegue ele! 805 00:53:09,857 --> 00:53:11,937 Pare aí mesmo! Pegue ele! 806 00:53:18,537 --> 00:53:20,937 Ei! Volte aqui! 807 00:53:30,777 --> 00:53:32,417 -Espalhe-se e encontre-o! -Ir! 808 00:53:39,617 --> 00:53:40,777 Droga. 809 00:53:48,257 --> 00:53:50,257 Você me assustou. Ir! 810 00:53:54,817 --> 00:53:57,177 Vamos, K. Saia. 811 00:53:57,257 --> 00:53:59,617 Por favor, K. Este é o seu momento. 812 00:53:59,697 --> 00:54:01,177 Vamos, K. 813 00:54:01,257 --> 00:54:02,377 Saia já. 814 00:54:29,257 --> 00:54:31,137 Aquele policial bateu em um de nós! 815 00:54:37,337 --> 00:54:38,377 Aí está ele! 816 00:54:40,057 --> 00:54:41,297 Ir! Pegue ele! 817 00:54:48,457 --> 00:54:50,057 Você não pode fazer isso! 818 00:54:51,297 --> 00:54:52,657 Caramba, você me assustou. 819 00:55:02,777 --> 00:55:03,817 Droga. 820 00:55:08,257 --> 00:55:09,257 Seus idiotas. 821 00:55:10,137 --> 00:55:11,697 Eu sou realmente assustador quando estou com raiva. 822 00:55:12,017 --> 00:55:13,577 Lembre-se do cara com capacete 823 00:55:13,657 --> 00:55:15,217 quem destruiu seu prédio de contêineres? 824 00:55:15,297 --> 00:55:16,537 Fui eu, seu idiota! 825 00:55:16,737 --> 00:55:17,737 Ok, vamos lá! 826 00:55:17,817 --> 00:55:19,137 Se você é tão lunático, 827 00:55:19,217 --> 00:55:21,377 isso é como matar dois coelhos com uma pedra! 828 00:55:21,777 --> 00:55:23,217 Por que seu coreano é tão bom? 829 00:55:24,417 --> 00:55:25,377 Pegue ele! 830 00:55:48,257 --> 00:55:50,217 Você... Maldito seja. 831 00:55:51,577 --> 00:55:52,577 Quer um? 832 00:55:52,657 --> 00:55:55,257 Por que me deixar me machucar se você fosse sair de qualquer maneira? 833 00:55:57,057 --> 00:56:00,817 Caramba, você não consegue nem lutar. Você me envergonha. 834 00:56:04,737 --> 00:56:07,057 Ei, de qualquer maneira... 835 00:56:07,137 --> 00:56:09,617 Você tem que pegar mamãe. Você deve conseguir aquele canalha, não importa o que aconteça, ok? 836 00:56:09,777 --> 00:56:10,737 Por que eu deveria? 837 00:56:11,177 --> 00:56:15,417 Você disse que devemos prender Faça Yu Gon, seu maluco! 838 00:56:20,537 --> 00:56:21,937 -Chefe! -Droga! 839 00:56:21,217 --> 00:56:22,417 {\an8}[Tudo Mart] 840 00:56:22,217 --> 00:56:24,097 Houve um terremoto ou algo assim? 841 00:56:24,577 --> 00:56:28,977 Vocês nunca fazem um trabalho limpo. Você faz uma bagunça onde quer que vá. 842 00:56:29,657 --> 00:56:30,857 -Ei, Su Jan! -Sim! 843 00:56:30,937 --> 00:56:32,417 Qual é a situação? Informe-me sobre- 844 00:56:32,497 --> 00:56:35,017 Chefe, ele é aquele policial. 845 00:56:35,097 --> 00:56:36,177 Esse ladrão! 846 00:56:37,057 --> 00:56:38,017 O que? 847 00:56:38,137 --> 00:56:39,897 Com o capacete. 848 00:56:42,377 --> 00:56:43,537 O que é isso? 849 00:56:45,697 --> 00:56:47,377 O que ele está fazendo? Olá, Su Jan! 850 00:57:12,377 --> 00:57:13,377 Nos encontramos novamente. 851 00:57:15,577 --> 00:57:18,337 Nós nos conhecemos antes, então vou falar casualmente. 852 00:57:25,377 --> 00:57:26,457 Ei. 853 00:58:04,177 --> 00:58:06,577 Espere. Só um segundo. 854 00:58:27,137 --> 00:58:29,257 Vocês, porcos. 855 00:58:30,017 --> 00:58:30,897 Você pequeno... 856 00:59:24,537 --> 00:59:26,137 Você terminou de jogar? 857 00:59:28,857 --> 00:59:30,097 Não, não estou. 858 00:59:30,657 --> 00:59:33,137 Quero jogar mais um pouco. 859 00:59:34,297 --> 00:59:36,057 Não ria! 860 00:59:36,137 --> 00:59:38,777 -Não me diga o que fazer! -Ei! 861 00:59:39,817 --> 00:59:41,177 Seu idiota! 862 00:59:52,257 --> 00:59:53,337 Você está bem? 863 01:00:02,577 --> 01:00:03,497 Deixe-me. 864 01:00:07,057 --> 01:00:09,137 -Seja gentil. -Fique quieto. 865 01:00:09,377 --> 01:00:11,137 Precisamos estancar o sangramento primeiro. 866 01:00:11,817 --> 01:00:13,097 Por que você... 867 01:00:31,537 --> 01:00:32,617 É ela? 868 01:00:36,737 --> 01:00:38,057 {\an8}[Polícia] 869 01:00:36,777 --> 01:00:38,057 -Vamos. -Bondade. 870 01:00:38,137 --> 01:00:39,457 [Bem-vindo] 871 01:00:40,857 --> 01:00:42,377 Faça um pedido de mandado. 872 01:00:42,457 --> 01:00:44,417 -Eu machuquei minhas costas. -Mova-se! 873 01:00:44,497 --> 01:00:45,657 -Eu disse, machuquei minhas costas! -Entre. 874 01:00:45,857 --> 01:00:48,137 -Minhas costas doem. Por que- -Caramba. 875 01:00:48,257 --> 01:00:49,857 Cale a boca e entre no carro. 876 01:00:50,257 --> 01:00:52,137 Eu sei que você é uma galinha. 877 01:00:52,257 --> 01:00:53,577 Por que você pegou aquela faca? 878 01:00:54,697 --> 01:00:56,017 Isto é... 879 01:00:56,817 --> 01:00:58,137 Esqueça. 880 01:00:59,457 --> 01:01:02,617 A propósito, onde está Dong Yeol? 881 01:01:05,297 --> 01:01:07,337 -Ei, eu tenho que ir. -Por que? 882 01:01:07,697 --> 01:01:09,737 Não, por favor... 883 01:01:10,057 --> 01:01:11,457 Ei, Dong Yeol! 884 01:01:11,617 --> 01:01:13,617 -Droga! -Meu Deus! 885 01:01:14,537 --> 01:01:16,097 -Por que você está... -Ah, não. 886 01:01:16,817 --> 01:01:18,657 -Ei, o que fazemos? -Droga. 887 01:01:18,737 --> 01:01:20,417 Fique quieto. Não se mova! 888 01:01:20,977 --> 01:01:23,177 -Dong Yeol, fique parado. -Como faço isso? 889 01:01:23,297 --> 01:01:24,897 Ei, Dong Yeol! 890 01:01:24,977 --> 01:01:26,257 -Tome cuidado. -Me abaixe... 891 01:01:25,217 --> 01:01:26,497 {\an8}[Pizza Yeol Yeol] 892 01:01:26,337 --> 01:01:27,577 Apresse-se, sim? 893 01:01:27,657 --> 01:01:29,297 Ok, espere. 894 01:01:29,377 --> 01:01:30,617 Só um momento, ok? 895 01:01:30,697 --> 01:01:31,937 -Meu Deus. -Eu liguei o motor. 896 01:01:32,137 --> 01:01:34,737 -Um momento. Nós vamos te derrubar. -Vou morrer nesse ritmo. 897 01:01:34,817 --> 01:01:36,577 -Droga. -Me abaixe... 898 01:01:36,657 --> 01:01:38,457 Meu Deus! Ei. 899 01:01:38,577 --> 01:01:40,457 Por que está subindo? 900 01:01:40,537 --> 01:01:41,817 -Ei! Parar! -Ei! 901 01:01:41,897 --> 01:01:43,017 [Pizza Yeol Yeol] 902 01:01:41,897 --> 01:01:44,537 Está subindo! Abaixe-o! 903 01:01:44,657 --> 01:01:45,697 Eu disse, para baixo! 904 01:01:45,777 --> 01:01:46,937 -OK. -Faça alguma coisa! 905 01:01:47,017 --> 01:01:48,537 -Abaixo! -Eu nunca fiz isso antes! 906 01:01:48,617 --> 01:01:49,697 Só um momento, ok? 907 01:01:50,257 --> 01:01:51,297 Olá, Dong Yeol. 908 01:01:51,377 --> 01:01:53,537 -Ok, está caindo. -Te peguei. 909 01:01:53,617 --> 01:01:55,857 -Devagar. -Se apresse. 910 01:01:55,977 --> 01:01:57,537 Devagar. 911 01:01:57,617 --> 01:02:00,337 -Você está bem agora. -Não, é tarde demais. 912 01:02:01,097 --> 01:02:03,697 O que é isso? De onde vem essa água? 913 01:02:03,777 --> 01:02:04,937 -OK, bom. -Ai! 914 01:02:05,017 --> 01:02:05,937 Meu Deus! 915 01:02:07,337 --> 01:02:08,857 Ok, aí. Dong Yeol! 916 01:02:08,937 --> 01:02:11,137 -Ei! Você está bem? -Droga. Está tudo molhado! 917 01:02:11,697 --> 01:02:14,057 Por que você está suando tanto? Meu Deus. 918 01:02:14,377 --> 01:02:17,297 Até minha camisa está toda encharcada porque escorreu. 919 01:02:19,577 --> 01:02:22,497 -Por que sentir o cheiro? Estou tão envergonhado. -Você perdeu a cabeça? 920 01:02:22,577 --> 01:02:24,297 -Eu estava... -Por que você não conseguiu segurar? 921 01:02:24,377 --> 01:02:25,657 Você me levantou. É por isso! 922 01:02:43,417 --> 01:02:45,577 [Agência de Polícia de Munyang] 923 01:02:47,777 --> 01:02:51,417 Então só precisamos ouvir aquele canalha diga o nome de Do In Beom. É isso? 924 01:02:51,497 --> 01:02:53,817 Sim. Então acabou o jogo. 925 01:02:54,337 --> 01:02:56,417 Assim que ele fizer isso, vou prender Do In Beom também 926 01:02:56,497 --> 01:02:58,697 e certifique-se de que ele confesse ao envolvimento de Do Yu Gon também. 927 01:02:59,817 --> 01:03:00,937 Tem certeza de que pode fazer isso? 928 01:03:01,257 --> 01:03:03,857 Vamos. Você me conhece. 929 01:03:03,937 --> 01:03:07,377 Você me viu virar cavala norueguesa em corvina amarela seca. 930 01:03:11,297 --> 01:03:14,617 Tudo bem. Vamos tentar pegar todos eles. 931 01:03:15,497 --> 01:03:18,657 [Configurando um incinerador ilegal, interferindo na inspeção post mortem,] 932 01:03:18,737 --> 01:03:21,137 contrabando, manipulação de bens roubados, 933 01:03:21,257 --> 01:03:23,137 empregar ilegalmente trabalhadores estrangeiros, 934 01:03:23,217 --> 01:03:26,177 venda e distribuição de alimentos que violam a lei.... 935 01:03:27,897 --> 01:03:29,497 Já estou sem fôlego. 936 01:03:29,577 --> 01:03:33,337 De qualquer forma, a lista continua. Isso será investigado separadamente. 937 01:03:33,417 --> 01:03:35,817 Ouça, chefe. Quero dizer, detetive. 938 01:03:35,897 --> 01:03:38,177 Aqui está o que eu realmente quero saber. 939 01:03:40,257 --> 01:03:43,817 Quem trouxe o cadáver de Jeong Yu Na para você em 25 de março? 940 01:03:46,137 --> 01:03:48,137 Por que você está me perguntando? 941 01:03:50,817 --> 01:03:53,697 Então você vai continuar se fazendo de bobo. Isso funciona. 942 01:03:54,337 --> 01:03:57,177 eu não queria conversar para um saco sujo como você de qualquer maneira. 943 01:03:57,257 --> 01:04:00,497 -Então adicionarei assassinato a esta lista. -Espere. Por favor, detetive. 944 01:04:00,777 --> 01:04:02,377 Como você ousa me tocar? 945 01:04:03,977 --> 01:04:06,617 Eu não. Por favor, sente-se. 946 01:04:08,977 --> 01:04:11,057 Por que? Agora você quer conversar? 947 01:04:11,137 --> 01:04:12,137 Sim. 948 01:04:14,097 --> 01:04:16,817 OK. Então não tenha pressa e me diga tudo desde o início. 949 01:04:16,897 --> 01:04:18,657 Se eu te contar, quantos deles você consegue derrubar? 950 01:04:18,737 --> 01:04:20,537 -Responda minha pergunta. -OK. 951 01:04:22,137 --> 01:04:25,137 Quem trouxe o cadáver de Jeong Yu Na para você 952 01:04:25,257 --> 01:04:26,857 em 25 de março? 953 01:04:36,457 --> 01:04:38,577 [Agência de Polícia de Munyang] 954 01:04:40,737 --> 01:04:42,817 Jae Seon! Finalmente, vamos ligar a sirene. 955 01:04:42,897 --> 01:04:44,897 -Entre, rápido. Vamos! -Vamos. 956 01:04:45,937 --> 01:04:47,817 Eles estão tão mortos, esses canalhas. 957 01:04:57,897 --> 01:05:00,577 O que? O que você está fazendo aqui? 958 01:05:07,377 --> 01:05:09,537 Mate-o. Faça um trabalho limpo. 959 01:05:16,097 --> 01:05:18,137 Droga. Eu não acredito nisso. 960 01:05:28,137 --> 01:05:30,137 Ei. O que? 961 01:05:30,817 --> 01:05:32,537 Ok, pare-os. Estaremos lá em breve. 962 01:05:32,777 --> 01:05:35,257 Ei, deveríamos voltar correndo para o escritório. 963 01:05:38,057 --> 01:05:39,457 Espere! O que há na caixa? 964 01:05:39,537 --> 01:05:41,857 -Coloque as coisas na trituradora também. -Não, espere! 965 01:05:41,937 --> 01:05:43,297 -O que está acontecendo aqui? -Ei! 966 01:05:43,377 --> 01:05:45,497 -Por que você está tomando isso? -O que está acontecendo de repente? 967 01:05:45,577 --> 01:05:46,697 -Por que você... -Por quê? 968 01:05:46,777 --> 01:05:48,377 -Você é o investigador principal? -Sim. 969 01:05:48,457 --> 01:05:49,977 Eu sou Ryu Su Yeol. Do que se trata? 970 01:05:50,057 --> 01:05:51,217 -Eu não posso acreditar nisso. -Espere. 971 01:05:51,297 --> 01:05:52,617 -Caramba. -Idiota. Como você pôde fazer isso? 972 01:05:52,697 --> 01:05:54,457 -Ei, leve tudo. -Espere, por que... 973 01:05:54,537 --> 01:05:56,377 -Saia. -Por que você está levando tudo? 974 01:05:56,457 --> 01:05:58,137 -Espere! Por que... -Ei. 975 01:05:58,217 --> 01:05:59,177 Olá? Mãe? 976 01:05:59,257 --> 01:06:00,497 [O que está acontecendo?] 977 01:06:00,697 --> 01:06:03,577 [Algumas pessoas estão aqui para levar meu livro de contas domésticas e cadernetas bancárias.] 978 01:06:03,657 --> 01:06:05,257 [Olha, por que você está fazendo isso?] 979 01:06:06,417 --> 01:06:08,457 O que está acontecendo? 980 01:06:08,537 --> 01:06:10,697 O que você fez? 981 01:06:10,777 --> 01:06:13,617 Por que essas pessoas invadiram minha loja e passar por tudo? 982 01:06:15,017 --> 01:06:17,417 Mãe, isso não é... 983 01:06:17,497 --> 01:06:19,337 -Deixe-me explicar. -Onde está Dong Yeol? 984 01:06:21,417 --> 01:06:24,857 Eu estive ligando para ele, mas ele não está atendendo. Eu não consigo alcançá-lo! 985 01:06:26,417 --> 01:06:27,457 Su Yeol. 986 01:06:28,937 --> 01:06:30,617 Está tudo bem, certo? 987 01:06:31,737 --> 01:06:33,417 Sim claro. 988 01:06:37,137 --> 01:06:38,137 Poxa. 989 01:06:38,217 --> 01:06:39,657 [Vereador Do Yu Gon] 990 01:07:04,497 --> 01:07:05,537 Você pode entrar. 991 01:08:24,017 --> 01:08:25,177 Sinto muito, senhor. 992 01:08:25,937 --> 01:08:28,137 Por favor, me perdoe só desta vez. 993 01:08:28,217 --> 01:08:30,217 Por que? O que aconteceu? 994 01:08:30,937 --> 01:08:33,737 Eu devia estar louco. Peço sinceras desculpas, senhor. 995 01:08:35,737 --> 01:08:38,177 Por que você simplesmente não me bateu até virar polpa e... 996 01:08:38,257 --> 01:08:40,297 Bater em você? O que você está falando? 997 01:08:45,057 --> 01:08:47,656 Ei, eu sou um bandido? 998 01:08:47,937 --> 01:08:48,977 Não. 999 01:08:49,217 --> 01:08:51,377 Ei, eu sou um bandido que bate nas pessoas? 1000 01:08:51,536 --> 01:08:54,017 -Bobagem. -Estou? 1001 01:08:55,496 --> 01:08:58,576 Bem, acho que ele não sabe quem eu sou. 1002 01:08:59,697 --> 01:09:00,697 Esse idiota. 1003 01:09:06,297 --> 01:09:08,137 Esta é a única prova que a polícia tem. 1004 01:09:08,217 --> 01:09:10,337 Está muito danificado, então nem será inadmissível em tribunal. 1005 01:09:10,616 --> 01:09:12,377 Eu deveria saber meu lugar. Perdoe minha ousadia. 1006 01:09:13,217 --> 01:09:15,536 Só desta vez. Por favor, me perdoe só desta vez. 1007 01:09:15,616 --> 01:09:18,297 Então farei o que for preciso para retribuir sua misericórdia. 1008 01:09:29,777 --> 01:09:31,377 Você vê, 1009 01:09:32,737 --> 01:09:35,097 todo mundo comete erros, certo? 1010 01:09:35,456 --> 01:09:37,417 Obrigado. Obrigado, senhor! 1011 01:09:46,097 --> 01:09:50,297 Tudo bem. Então você teria que ir trabalhar em outro lugar. 1012 01:09:51,496 --> 01:09:52,697 Você preferiria uma grande empresa, certo? 1013 01:09:57,616 --> 01:10:00,137 Você quer dizer, Tenho que deixar a polícia? 1014 01:10:25,297 --> 01:10:27,417 Meu Deus. 1015 01:10:31,737 --> 01:10:32,697 Então o que? 1016 01:10:35,577 --> 01:10:36,817 Você estava planejando ficar lá? 1017 01:10:39,697 --> 01:10:40,737 Não, senhor. 1018 01:10:41,537 --> 01:10:44,457 Uma grande empresa... Isso seria ótimo. Obrigado, senhor. 1019 01:11:19,977 --> 01:11:21,497 Eu também tenho algo. 1020 01:11:22,617 --> 01:11:23,617 Você quer isso? 1021 01:11:31,057 --> 01:11:33,017 Ei, vá pegar minha jaqueta. 1022 01:11:36,417 --> 01:11:38,257 O que você acha? Isso combina comigo? 1023 01:11:40,577 --> 01:11:41,937 Obrigado. 1024 01:11:57,417 --> 01:11:59,057 Ei, conecte isso com aquela coisa e aperte o play. 1025 01:12:00,057 --> 01:12:01,257 Aumente o volume. 1026 01:12:08,217 --> 01:12:09,537 [Jeong In Seon!] 1027 01:12:10,097 --> 01:12:12,377 [♫ Parabéns para você ♫] 1028 01:12:14,297 --> 01:12:17,497 [Feliz aniversário, garoto!] 1029 01:12:20,897 --> 01:12:22,417 [Esse ursinho de pelúcia não é tão fofo?] 1030 01:12:22,817 --> 01:12:26,457 [Então pare de trazer para casa aqueles brinquedos feios agora.] 1031 01:12:27,057 --> 01:12:29,857 [Cuide bem disso de agora em diante.] 1032 01:12:30,377 --> 01:12:33,537 [Eu vou assistir você e veja o que você faz o dia todo.] 1033 01:12:34,417 --> 01:12:35,417 [Ok, querido?] 1034 01:12:41,137 --> 01:12:43,217 [Isso está sendo gravado corretamente?] 1035 01:12:46,857 --> 01:12:47,897 Ei. 1036 01:12:48,897 --> 01:12:50,097 Você pode ficar com isso. 1037 01:12:51,817 --> 01:12:53,217 É o seu presente de aposentadoria. 1038 01:12:59,257 --> 01:13:01,297 Droga. Meus pés estão todos molhados. 1039 01:13:03,577 --> 01:13:05,097 Ei, por que tão sério? 1040 01:13:05,417 --> 01:13:07,017 Estamos em uma exibição para a imprensa ou o quê? 1041 01:13:07,097 --> 01:13:10,257 Caramba, que deprimente. Vamos! Vamos nos divertir agora! 1042 01:13:10,657 --> 01:13:13,137 Meus olhos se enchem de lágrimas toda vez que assisto isso. 1043 01:13:14,737 --> 01:13:15,817 [Eu te disse] 1044 01:13:17,297 --> 01:13:19,657 que está tudo bem. 1045 01:13:21,817 --> 01:13:22,977 Eu não preciso 1046 01:13:24,137 --> 01:13:25,897 encontrar minha mãe. 1047 01:13:27,777 --> 01:13:30,777 -Meu Deus! -Olhe para você. Você está tão animado. 1048 01:13:48,377 --> 01:13:49,377 Droga. 1049 01:14:21,377 --> 01:14:22,417 Olá? 1050 01:14:23,897 --> 01:14:25,977 Inspetor Sênior Ryu, preciso de sua ajuda. 1051 01:14:30,137 --> 01:14:31,257 Quem é você? 1052 01:14:31,857 --> 01:14:33,017 Sou eu, ó Gyeong Tae. 1053 01:14:35,337 --> 01:14:36,697 Estou sendo perseguido. 1054 01:14:37,857 --> 01:14:39,097 [Por favor me ajude.] 1055 01:14:41,737 --> 01:14:42,817 O Gyeong Tae? 1056 01:15:12,937 --> 01:15:14,937 [Mau, Mal, Louco] 1057 01:15:15,017 --> 01:15:17,417 [Ruim e louco] 1058 01:15:18,137 --> 01:15:20,417 [Nesta situação, será difícil para você provar sua inocência] 1059 01:15:20,497 --> 01:15:22,017 [não importa o que você faça.] 1060 01:15:23,777 --> 01:15:26,457 [Você... Como você pôde fazer isso comigo?] 1061 01:15:26,737 --> 01:15:28,897 Eu lutarei até o fim e descobrir a verdade. 1062 01:15:28,977 --> 01:15:32,777 Este lugar cheira a lixo! 1063 01:15:33,337 --> 01:15:36,897 [Podemos, por favor, respeitar privacidade um do outro?] 1064 01:15:38,977 --> 01:15:40,817 [Toda a equipe morreu.] 1065 01:15:41,377 --> 01:15:44,857 [Inspetor Lee Hui Gyeom é o único sobrevivente.] 1066 01:15:45,137 --> 01:15:47,777 [Eu era o alvo deles desde o início?] 1067 01:15:48,010 --> 01:15:51,116 [Legendas de iQIYI] 1068 01:15:51,197 --> 01:15:55,170 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs