1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(GËZIM I ULËT DHE BUZZIM)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(GUMËZIMI VAZHDON)
-(vala e zërit)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(GUMËZIM DHE
VALËT E ZËRVE VAZHDIM)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(GUMËZIMI VAZHDON)
-(MUZIKË E FRISHTË DUHET)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(EFEKT KRIÇARITJE)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(MUZIKA E FRISHTE NGRITET
MË PASTAJ NDALE ME PJESË)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIKE)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(Buzz i ulët)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(STATIKE E ZBIDHUR)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(KLIKIMET E KAMERAVE)
-(DRITA BUZËLIM)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN FRYMËRIM RËNDË
PËRMES MASKËS)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull ...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(PËSHIRËTIM E thellë)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Ne rregull...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ÇANTA SHUMËSHIM)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(duke marrë frymë RËNDË)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(PËSHIRTËSIM E RËNDË)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(GJËMË TË RËNDA)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(PËRGËZIM)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(duke marrë frymë RËNDË)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(FRYMË E MBARTË)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Po... Po...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Po, po, hajde...
Hajde, po! Po, po!
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Në rregull. Në rregull. Në rregull.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(PËRGËZIM)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(QERROJA E METALIVE TË BRUHIT)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(duke marrë frymë RËNDË)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(PËSHIRËTIM E thellë)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Në rregull. Në rregull. dreqin.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Puna. Puna. Puna.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BIP, KLIKO)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... Mirë...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, a mundesh...
a mund te me degjosh?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Kjo është Naren.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Dhe unë kam, um...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Unë jam ndarë,
nga të tjerët.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Dhe mendoj se jam mirë,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
por nuk jam i sigurt
ku une...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Unë kurrë nuk kam qenë jashtë
shumë më parë, kështu që unë nuk...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(FRYMË E MBARTË)
Ishte kjo...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Nuk e pashë mirë
në të, por kishte, um...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
ka dicka tjeter
këtu.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Unë kam nevojë për ju djema.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Në rregull? Unë kam nevojë për ju djema
të më marrësh, të lutem.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Dreq, kam nevojë për ju djema
të dalësh e të më marrësh.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Mund te vish...
ju lutem, standard?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(QËSHTIM):
Standard?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(duke klikuar)
-(BËRITIM TË LARGËT)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Oh, dreq!
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(Dritat BUZËNË)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Dreq...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(TRUAJTJA E ZOGVE, RRËPËSIMI)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(duke bërtitur):
Dreqin! Dreq...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(duke marrë frymë RËNDË)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(Nxjerrin me zë të lartë)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(PËSHIRËTIM E thellë)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, dreq... Çfarë dreqin?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(KURTËR E ZGJUVE)
- (NAREN YELPS)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(duke marrë frymë RËNDË)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(Nxjerrin me zë të lartë)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(PËSHIRËTIM E thellë)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(GRUMET E LARGËT DHE VËRTIM)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(duke marrë frymë RËNDË)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(MUMBLE E HUTUAR)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MËRITJE E ULËT)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRITIN ME BUTË)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Çfarë dreqin?
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(THIRRAT E ZOGVE TË LARGËT)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(DERA HAPET)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(DERA RRAS)
-(NAREN GASPS)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN WHIMPERS)
-(DYTI RRAS)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(FRYMË E RREGULLUR E LARGUT)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN FYSH SHQIPTAR)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(FRYMËMARRJE ME PANIK)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Dreqin! Dreqin! Dreqin!
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(FRYMËMARRJE ME PANIK)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Dreqin!
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(PËRGËZIM)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-( DERA E MBYLLUR KLIKON)
- Dreq, dreq, dreq! Dreqin!
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(FRYMË E MUNDUR)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN BËRTET)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(I MBYSHTUR, I SHTREMBERRUAR
BRISHTAT DHE BËRITAT)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIKE)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(BLIRIME TË SHTREMBURA)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(KËRRITJE, STATIKE)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV KLIKON MBYLL)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(MUZIKË E FRISHT, ËNDËRRUESE DUHET)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(SHKRUAJA)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(E MBYSHTUAR, GRUMBULLIM I LARGËT)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(GËRRIM, RRËZIM)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(MAKINERIA E RËNDË GËMBËRIM)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(MUZIKA E LUAJTJES)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(BALLËZIM I PASQYRTAR I PUNËTORËVE)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(MUAJ I PAKTUAR)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(NË RRUGËRIME)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(MULAÇE E PASQYRTUESHME, TRUPI
DHE GRUNITJA VAZHDON)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: Të gjithë kemi
laket tona, zakonet tona...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...sjelljet që na mbajnë
duke ecur në rreth...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...duke arritur
për të njëjtat zgjidhje
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
pa pushim,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
duke menduar çdo herë që do ta bëjnë
ju çoj diku të ri.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
Por ata nuk e bëjnë.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
Dhe ende,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
është rruga nervore
rezistencës më të vogël.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
Një rrugë që ke bërë.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Është ai
kjo ju mbajti të sigurt
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
kur ishe fëmijë.
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
Mësove
për t'i larguar njerëzit
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
para se të mund të të lëndonin.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(Dritat BUZËNË)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(ME KLIKIM NË TAISTËR)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
Dhe tani,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
si i rritur,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
je ende i bllokuar
aty ku keni filluar.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
I vetëm.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(KLARK FSHIRËNI)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Dua të them, nuk jam i vetmuar.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Unë kam punonjës
dhe... klientë.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Nuk thashë i vetmuar.
thashë vetëm.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Po, epo, dua të them ...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(QËSHKUR)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
I lëndoj njerëzit.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
nuk dua.
Kjo është mënyra se si unë jam i lidhur.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Kështu që ndoshta e meritoj
të jesh vetëm.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
A mendoni se dikush
e meriton te jesh vetem?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Nuk e di, por ti e di,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
ndoshta nuk është
një gjë kaq e keqe.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARY:
Të jesh vetëm ndjen...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
i ngulitur thellë.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
e kuptoj.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Ju keni pasur ëndrra
dhe shumë rezistencë,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
jo shumë mbështetje
në realizimin e atyre ëndrrave.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Dhe kur kemi përjetuar ...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
lënduar përsëri dhe përsëri,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
ne fillojmë ta presim atë.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Është sikur,
"Oh, unë e di këtë rrugë.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
E di ku shkon”.
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Pra...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
a jeni i interesuar
në hapjen e një rruge të re
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
dhe shikoni ku të çon kjo?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Sigurisht. Pse jo?
E dini, unë jam këtu.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
E madhe.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Kështu që unë dua të rishikoj
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
një ushtrim që e kemi bërë më parë.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Loja me role.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Oh, puna e aktrimit?
-Po.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Ndihem budalla duke e bërë këtë.
-E di.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Por ne kemi disa minuta.
Le të...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Po, le të provojmë. Pak.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(duke psherëtitur):
Në rregull.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARY:
Le të vendosim skenën.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Le të kthehemi në natë
që Barbara të la.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
E ke fjalën për natën
ajo më nxori jashtë
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
e shtëpisë sime?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Po.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Unë jam duke luajtur veten.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Dhe unë do të jem Barbara.
-Meqë ra fjala është shtëpia ime.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Unë jam ai që paguaj për të.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-E di.
-(FSHERËRITJE): Në rregull.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Mirë, pra, um...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(Pastron fytin)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
U ktheva vonë në shtëpi.
Nuk e di sa vonë.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Uh... Ajo tashmë ishte në gjumë.
Ndoshta mesnatë.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Ajo zakonisht shkon në shtrat
më parë... Nuk ka rëndësi.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Çështja është se unë isha
në kuzhinë dhe...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
xhamin, e theva xhamin,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
dhe ajo zbret me vrap
për të parë se çfarë ndodhi dhe...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
gjërat u përshkallëzuan.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Dhe si ndiheni?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Epo, unë isha ...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Unë isha i dehur dhe, um ...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Unë-U ndjeva budalla, e di.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Unë u zemërova, sepse ...
sepse kam thyer xhamin.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Mund të ma thuash këtë?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, çfarë, për Barbarën?
-Po.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... me vjen keq
që të zgjova.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Ndoshta nëse do ta bënit
eja më herët në shtëpi,
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
mund të kishim shpenzuar
mbrëmje së bashku.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Jo, isha...
Unë punoja, e dini?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Erdha direkt në shtëpi
pas pune.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARY:
Ji i sinqertë me mua, të lutem.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Unë mund ta nuhas atë në frymën tuaj.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Kam pirë disa birra.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Përcaktoni disa.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Epo, ishte një ditë e vështirë.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Më duhej të qetësohesha.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Gjithçka që bëni ndonjëherë
është erë poshtë.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Ju jeni gjithmonë në dyqan.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Dëshironi fëmijë, apo jo?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Ne të dy po.
-Epo ti e di...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
të kesh një familje kërkon para,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
që do të thotë
dikush duhet të punojë.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Përveçse të qenit
një student profesionist
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
konsiderohet punë
këto ditë.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Kjo nuk është e drejtë. Ju e dini
Më duhej të merrja pushim.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Epo, nuk është faji im
nëse nuk mund të vazhdoni.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
si po kaloni
të jetë avokat
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
nëse nuk mund të përballosh as
fakultetin juridik?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Kush mendoni se paguan
për gjithçka
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
ndërsa ti je galivant
rreth kampusit
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
si një student i vitit të parë 30-vjeçar?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Unë do t'ju jap një sugjerim: jam unë.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Unë paguaj për shkollën tuaj, paguaj unë
për kohën tuaj të lirë nga shkolla,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Unë paguaj për çatinë
mbi kokën tuaj.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- Mund të flas tani?
-Jo! Nr.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Sepse do të doja të dija,
çfarë mendoni se ndodh
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
nëse arrin të diplomohesh?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Ti e di, ti del jashtë një fëmijë,
atëherë më lini me faturën.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(QËSHTIM): Ose jam ngecur
në shtëpi ndërrimi i pelenave sepse
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
je shumë i zënë duke punuar
hera e pare ne jeten tuaj?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Tani po tregohesh mizor.
-Po jem i sinqertë.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Mendova se ishte
atë që keni dashur gjithmonë.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Thjesht sepse nuk arrite
të jesh arkitekt nuk do të thotë...
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Unë jam një arkitekt i ndyrë!
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Zoti e mallkoftë, thjesht kam ngecur
duke shitur mobilje mut sepse
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
dikush nuk do të largohet nga e tyre
gomar i ndyrë dhe më ndihmo!
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(Nxjerrin BUTË)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Si ndihesh, Clark?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Me kë po flas?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
- MARI: Unë, këtu, tani.
-Ti? Në rregull.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(DALLËNDËNDYSHET)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
me vjen keq,
Nuk doja të...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(SHFIDHJA E AJRIT)
...e di, zemërohu
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
ose humbas durimin
ose çfarëdo.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARY: E di.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Ky është qëllimi
të gjithë ushtrimit.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ky është një fillim i mbarë.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Për të ndjerë atë që ndjen,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
dhe më pas mësoni të identifikoni
një rrugë të re.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Reagimi juaj ishte
në fakt krejt normale.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(merr frymë brenda dhe jashtë)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Epo, ky jam unë!
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(QËSHHET ME TË BUTË)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-Epo, ahoy, miq!
-(MUZIKË POPULLORE E GJALLË LUANTE)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
Të lodhur nga shpenzimet
doublenat tuaja të fituara me vështirësi
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
në mobilje të mbiçmuara?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
Duke kërkuar oferta
do t'ju dridhet druri?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
Pastaj zbrit poshtë
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
tek Cap'n Clark's
Perandoria Osmane,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
lugina e Santa Clara
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
magazina e preferuar
dhe ekspozita.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
Do të gjeni dhoma gjumi,
dhomat e ndenjes,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
dineta, strofulla
dhe banjo të bollshme.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
Pronarët e shtëpive për herë të parë?
Të kemi.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
Prindër të rinj në kërkim
për krevatin e parë të Billit?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
Të kemi!
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
Nga më të fundit
në dizajn modern
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
tek stilet klasike
të vitit të kaluar,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
është e gjitha këtu
dhe kjo është e gjitha një vjedhje.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
Çfarë është kjo, Polly?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
Je i shqetësuar për kredinë?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
Ha! Cap'n Clark thotë
pa kredi, pa problem!
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
Lundroni në det të hapur
me cilësi të lartë,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
dhe lini problemet tuaja me paratë
në derë.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
Ecni sot
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
dhe merrni ëndrrën tuaj
shezolues seksional,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
tavolinë kuzhine, llambë dyshemeje,
dhe korniza e krevatit këtu
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
në Cap'n Clark's
Perandoria Osmane,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
ndodhet në Capitol dhe McKee,
pak nga 680.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
Arr! Hyni sot...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(PËRGËZIM)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...shqelmoni këmbët prapa,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
dhe shijoni një perandori
e juaja!
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
Për çdo sulltan
meriton një fron,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
dhe ne kemi një
me emrin tuaj mbi të,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
këtu në Cap'n Clark's--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(KARRIGE TË PARASUR)
- (CLARK YELPS)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBI:
Në asnjë mënyrë!
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: Clark, je mirë?
- Fike kamerën.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBI: Jo, jo, është mirë.
Janë gjëra të tjera, mik.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-Fike kamerën e ndyrë.
-BOBI: Mirë... Jezus...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(MUZIKA POPULLORE VAZHDON)
- (BILI I KAMERAS)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Ju, keni nevojë për ndihmë?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Jo, e kuptova, e kuptova.
(GRUNTS)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Po shkojmë sërish, apo...?
-Jo.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, mund ta hapësh
dyqan tani.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GRUNTS)
-Kemi qenë të hapur.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Ti e di, shoku,
Ende nuk e kuptoj.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
A jeni si,
një pirat apo një sulltan?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Thjesht bëhu mirë ta vendosësh.
-Unë jam një... Hesht.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(QËRQIM): Një copë e lirë
dreq dërrase grimcash.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Pastrojini këto gjëra, apo jo?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Këtu.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(MUZIKA NË VALA E RE LUAJTJE
NË ALTOPLOTORËT E DYQANIT)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(NJERIU METER PSHERHENI)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Na vjen keq për këtë.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
si ju duket?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
NJERIU METER:
Metri lexon mirë.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Nëse fatura juaj është e lartë,
kjo është mbi ju.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Po ndërprerjet?
Kjo ndodh pas orëve.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
nuk e di. Fluoreshente
duhet të pengojë një ndërprerës.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
I fika shpenzimet e përgjithshme
kur mbyllet dyqani,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
përpara se fuqia të bëhet e çuditshme.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Gjithsesi, nuk do të ishte kështu
Thjesht bëni që faturat të ulen?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(NJERIU METER FRYMËN DANGËL)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Ku është kutia juaj e ndërprerësit?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
Unë nuk jam ekspert,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
por e kontrollova më herët,
dhe gjithçka duket në rregull.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Ti thua se dritat dridhen.
-Po, i gjithë dyqani po.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ha.
- Jo në të njëjtën kohë.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Një natë,
E humbas fuqinë lart.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Natën tjetër, është këtu poshtë.
Nuk ka rimë apo...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(NJERIU METER PSHERHENI)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(KLARK FSHIRËNI)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Kush dreqin instaloi
kjo gjë?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Epo, ndërtesa erdhi me tela.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Dua të them, është e datës,
por nuk është aq e vjetër.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(KLIKOJNË TË SHKËPËRUARËT)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
NJERIU METER:
Hidhini një sy kësaj.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Kjo nuk ishte atje më parë.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Ose... ndoshta nuk e vura re.
Siç them unë, nuk jam ekspert.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Pse - pse është ...
pse po shkon keshtu?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(NJERIU METER THYSH SHQIPTAR)
Pyetje më e mirë:
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
me cfare lidhet fare?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Huh?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
KLARK (duke bërtitur):
Kat! Si është fuqia?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Çfarë?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Ndodh ndonje gje atje lart?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
NJERIU METER:
Dreqin...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Miu është kthyer.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Por energjia është e ndezur.
-Po.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Mendova se e vramë miun.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Ne vramë një miu.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- Pra, a është ky problemi?
- Mos shiko si.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Fuqia as që mund të kalojë
këtë pjesë të qarkut.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Është thjesht...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
atje.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Si disa schmo
thjesht e ngeci aty.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(NJERI METER ME FLICKING THYES):
Po.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(MUZIKË MISTERIOZE DUHET)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(PSHSHERINA)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(DRITË DRITËS)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(INSEKTET QICËROJNË)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (NË TV):
A ndiheni ndonjëherë
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
sikur po jetoni
pas xhamit?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
Të shikosh jetën të ndodhë,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
por kurrë me të vërtetë
po hyni në të?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
Ndoshta është koha
për të hapur dritaren brenda.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
GRUAJA (NË TV): Mund të jesh
autori i dizajnit tuaj
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
sepse ne të gjithë e meritojmë
një shans tjetër
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
për të përmbushur ëndrrat tona.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
Momenti që beson
ndryshimi është i mundur,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
keni filluar tashmë.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (NË TV):
Urdhoni Dritarja Brenda
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
dhe shoku
program audio me tre pjesë,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Hapjet e drejtuara,
nga Dr. Mary Klein.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
E disponueshme tani
për 24,95 $ plus transportin.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
Telefononi 1-800-555-0199.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
GRUAJA (NË TV): Nuk është kurrë
shumë vonë për të krijuar një rrugë të re.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (NË TV): Pra, ju jeni
duke besuar ende dosjet e letrës,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
shirita të etiketuara gabim,
dhe një kabinet dosjesh të mbyllur
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
ai kushdo
mund të hapet me një çelës rezervë?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
Biznesi juaj funksionon
në informacion,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
megjithatë shumica e kompanive trajtojnë
të dhënat e tyre pëlqejnë rrëmujën...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(MUZIKË E ËNDËRRËSHME, E ERRËT PO LUANET)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 NË TV
Duke folur në mënyrë të paqartë)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIENI 1: Ajo përplasje e vogël
nuk është asteroid.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
Është një anije kozmike,
dhe është në bishtin tonë.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-Po afrohet.
-ALIEN 2: E pamundur, Rigna.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
Nuk mund të na kishin vënë re.
Ne kemi mburojën tonë të radarit të ndezur.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIENI 1: E di këtë, zotëri,
por ata po fitojnë mbi ne.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2: A është e mundur
Toka ka një pajisje sekrete
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
që mund të depërtojë
mburoja jonë e radarit?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(TV KLIKON FIKUR)
-(ALKOHOL LIDHET RRETHIT)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(PSHSHERINA)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(KLIKIMET TV)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(GRUNT I BUTË)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Një mut.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(PSHSHERINA)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(GUMIMET E LEHTA TË LEHTA)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(DRITAT NDIZHEN)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(Dritat BUZËNË)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(QËSHKUR)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(PSHSHERINA)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(DRITA DRITËZIM)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(PSHSHERINA)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(DRITA KLIKONI MBYLL)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(PSHSHERINA)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(THYH, SHFRY)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(MUZIKA E ERRËT)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(INSEKTET QICËROJNË)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (NË kasetë): Pse je
bëni këtë për veten tuaj?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
Si arritët këtu?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
Vetëdija juaj
është një dhomë plot kujtime
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
që po evoluon vazhdimisht.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Por ndërsa ecni nëpër jetë,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
mendja e patrajnuar
mund të fillojë të ndërtojë mure,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
vendosni barriera
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
për të mbrojtur veten
nga bota e jashtme.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(PAPOZITA E MOTORIT)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
Është një përgjigje e natyrshme.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
Diçka që jemi ne
shpesh i pavetëdijshëm për.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(KLARK FSHIRËNI)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Por nëse nuk kontrollohet,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
mund të të lërë
ndjenja e bllokuar.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
Mund të bindeni
që bota jashtë
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
është më mirë pa ty.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
Atë që nuk e meritoni kurrë
marrëdhëniet që keni pasur.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(KLARK FSHIRËNI)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
Dorëhequr për të parë
jeta juaj shpaloset
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
nga prapa një dritareje të vetme.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(MUAJ I PAKTUAR)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Unë mund t'ju ndihmoj ta hapni tani
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
sepse dritarja
nuk është i kyçur.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
Shulja nuk u thye kurrë.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
A jeni gati për të kaluar?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
Që të mund ta rikuperoni atë
që dikur ishte e jotja...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
dhe rimerr kontrollin
të jetës suaj.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
Jeta që dëshironi
të jetosh.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(MUAJ I PAKTUAR)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
I pa ngarkuar
nga traumat e së shkuarës.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
Pa kufij
kishe ndërtuar.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
GRUAJA:...Të largohem,
dhe kështu vendosa...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
Dhe i lirë për të zgjedhur
një shteg i dizajnit tuaj.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(MUZIKA SYNTHPOP DUHET
GJENDJE TJEKU NË SHTËPI)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(Sfondi
MBIKOMBËTARË MOBILE)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARY:
(PSHSHERINA)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUZIKA DHE MUZIKA
TANI E mbytur)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARY THYH)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(HUMI I QYTETIT TË LARGËT)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(DRITA DRITËZIM)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(MAKINA KALONI)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
NJERI (NE TV): Epo, hej atje,
kauboj dhe vajza kauboj!
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
A po kërkoni
për të nxitur ofertat më të mira
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
kjo anë e Rio Grande?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFFING):
Grykë.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Epo, po, unë them po!
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
Këtu në Big Wayne's,
kolet tona të ngrënies
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
do të të bëjnë të ndihesh
sikur sapo keni goditur ar.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
Pra, as mos mendo
për të shkuar diku tjetër.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
Big Wayne's,
thjesht kërkoni të artën--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(SOFT STATIC)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATIKU RRITET MË TË ZËRSHËM)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(TV KLIKON FIKUR)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Ajo që...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(DRITAT DRISHTIN)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(DRITAT DRISHTIN)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Budallaqe... Dreq! Një mut!
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(Dritat BUZËNË)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(KLIKIMI I SHPËRTHESËS SË çuditshëm)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(PSHSHERINA)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(GUMËZIM I FRISHT)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(PSHSHERINA)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(Nxjerrin BUTË)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(FRYMËMARRJE E CEKTË)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(frymëmarrje më e thellë)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(GUMËZIM ELEKTRIKE ELEKTRIKE E LARGËT)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(PËRRËKOHET)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(Dritat BUZËNË)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(SWOOSH EERIE)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(FRYMË RRËNDITUR)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(MËMBËRRET PAQËSHTUR)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(duke marrë frymë RËNDË)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(Pastron fytin)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(Nxjerrin me zë të lartë)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(Dritat BUZËNË)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(FRYMË RRËNDITUR)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(Dritat BUZËNË)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(KATI KRIÇANTJE)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(Dritat BUZËNË)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(FRYMË RRËNDITUR)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ZËRA TË REGJISTRUAR TË LARGËT NGA
Përshëndetje në 55 GJUHË )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ZËRI FEMRË NË KANTONIZE:
Gok wai hou maa?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok vai ping në xhin
hong faai lok.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË AKADISHT)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ZËRI FEMRË NË RUSISHT:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ZËRI FEMRË QË FLET NË TAIJ)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(TË FOLURIT ME ZË FEMËROR
NË ARABI)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË ARABI VAZHDON)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË RUMANE)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ZËRI FEMRË NË FRENGJISHT:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ZË FEMËRORE NË BURMANE:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ZËRI MSHKULLOR NË HEBRENJ:
Shalom.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ZËRI MSHKULLOR NË SPANJISHT:
Të përshëndesim dhe të përshëndesim.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ZËRI I MASHKULLIT NË INDONEZANisht:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
selamat berpisah...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Përshëndetje?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...dilain waktu.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
ZËRI MSHKULLOR NË KEÇUA:
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
ZËRI MSHKULLOR NË PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË HITITET)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË BENGALI)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ZËRI MSHKURI NË LATINE:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
bonam erga
vos voluntatem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË ARAMIK)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ZËRI FEMRË NË HOLANDË:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ZËRI FEMRË NË GJERMANISHT:
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ZËRI FEMRË NË URDU:
Essalamu alejkum.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Çfarë dreqin?
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË VIETNAME)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË TURK)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ZËRI FEMRË NË JAPONI:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ZËRI MSHKULLOR NË HINDI:
Dharati ke waasiyon ki
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
ose se namaskar.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
ZËRI MSHKULLOR NË UELSH:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ZËRI FEMRË NË ITALIZË:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË SINHALA)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ZËRI MSHKULLOR NË ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinifisela inkonzo end.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
ZËRI MSHKULLOR NË SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ZËRI FEMRË NË WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ZËRI FEMRË NË ARMENE:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ZËRI FEMRË NË KORENE:
Annyeong haseyo.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË POLONIKE)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË NEPALI)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MANDARINË)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ZËRI MSHKULLOR NË ILA:
Mypone kaboutu noose.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË SUEDISË)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(GËRRRITET ME BUTË)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
ZËRI MSHKULLOR NË NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
bantu bakumwamba.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË GUJARATI)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË GUJARATI VAZHDON)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
ZËRI MSHKULLOR NË UKRAINE:
Përcjell privat
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
nga suita,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
fat,
Jam shumë i lumtur.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(GËRRRITET ME BUTË)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË PERSISHT)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(duke kërcitur)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(GRUÇIM I MBYLLUR)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ÇARAT E KAPELIT)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ÇKRISAT KAPALE)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ZËRI I MBYLLUR MASHKULLOR
TË FOLURIT NE SERBE)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ZËRI MË I QARTË MSHKULLOR
Duke folur në ORIYA)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ZËRI I KEQ NË GANDË:
Myslimanët i pëlqejnë njerëzit
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
shteti juaj
je shumë moderne.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MARATHI)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ZHELET HAPET)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MARATHI VAZHDON)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ZËRI FEMRË NË AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË AMOY VAZHDON)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË AMOY VAZHDON)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË Hungarisht)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË TELUGU)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Përshëndetje?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË ÇEK)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË KANADA)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË RAJASTANI)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ME KOKË DUHET)
(PËRRËKOHET)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË RAJASTHANI VAZHDON)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ZËRI I FËMIJËS MASHKULL: Përshëndetje nga
fëmijët e planetit Tokë.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(ZËRI MSHKULLOR TË LARTË TË FOLURIT
NË SUMERIANE)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(duke marrë frymë RËNDË)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
ZËRI I MASHKULLIT NË GREQINË E LASHTË:
Hoitines po'este chairete!
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË GREQINË E LASHTË VAZHDON)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(Nxjerrin SHQITUR)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ZËRI FEMRË NË PORTUGUZE:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ZËRI FEMËR në kantonisht:
Gok wai hou maa? Zuk gok vai...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(duke rrënqethur zbut)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË AKADISHT)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Oh...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
ZË I ZBATUAR I KEQ NË DISA:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ZËRI I KEQ NË PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(TË FOLURIT ME ZË TË KEQ
NË HITITET)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(TË FOLURIT ME ZË TË KEQ
NË BENGALI)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ZËRI I KEQ NË LATINE:
Përshëndetje kushdo që jeni;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
vullneti i mirë ndaj jush
kemi,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
dhe ne do të vendosim paqen përmes yjeve.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(TË FOLURIT ME ZË TË KEQ
NË ARAMIK)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ZËRI FEMRË NË HOLANDË:
Përshëndetjet më të përzemërta për të gjithë.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ZËRI FEMRË NË GJERMANISHT:
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ZËRI FEMRË NË URDU:
Essalamu alejkum.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
Ne jemi ata që jetojmë në tokë
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
Jam i lumtur me ju
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË VIETNAME)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË TURK)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ZËRI FEMRË NË JAPONI:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ZËRI MSHKULLOR NË HINDI: Dharati
Ke waasiyon ka ose se namaskar.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
ZË MSHKURORI NË UELSH: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ZËRI FEMRË NË ITALIZË:
Tanti auguri e saluti.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË SINHALA)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ZËRI MSHKULLOR NË ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo end.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
ZËRI MSHKULLOR NË SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(GUMË TË ZHERSHME NË DISTANCË)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ZËRI FEMRË NË WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(GULUMET RITMIKE)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ZËRI FEMRË (në armenisht):
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ZËRI FEMRË (në koreanisht):
Annyeong haseyo.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ZËRI FEMËROR, NË POLOKE)
-(VAZHDON GRUMITJA RITMIKE)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(ZËRI MSHKULLOR QË FLET NË NEPALI
duke u rritur më shumë)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MANDARINË)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ZËRI MSHKULLOR NË ILA:
Mypone kaboutu noose.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ZËRI FEMRË NË SUEDISË:
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
në program të dhënash
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
Ithaca å planeten Jorden.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
ZËRI MSHKULLOR NË NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Dikush atje?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË GUJARATI)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(ZËRI NDALON PAPERSAL)
-(DRITA BUZËLIM)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(LARGËSI, RRITJA E NGËDALËSHME)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(FRYMË RRËNDITUR)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(Përplasje me zë të lartë)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(Tërhitje)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(duke marrë frymë RËNDË)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(GUMET E RENDA)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(FRYMË RRËNDITUR)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(NË RRUGËRIME)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(TRUAJTJE)
-(KLARK rënkon)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
- (GAMET E RËNDË)
- (Trakëllimë me dorezat e dyerve)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Oh, dreq...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(PËSHIRTËSIM LEHTIMI)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(PËRRËKOHET)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(duke marrë frymë RËNDË)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Në rregull, në rregull ...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ME FRYMËRIM SHPEJT)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(duke marrë frymë RËNDË)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(FRYMËMARRJE ME PANIK)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(SWOOSH EERIE)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(Dritat BUZËNË)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(duke marrë frymë RËNDË)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(FRYMËMARRJE ME PANIK)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(FRYMË RRËNDITUR)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(DALLËNDËNDYSHET)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(duke marrë frymë RËNDË)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(FRYMËMARRJA NDODHET)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ZËRI FEMRË NË FRENGJISHT:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ZË FEMËRORE NË BURMANE:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ZËRI MSHKULLOR NË HEBRENJ:
Shalom.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ZËRI MSHKULLOR NË SPANJISHT:
Të përshëndesim dhe të përshëndesim.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ZËRI I MASHKULLIT NË INDONEZANisht:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
selamat berpisah dhe sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
ZËRI MSHKULLOR NË KEÇUA:
Kay pachamamta
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
ZËRI MSHKULLOR NË PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË HITITET)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË BENGALI)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ZËRI MSHKURI NË LATINE:
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
bonam erga
vos voluntatem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
et pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË ARAMIK)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ZËRI FEMRË NË HOLANDË:
Hartelijke groeten aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ZËRI FEMRË NË GJERMANISHT:
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ZËRI FEMRË NË URDU:
Essalamu alejkum.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(HUMI I QYTETIT TË LARGËT)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(THIRRJA E ZOGJVE)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
Më falni që jam vonë.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(KLARK FSHIRËNI)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Trafiku ishte ferr,
dhe nuk mund të largohesha herët.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Le të përdorim vetëm
kohën që kemi.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK duke marrë frymë thellë)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Si jeni sot, Clark?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(QESH):
Si dukem?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Mirë. Pak e lodhur, ndoshta.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Unë dukem si mut.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARY:
Mund të pyes, dhe ka
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
nuk ka pergjigje te gabuar ketu,
ti e di qe...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Jeni të dehur tani?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Pse e thua keshtu?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Si çfarë?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Unë nuk kam pirë një pije
që nga e premtja.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Është ndoshta arsyeja pse
Unë dukem si mut.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(Pastron fytin)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Mund të të pyes diçka?
-Sigurisht.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
E keni 5150 e keni vlerësuar dikë?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Disa herë gjatë viteve,
kur ishte e nevojshme.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-çfarë e bën atë
e nevojshme?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Nëse besoj se personi
është një rrezik
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
ndaj vetes apo të tjerëve,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
ose janë me aftësi të kufizuara të rënda.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Në rregull. Në rregull.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...
(Pastron fytin)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
gjeta diçka
në dyqan.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Në rregull. Çfarë gjetët?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uh...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Një vend. Unë f...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Gjeta një vend.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Një vend?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Po. Është sikur, um...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Është si dyqani
thjesht...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
vazhdon, mendoj.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(QËSHTJE): Është sikur...
e dini, sikur ka një mur
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
dhe në anën tjetër
e murit,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
dyqani thjesht vazhdon,
ti e di,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
si një...
si një kopje e vetvetes.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
I-I-E kuptoj që po përdorin
pasqyra apo diçka tjetër
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
për të fshehur hyrjen,
nuk e di.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Më falni, nuk po ju ndjek.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
A është kjo një dhomë
nuk e dinit më parë?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nr.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Në rregull, pra, y-y-ju hyni
dhe, fillimisht
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
duket thjesht si një-
si një ndërtesë zyre.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Si një... si një i madh
ndërtesë zyre, e dini?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Dhe pastaj, ...
Por pastaj ju - ju vazhdoni,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
dhe më pas e kuptoni
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-se asnjë prej tyre
ka ndonjë kuptim.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Është sikur, um...
Imagjinoni të përshkruani një qen
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
ndaj dikujt
që nuk e ka parë kurrë më parë
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
dhe pastaj duke i pyetur ata
për ta nxjerrë atë.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Mund të marrin
disa gjëra në rregull, ju e dini,
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
por nuk ka si
ata do të merrnin gjithçka siç duhet.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Ti e di,
djalli është në detaje.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Pra, nga një distancë,
ju e shikoni atë,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
ju mendoni se po shihni një qen,
por pastaj ju shikoni nga afër -
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Pse jeni ju
më shikon kështu?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
KLARK: Oh.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
E dini, për një tkurrje,
keni një fytyrë të tmerrshme pokeri.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Ajo që po thua
mund të tingëllojë fantastike,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
por jo e rrezikshme.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
A ka njerëz
në këto zyra?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Jo se kam parë.
E di, dëgjoj, um...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Ka hapa, an-an-dhe
gjërat lëvizin
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
kur nuk shikoj.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
E di si tingëllon kjo,
por ju duhet të kuptoni,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
është masive atje.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Ashtu si sistemi i metrosë së Nju Jorkut
masive, ju e dini.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Për gjithçka që di,
ka qindra njerëz.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Thjesht nuk i kam parë.
(Pastron fytin)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Shiko.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
E sheh? Është si një...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(QËSHKUR)
Është si një labirint.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Ajo thjesht vazhdon dhe vazhdon dhe vazhdon.
(QESH)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Ndonjëherë kam frikë
Unë do të humbas.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Pse mendoni se askush tjetër
e ka gjetur këtë vend?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(PSHSHERINA)
nuk e di.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Hyrja është
në dysheme,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
kështu që e gjithë struktura është
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
ndoshta nën tokë,
ju e dini?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Nuk është në asnjë hartë të qytetit.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Hyrjet janë të fshehura,
kështu që kush do të mendonte të shikonte?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
nuk po them
Nuk te besoj...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
por ti me the vete
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
ju nuk keni pirë një pije
që nga e premtja.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- A mendoni se ka një...
- Mirë.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Jo, jo.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Nëse kjo është e vërtetë...
-Po, e kuptoj. faleminderit.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(RRUMPLE LETRA)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
E dini, unë do ta bëj
kthehu këtu me prova
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
dhe do të më kesh borxh
një falje serioze e ndyrë.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(DERA E ZYRËS HAPE)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARI NXHËN)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(SHKRUAJT E GJUMËVE)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(DERA PARAME HAPE DHE MBYLL)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(MOTORI FILLON JASHTË)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(MAKINA LARGET)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(SHFRYN)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(PSHIRTËSIM SHKURTËR)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(MUAJ I PAKTUAR)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(PSHSHERINA)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(Pëshpërit me vete)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBI: Jezus, dreqin,
po vij! po vij!
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Hej.
- Cap'n Clark?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK: Hm...
- Prit, prit, prit. Kat?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Po vij.
-Kat!
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Mirë, po vij!
- (BOBBI PSHIRËNI)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Shiko...
-KAT: Çfarë dreqin?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Po, më vjen keq...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Çfarë po bëni ju djema
nesër?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
Për çfarë po flisni?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
KLARK: Do të të paguaj.
Dy orë. Jashtë orarit. Majat.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Mirë, na paguani për çfarë?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERES)
Hulumtimi.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
E ke kamerën, apo jo?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Mundesh-mundesh
huazoje sërish...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Po?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(PËSHTIRË NGA AUDIO ANALOG)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(GJËMBËT E CLARK-ut)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ÇANTA SHUMËSHIMË)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBI:
Mirë, ne po rrotullohemi.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Ne kemi, um,
disa mut këtu.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Kemi disa shenja ndalimi
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
dhe një litar.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Për çfarë është litari?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Furnizimet.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Oh, mirë,
ai do të na lidhë.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Jo, ne do të lidhim
veten lart.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBI:
Hmm. I çuditshëm.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Çfarë dreqin?
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBI:
Ende nuk na e ke thënë
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
çfarë po bëjmë këtu,
njeri.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Unë ju thashë. Hulumtimi.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Këto janë furnizime, dhe ne jemi
duke i përdorur ato për kërkime.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Nuk është aq e vështirë
për të kuptuar.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBI:
Mirë, kërkime për çfarë?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-duhet te jesh
më konkret, mik.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Unë do të kaloj nga dera.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Çfarë dere?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Ajo është dera.
- (BOBBY gërhij)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Kam regjistruar një skicë
edhe në anën tjetër,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
vetëm për të na ndihmuar të gjejmë
rrugën tonë të kthimit.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobi?
-BOBI (QËSHTUR): Çfarë?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Shiko, e di që tingëllon e çmendur,
por ndiqni drejtimin tim.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
- Mirë?
-(BOBBI NXH FRYMË ME ZË të lartë)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Unë dua të kthehem
para perëndimit të diellit.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBI: Shoku, është ora 21:00.
cfare dreqin po flet...
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
- (SWOOSH EERIE)
- (BOBBY GASPS)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Çfarë dreqin! Klark?!
-BOBI: Çfarë dreqin?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Si e bëre këtë?
- BOBBI: O mik, a ke...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
E ke parë dreqin?!
H-si e bëri ai, um...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Unë jam këtu.
Ejani të shihni vetë.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBI: Çfarë dreqin?
D-Thjesht u dreq...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Çfarë? Si f...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobi, ndalo.
Çfarë po bën?
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBI: Çfarë dreqin?!
-KAT: Klark, ku je?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBI: Ha! Hej, a keni...
e ke parë atë?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- Ku dreqin shkoi?
-KAT: Po, Bobi, e pashë!
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBI:
Oh! ku f--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Vetëm kaloni
dera, do të jesh mirë!
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Çfarë?! Jo!
Na tregoni se çfarë po ndodh!
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBI: E di çfarë, thjesht...
-(KËRRITJE AUDIO)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Jo, Bobi, prit! Bobi!
Prit, çfarë po bën?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (ZËRI I SHENDEMRUAR):
Bobi!
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(Dritat BUZËNË)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBI: Çfarë dreqin?!
(QESHUR E habitur)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Shoku!
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Shoku, si është e mundur kjo?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobi! Klark!
- BOBBI: Mirë...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Ku jeni?
Çfarë dreqin është atje?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBI: Jo, jo, jo, Kat,
është mirë, është mirë.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-vetëm, duhet
eja shiko këtë.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(SWOOSH EERIE)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBI NXH FRESHT)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Dua të them... Në rregull, e shihni...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- E shihni, është, um...
-(KAT merr FRYMË RËNDË)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBI: Është mirë.
-Clark, çfarë është kjo?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Ku jemi?
-CLARK: Oh!
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur
për të kuptuar.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBI: E kujt, um...
E kujt është kjo gjë?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
A është-a është...
është pjesë e dyqanit tuaj?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Nëse i përket dikujt,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Nuk i kam takuar akoma.
- BOBBI: Mirë...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Unë kam qenë këtu çdo natë
që kur e gjeta vendin,
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
dhe unë ende mezi gërvishtja
sipërfaqen.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
- (BOBI NXHËN THELLË)
-Hajde. Unë do t'ju tregoj.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Ajo vetëm bëhet më mirë.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
- BOBBI: Çfarë dreqin...
-KAT: Hej. Hej.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Ju nuk mendoni se ai, si,
na ka dhënë apo diçka tjetër, apo jo?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Çfarë? Jo, jo, jo.
Nuk jemi me drogë.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Unë mendoj se do të isha në gjendje të tregoja
po të isha i lartë.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Ju jeni lart!
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Pot nuk llogaritet.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBI:
Pra, është sikur...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
çfarë, si një bosh
ndërtesë zyre?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Këtu? Sigurisht.
Por është sikur të jetë bërë
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
nga një tufë ndërtimesh
punëtorët në acid.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(QESH):
Ka edhe një pishinë!
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
A ka një pishinë?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Po. Unë do të thotë, një lloj.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
- (BOBBI QËSHKUR)
-Vazhdo kështu.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBI:
"Enxhere". Çfarë dreqin?
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBI NXHËN THELLË)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Po, jo, jo, kjo është
rrugën që shkova herën e fundit.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Po, kur kërkoja
një shkallë poshtë ose diçka tjetër.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
E vetmja gjë që kam gjetur deri tani
në thelb është më shumë një...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBI: Mirë...
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Nuk e di,
është si një rampë, me të vërtetë.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Është, uh... Është këtu lart.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBI FISHKIRËN, NHËRHET)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Ne do të jemi në të
në një minutë.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
- (KAMERA THUDS)
- BOBBI: Mirë...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(FERKULLIM I ZBATUAR NGA
KAMERA po zmadhohet)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBI NXH FRESHT)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Sa kate
a zbret?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
A nuk është kjo teknikisht...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: Mirë.
Në rregull, po filmon?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
- BOBBI: Po.
-CLARK: Në rregull.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Nuk e kuptoj pse Bobi
duhet të jetë ai që do të shkojë.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBI: Unë dua.
-Ai është me kamerën.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Epo, nuk është
sikur është bashkangjitur.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBI:
Po, epo, dua të them,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
në ID-në time studentore,
po, disi është.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Çdo telash, thjesht jep një tërheqje,
dhe unë do të të tërheq lart, në rregull?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Probleme?
Clark, çfarë telashe të ndyrë?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Nuk do të ketë
ndonjë telash.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBI:
Zemër, vogëlush, vogëlush, është mirë.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
- Jo, hej...
-Është mirë. Unë jam mirë.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Zemër, nuk ke
për ta bërë këtë.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Jo, është mirë. Unë-Unë thjesht dua
për të parë se çfarë ka atje poshtë.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Nuk jeni kurioz?
-KAT: Kjo është budallallëk!
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Vetëm shko sa të mundesh.
-BOBBI: Jo, shiko, shiko, shiko!
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Në thelb mundeni
ec poshtë pa litar.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
është mirë,
dhe nuk është as i pjerrët.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTS)
Në rregull.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBI: Mirë, thjesht mos...
vetëm një gjë.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Nëse nuk kthehem, do të kthehesh
thuaj mamasë sime se e dua, apo jo?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(KAT duke marrë frymë rëndë)
- (BOBBI QËSHKUR)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK: Mirë.
- BOBBI: Në rregull, në rregull.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
Në rregull, thjesht merre ngadalë.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK: Mirë.
- (BOBI DUHET FRYMËRIM RËNDË)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBI: Oh, është
në fakt një lloj i pjerrët.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- Mirë je?
- BOBBI: Po.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Vetëm, uh... përpiqu të mos më lëshosh.
-Ne rregull.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Më trego
sa keni nevojë.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBI FRYMËRON ME ZË të lartë)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(GJËMBËT E PASQYRTUESHME)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBI:
Ua... Kujdes!
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(Përplasja)
- (BOBBY GASPS)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Çfarë... Ua! Ua! Ua!
Dreqin! Aah...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Çfarë dreqin
ju djema po bëni atje lart?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Më fal, më fal!
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Ishte mbërthyer
rreth këmbës së shtratit!
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Je mire?
- BOBBI: Po. Po, jam mirë.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(duke MURRITUR):
Jezusi dreq Krishtin...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Vetëm vazhdoni të më zhgënjeheni!
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(GJËMË TË KUJDESHME)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBI:
Në rregull, unë jam brenda.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(MUZIKË E MIRË LUAJTJE)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
Shihni ndonjë gjë?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBI: Uh...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Eh, është thjesht...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Është një tufë rrobash
dhe mut.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Çfarë do të thuash?
Rrobat?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBI: Po, thjesht
erë e ndyrë këtu poshtë.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
Shihni ndonjë gjë tjetër?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBI: Po, thjesht, uh...
Më jep vetëm një minutë.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: Mirë.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBI RËSHKOHET NË NERVËRI)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY mer një frymë thellë)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
O zot...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBI FSHIRËNI)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Çfarë dreqin?
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobi?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBI: Po.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Vetëm duke kontrolluar
se ti je mire.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBI:
Po, jam mirë. Thjesht, um...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Ne rregull...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Po.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Në rregull.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY mer një frymë thellë)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBI RËSHKOHET NË NERVËRI)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Çfarë dreqin...?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(MUZIKA E KËQESHTË RRITET MË TË ZËRTË)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(DRITAT DRISHTIN)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobi? Kthehu lart!
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- Nuk më pëlqen kjo!
-(KRIÇARRITJA E LITORIT)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBI: Hej! Uh...
Lëreni pak më shumë linjë!
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Nuk mundem!
Është aq larg sa shkon.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBI: Dreq...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(Kërcitje e keqe)
- (BOBBY GASPS)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(DUKE PERSERITUR):
Dreqin! Më tërhiq lart!
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobi! Çfarë është ajo?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
- BOBBI (PËRGËZIM): Dreq!
-CLARK: Çfarë shihni?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Çfarë dreqin është?
Tërhiqe lart!
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Unë jam! Jezu Krishti!
- BOBBI: Dreq!
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Tërhiqe më fort!
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBI: Tërhiqe, burrë!
Çfarë dreqin!
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Është duke u kapur
në këmbët e mia!
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
- Unë nuk mund të tërheq ...
-KAT: Tërhiqe më fort!
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Klark, nxito!
- (BOBI PANTING)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Pothuajse këtu! Pothuajse këtu,
vogëlushe, edhe pak!
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Tërhiqe lart!
-CLARK: Çfarë pe?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBI: Ka, uh,
është dikush atje poshtë.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Të kemi. Çfarë?
-Dreq.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Ngadalësoni, thjesht merrni frymë.
Zemër, është në rregull.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Thjesht merre këtë mut
larg meje, njeri. dreqin. Jezusin.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Është në rregull. është në rregull.
-CLARK: Çfarë pe?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
- Këtu. Hej, frymë thellë.
- Çfarë lloj nyje është kjo?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Frymë e thellë -
(KAT BRISHT)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
- Çfarë dreqin?!
-Ua, ua, ah!
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Na ndihmoni! Klark!
-Prisni!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: Mirë, mirë, mirë!
-Ndihmë, dreqin e ndyrë!
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Më lër ta marr!
-BOBBI: Më zgjidh, burrë!
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Çfarë dreqin
po bën, Clark?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Nuk mundem!
-KAT: Nxito, Klark!
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Po mundohem, po mundohem!
- BOBBI: DREJ!
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(Bërtita)
-BOBI: Mos e lësho!
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Prit!
- BOBBI: Dreq! Mos më lër të shkoj!
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Mos më lër të shkoj!
-CLARK: Më lejoni të arrij...
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
- (BOBY SCREAMING)
-KAT: BOBBI!
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBI (duke bërtitur):
JO! KAT, JO!
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT duke qarë)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobi!
- (BOBY SCREAMING)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBI!
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
- (KAT ËSHTIM)
-CLARK: Bobi!
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Çfarë po bëjmë?
Ne duhet të... Clark!
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT duke bërtitur)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(BIRITAT E KLARK DHE KAT
PRERJA BRENDA DHE JASHTË)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(KLARK rënkon)
- (Tëmbyesë me rrëshqitje)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GRUNTS)
-(GËRIMI, RRËQITJE)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobi! Jo! Jo! Jo!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
Oh... KAT! Kat...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobi!
(duke bërtitur)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobi! Jo!
-(CLARK ANËQET)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(PUNTA NË DERË)
KAT: Bobi! Jo!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
KLARK: Kat!
(duke marrë frymë RËNDË)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Oh, dreq...
(PËRKIM)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(BËRITUR)
-(CLARK WHIMPERS)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Oh, jo, jo, jo, jo, jo! Jo!
(FRYMË RRËNDITUR)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(DERA DUKE KRIÇARIT)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(KLARK duke rënkuar)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(KËRRITJE)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(KLARK DUHET FRYMËRIM RËNDË)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(MUZIKË E MIRË LUAJTJE)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(PËRGËZIM)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(GJËRMËT E SHPEJTA)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(Përplasje me zë të lartë)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(duke marrë frymë RËNDË)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(LUAJMË MUZIKË RELAKSUESE
Me zë të lartë në dhomë)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
- (GËMË ME ZËRTË)
- (GASPS)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(MË TË GJITHA MË AFTË)
- (GASPS)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(PËRHEQJE)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(Gërvitje me zë të lartë)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(PËRGËZIM)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(PËRRËKOHET)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(DERËT E GJITHSHME)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(KUTI MUZIKOR LUAN
FELIZ NAVIDAD NË DHOM)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(duke marrë frymë RËNDË)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(KUTIA MUZIKORE NDALUAN)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(KUTIA MUZIKARE RINISHET)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK MBAN FRYMËN)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(duke marrë frymë RËNDË)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Përshëndetje?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(KUTIA MUZIKORE NDALUAN)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
- (CLARK YELPS)
-(PËRKOMBËTARË TË FERSHME)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(HAPAT PO AFROHEN)
-(CLARK GASPS)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK MUMBLE, I PANIKUAR)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Qëndroni prapa!
Largohu nga unë!
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(PËRHEQJE)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(BËRRITJE E GJATË E FRISHTË)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(EERIE SHRIEK VAZHDON)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(PËRGËZIM)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
- (GASPS)
-(SHPËRPA UJI)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(KËSHTRIMI I GJËMBËVE)
- (PËRKIMET)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(duke marrë frymë RËNDË)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(UJI I Rrjedhshem)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(Përplasje në distancë)
- (GASPS)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(duke marrë frymë RËNDË)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(duke trokitur në mur)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Klark? KLARK! une jam ketu...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT troket Sërish)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Unë jam këtu!
Do të kthehet.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Të lutem, Clark,
të lutem më lër të hyj!
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-KAT: Më lër të hyj!
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT ËSHTIM)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Wh-wh-ku jeni?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Duhet të ikim tani, Klark!
Duhet të shkojmë.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Do të kthehet,
do të më gjejë!
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Prit, unë jo
kuptojnë. h-ku je?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (duke qarë):
Të lutem, më lër të hyj!
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT duke trokitur, duke qarë)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Por është një...
është-është një mur!
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Si mund-si mund të më shihni mua?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Unë jam në anën tjetër
të xhamit.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Si e sheh...?
-KAT: Si nuk më sheh?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Çfarë gote?! Çfarë dreqin
e ke fjalen?
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(FRYMË ME PANIK)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
qka po flet...
(duke marrë frymë RËNDË)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Mirë, a mund të shihni ndonjë gjë
në anën tuaj?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
A mund të shihni një dorezë, një derë?
A ka ndonjë kapak, ndonjë gjë?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (QËSHTIM):
Jo, jo, jo, jo ...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uh... Mirë. Më lejoni të kuptoj
kjo jashtë, në rregull? Thjesht mbaje.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Prit, në rregull?
Është thjesht...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT duke qarë)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Klark?
- Jo, jo, më lër...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Klark!
-Vetëm duro!
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Më lejoni ta kuptoj këtë!
-KAT: KLARK!
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Më lejoni ta kuptoj këtë ...
-KAT: Klark! Klark!
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, pas teje!
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(FLUTUAR KUZËM)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(QEN LËH JASHTË)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ZËRAT E FËMIJËVE JASHTË)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRITIN ME BUTË)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(MUAJT E PASQYRA TË FËMIJËVE)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(duke kërcitur)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(SHUMËSHIM LETRA)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(DORJA E DRITARËS DUKE KËRKURRITUR)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Mari!
-(THIRRJE)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
- (TINKLIMI I FRISHT)
-(GËSHTIM I ULËT)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(NËNA E MARI
THYSH THELLË)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Maria...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
cfare po mendonit
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Unë kurrë, kurrë,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
e thënë ndonjëherë
ju mund të dilni jashtë.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Nuk është mirë.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Ata janë kudo.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(FRYMË RRËNDITUR)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
- (NËNË E MIRËS Psherëtin)
- (Trokitur në DERË PARAME)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(duke kërcitur)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(Përplasje me zë të lartë)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(SHFRYN)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(MIRON DHE SHFRY THELLË)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ZONI TELEFONIT)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ZONI TELEFONIT)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ZONI TELEFONIT)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ZONI TELEFONIT)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ZONI TELEFONIT)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(AQITENA
SINJALI AKTIVUES)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(MESAZH PËRSHËHTIMI): Përshëndetje,
ke arritur te Dr. Mary Klein.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
Nuk jam në gjendje
për t'iu përgjigjur telefonatës,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
kështu që ju lutemi lini një mesazh,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
dhe unë do të kthehem tek ju
sa më shpejt që të mundem.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(KËRRITJE NË LINJË)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (NË MOTORINË):
Maria...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(FRYMËRIA E TRIDHUR E CLARK)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
Unë hapa dritaren.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(FRYMËRIA E TRIDHUR E CLARK)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
Nuk do të kthehem.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(SIJNALI I FUNDIT TË MESAZHIT)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(BISHT E INFORMACIONIT)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(MUZIKË E MIRË LUAJTJE)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(Pulëbardha që thërrasin)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(LËNGËT QË LIDHEN RRETHIT)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(FRENA KËRKIRË)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(PAPOZITA E MOTORIT)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(Këkoshkat duke rrënuar)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
VAJZA (NË TV):
Ju lutem!
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(BIPE MIKROVALË)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
Na shpëto!
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
DJALI (NE TV):
Në rregull! Unë do ta bëj!
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
Unë do të të shpëtoj! Unë do ta bëj!
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(DJALI NE TV duke bërtitur)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(MUZIK DRAMATIKE NË TV)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
DJALI (NE TV):
Mos vdis!
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(DJALI NË TELEVIZOR QË BËRTË)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
nuk e di
ku ka qenë ajo dorë.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(MUZIKA DRAMATIKE NË TV PËRFUNDON)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (Në TV):
Epo, ah, miq!
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
Tani, sipas meje harta,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
ne kemi zbritur
në brigjet e kristalta
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
të një toke bujare,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
një tokë e mbushur
me oferta të shkëlqyera.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
Pra, hidhni spiranca
dhe zbrit
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
tek Cap'n Clark's
Perandoria Osmane.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
Humbuni në një det të pafund
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
tavolina, karrige cilësore,
divane dhe komplete gjumi.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
Duhen krevat krevat
për lagjet me luspa?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
I kemi të gjitha!
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
Dhe me çmime kaq të ulëta
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
do të mendosh
se po më grabit!
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(E PADGJUSHME)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(GËZIM I TRAFIKUT TË LARGËT)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(Zogjët duke Cicërojnë)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK LUAN
NË ALTOLOTËT E DYQANIT)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Përshëndetje?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(FLUTUAR KUZËM)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Përshëndetje?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Klark?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(DRITA DRITËZIM)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Klark, më dëgjon?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(DRITA DRITËZIM)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(DRITA DRITËZIM)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRRIN)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
duke luajtur nga lart)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(duke marrë frymë RËNDË)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRITIN ME BUTË)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Klark?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(FRYMËMARRJE E CEKTË)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(PAS PADIGJSHMËRIA)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(MUZIKA SHQYRTUESE VAZHDON)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRITIN ME BUTË)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(KËMBIMET E ERËS KUSHTETIN MË FORTË)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(FLUTUAR KUZËM)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(GËZUMËRIMI NDALE PAPERSAL)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
- (GASPS)
-(KËMBIMET E ERËS KUNDËRISH)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(duke marrë frymë thellë)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(duke marrë frymë RËNDË)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(Kërcitje e PANJOHUR)
- (GASPS)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(FRYMË RRËNDITUR)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(KËMBIMET E ERËS KUNDËRRIN)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(FRYMË TË THELLË)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(NGRITET MUZIKA SHQYRTUESE)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(duke marrë frymë me ankth)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
- (SWOOSH EERIE)
- (GASPS)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(Dritat BUZËNË)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(FLUTUAR KUZËM)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(FRYMË RRËNDITUR)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(NHALON SHPEJT)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(Dritat BUZËNË)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Klark?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(MUZIKA E TENDOSUR VAZHDON)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(MIZON duke gumëzhitur)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(Dritat BUZËNË)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(FRYMËMARRJE E CEKTË)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(MUZIKA E TENDOSUR VAZHDON)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(ZËRAT E ZBIDHUR NË DISTANCË)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ZËRAT BËHEN MË TË LARTË)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(ZËRA MË TË QARTË, TË MBYVENDOSUR)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(duke marrë frymë RËNDË)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(MUZIKA E TENDOSUR SHKËRTOHET E FRISHTË)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ZËRAT ZBENJEN)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(Nxjerrin SHQITUR)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(duke kërcitur)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(TONI I FILLIMIT)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(Nxjerrin SHQITUR)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Klark?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
E gjete.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARY:
Pse fshihesh?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Ti ishe shumë i zhurmshëm.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(KLARK FSHIRËNI)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Ku jemi ne?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
eshte...
(FRYMË THELLË)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...çdo vend që ka qenë ndonjëherë.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(MIZON duke gumëzhitur)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(FRYMË RRËNDITUR)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Sa kohë keni qenë këtu?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(HEZITON)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
- (GLIMË ME ZËRTË, RËRRITJE E FRISHTË)
- (MARY GASPS)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(KRIÇARRIT)
- Çfarë ishte kjo?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(GËRËRITJE E FRISHT, KRIÇARITJE)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Qëndroni të qetë.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(GULUMET RITMIKE)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Jam vetëm unë.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARY duke marrë frymë rëndë)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Ti me njeh mua.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(GËSHTIMET E RËNDA RITMIKE)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(BIMET ME TË DREJTA)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(MUZIKA E TENDOSUR NGRITET)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(DHE dridhje DHE
GRUSHTIMI NDALO ME PJESË)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(DRITA DUKE FIKUR)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(MUZIKË E MIRË LUAJTJE)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(KLARK GRUNTING)
- (MARI duke u mbytur)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(FRYMË E RREGULLTUR E MARYS)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(GRUNITJA E SHEMBULLUR E CLARK-ut)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (I SHTREMBERRUAR):
me vjen keq.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Kjo është për të mirën tuaj.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(FRYMËMARRJA E MIRË E MIRËS)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(KONKULLIMI I SHTREMBUROHET KUSHTET)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(MUZIKA E KËQYRËS SHBËHET)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(KONKULLIMI I SHTREMBUROHET TUKUIM
Zbehet)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(MUZIKA E JAZZIT E NGALETË e viteve 1920
ME EFEKT KRIÇITJES VINIL)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(KLIKONI NË KARRICË me rrota)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(KRISHTURAT E KARRICËS ME RROTA)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(MUZIKA JAZZ VAZHDON)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET,
MUZIKA E MBYVENDOSUR JAZZ)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(MUZIKA E JAZZIT SHKARKOHET)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(MUZIKA SHQYRTUESE VAZHDON)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(GËRRIM I FRISHT
DHE RRITJA)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(GËRRIM I FRISHT
DHE RRITJA)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
KLARK (ZË I LARTË):
Ndërsa ecni nëpër jetë,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
mendjen e patrajnuar
grumbullon sythe, zakone...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(Nxjerrin BUTË)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...sjelljet që të mbajnë
duke lëvizur në rrathë,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
duke krijuar të njëjtat probleme,
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
duke arritur
për të njëjtat zgjidhje
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
pa pushim.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Megjithatë, është rruga nervore
me rezistencën më të vogël.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(MARIS ËSHTË FRYMË E RRËNDUR)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(E SHTREMBERUAR
MUZIKA E VJETËR JAZZ PO LUANET)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ZËRI I PASTER)
Ai që bëra unë.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Ai që më mbajti të sigurt...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
kur isha fëmijë.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(Pastron fytin)
Ti e di...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK THYSH THELLË)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Mësova t'i largoj njerëzit
para se të më lëndonin.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Dhe tani, si i rritur,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Unë jam ende i mbërthyer
mu aty ku fillova.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(PËSHIRËTIM E thellë)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
I vetëm.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(FRYMË RRËNDITUR)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Çfarë është kjo?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Është një rrëmujë e vërtetë.
a kam të drejtë?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Klark...
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(Gëlltit me fort)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...më lër të të ndihmoj...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
para se të bëni ndonjë gjë
nuk mund ta kthesh.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Përgjigjuni pyetjes.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Po, është një rrëmujë e vërtetë.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Por edhe e bukur në një farë mënyre.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Jo?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(E SHTREMBERUAR
MUZIKA E VJETËR JAZZ PO LUANET)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Kush janë këta njerëz?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Ky vend i ndërton ato.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Oh, në fakt,
më shumë sikur i kujton ata.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(Nxjerrin ngadalë)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Dhe sa më shumë herë
kujton diçka,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
aq më pak bën.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Diku atje
është një djalë me një këmishë me vija,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
por, këtu, ai është...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
u kujtua.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Vetëm pak gabim.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(KLARK FSHIRËNI)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Diku atje është një burrë
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
në një karrige me rrota dhe një llambë.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Jam shumë i sigurt që është
si i merrni të gjitha këto.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
E dini, të gjitha këto vende
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
dhe dhoma dhe ndërtesa
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
duke e kujtuar gabim veten.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Klark...
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
le ta diskutojmë këtë.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Në disa mënyra...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
ato janë një përmirësim
në origjinalet.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Si fillim,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ata nuk mund të ndjejnë asgjë.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(FRYMË RRËNDITUR)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(NGRITET MUZIKA SHQYRTUESE)
- (MARY GASPS)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ZHURMA SHQYES)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(FRYMËMARRJE E RËNDË, ME PANIK)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARY NXH MË TË ZËRTË)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Mund ta imagjinoni
sa mirë duhet të ndihet?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK QESH)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Domethënë...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARY NXH FRYMËN MË TË ZËRTË)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...nuk ka mendime
ose dhimbje, pa ego, pa frikë.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Ata thjesht...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
ekzistojnë.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Si... si mobilje!
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(duke marrë frymë RËNDË)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Shikoni këtë.
Pjesa më e mirë.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
- (POSHTEN BUTONAT)
-(CLARK RRËRRITET BUTË)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Ju mund t'i hani ato!
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK QËSHQET ME BUTË)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
- (LOT PËR FUQIN)
- (Gazmon me zë të lartë)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTS)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
- (LOT PËR FUQIN)
-(PËRKOMBËTARË E TRANSMETIM)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(LOT PËR FUQIN)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
- (GOOEY PLOP)
- (MARY GASPS)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK QËSHQET ME BUTË)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(QËSHTJE E EXCIONUAR)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(MUMBLE E BEDITUAR)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(PISHTIRAT E BASHKËPUNËS SË CLARK)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(GAZIM, FRYMË E RRËNDUR)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(KLARK FSHIRËNI)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Kjo është e imja...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
ndihmës menaxher.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)
(GRUNTS)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Unë u përpoqa ta ndihmoja,
por ajo thjesht...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Klark!
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Nëse më zgjidh,
ne mund ta flasim këtë,
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
te bej te ndihesh me mire.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Po, mirë,
po sikur të të zgjidhja?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
E dini, çfarë atëherë?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Ju do të vraponi këtu
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
si një pulë
me kokën e prerë,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
duke kërkuar një rrugëdalje.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(Nxjerrin SHQITUR)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Por ju do të përfundoni brenda
i njëjti vend ku jeni tani.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(PËRGËZIM)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Si çështja e rrugës
ju jeni gjithmonë duke folur për.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Klark!
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Unë thjesht dua t'ju ndihmoj.
Thjesht më thuaj çfarë të duhet.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Unë do-do-do ta bëj.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Po?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Po. Po, ju lutem.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(PËSHIRËTIM E thellë)
Në rregull.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Epo, dua të më thuash
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
që nuk e bëra
ndonjë gjë të keqe, e dini,
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
se-se keni gabuar
rreth meje.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
E kisha gabim me ty! Unë isha.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Kam gabuar me ty.
- Jo, jo, jo ashtu.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Jo... jo aq shpejt, mirë?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Domethënë, dua të...
Dua të vendos skenën së pari!
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK QËSHKON)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(Pastron fytin)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Le të fillojmë, um ...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
mirë, natën që, uh...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
që më dëbuan
të shtëpisë sime.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Po?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(duke marrë frymë RËNDË)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(KLARK FSHIRËNI)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Ishte, um... Ishte vonë.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Shumë më e errët.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uh...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Dritat, ju lutem.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(duke marrë frymë RËNDË)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(QËSHKUR)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
E provova këtë ushtrim
me të më parë.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Nuk shkon askund.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(QËSHTË LEHTË)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(THYH)
Mirë!
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Unë do ta bëj vetë.
(Pastron fytin)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
Në fund të fundit është ende shtëpia ime.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(PSHSHERINA)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Po.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
- (MARY GASPS)
-Faleminderit. Shumë më mirë.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Por ka...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
akoma...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
diçka jashtë.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
- (ZHURMA SHQITJE)
- (Përpjekje e vogël GRUNT)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Klark, të lutem...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTS)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(Nxjerrin SHQITUR)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(PËRRËKOHET)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(duke marrë frymë RËNDË)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(duke marrë frymë thellë)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
- (LOT PËR FUQIN)
-(PJETA METALIKE)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(FETA E LAGËGUR)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTS)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(SHKARRIMI I NGALËDËSHËM TINGËL)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK GRUNIT ME ZËRTË)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(KLARK FSHIRËNI)
- (MARY GASPS)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Jo, të lutem, mos, mos...!
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
- (MARY GASPS)
-(KLARK FSHIRËNI)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY NXH FRESHT)
-(CLARK DUHET FRYME THELLË)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(FRYMË E CETË)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
me vjen keq.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
me vjen keq, une...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
theu xhamin
dhe ju zgjoi.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Unë e di se si ju pëlqen
për të fjetur herët.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Unë isha vonë në dyqan.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Unë mendoj se kam humbur gjurmët
të kohës.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Po kontrolloja inventarin.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Por...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
U ndala për disa birra.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
- Barbara!
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Po kontrolloja inventarin.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Pastaj ndalova
për disa birra.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Përcaktoni-përcaktoni disa.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Sa të doja.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Sepse kjo është shtëpia ime.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Unë paguaj për të.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Unë paguaj për gjithçka.
Unë paguaj që ju të shkoni në shkollë.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Unë paguaj për kohën tuaj
jashtë shkollës!
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Unë paguaj për çatinë
mbi kokën tuaj!
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Dëshironi fëmijë, apo jo?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Epo, kjo kërkon para.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Kështu që dikush duhet të punojë
këtu përreth.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Thashë se dikush ka
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
për të hequr nga gomari i saj i trashë
dhe punoni këtu!
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Vetëm sepse nuk e morët
të jesh një arkitekt don-
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Unë jam një arkitekt i ndyrë.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(MUZIKË ESHTIRËZUESE
NDALËDALË NGRITET)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Unë thjesht kam ngecur në shitje
mut mobilje sepse dikush
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
nuk do të heqë yndyrën e saj
gomar i ndyrë dhe më ndihmo!
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- Unë nuk jam gruaja jote!
-Qëndroni në karakter.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(MARY Nxjerr me zë të lartë)
-Rri në karakter!
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- As që e kam takuar kurrë!
-QËNDRONI NË KARAKTER!
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
TI QYRJE!
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(FRYMË RRËNDITUR)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
cfare the?
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Ju dëshironi të dini arsyen e vërtetë
gruaja jote të la?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Nuk ishte pirja,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
ose shtëpia penguese
në të gjitha orët, ose tërbimi.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Ishte rënkimi!
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Asgjë nuk është faji juaj,
është ajo?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
A pini shumë?
Fajësoni punën tuaj.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
E urreni punën tuaj?
Fajësoni botën.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Ju përzënë jashtë
e shtepise?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Fajësoni gruan tuaj.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Ti më sulmon dhe më lidh?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Fajësoni trurin tuaj!
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ti je truri yt i ndyrë,
ti dipsh!
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Ti thua se është faji im?
-Po!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Por kjo është vetëm rruga
ju jeni tela, apo jo?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
A NUK ËSHTË?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(THYH, SHFRY)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Si të ndaloj ta bëj këtë?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Sinqerisht,
Nuk kam asnjë ide të drequr.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(MUZIKË E MENDUAR DUHET)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Nuk mund të të ndihmoj, Klark.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Me aq sa u përpoqa.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Thjesht nuk varet nga unë.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(PËSHIRËTIM E thellë)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Unë nuk mund të shpëtoj askënd.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(Nxjerrin SHQITUR)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(FRYMËRIA E TRIDHUR E CLARK)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Ti e di...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Unë nuk mendoj
Unë dua të ndryshoj.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Atëherë mos.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(FRYMË RRËNDITUR)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Më pëlqen këtu.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(FRYMË RRËNDITUR)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Për herë të parë
në një kohë të gjatë,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Ndihem sikur jam...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
sikur jam aty ku
Unë supozohet të jem.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(PSHSHERINA)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Pastaj qëndroni.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Pikërisht aty ku jeni.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(NHALON SHPEJT)
Por më lër të shkoj.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(MUZIKA E MENDUAR VAZHDON)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(KLARK FSHIRËNI)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(KLARK NHËFSH)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(FRYMË E CETË)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARY ME FRYMËRINË NERVOZE)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
me vjen keq.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(GËLSHIM RITHMIKE E ZBËRTA)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Për çfarë?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(GUMITIM TË PËRSËRITUR, TË BLIRIME)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(GULUMTËSIM RITMIK
duke u afruar)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(GËRËRITJE E FRISHT, GRUMBULLIM)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
- (MARY'S KA FRYMËMARRJE NË PANIK)
-(BËRITIMET VAZHDON)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(BULUMBUSHIMET DUHET MË TË ZERIT)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(duke kërcitur)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Çfarë po bën këtu?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(BRISHTIMET VAZHDON)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(MARIS ËSHTË FRYMË E RRËNDUR)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Kjo është Maria.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Ajo është terapisti ynë.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(FRYMËRIA E TRIDHUR E MARIS)
-Ajo sapo po largohej.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Jo, jo.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Nuk duhet të shqetësoheni.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Ajo thotë
nuk kemi nevojë të ndryshojmë.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(duke kërcitur)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(MUZIKA OMIQE VAZHDON)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(FRYMËRIA E TRIDHUR E CLARK)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
është në rregull.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Është thjesht mënyra se si jemi lidhur.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(BRISHTIMET VAZHDON)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(RASPY rënkimi)
(KAFSHIME PËR SHUMËSI)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(KLARK duke bërtitur)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(MUZIKË E MIRË LUAJTJE)
- (MARY GASPS)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(RËRQIM I ULËT)
-(KLARK duke bërtitur)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(BULUMET TË FREZIME)
-(KLARK duke bërtitur)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(GËRËRIMI KËRCËNUESHËM I PIRATIT)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(PELËRIMET E TRONDUR)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(GËRËRIMI KËRCËNUESHËM I PIRATIT)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(RRËRRITJE E ULËT)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
- (MARY YELPS)
-(KLARK duke bërtitur)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(LOT PËR FUQIN)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(RRËRRITJE KËRCËNUESE)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(KLARK duke bërtitur)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(PIRAT CLARK GËRËRRET ME ZË të lartë)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(duke marrë frymë RËNDË)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(MUZIKA E KËQYSHME VAZHDON)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(RRËRRITJE)
(GAMET E RËNDË)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(PËRGËZIM)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(TRUAJTAT E DORES DORE)
-(FRYMËMARRJE ME PANIK)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(GULUMET RITMIKE)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(TRUPI I KLARKIT)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(duke marrë frymë RËNDË)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(GULUMTËSIM RITMIK
duke u afruar)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(PËRGËZIM)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(DRITA GJUMËZËNË DOGËT)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(RRËRRITJE KËRCËNUESE)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(GËRTUAR)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(Përplasja në distancë)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(RRËRRITJE KËRCËNUESE)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(TULIM ME ZËNË)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(duke rënkuar)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(duke rënkuar)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(FRYMËMARRJE ME PANIK)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(GIMET, SHKARRIME KOCKRA)
- (BELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(PËRKIM NË DHIMBJE)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(PËRHEQJE)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(PËRGËZIM)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(MUZIKA E KËQYSHME VAZHDON)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(duke rënkuar)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(GJËMË ME TË ZHERSHME)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(PËRHEQJE)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(duke rënkuar)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
- (DORË E MBYLLUR)
- (Përpjekja GRUNT)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(GËRËRRET, GRUMET,
DHE TË BRUHIT)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
- (PIRATE CLARK GRUNTS)
- (MARY YELPS)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(duke rënkuar)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARY PANTING)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(MUZIKË E FRISHTË ËNDËRruese
KUBËZUES)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(GËRËRITJE, BRUSHIME ME ZËRTË)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(BËRSHTIM ME ZËRTË)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(MUZIKË E FRISHTË ËNDËRruese
MUZIKË E MIRËVENDOSUR E KËQYSHME)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(BËRSHTIM ME ZËRTË)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(duke marrë frymë RËNDË)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(BËRTHIMI VAZHDON)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(PARASJE SHKËRQUESE)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(BËRSHTIMI VAZHDON, RRËRRITET)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ZERITJE ME ZËRTË)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(DERA THYES)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(duke marrë frymë RËNDË)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(GRUSHI AGRESIVE)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
- (Përplasje me zë të lartë)
-(RËRQIM KËRCËNUESHËM)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(ZËMËRIME E LARGËSISHME)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(duke marrë frymë RËNDË)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(FRYMËMARRJA SHPEJT)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(GËRËRITJE E ZEMËRUAR)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(PËRGËZIM)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(Përshëndetje në 55 GJUHË,
ZËRI MSHKULLOR QË FLET NË ORIYA)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ZËRI MSHKULLOR NË GANDË:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MARATHI)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MARATHI VAZHDON)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË AMOY)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ZËRI FEMRË NË Hungarisht:
Üdözletet ülünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Jo...
-(ZËRI FEMËR VAZHDON)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(FRYMËMARRJA E RËNDË VAZHDON)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(DËRSHTAT E DERËS)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(MUZIKA E frikshme SHKËRTOHET OMIQE)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(DERA HAPET, RRITET
PASTAJ QËLLON)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(FRYMËRIA E ULËT E RRËZUAR)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË KANADA)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË RAJASTANI)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(KËMBËT E KËMBËS SË KËMBËS)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ZËRI I FËMIJËS MASHKULL: Përshëndetje nga
fëmijët e planetit Tokë.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(TRUÇIM RITMIK
duke u afruar)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË SUMERIANE)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(PËRKONI E ULËT RASPY)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(MARIS ËSHTË FRYMË E RRËNDUR)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË GREQINË E LASHTË)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ZËRI FEMRË NË PORTUGUZE:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(duke marrë frymë RËNDË)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË AKADISHT)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ZËRI FEMRË NË RUSISHT:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(TRUGËSIA VAZHDON)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË TAJL)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
- (MARY PANTING)
-(ZË FEMËRORE, NË ARABI)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(PIRAT CLARK GROWLER)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
- (MARY GASPS)
-(RËRRITJE KËRCËNUESE)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
- (MARY GRUNTS)
-(PARASJE DRURI)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(VERËZIMET)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ZËRI FEMRË NË FRENGJISHT:
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
- (DHËNIE BIHË)
-(ALARM BIKE)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(FËSHIRËSITË GAZIT)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(MUZIKA E OZEZUARA KRIHET E TENDOSUR)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATE CLARK YOWLS)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
- (MARY WHIMPERS)
- (PIRAT CLARK RRËRRITET)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(Pizazhi zanor BËHET I mbytur)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(KOLLË E MBYLLUR DHE FRYMËMARRJE)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(GAZAT E MBYLLUR)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(PËRKOMBËTARE E MBYSHTUR)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(FËSHIRËSITË E MBYSHTUR)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ZONA ME TINGU TË LARTË)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(TONI I TENDOSUR NË FILLIM)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(FRYMËMARRJA E SHQIPTARE E PIRATIT)
- (MARY GASPS)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(duke rënkuar)
- (MARY THYSH SHPEJT)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(RRËRRITJET E MIRË TË MIRËS)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(RRËRRITJE KËRCËNUESE)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(GRUNITJA E TRIMEVE)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(RRËRRITJET E MIRË TË MIRËS)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(PËRGËZIM)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(MUZIKA E TENDOSUR NGRITET)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(duke rënkuar)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
- (GODHJE E FORTË)
-(KËSHTIM TË RRËZUARA)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
- (MARY GRUNTS, pantallona)
- (GODHJE E FORTË)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(KËSHTIM TË RRËZUARA)
-(FLUDHJE SHQYTESE)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
- (PIRAT CLARK YOWLING)
- (MARY GRUNTING)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
- (FLUDHJE TË PËRSËRITUR SHQYTËSE)
- (PIRATIT RRËQEN DHE VËRËQET)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
- (PËRSHËNIMET E TRIMEVE)
- (BËRTITJA E FORTA E MARYS)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(PARASJE NGA NUKULLI)
(Trakëllimë me dhëmbë)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
- (PIRAT CLARK WHIMPERS)
- (MARY GRUNTS)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(duke marrë frymë RËNDË)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
- (GËRËRIMI I KLARKIT TË PIRATIT)
- (MARY'S KA FRYMËMARRJE NË PANIK)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(KËLERËZIM I INVIZUAR)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
- (GUND E FORTË)
- (MARY GASPS)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
- (PIRAT CLARK RRËRRITET)
- (MARY PANTING)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(PËRQËRITUR RRËSHTIM)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(duke rënkuar)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(GËRËRITJE RRËQET)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(WELERIM)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(MUZIKA E ERRËT)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(FRYMË RRËNDITUR)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ZËRITJA BËHET MË E ZBESHTË)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(FRYMËMARRJA SHPEJT)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(FËSHIRËSITË GAZIT)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(MUZIKA E ERRËT KTHEHET E TENDOSUR)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(KOLLËT)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
je mire?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Kush dreqin është ai?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Kush është?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARI KOLLET)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Çfarë ndodhi?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT DJEMA
Duke folur në mënyrë të paqartë)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARI HIPERVENTILUESE)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
GUY 3: Po piratin?
A mund ta shihni akoma piratin?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
DJALI 2: Dhe djemtë e tjerë?
Ende dilni nga mbrapa?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARY PANTING)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
DJEMT HAZMAT:
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(MUZIKA E TENDOSUR SHKARKOHET)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(BIPI I MBYSHTUR)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(PËNGESIMI I MBYLLUR)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(THIRIMI I MBYSHTAR VAZHDON)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(Frymëmarrje e rëndë e mbytur)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(ZONAT E MBYLLUR)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(HESHTJE)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(MUZIKA E SHQYRTUESE DUHET LUAJ
Përshëndetje në 55 GJUHË)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË ORIYA)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ZËRI MSHKULLOR NË GANDË:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË MARATHI)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ZËRI FEMRË NË AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË AMOY VAZHDON)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ZËRI FEMRË NË Hungarisht:
Üdözletet ülünk Magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nylven minden bekét szereö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË TELUGU)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË ÇEK)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(Të FOLURIT ZË FEMËROR
NË KANADA)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(ZËRI MASHKULL TË FOLURIT
NË RAJASTANI)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ZËRI I FËMIJËS MASHKULL: Përshëndetje nga
fëmijët e planetit Tokë.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(THIRRAT E ZOGVE TË LARGËT)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
LUANI JASHTË DIKOSHT)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(GJUMË)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(GJUMË PO AFROHEN)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(GJUMËT DUKE NDALUAR)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Përshëndetje, emri im është Phil.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Dhe ti je Maria, po?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... Shpresoja të të pyesja
disa pyetje, vetëm për...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
disa sqarime nga ana jonë,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
nëse kjo është në rregull.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Eh, gjëja e parë, um...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
a mund të vendosni
si ti...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
hyre ketu?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Kam ecur nëpër një mur
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
në bodrum
të një dyqani mobiljesh.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(FOTO SHUMËSHIMË)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
A mund të konfirmoni se kjo është
vendndodhjen në fjalë?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Mirë, mirë.
Pra, ju po bënit pazar, ose...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Po kërkoja dikë.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(FOTO SHUMËSHIMË)
-Um...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
po e kërkonit këtë njeri,
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
pikërisht këtu?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Ku jam tani?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Mund të më konfirmoni?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
A është ky njeri këtu
njeriun qe po kerkoje?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Te lutem.
- (PHIL belbëzon)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Më falni, si quhej?
- Fil.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Të lutem, Phil. Ku jam unë?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
nuk jam...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(PSHSHERINA)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Unë bëj, um... Më fal, moj...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Kompania jonë, ne bëjmë...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Makinat MRI.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Ose... duhet të them, um,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
kemi bërë
Makinat MRI.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Jo më.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Kjo ishte përpara ne...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(FRYMË THELLË)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Para se të gjenim...
- Ju keni qenë atje.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Po, kam.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Dhe tani, është puna ime.
(PSHSHERINA)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Çdo ditë, unë-Unë hyj atje
dhe thjesht mundohem te...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
përpiquni të zbuloni ev-madje
pak më shumë.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I hartoj zonat
me maksimumin e mundësisë sime.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Dhe gjithnjë e më shumë,
jam i bindur
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
se asgjë
në jetën tonë, Mari,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-asgjë në-në ndoshta
gjithë historia e regjistruar
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
do të thotë më shumë se kjo.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Por nuk e kuptoj.
Unë nuk...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Unë-as që mund ta përshkruaj.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Ajo...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Është si të përshkruani një qen
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
ndaj dikujt
që nuk ka parë kurrë një qen.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Dhe pastaj duke i pyetur ata
për ta nxjerrë atë.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Tani ti me do mua
për ta përshkruar atë.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Dhe pastaj do ta shkruani,
dhe pastaj çfarë?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mari--
- Do të më lësh të shkoj?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Të gjithë duam
e njëjta gjë këtu.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
ne bëjmë.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Ne vetëm duam të zbulojmë
edhe pak më shumë.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Çfarë do të ndodhë
për mua, Phil?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Ky vendim nuk varet nga unë.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Pra...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
sikur të mund të flisnim,
vetem une dhe ti,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
e dini, ashtu si...
ashtu si dy njerëz të rregullt.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Ne mund të shpaketojmë disa nga këto,
ne të dy kemi qenë atje,
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
dhe-dhe-dhe merrni
në të njëjtën faqe.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Ka dyer
duke u hapur kudo.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Nuk e dimë pse
apo çfarë i lidh ato.
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ZËRI PO MBYTETET):
Ato vazhdojnë të ndodhin,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
dhe ne nuk e dimë
si t'i ndaloni ato.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ZËRI I PHILIT
Pothuajse e padëgjueshme)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(Peizazh tingullor i frikshëm ME
KËMBIMET E ERËS KUNDËRIJNË TË BUTË)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(KËMBIMET E ERËS DIKUJTIN
DAGËDALË SHKOHET)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(MUZIKA KAPASIKE E MBINDUR
PAJISJE TË FERSHME tingujsh)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(DRITA GËZIMINË
NË Sfondin)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(MUZIKË KAPASIKE
DHE PAJISJET TË FRISHTARË TË VAZHDOJNË)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(MUZIKA KAPASIKE SHKARKOHET)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(PAJISJE TË FERSHME tingujsh
SHKËRTOHET OMIQE)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(KRATHET PAJISJI I ËSHTË I ËSHTË I ZËR
I KËQYSHËM PASTAJ NDALON BASHKËPREJ)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(Dritat BUZËNË)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( FJALA BËHET MISH
NGA BORDET E KANADAS LUAJNË)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( FJALA BËHET MISH
VAZHDON TË LUAJT)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( FJALA BËHET MISH
NGA BORDET E KANADAS PËRFUNDON)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(MUZIKA E FRISHTË PËRFUNDON)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(MUZIKA ESHQYRTUESE PËRFUNDON)