1
00:00:08,490 --> 00:00:09,930
"Ciò che è accaduto prima..."

2
00:00:12,530 --> 00:00:16,170
Cosa sta succedendo? Riesci a sentirmi?
Vado a chiedere aiuto.

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,210
Per favore.

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,450
- 12 duplicati.
- IO! IO!

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,650
- Quello con il cappello verde, per favore.
- Voi.

6
00:00:23,890 --> 00:00:26,186
Guarda quella zanzara
sempre con una banconota da 10 in tasca.

7
00:00:26,210 --> 00:00:27,890
<i> - Ripetilo.
- Lotte.</i>

8
00:00:27,969 --> 00:00:30,210
Non vendi niente più che fiori
per strada o cosa?

9
00:00:31,809 --> 00:00:34,450
Lo faremo il primo maggio
essere molto occupato.

10
00:00:34,530 --> 00:00:38,729
Abbiamo il dovere di
essere un baluardo contro l’anarchia.

11
00:00:40,913 --> 00:00:42,909
Il treno attraversa il confine questa mattina
passato senza incidenti...

12
00:00:43,368 --> 00:00:45,009
e arriva a Berlino

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,130
Meraviglioso, "mio caro".

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,430
Dammi i documenti.

15
00:00:58,530 --> 00:00:59,830
Ti ucciderò.

16
00:01:00,170 --> 00:01:01,729
Smettila!

17
00:01:03,020 --> 00:01:04,171
Cosa c'è sul treno?

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,159
Cosa c'è in quella macchina?

19
00:01:08,353 --> 00:01:10,498
L'oro di Sorokin.

20
00:02:54,732 --> 00:02:58,821
Traduzione dei sottotitoli:
DZJZMLU

21
00:03:03,910 --> 00:03:06,850
Forza, forza, ci vediamo il 1° maggio!

22
00:03:07,289 --> 00:03:11,089
Forza, forza, ci vediamo il 1° maggio!

23
00:03:20,490 --> 00:03:23,289
Forza, forza, ci vediamo il 1° maggio!

24
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
Andiamo, andiamo!

25
00:03:26,650 --> 00:03:29,770
Solidarietà internazionale!

26
00:03:30,289 --> 00:03:33,770
Forza, forza, ci vediamo il 1° maggio!

27
00:03:34,210 --> 00:03:37,450
Solidarietà internazionale!

28
00:03:37,530 --> 00:03:40,729
Solidarietà internazionale!

29
00:03:46,410 --> 00:03:49,729
- Libertà per il popolo! - Libertà per il popolo!

30
00:03:51,370 --> 00:03:52,930
Abbiamo dei diritti!

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,729
Andiamo avanti!

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,610
- Berlino è rossa! - Berlino è rossa!

33
00:04:02,809 --> 00:04:05,570
- Berlino è rossa! - Berlino è rossa!

34
00:04:07,930 --> 00:04:11,130
NO! NO! Restate insieme!

35
00:04:12,581 --> 00:04:14,370
Che cosa? Hai paura?

36
00:04:16,495 --> 00:04:17,709
Stai fermo!

37
00:04:18,750 --> 00:04:20,070
Attenzione!

38
00:04:20,390 --> 00:04:23,270
- Berlino è rossa! - Berlino è rossa!

39
00:04:23,630 --> 00:04:25,230
Berlino è rossa!

40
00:05:12,550 --> 00:05:15,590
Mio Dio, eri seduto?
in mezzo a quella folla...

41
00:05:16,989 --> 00:05:19,390
Dobbiamo essere dispiaciuti
abbastanza lontano.

42
00:05:19,470 --> 00:05:21,190
Bene, mie signore,
prima di tutto...

43
00:05:21,270 --> 00:05:23,870
Registriamo il distretto SO36...

44
00:05:23,950 --> 00:05:26,789
alla ricerca di armi da fuoco illegali.

45
00:05:33,070 --> 00:05:35,429
- Eccoci qui.
- Dai. Camminare.

46
00:05:41,029 --> 00:05:42,310
Resta in casa.

47
00:05:44,590 --> 00:05:47,110
Compagni, fate largo.

48
00:05:47,910 --> 00:05:49,350
Mandato di perquisizione.

49
00:05:52,470 --> 00:05:53,789
Di lato.

50
00:05:55,470 --> 00:05:56,710
Per favore, cos'è questo?

51
00:05:56,789 --> 00:05:58,230
- Vattene da qui.
- Vieni.

52
00:05:58,310 --> 00:05:59,446
- Cosa è?
- Stai zitto.

53
00:05:59,470 --> 00:06:00,789
Cosa vogliono da me?

54
00:06:05,910 --> 00:06:07,630
Vivi qui da solo?

55
00:06:07,710 --> 00:06:11,230
- Quando sei nato? - Nel 1837.

56
00:06:14,070 --> 00:06:15,710
Vai, vai, vai, vado al 4.

57
00:06:23,029 --> 00:06:24,669
32 file...

58
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
e solo per trovare un moschetto del XVIII secolo.

59
00:06:27,950 --> 00:06:30,590
Un po' male per il quartier generale rosso.

60
00:06:30,910 --> 00:06:32,870
Forse sapevano che stavamo arrivando.

61
00:06:33,110 --> 00:06:36,750
- Sì, naturalmente.
- Forse ti chiederai come.

62
00:06:36,830 --> 00:06:39,110
La polizia è già in strada!

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,989
Stanno sparando! Mettiti al riparo!

64
00:06:44,550 --> 00:06:47,190
Mio caro. Cocco...

65
00:07:06,630 --> 00:07:09,190
- Quelli sono nostri.

66
00:07:11,989 --> 00:07:13,950
Sparargli?
Proprio così.

67
00:07:14,310 --> 00:07:16,550
Come possono saperlo?
che non siamo rossi?

68
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
Aiuto!

69
00:07:37,550 --> 00:07:38,870
Aiuto aiuto!

70
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Per aiutare!

71
00:07:48,950 --> 00:07:52,429
Mio Dio, questa è una vera ribellione.

72
00:07:52,590 --> 00:07:55,190
Aiuto, abbiamo bisogno di aiuto!

73
00:07:56,150 --> 00:07:57,669
Qui!

74
00:07:59,470 --> 00:08:01,230
Vieni qui presto!

75
00:08:02,470 --> 00:08:03,989
Aiuto!

76
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Anni...

77
00:08:14,830 --> 00:08:17,789
- Devo... io...

78
00:08:20,789 --> 00:08:22,429
Prendi degli asciugamani, veloce.

79
00:08:26,350 --> 00:08:27,710
Calmati.

80
00:08:27,989 --> 00:08:29,390
Respira lentamente.

81
00:08:29,550 --> 00:08:30,989
Guardami.

82
00:08:31,310 --> 00:08:33,150
Sì, bene.

83
00:08:34,110 --> 00:08:36,110
Molto bene.

84
00:08:37,830 --> 00:08:39,470
Sei bello.

85
00:08:39,669 --> 00:08:40,950
Anche tu...

86
00:08:41,350 --> 00:08:43,029
Sei bellissima.

87
00:08:43,270 --> 00:08:44,750
Coprimi un po'.

88
00:08:45,910 --> 00:08:47,910
Ho freddo.

89
00:08:49,989 --> 00:08:51,390
Resta qui...

90
00:08:52,070 --> 00:08:53,230
Resta qui.

91
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
Non lasciarti andare.

92
00:09:01,509 --> 00:09:02,910
Accidenti...

93
00:09:04,150 --> 00:09:05,429
C'è un medico nelle vicinanze?

94
00:09:06,870 --> 00:09:09,070
Nel 61 dall'altra parte della strada.

95
00:09:55,429 --> 00:09:56,870
Andiamo, ragazza.

96
00:09:57,550 --> 00:09:58,989
È primavera.

97
00:09:59,310 --> 00:10:00,870
Allora non puoi arrenderti.

98
00:10:02,029 --> 00:10:03,669
Ce la faremo...

99
00:10:04,029 --> 00:10:05,989
Adesso hai un po' d'aria, vero?

100
00:10:07,270 --> 00:10:09,070
Quel bel ragazzo tornerà.

101
00:10:09,870 --> 00:10:11,509
Porterà il dottore.

102
00:10:12,230 --> 00:10:13,870
E tra tre settimane...

103
00:10:14,350 --> 00:10:15,830
Allora tu...

104
00:10:16,350 --> 00:10:17,910
ballando...

105
00:10:18,150 --> 00:10:20,350
al festival dei fiori di Werder.

106
00:10:27,390 --> 00:10:30,470
Lo sta facendo una donna
morto dissanguato, nel 71...

107
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
colpito alla schiena.

108
00:10:33,870 --> 00:10:35,110
Therese, finiscila.

109
00:11:00,950 --> 00:11:02,989
Una triste riunione, dottore.

110
00:11:03,230 --> 00:11:05,550
Nemmeno io ne sono particolarmente soddisfatto.

111
00:11:07,110 --> 00:11:08,830
Dottore, è bello averla qui.

112
00:11:08,910 --> 00:11:10,989
poi succede
sul tappeto.

113
00:11:11,230 --> 00:11:12,910
- Cosa intendi?
- Quello che è successo?

114
00:11:12,989 --> 00:11:15,270
Prenditi cura dei poveri.
E il KP...

115
00:11:15,350 --> 00:11:17,270
raggruppamento di esso
Distretto di Kreuzberg.

116
00:11:17,350 --> 00:11:19,669
Le hanno sparato
come una rondine sul tetto.

117
00:11:19,750 --> 00:11:21,590
Chi? La polizia?

118
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
Momento compagno...

119
00:11:23,310 --> 00:11:25,566
- nessuno ha visto chi fosse.
- E come lo sai?

120
00:11:25,590 --> 00:11:27,870
Eravamo lì.
Anche a noi hanno quasi sparato.

121
00:11:27,950 --> 00:11:29,270
Ma non...

122
00:11:29,630 --> 00:11:32,029
Non spariamo a persone innocenti
donne sui balconi.

123
00:11:32,110 --> 00:11:34,989
Il sangue non è ancora asciutto e tu
inizia già con le bugie?

124
00:11:36,470 --> 00:11:39,190
E cosa ci fa qui?
un agente della polizia doganale?

125
00:11:40,789 --> 00:11:42,590
Sei un agente?

126
00:11:49,590 --> 00:11:50,989
Doris.

127
00:11:52,470 --> 00:11:53,789
Un altro giro.

128
00:11:53,950 --> 00:11:57,310
- Cavolo Mina, è tanto
- L'hai detto...

129
00:11:57,989 --> 00:11:59,870
È una miniera d'oro.

130
00:12:00,710 --> 00:12:03,270
- Per quanto tempo ci hai lavorato?
- Le undici

131
00:12:03,350 --> 00:12:05,429
- 8 Marco 80.
- Te li darò.

132
00:12:05,630 --> 00:12:07,509
E con l'approvazione di Grahf.

133
00:12:07,910 --> 00:12:09,750
- Cosa intendi?
- La firma.

134
00:12:10,750 --> 00:12:12,270
- Lo avrai più tardi.
- Davvero, davvero?

135
00:12:12,350 --> 00:12:13,390
- Sì, naturalmente.
- E i soldi.

136
00:12:13,429 --> 00:12:14,950
Andate a casa, signore.

137
00:12:15,190 --> 00:12:19,429
Tutti gli uccelli sono volati.
Non c'è più nessuno che possa dare un ordine.

138
00:12:20,190 --> 00:12:22,590
- Un protocollo per omicidio.
- Io, io!

139
00:12:22,669 --> 00:12:25,470
È un'autopsia, signore.
Quindi qualcuno che non sviene.

140
00:12:27,669 --> 00:12:31,110
- Beh, chi vuole farlo?
- È meglio di niente.

141
00:12:34,190 --> 00:12:35,390
Lo farò.

142
00:12:37,070 --> 00:12:38,630
Lo riprenderò più tardi, sì.

143
00:12:39,190 --> 00:12:40,550
Bene.

144
00:12:44,350 --> 00:12:48,750
È il mio treno, la mia macchina.
che ho ordinato e pagato.

145
00:12:49,590 --> 00:12:51,950
Se non sei veloce
quella macchina si sblocca...

146
00:12:52,029 --> 00:12:54,630
Ciò avrà delle conseguenze?
tu perdente

147
00:12:54,989 --> 00:12:57,046
Non è così semplice.
I russi hanno un...

148
00:12:57,070 --> 00:13:01,270
Il treno viene dai russi.
Non dirmi sciocchezze.

149
00:13:01,870 --> 00:13:03,870
Wegener, cosa sta succedendo?

150
00:13:03,950 --> 00:13:05,669
- E' per i russi.
- Te l'avevo detto.

151
00:13:05,750 --> 00:13:08,669
- E loro, cosa vogliono?
- Esaminare il carico.

152
00:13:11,390 --> 00:13:15,750
Per intenderci, l’Unione Sovietica
ha diritto all'intero contenuto.

153
00:13:17,150 --> 00:13:18,509
Cosa potrebbe essere?

154
00:13:18,789 --> 00:13:21,470
Lo sospettano
essere introdotto clandestinamente nel paese.

155
00:13:22,310 --> 00:13:25,110
- Dalla Russia a qui?
- Certamente non lo rilascerò.

156
00:13:25,310 --> 00:13:27,630
Vieni, andiamo
esaminare il contenuto.

157
00:13:27,910 --> 00:13:30,190
E ho bisogno dell'accesso
a qualcosa di semplicemente ridicolo...

158
00:13:30,350 --> 00:13:33,190
per che cavolo
affermazioni comuniste?

159
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
Buongiorno, signor Nyssen.

160
00:13:38,710 --> 00:13:41,950
Vi conoscete? Vice Trochin,
dell'ambasciata sovietica.

161
00:13:42,150 --> 00:13:43,390
Buona giornata.

162
00:13:43,590 --> 00:13:44,830
Signore. Nyssen...

163
00:13:44,910 --> 00:13:47,150
Non devi fraintenderci
su questo intervento.

164
00:13:47,310 --> 00:13:50,550
Vogliamo il commercio tra di noi
non bloccare due paesi

165
00:13:50,669 --> 00:13:52,230
Bene, questo è quello che fanno.

166
00:13:52,390 --> 00:13:55,029
C'è un carro
su questo treno...

167
00:13:55,190 --> 00:13:57,750
che ha una carica diversa
trasportato come gli altri...

168
00:13:58,590 --> 00:13:59,789
solo uno.

169
00:14:01,590 --> 00:14:02,870
E cosa c'è dentro?

170
00:14:02,950 --> 00:14:05,630
Il mio governo non me lo ha permesso
per condividere questo con te.

171
00:14:05,950 --> 00:14:08,590
Per ora è solo
un sospetto.

172
00:14:08,870 --> 00:14:11,630
E per un sospetto
stai facendo un tale pasticcio?

173
00:14:11,910 --> 00:14:14,150
- SÌ?
- Conosci il valore di questa spedizione?

174
00:14:14,429 --> 00:14:16,590
Ogni giorno quel treno è qui
mi costa una fortuna.

175
00:14:16,789 --> 00:14:19,390
Beh, se non riesci a capirlo
con un solo sospetto...

176
00:14:20,390 --> 00:14:22,870
puoi chiamare la polizia
chiedere aiuto.

177
00:14:23,789 --> 00:14:28,070
Ebbene, che carro è?
Dicci il numero del carro.

178
00:14:28,350 --> 00:14:30,870
Sono qui per scoprirlo.

179
00:14:39,669 --> 00:14:41,310
...Firma qui.

180
00:14:42,910 --> 00:14:44,590
Per riavere le tue cose.

181
00:14:52,830 --> 00:14:55,830
- E cos'è?
- Nessuno lo sa.

182
00:14:56,310 --> 00:14:58,790
I documenti con i numeri
di carri sono scomparsi.

183
00:14:58,950 --> 00:15:00,270
Che cosa? Perché?

184
00:15:00,429 --> 00:15:04,669
Un incidente all'arrivo in treno.
L'ingegnere fuggì con i documenti.

185
00:15:05,630 --> 00:15:06,669
Mi scusi?

186
00:15:07,070 --> 00:15:09,830
Non possiamo prendere i carri?
identificare qui sul posto?

187
00:15:09,910 --> 00:15:13,190
- Sì, e come vuoi farlo?
- Cercando i serbatoi.

188
00:15:14,590 --> 00:15:17,270
Come sai, c'è in questi vagoni
un pesticida altamente tossico.

189
00:15:17,350 --> 00:15:19,029
E' impossibile indagare su questo.

190
00:15:19,110 --> 00:15:21,630
C'è un posto dove ci sono questi carri armati
si può aprire?

191
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Sì...

192
00:15:22,870 --> 00:15:24,669
nel nostro stabilimento di Zossen.

193
00:15:25,070 --> 00:15:26,590
Abbiamo una locomotiva per questo scopo.

194
00:15:28,870 --> 00:15:30,590
Allora porta lì quei carri.

195
00:15:30,989 --> 00:15:33,910
- Hanno personale specializzato lì?
- Sì, naturalmente.

196
00:15:34,270 --> 00:15:36,509
- Ma non prima di lunedì.
- Bene.

197
00:15:36,910 --> 00:15:38,350
Organizzalo.

198
00:15:38,669 --> 00:15:40,910
E lo faremo dopo l'ispezione
essere presente.

199
00:16:59,110 --> 00:17:04,390
Questo è il numero 12 e il numero 13
e non è ancora nemmeno mezzogiorno.

200
00:17:05,029 --> 00:17:06,669
Siamo seguiti alle calcagna.

201
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Non puoi rifiutare
per partecipare all'autopsia.

202
00:17:08,669 --> 00:17:10,029
Sì, sì, sì.

203
00:17:10,110 --> 00:17:12,190
Cosa sta succedendo lì?
fuori da tutti?

204
00:17:12,350 --> 00:17:14,509
- Vorrei dirtelo.
- Era proprio bello...

205
00:17:15,750 --> 00:17:17,390
La signora Stalin in persona

206
00:17:17,470 --> 00:17:20,086
Ci sono innocenti nel nome
della democrazia sparata e queste donne...

207
00:17:20,110 --> 00:17:22,029
Basta calunnie.

208
00:17:22,110 --> 00:17:25,830
Queste due donne avevano finito
la polizia ha sparato a morte.

209
00:17:25,910 --> 00:17:27,590
Ci ritrai se vuoi.

210
00:17:27,669 --> 00:17:28,926
Prima spara e poi chiedi...

211
00:17:28,950 --> 00:17:31,390
i lavoratori rivendicano i loro diritti.

212
00:17:31,470 --> 00:17:34,870
Non si sa nulla delle circostanze.
Ma ciecamente scagionato in anticipo...

213
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
che infrangono la legge.

214
00:17:37,029 --> 00:17:39,429
Ma che legge è?
L'hanno violato, per favore?

215
00:17:39,509 --> 00:17:40,630
- Istigatore.
- Bugiardo.

216
00:17:40,870 --> 00:17:42,310
- Sovversivo.
- Assassino.

217
00:17:42,470 --> 00:17:44,310
-Bruno.
- Fermati adesso.

218
00:17:45,110 --> 00:17:47,910
Tirateli fuori.
Nell'angolo sinistro.

219
00:17:48,150 --> 00:17:49,910
Ebbene, dove stai andando?.

220
00:17:50,750 --> 00:17:54,590
Dio mio. Bene.
Bene, mettili sul tavolo centrale.

221
00:17:55,350 --> 00:17:56,830
Momento, momento, momento.

222
00:17:57,110 --> 00:17:59,190
Non posso portarti qui adesso
usatelo, dottore.

223
00:17:59,509 --> 00:18:02,190
- Non lascerò queste persone sole.
- No, no, per favore...

224
00:18:02,270 --> 00:18:04,550
Come lavorerò?
con tutta quella seccatura?

225
00:18:04,830 --> 00:18:06,230
Resto.

226
00:18:06,550 --> 00:18:08,630
Questa è la mia sala di montaggio.

227
00:18:08,710 --> 00:18:11,150
Decido io chi viene qui.

228
00:18:11,590 --> 00:18:13,029
Non tu.

229
00:18:17,270 --> 00:18:19,150
Ecco il dottore dei poveri.

230
00:18:21,509 --> 00:18:23,630
E la polizia stradale.
Cosa ci fa qui?

231
00:18:23,950 --> 00:18:26,509
Pausa pranzo.
È così accogliente qui.

232
00:18:27,390 --> 00:18:29,989
Perché hai portato una donna?
all'autopsia?

233
00:18:30,110 --> 00:18:31,669
Per favore, è necessario?

234
00:18:32,150 --> 00:18:34,310
Tutti gli uomini sono in servizio.

235
00:18:35,029 --> 00:18:36,789
Perché hai due corpi?

236
00:18:37,310 --> 00:18:39,029
Non sono affari tuoi...

237
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Perché non vai alla mensa?
e ordini una polpetta?

238
00:18:44,830 --> 00:18:46,950
Sanno che odore c'è qui.

239
00:18:47,789 --> 00:18:50,390
E di cosa dici?
il nostro nuotatore nel canale?

240
00:18:50,470 --> 00:18:52,590
Ora, sono io l'Autopsy Express?

241
00:18:52,669 --> 00:18:54,669
Oggi abbiamo un ingorgo.

242
00:18:55,950 --> 00:18:58,470
Ma a causa della morfologia del cranio...

243
00:18:58,989 --> 00:19:00,789
Direi che è slavo...

244
00:19:01,270 --> 00:19:02,470
forse russo.

245
00:19:13,390 --> 00:19:14,870
L'uomo era russo.

246
00:19:15,870 --> 00:19:18,270
- Almeno parlava russo.
-Ah.

247
00:19:18,950 --> 00:19:19,989
E tu chi sei?

248
00:19:22,029 --> 00:19:24,070
Gereon Rath.
Dalla zona di Colonia.

249
00:19:24,710 --> 00:19:26,150
E cosa ne sa il signore di Colonia?

250
00:19:26,230 --> 00:19:28,430
Di un cadavere russo nel
Canale Landwehr di Berlino?

251
00:19:28,470 --> 00:19:30,710
Quell'uomo è entrato in casa mia ieri notte.

252
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
Con Elisabetta?

253
00:19:32,429 --> 00:19:34,550
- Ha rubato qualcosa?
- Cosa voleva lì?

254
00:19:35,390 --> 00:19:38,390
Qualcosa dal precedente inquilino,
Un certo Kardakov.

255
00:19:39,669 --> 00:19:42,669
Quando è fuggito, lo hanno caricato su un'auto
e lo ha minacciato con una pistola.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
Quale marca?

257
00:19:44,750 --> 00:19:46,270
Potrebbe essere stato un Tatra.

258
00:19:47,390 --> 00:19:49,429
Sembra uno di questi
Affare russo.

259
00:19:49,870 --> 00:19:51,070
Forse.

260
00:19:52,029 --> 00:19:54,070
Ieri le sue mani non avevano questo aspetto.

261
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
Quello che è successo?

262
00:19:58,550 --> 00:20:00,669
Schiacciato...forza bruta

263
00:20:00,870 --> 00:20:03,070
Sembra lui
è stato investito.

264
00:20:03,150 --> 00:20:05,150
Non sembra un incidente.

265
00:20:08,150 --> 00:20:09,310
Scusa.

266
00:20:10,470 --> 00:20:12,310
- Allora...
- Pensi che sia stato torturato?

267
00:20:12,950 --> 00:20:14,150
Beh...

268
00:20:14,429 --> 00:20:16,190
le ferite sembrano regolari, vero?

269
00:20:16,789 --> 00:20:19,789
Ehi, tesoro... hai appena imparato a parlare
perché non stai zitto?

270
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Vattene da qui.

271
00:20:21,630 --> 00:20:25,110
E che dire del precedente inquilino?
Come è stato?

272
00:20:25,470 --> 00:20:26,789
Fuori ho detto!

273
00:20:31,029 --> 00:20:32,910
Kardakov.
Non so più di lui.

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,310
Nemmeno la mia padrona di casa lo sa
ma potrei...

275
00:20:35,390 --> 00:20:37,590
Forse puoi confermare
che è russo, sì?

276
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
SÌ.

277
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Buono...

278
00:20:40,550 --> 00:20:43,509
ditelo nel rapporto...
allora la questione è risolta.

279
00:20:43,710 --> 00:20:45,326
Accusare i bolscevichi
i loro studenti.

280
00:20:45,350 --> 00:20:47,310
Prepara da lui polpette o carne macinata.

281
00:20:47,710 --> 00:20:50,669
Mi scusi, signor Commissario, ma è possibile
che l'uomo è stato torturato.

282
00:20:51,429 --> 00:20:53,910
I russi uccidono a Berlino
l'un l'altro.

283
00:20:54,029 --> 00:20:57,550
Tutti insieme.
Trotskisti, leninisti...

284
00:20:57,630 --> 00:21:00,509
Stalinisti, anarchici,
Zaristi, non ce ne accorgiamo nemmeno.

285
00:21:00,789 --> 00:21:02,910
Meno ne restano,
tanto meglio per noi

286
00:21:03,390 --> 00:21:06,070
Il referto dell'autopsia
Glielo mando, signor Commissario?

287
00:21:06,270 --> 00:21:07,710
Invialo a chi desideri.

288
00:21:07,789 --> 00:21:09,710
Sarà un onore, signor Commissario.

289
00:21:09,910 --> 00:21:12,989
Se dovessimo avviare un'indagine
soprattutto per ogni russo morto...

290
00:21:14,870 --> 00:21:16,150
Cos'è quello qui?

291
00:21:19,789 --> 00:21:21,870
Nessuna idea. un 4?

292
00:21:36,470 --> 00:21:38,190
Un Overstolz 10.

293
00:21:38,870 --> 00:21:41,590
- Sono le 13.50.
- E un Mopo.

294
00:21:41,669 --> 00:21:43,669
- Un Mopo.
- Grazie .

295
00:21:48,630 --> 00:21:50,989
“Rivolte sanguinose
a Kreuzberg e Wedding. "

296
00:21:51,150 --> 00:21:53,750
- Grazie.
- Un Havana Gold da 2, per favore.

297
00:21:53,910 --> 00:21:55,669
Sono le 1,50.

298
00:21:56,270 --> 00:21:57,750
Fumi sigari?

299
00:22:00,310 --> 00:22:02,429
E' per il mio capo.

300
00:22:03,270 --> 00:22:04,710
Non invidio.

301
00:22:08,310 --> 00:22:11,310
- Non è sempre così.
- Vuoi dire che è carino?

302
00:22:11,630 --> 00:22:14,509
No. Ma a volte non è così scortese.

303
00:22:15,870 --> 00:22:17,029
Ebbene allora...

304
00:22:17,669 --> 00:22:20,110
Potresti andartene perché ti piaceva
messo alle strette con l'omicidio.

305
00:22:21,350 --> 00:22:22,910
Non piace neanche a te.

306
00:22:29,750 --> 00:22:31,190
L'uomo aveva paura.

307
00:22:32,669 --> 00:22:34,750
Non era un bullo.
L'ho capito troppo tardi.

308
00:22:35,270 --> 00:22:37,310
Vuoi indagare?

309
00:22:37,509 --> 00:22:39,550
Non è così semplice.
E' il tuo dipartimento.

310
00:22:42,190 --> 00:22:45,950
Nessuno farà domande...
scava un po' lì.

311
00:22:46,710 --> 00:22:48,110
Anche il mio capo.

312
00:22:49,750 --> 00:22:51,390
Non ottieni nulla da questo.

313
00:22:54,669 --> 00:22:56,190
- Sigaretta?
- Grazie .

314
00:22:58,630 --> 00:22:59,950
Arriveranno tempi migliori.

315
00:23:02,550 --> 00:23:03,950
Va bene allora.

316
00:23:05,110 --> 00:23:07,270
E cosa sa la tua padrona di casa?
su Kardakow?

317
00:23:08,029 --> 00:23:09,390
Ti ricordi il nome.

318
00:23:10,270 --> 00:23:11,750
Ho due orecchie.

319
00:23:12,509 --> 00:23:13,750
BENE?

320
00:23:14,509 --> 00:23:15,590
Non tanto.

321
00:23:16,190 --> 00:23:19,270
Doveva essere in tournée.
Ma non ha portato la valigia.

322
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
Interessante.

323
00:23:23,910 --> 00:23:25,310
Devo andare.

324
00:23:26,110 --> 00:23:28,310
- Avrai mie notizie
- Va bene.

325
00:23:30,710 --> 00:23:32,710
E grazie ancora...

326
00:23:33,350 --> 00:23:34,509
Per questo.

327
00:24:24,189 --> 00:24:26,652
- Traditore.
- Cosa sta succedendo?

328
00:24:26,971 --> 00:24:28,134
Mi pagherai.

329
00:24:28,252 --> 00:24:30,528
Perché non sei andato alla stazione?
- E mi chiedi?

330
00:24:32,560 --> 00:24:34,908
È colpa tua se sono stati tutti uccisi.

331
00:24:35,108 --> 00:24:37,258
- Sono tutti morti.
- Che cosa? Chi?

332
00:24:37,786 --> 00:24:42,590
Nadia! Nicolaev! Sergej! Misha! Giuri! Vladimir!

333
00:24:44,367 --> 00:24:46,248
Li hai tutti
sulla tua coscienza,

334
00:24:47,486 --> 00:24:49,443
Dov'è il coltello?

335
00:24:50,054 --> 00:24:51,443
Era Boris.

336
00:24:52,073 --> 00:24:53,243
L'ingegnere ci ha tradito.

337
00:24:53,420 --> 00:24:56,182
Volevo fare tutto per lui.
Volevo portare i soldi a Parigi,

338
00:24:56,268 --> 00:24:59,290
È scappato.
Mi ha lasciato sdraiato.

339
00:25:00,007 --> 00:25:01,607
Ti ammazzo, stronza.

340
00:25:02,354 --> 00:25:05,057
E mi hanno fermato.
Guardalo

341
00:25:09,386 --> 00:25:10,586
Viene dalla polizia.

342
00:25:17,273 --> 00:25:18,404
E che dire dell'oro?

343
00:25:21,160 --> 00:25:22,260
L'oro è lì.

344
00:25:22,993 --> 00:25:25,720
Ero in macchina.
L'ho visto con i miei occhi.

345
00:25:26,321 --> 00:25:28,428
Lioscha. Credimi, per favore.

346
00:25:29,194 --> 00:25:31,108
Il treno è in stazione.

347
00:25:32,109 --> 00:25:35,203
Il cuore, caro, è ancora lì
niente è perduto, per favore credimi!

348
00:25:39,061 --> 00:25:40,161
Mio caro.

349
00:25:46,809 --> 00:25:49,175
Hai davvero pensato
che potrei tradirli?

350
00:25:51,279 --> 00:25:52,679
Guardami!

351
00:25:54,720 --> 00:25:57,187
Pensavi davvero che lo facessi?
potrebbe fare una cosa del genere?

352
00:25:57,287 --> 00:25:58,387
No.

353
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
E.

354
00:26:20,073 --> 00:26:21,447
Sono tutti morti

355
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Perdonami.

356
00:27:01,590 --> 00:27:03,989
- Puoi occupartene tu per un momento?
- Sì, naturalmente.

357
00:27:14,950 --> 00:27:16,590
Non mi riconosci più?

358
00:27:18,150 --> 00:27:20,590
Evacuazione dei bambini al campo dei 22.

359
00:27:22,590 --> 00:27:23,989
Greta!

360
00:27:24,390 --> 00:27:28,070
Greta Overbeck da Groningshusen am Das.

361
00:27:29,550 --> 00:27:32,590
Cosa fai a Berlino?

362
00:27:33,989 --> 00:27:35,070
Oh...

363
00:27:35,390 --> 00:27:37,630
- Avevo intenzione di mangiare, hai fame?
- IO?

364
00:27:37,830 --> 00:27:39,710
No grazie, ho già mangiato.

365
00:27:41,029 --> 00:27:42,669
Avanti, ti invito.

366
00:27:43,110 --> 00:27:45,870
- Sì, sono venuto qui solo per lui.
- Capisco.

367
00:27:45,950 --> 00:27:50,150
E poi all'improvviso Alfons
scomparso dalla faccia della terra.

368
00:27:52,310 --> 00:27:54,150
Quella storia accade spesso.

369
00:27:57,150 --> 00:27:59,110
I miei genitori mi hanno avvertito.

370
00:28:00,029 --> 00:28:03,830
L'unico che ho incontrato
via Alfons era un uomo più anziano.

371
00:28:04,230 --> 00:28:06,429
Uno scrittore famoso,
Di cui non dirò il nome.

372
00:28:07,190 --> 00:28:08,350
Oh andiamo.

373
00:28:13,350 --> 00:28:15,190
- No
- Sì.

374
00:28:15,470 --> 00:28:16,910
- Quello?
- SÌ.

375
00:28:18,630 --> 00:28:20,710
Mi ha aiutato molto all'inizio.

376
00:28:20,950 --> 00:28:23,870
E poi me lo ha chiesto
se volessi pulire la casa.

377
00:28:23,950 --> 00:28:27,550
Pulisci tutto
In tono paterno.

378
00:28:28,390 --> 00:28:31,710
E dopo due giorni ero di nuovo in strada.
Ed è lì che sono ancora.

379
00:28:32,190 --> 00:28:35,350
Nessuno assume una domestica
che non è raccomandato.

380
00:28:36,710 --> 00:28:38,070
Non sai niente?

381
00:28:40,029 --> 00:28:42,029
Forse. SÌ.

382
00:28:43,509 --> 00:28:45,350
Hai avuto un po' di fortuna,
almeno.

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,509
Charlotte Ritter. Come è stato?
assistente criminale?

384
00:28:54,509 --> 00:28:55,669
Giusto.

385
00:28:55,910 --> 00:28:58,550
E se ci provo un po',
Forse diventerò commissario.

386
00:28:58,830 --> 00:29:01,789
- Negli omicidi?
- Sono 6 centesimi.

387
00:29:02,910 --> 00:29:05,230
È piuttosto divertente. Ma...

388
00:29:05,350 --> 00:29:07,270
il mio capo si fida ciecamente di me.

389
00:29:08,029 --> 00:29:09,230
Grazie.

390
00:29:09,350 --> 00:29:11,310
In questo modo potrai vedere anche...

391
00:29:11,830 --> 00:29:14,509
Ebbene, quelli morti?

392
00:29:14,590 --> 00:29:16,630
Quali le vittime? Naturalmente.

393
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Sono il primo sulla scena del crimine
con il commissario capo.

394
00:29:20,029 --> 00:29:21,429
A volte è spiacevole

395
00:29:21,509 --> 00:29:23,950
Recentemente ho visto qualcuno che
gli hanno tagliato la testa.

396
00:29:24,029 --> 00:29:25,029
L'ascia era ancora lì.

397
00:29:25,509 --> 00:29:28,230
- Gatsie!
- Abbiamo trovato quel tizio più tardi.

398
00:29:28,310 --> 00:29:29,789
Non puoi immaginare dove.

399
00:29:30,310 --> 00:29:31,470
Dove?

400
00:29:36,270 --> 00:29:37,470
Scusa.

401
00:29:39,630 --> 00:29:41,110
Ma semmai...

402
00:29:41,350 --> 00:29:42,750
Lo è già.

403
00:29:42,950 --> 00:29:44,429
Devo andare.

404
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
Vuoi andare a ballare più tardi?

405
00:29:47,870 --> 00:29:50,390
- Bene. - Va bene.

406
00:29:55,350 --> 00:29:57,669
Al Moka Efti, alle 21:00

407
00:29:58,830 --> 00:30:00,150
Sono felice di rivederti.

408
00:30:13,630 --> 00:30:15,910
Ispezione A,
omicidi e feriti

409
00:30:25,110 --> 00:30:27,390
- Buona giornata

410
00:30:30,789 --> 00:30:33,029
Signora Isotta.
Cosa è?

411
00:30:33,429 --> 00:30:35,350
Ho una domanda

412
00:30:35,509 --> 00:30:38,230
Come... diventi effettivamente?
assistente criminologo?

413
00:30:38,509 --> 00:30:40,830
- Qual è la tua istruzione?
- La Scuola Popolare.

414
00:30:42,509 --> 00:30:44,509
Con un modulo di reclutamento, direi.

415
00:30:44,830 --> 00:30:46,485
- Vicky, la cartella di Huber.
- Così facile?

416
00:30:46,509 --> 00:30:47,870
- Sì, lo farò.
- Ma a chi?

417
00:30:47,950 --> 00:30:49,310
Beh, per la polizia...

418
00:30:49,509 --> 00:30:52,150
- E altrimenti.
- La polizia donna?

419
00:30:53,669 --> 00:30:54,950
E cosa fai?

420
00:30:55,029 --> 00:30:56,550
Interrogatori e indagini...

421
00:30:56,750 --> 00:30:58,950
crimini sessuali e morali
contro i minorenni.

422
00:31:01,910 --> 00:31:03,029
Voglio essere in Murders.

423
00:31:04,950 --> 00:31:06,310
Vuoi andare a Murder?

424
00:31:07,150 --> 00:31:08,630
Non hanno donne lì.

425
00:31:09,350 --> 00:31:10,910
Solo segretari.

426
00:31:11,710 --> 00:31:13,789
Dove posso trovare i moduli di reclutamento?

427
00:31:14,190 --> 00:31:15,710
L'ufficio del personale.

428
00:31:17,830 --> 00:31:19,029
Grazie.

429
00:31:24,655 --> 00:31:25,955
Perdonami, Luce.

430
00:31:31,858 --> 00:31:33,658
Non me lo aspettavo.
Non ho potuto farne a meno

431
00:31:44,539 --> 00:31:45,639
Calmati.

432
00:31:50,463 --> 00:31:51,863
Troveremo un modo.

433
00:31:54,451 --> 00:31:55,951
Mi hai.

434
00:31:58,158 --> 00:32:00,228
Prenderemo l'oro.

435
00:32:04,768 --> 00:32:06,839
Trotsky distruggerà Stalin...

436
00:32:07,916 --> 00:32:09,610
Con il nostro aiuto.

437
00:32:11,311 --> 00:32:12,961
Con il nostro oro.

438
00:32:14,070 --> 00:32:16,669
Sì, i russi si hanno l'un l'altro
ci siamo incontrati qui alcune volte.

439
00:32:16,750 --> 00:32:19,070
La sua organizzazione era
il Forte Rosso. Grazie .

440
00:32:21,110 --> 00:32:23,630
Per il miglior socialismo
di tutti i tempi.

441
00:32:24,630 --> 00:32:27,710
Trotskisti.
Significa qualcosa per te?

442
00:32:29,550 --> 00:32:31,950
È anticomunista
rivolta contro Stalin.

443
00:32:32,029 --> 00:32:34,230
Vogliono liberare il Paese dal suo giogo.

444
00:32:38,390 --> 00:32:41,029
Stalin è il becchino
della rivoluzione.

445
00:32:41,429 --> 00:32:42,630
Parli russo?

446
00:32:42,710 --> 00:32:45,070
È inevitabile se tu
sono interessati ai giganti

447
00:32:45,150 --> 00:32:49,509
Dostoevskij, Tolstoj... anche se penso
che Gulanin è molto sottovalutato.

448
00:32:49,910 --> 00:32:51,910
Sono stati ingiustamente dimenticati.

449
00:32:54,550 --> 00:32:57,630
Attraverso la mia stanza!
Grazie a Dio non ero lì.

450
00:32:57,710 --> 00:33:00,669
Sì, meno male che non c'eri
e ho dovuto sperimentarlo da solo.

451
00:33:00,750 --> 00:33:03,669
Per favore, signora Elisabeth,
Non intendevo questo in questo modo.

452
00:33:03,750 --> 00:33:06,590
No. Sicuramente era con te
fuggito.

453
00:33:06,669 --> 00:33:09,870
No. Sarebbe fuggito
la puzza nella mia stanza non ventilata.

454
00:33:30,910 --> 00:33:32,310
Carlotta, ecco!

455
00:33:42,870 --> 00:33:44,750
Questo è carino, vero?

456
00:33:47,830 --> 00:33:49,390
stai andando?

457
00:34:30,669 --> 00:34:31,870
Grazie.

458
00:34:32,989 --> 00:34:34,429
Dai, prendilo.

459
00:34:34,669 --> 00:34:36,390
- Te lo puoi permettere?
- No.

460
00:34:41,870 --> 00:34:43,470
Ha chiesto di te.

461
00:34:45,950 --> 00:34:46,950
Dove?

462
00:34:46,989 --> 00:34:49,070
Nel primo scomparto a sinistra.

463
00:34:50,310 --> 00:34:52,630
Lo spiegherò più tardi. Torno subito.

464
00:34:57,150 --> 00:34:58,310
E tu?

465
00:34:58,550 --> 00:35:00,190
Non dirmi che sei della Vergine??

466
00:35:00,390 --> 00:35:01,989
No, sono un Capricorno.

467
00:35:08,789 --> 00:35:09,950
E la vedova?

468
00:35:10,310 --> 00:35:12,470
Sono il sostituto, cosa vuoi da lei?

469
00:35:13,110 --> 00:35:15,750
- Ho qualcuno per lei.
- Sarà di nuovo qui domani mattina.

470
00:35:16,230 --> 00:35:17,230
Grazie.

471
00:35:28,750 --> 00:35:30,070
Ebbene cosa?

472
00:35:30,710 --> 00:35:32,750
Non hai mai incontrato un uomo
seduto su una sedia?

473
00:35:33,190 --> 00:35:35,070
Non sono a disposizione dei commissari.

474
00:35:35,190 --> 00:35:36,390
Non preoccuparti...

475
00:35:36,750 --> 00:35:38,710
Sono piuttosto standard.

476
00:35:38,910 --> 00:35:41,350
Lascia perdere, non sono una troia.

477
00:35:42,029 --> 00:35:44,870
Non sei ancora registrato, è vero.

478
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Cosa intendi?

479
00:35:49,910 --> 00:35:53,350
Significa te
l'articolo 361/6 recita...

480
00:35:53,429 --> 00:35:54,910
del diritto penale.

481
00:35:55,630 --> 00:35:58,590
E poi lo sai anche tu
bisogna essere registrati...

482
00:35:59,509 --> 00:36:01,230
per il lavoro qui.

483
00:36:02,029 --> 00:36:03,470
E anche con noi.

484
00:36:03,830 --> 00:36:05,110
Alla dogana.

485
00:36:05,830 --> 00:36:07,350
Sto visitando qui.

486
00:36:08,070 --> 00:36:09,429
Una buona scusa.

487
00:36:09,669 --> 00:36:14,390
Ragazza intelligente. Ma non vorrai
che hanno lasciato chiudere l'edificio, giusto?

488
00:36:15,429 --> 00:36:17,270
Poi sei di nuovo in strada...

489
00:36:17,509 --> 00:36:19,190
lavorare per i clienti.

490
00:36:20,470 --> 00:36:22,870
Ma risolveremo la questione tra di noi.

491
00:36:25,950 --> 00:36:27,630
Quando arriveremo qui, tra un attimo.

492
00:36:38,590 --> 00:36:39,590
No.

493
00:36:52,830 --> 00:36:55,989
Signorina, che bel vestito....

494
00:36:56,110 --> 00:36:57,550
Vuoi ballare?

495
00:37:01,870 --> 00:37:04,310
Signorina, avete un compagno?

496
00:37:08,029 --> 00:37:09,230
Era quello?

497
00:37:10,750 --> 00:37:12,390
Non ancora tutto.

498
00:37:15,190 --> 00:37:17,070
Tu e quel bello di Colonia...

499
00:37:18,150 --> 00:37:21,070
Vi ho insieme
vedere un sacco di chiacchiere.

500
00:37:24,070 --> 00:37:27,230
A mio gusto questo signore lo è
un po' troppo curioso.

501
00:37:28,590 --> 00:37:30,150
E cosa dovrei fare?

502
00:37:32,590 --> 00:37:34,310
Scopri cosa sta cercando qui.

503
00:37:34,950 --> 00:37:37,750
- Perché dovrei farlo?
- Quindi tutto questo...

504
00:37:38,070 --> 00:37:40,630
non nei tuoi panni
viene spinto.

505
00:37:41,910 --> 00:37:43,630
In ogni caso non è caffè puro.

506
00:37:46,989 --> 00:37:48,509
Dovremo parlarne...

507
00:37:48,910 --> 00:37:50,550
Se vuoi restare nelle forze dell'ordine.

508
00:37:54,190 --> 00:37:55,630
Puoi fare qualcosa a riguardo?

509
00:37:58,789 --> 00:38:00,310
Posso verificarlo.

510
00:38:18,150 --> 00:38:19,910
Ho una lettera in russo.

511
00:38:20,910 --> 00:38:22,190
Dimmi cosa c'è dentro?

512
00:38:27,750 --> 00:38:29,950
Non sceglierò quello più intimo
segreti...

513
00:38:30,029 --> 00:38:32,710
da un ex vicino
e rinunciare al suo amante.

514
00:38:33,630 --> 00:38:35,270
Temo che tu debba farlo.

515
00:38:36,470 --> 00:38:38,390
Altrimenti perché mi arresterai?

516
00:38:38,710 --> 00:38:39,830
Precisamente.

517
00:38:42,429 --> 00:38:45,470
Ok, se insisti...

518
00:38:46,830 --> 00:38:48,070
Pronto?

519
00:38:49,150 --> 00:38:52,669
“Tesoro, per favore, prendi il mio
vestirsi in tintoria.

520
00:38:53,509 --> 00:38:55,350
Un bacio, S."

521
00:38:57,710 --> 00:38:59,429
Svetlana Sorokina.

522
00:39:00,190 --> 00:39:01,270
Chi è quello?

523
00:39:02,429 --> 00:39:04,470
L'amante di Kardakov,
come ti ho detto.

524
00:39:04,789 --> 00:39:06,029
L'ha visitata.

525
00:39:06,310 --> 00:39:09,190
La signora Behnke è contraria
visitatori di sesso femminile.

526
00:39:09,750 --> 00:39:11,509
Sono contrario alle donne in visita.

527
00:39:12,029 --> 00:39:13,110
E le famiglie?

528
00:39:14,350 --> 00:39:15,830
Dove posso metterli qui?

529
00:39:16,390 --> 00:39:18,230
E' a questo che servono gli hotel, no?

530
00:39:22,470 --> 00:39:23,630
Signora Behnke?

531
00:39:24,029 --> 00:39:25,550
<i>Un momento</i>

532
00:39:26,950 --> 00:39:28,950
Signor Rath, per lei.

533
00:39:29,789 --> 00:39:31,270
La sede centrale.

534
00:39:33,429 --> 00:39:34,429
Rath?

535
00:39:34,830 --> 00:39:35,989
<i>Sono io.</i>

536
00:39:36,509 --> 00:39:37,550
<i>Chi?</i>

537
00:39:37,789 --> 00:39:40,590
<i>Volevo sapere se hai già scoperto qualcosa
riguardo al precedente inquilino.</i>

538
00:39:41,830 --> 00:39:43,270
<i>Ed è per questo che mi chiami?</i>

539
00:39:43,350 --> 00:39:45,870
<i>Chiamo dal lavoro e
cogli l'occasione.</i>

540
00:39:46,830 --> 00:39:49,669
<i>Se vuoi che faccia qualcosa,
Ho le capacità.</i>

541
00:39:50,070 --> 00:39:51,830
<i>Penso di avere qualcosa per te.</i>

542
00:39:52,230 --> 00:39:53,910
<i>L'amante di Kardakov...</i>

543
00:39:53,989 --> 00:39:56,429
<i>abita in via Meraner, al numero 7.</i>

544
00:39:56,910 --> 00:39:59,310
<i>Svetlana Sorokina. Scrivilo.</i>

545
00:39:59,989 --> 00:40:02,950
<i>- L'ho già fatto.
- Beh, andrò a trovarla domani.</i>

546
00:40:04,110 --> 00:40:05,830
<i>Conosci Aschinger?</i>

547
00:40:06,830 --> 00:40:09,110
<i>La terra è rotonda? Sì, certo.</i>

548
00:40:09,190 --> 00:40:11,230
<i>Ci incontreremo domani pomeriggio alle 13:00. ' .</i>

549
00:40:11,590 --> 00:40:12,910
<i>Buono.</i>

550
00:40:13,429 --> 00:40:14,910
<i>Ci vediamo domani.</i>

551
00:40:22,270 --> 00:40:23,630
Eravamo d'accordo.

552
00:40:23,910 --> 00:40:25,029
Domani alle 13:00 ad Aschinger.

553
00:40:27,750 --> 00:40:29,989
- Bene.
- E dove ci incontriamo?

554
00:40:30,710 --> 00:40:32,110
Qui.

555
00:40:40,110 --> 00:40:41,429
Bene, andiamo.

556
00:40:48,390 --> 00:40:51,509
- Ci sono stati 200 morti.
- Non puoi immaginarlo.

557
00:40:52,509 --> 00:40:54,789
Spero di no, signor Rath
ha qualcosa a che fare con quello.

558
00:40:54,870 --> 00:40:57,029
Sì, sì, a Kreuzberg,
Era in servizio lì.

559
00:41:01,870 --> 00:41:04,830
Prendiamo l'interrotto?
continuare la serata?

560
00:41:24,190 --> 00:41:26,870
- State insieme?
- SÌ. Siamo in tre.

561
00:41:28,190 --> 00:41:29,470
Siete soli?

562
00:41:29,910 --> 00:41:31,429
- SÌ.
- Hai figli?

563
00:41:31,590 --> 00:41:33,989
- No.
- Mi dispiace, siamo pieni.

564
00:41:35,029 --> 00:41:37,070
Stasera solo donne con bambini.

565
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Ciao.

566
00:42:30,590 --> 00:42:33,470
Collegami... al
Ambasciata sovietica.

567
00:42:34,613 --> 00:42:39,670
Sottotitoli di traduzione: DZJZMLU


