1 00:00:01,667 --> 00:00:03,787 [música instrumental] 2 00:00:13,167 --> 00:00:14,577 [bipando] 3 00:00:14,667 --> 00:00:15,877 [voz feminina automatizada] 'Bom dia.' 4 00:00:15,958 --> 00:00:19,958 'A hora é 04h30 Padrão da Terra' 5 00:00:20,042 --> 00:00:24,212 'Quarta-feira, 3 de agosto de 2258.' 6 00:00:24,292 --> 00:00:28,082 'Registro pessoal mostra nenhuma nomeação pendente. 7 00:00:28,167 --> 00:00:31,577 'Devo baixar os registros da estação nas últimas seis horas? 8 00:00:31,667 --> 00:00:36,417 [geme] Claro. Pegue, guarde, enfie. 9 00:00:36,500 --> 00:00:38,540 [voz feminina automatizada] 'Esclarecimento?' 10 00:00:38,625 --> 00:00:41,915 [suspira] Não importa. 11 00:00:46,125 --> 00:00:49,205 Por que minha boca sempre tem gosto como um tapete velho pela manhã? 12 00:00:49,292 --> 00:00:52,882 [voz feminina automatizada] 'Desconhecido. Verificando registros médicos. 13 00:00:52,958 --> 00:00:54,378 [suspira] 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,290 - Bom dia, Tenente Comandante. - Comandante. 15 00:01:04,375 --> 00:01:07,875 - Durma bem? - Dormir não é o problema. 16 00:01:07,958 --> 00:01:10,668 Acordando. Isso é um problema. 17 00:01:10,750 --> 00:01:13,170 Sempre tive dificuldade em conseguir acordar quando está escuro lá fora. 18 00:01:13,250 --> 00:01:17,500 - Mas no espaço está sempre escuro. - Eu sei. 19 00:01:17,583 --> 00:01:19,213 Eu sei. 20 00:01:19,292 --> 00:01:21,082 Captando um sinal de socorro. 21 00:01:21,167 --> 00:01:22,537 Coloque na tela. 22 00:01:24,500 --> 00:01:26,000 (macho 'Solicitando assistência.' 23 00:01:26,083 --> 00:01:27,713 'Repito, Piloto Starfury' 24 00:01:27,792 --> 00:01:29,712 para naves terrestres, solicitando assistência. 25 00:01:29,792 --> 00:01:31,832 (Susan) 'Babilônia 5 para lutadora, qual é a sua situação?' 26 00:01:31,917 --> 00:01:35,497 Estávamos escoltando transporte, atingido por Raiders. Ataque surpresa. 27 00:01:35,583 --> 00:01:38,383 Eles estão em perseguição. Potência em 50 por cento. 28 00:01:38,458 --> 00:01:42,328 Inicie a Asa Delta. Diga-lhes para casa ao sinal dele. 29 00:01:42,417 --> 00:01:43,957 (macho Eles estão chegando! 30 00:01:44,042 --> 00:01:46,332 Tomar medidas evasivas. 31 00:01:46,417 --> 00:01:48,417 Agora eles estão por toda parte! 32 00:01:49,708 --> 00:01:51,328 [explosão] 33 00:01:51,417 --> 00:01:52,827 Ele se foi. 34 00:01:52,917 --> 00:01:54,457 [música dramática] 35 00:01:56,417 --> 00:02:00,207 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 36 00:02:00,292 --> 00:02:03,172 10 anos depois a Guerra Terra-Minbari. 37 00:02:03,250 --> 00:02:06,380 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 38 00:02:06,458 --> 00:02:10,248 Seu objetivo, impedir outro guerra criando um lugar 39 00:02:10,333 --> 00:02:11,793 onde humanos e alienígenas poderiam 40 00:02:11,875 --> 00:02:14,205 resolver seus diferenças pacificamente. 41 00:02:14,292 --> 00:02:17,042 É um porto de escala, casa longe de casa 42 00:02:17,125 --> 00:02:22,205 para diplomatas, traficantes, empreendedores e andarilhos. 43 00:02:22,292 --> 00:02:26,752 Humanos e alienígenas, embrulhado em 2.500.000 toneladas 44 00:02:26,833 --> 00:02:32,083 de metal giratório, sozinho durante a noite. 45 00:02:32,167 --> 00:02:34,167 Pode ser um lugar perigoso. 46 00:02:34,250 --> 00:02:37,250 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,293 Esta é a história do última das estações da Babilônia. 48 00:02:41,375 --> 00:02:43,705 O ano é 2258. 49 00:02:43,792 --> 00:02:48,002 O nome do lugar é “Babilônia 5”. 50 00:02:48,083 --> 00:02:50,133 [música tema] 51 00:03:18,042 --> 00:03:19,752 [a música continua] 52 00:03:26,208 --> 00:03:27,328 [música instrumental] 53 00:03:41,667 --> 00:03:44,917 (locutor masculino no PA) 'Transporte Terrestre Benoza partirá em ..' 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,130 Cartão de identificação, por favor. 55 00:03:50,458 --> 00:03:53,248 Isso não foi atualizado daqui a pouco. 56 00:03:53,333 --> 00:03:55,293 Fiquei fora de circulação. 57 00:03:55,375 --> 00:03:59,035 Passei os últimos anos fazendo alguma exploração na borda. 58 00:03:59,125 --> 00:04:01,955 Encontrou algo interessante? 59 00:04:02,042 --> 00:04:03,672 Sim. 60 00:04:05,458 --> 00:04:07,208 No momento em que a pesquisa e a equipe de resgate chegou lá 61 00:04:07,292 --> 00:04:09,332 não sobrou muita coisa. 62 00:04:09,417 --> 00:04:10,827 (Jeffrey) 'Análise de segurança?' 63 00:04:10,917 --> 00:04:13,127 Mesmo depois de cortarmos seu fornecimento de armas pesadas 64 00:04:13,208 --> 00:04:15,498 os Raiders continuaram para escalar seus ataques. 65 00:04:15,583 --> 00:04:18,213 Os dois últimos estiveram em proximidade com Babilônia 5. 66 00:04:18,292 --> 00:04:19,672 Não podemos deixar isso continuar. 67 00:04:19,750 --> 00:04:22,000 Se não pudermos garantir segurança passagem para a estação-- 68 00:04:22,083 --> 00:04:23,833 (Susan) Eu sei. Apenas dois problemas. 69 00:04:23,917 --> 00:04:25,877 Um, no momento em que ouvimos sobre um ataque e progresso 70 00:04:25,958 --> 00:04:27,628 é tarde demais fazer nada sobre isso. 71 00:04:27,708 --> 00:04:30,498 Dois, não conseguimos descobrir como eles estão saindo tão rápido. 72 00:04:30,583 --> 00:04:33,503 Navios tão pequenos precisam usar portões de salto iguais a qualquer outra pessoa. 73 00:04:33,583 --> 00:04:35,133 Saindo do ponto do último ataque a 74 00:04:35,208 --> 00:04:37,748 o portão mais próximo leva quatro horas na queima máxima. 75 00:04:37,833 --> 00:04:39,293 Mas eles se foram em menos de dois. 76 00:04:39,375 --> 00:04:41,495 Coloque a Delta Wing em alerta de espera. 77 00:04:41,583 --> 00:04:42,583 Eles deveriam estar prontos sair do segundo 78 00:04:42,667 --> 00:04:44,077 ouvimos falar de qualquer novo ataque. 79 00:04:44,167 --> 00:04:45,997 Tenente Comandante, você levará primeiro relógio tático. 80 00:04:46,083 --> 00:04:48,083 Farei, também recomendo nós juntamos 81 00:04:48,167 --> 00:04:50,747 um perfil de todos os navios que chegam pelas próximas semanas. 82 00:04:50,833 --> 00:04:52,883 Veja quem está carregando qualquer carga valiosa 83 00:04:52,958 --> 00:04:55,038 se pudermos descobrir quem eles provavelmente atingirão em seguida. 84 00:04:55,125 --> 00:04:57,325 Acordado. Cuidar disso? 85 00:04:57,417 --> 00:04:58,747 (Garibaldi) 'Vai ser difícil.' 86 00:04:58,833 --> 00:05:00,543 Nem todo mundo arquiva um manifesto completo. 87 00:05:00,625 --> 00:05:01,995 Muitos deles simplesmente mentem descaradamente. 88 00:05:02,083 --> 00:05:03,333 Tudo o que podemos fazer é tente ajudá-los. 89 00:05:03,417 --> 00:05:04,877 Se eles não cooperarem 90 00:05:04,958 --> 00:05:08,418 então eles simplesmente terão para aceitar as consequências. 91 00:05:08,500 --> 00:05:10,080 Isso é tudo. 92 00:05:14,250 --> 00:05:16,790 Senhor Garibaldi, um momento do seu tempo? 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,458 Não faz muito tempo, algo aconteceu. 94 00:05:20,542 --> 00:05:24,632 Eu tenho guardado isso para mim mesmo, mas a verdade é.. 95 00:05:24,708 --> 00:05:26,378 ...Preciso de ajuda. 96 00:05:26,458 --> 00:05:28,708 Principalmente, preciso de um amigo. 97 00:05:28,792 --> 00:05:31,132 Você tem os dois. Qual é o problema? 98 00:05:33,125 --> 00:05:35,245 Eu te contei sobre a Batalha da Linha 99 00:05:35,333 --> 00:05:39,003 as 24 horas da minha vida que eu não conseguia lembrar. 100 00:05:39,083 --> 00:05:42,083 Ultimamente, comecei a juntar algumas coisas. 101 00:05:42,167 --> 00:05:43,667 Não tudo, apenas o suficiente 102 00:05:43,750 --> 00:05:46,750 saber que algo aconteceu comigo lá atrás. 103 00:05:48,167 --> 00:05:50,417 Eu fui o mais longe que pude com minha própria investigação 104 00:05:50,500 --> 00:05:54,040 mas... isso é mais sua área de especialização. 105 00:05:55,500 --> 00:05:57,330 Eu preciso de sua ajuda 106 00:05:57,417 --> 00:06:00,247 para tentar descobrir o que aconteceu 107 00:06:00,333 --> 00:06:01,503 e por quê. 108 00:06:03,458 --> 00:06:05,168 Isto é estritamente não oficial. 109 00:06:07,667 --> 00:06:10,377 Você não precisa levar no trabalho se você não quiser. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,878 Jeff, este sou eu, lembra? 111 00:06:13,792 --> 00:06:15,252 Então, vamos ouvir. 112 00:06:15,333 --> 00:06:17,923 Comece do início, e não deixe nada de fora. 113 00:06:18,000 --> 00:06:19,880 [risos] 114 00:06:23,583 --> 00:06:25,883 [música instrumental] 115 00:06:28,875 --> 00:06:30,955 - Embaixador. - Sr. Reno? 116 00:06:31,042 --> 00:06:33,632 Eu estava começando a me preocupar se você viesse. 117 00:06:33,708 --> 00:06:35,788 Eu sempre mantenho minha parte no trato. 118 00:06:35,875 --> 00:06:37,825 Só tinha que ter certeza seu povo fez o mesmo. 119 00:06:37,917 --> 00:06:39,127 E? 120 00:06:39,208 --> 00:06:41,578 Finalmente recebi a confirmação esse pagamento integral 121 00:06:41,667 --> 00:06:44,627 foi depositado em minha conta na Terra. 122 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 'Aqui está a mercadoria.' 123 00:06:55,667 --> 00:06:56,997 Grande Criador. 124 00:06:57,083 --> 00:06:58,963 Bela joia, não é? 125 00:06:59,042 --> 00:07:01,672 Isto não é uma joia. 126 00:07:01,750 --> 00:07:05,210 Esta não é “A mercadoria”. 127 00:07:05,292 --> 00:07:08,672 Este é o Olho 128 00:07:08,750 --> 00:07:11,830 o símbolo mais antigo da nobreza Centauri. 129 00:07:11,917 --> 00:07:14,997 A propriedade de o primeiro imperador. 130 00:07:15,083 --> 00:07:17,383 Vem desde os primeiros dias da República 131 00:07:17,458 --> 00:07:21,288 perdido há mais de 100 anos na Batalha de Nu'Shok. 132 00:07:21,375 --> 00:07:23,455 Eu conheço a história, embaixador 133 00:07:23,542 --> 00:07:26,582 e estou feliz que isso signifique algo para você. 134 00:07:26,667 --> 00:07:29,077 Mas para mim, é apenas outra comissão. 135 00:07:29,167 --> 00:07:30,827 Meu trabalho é encontrar coisas 136 00:07:30,917 --> 00:07:33,457 objetos, pessoas, você escolhe. 137 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 Agora recebi meu pagamento. 138 00:07:37,542 --> 00:07:40,042 - Já vou a caminho. - Pagamento de fato. 139 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Meu governo pagou o suficiente para comprar um pequeno planeta. 140 00:07:43,208 --> 00:07:44,668 Mas eu gostaria muito gostaria de saber 141 00:07:44,750 --> 00:07:46,790 como você colocou as mãos nisso. 142 00:07:48,083 --> 00:07:50,293 Não, você não faria isso. 143 00:07:55,125 --> 00:07:57,285 [música instrumental] 144 00:08:07,583 --> 00:08:09,793 [música intensa] 145 00:08:24,792 --> 00:08:28,332 - Embaixador. - Embaixador. 146 00:08:31,167 --> 00:08:33,457 Eu já empurrei. 147 00:08:33,542 --> 00:08:36,002 Eu empurrei novamente. 148 00:08:36,083 --> 00:08:37,543 Ah! 149 00:08:39,667 --> 00:08:43,667 Ouvi dizer que há uma fome sua fronteira sul mundial. 150 00:08:45,000 --> 00:08:47,080 Minhas condolências. 151 00:08:47,167 --> 00:08:48,377 Você deveria ter pensado nisso 152 00:08:48,458 --> 00:08:51,248 antes de você extrair a mineração nossos recursos. 153 00:08:51,333 --> 00:08:53,673 Ah! Então é tudo culpa nossa? Hum? 154 00:08:53,750 --> 00:08:54,830 Precisamente. 155 00:08:54,917 --> 00:08:56,707 Embora eu tenha notado que seu próprio povo 156 00:08:56,792 --> 00:08:59,582 continuaram a explorar os recursos do seu mundo 157 00:08:59,667 --> 00:09:02,747 para construir o poderoso Máquina de guerra Narn. 158 00:09:02,833 --> 00:09:04,133 Temos que nos proteger! 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,708 Fazendo a si mesmos o que você diz que fizemos com você? 160 00:09:06,792 --> 00:09:09,502 -Ah! Isso é evolução para você! - Agora, veja aqui-- 161 00:09:09,583 --> 00:09:12,293 Tome a fome como uma bênção, embaixador. 162 00:09:12,375 --> 00:09:14,875 Uma eliminação do excesso de população. 163 00:09:14,958 --> 00:09:16,628 Mais um comentário como esse, Mollari 164 00:09:16,708 --> 00:09:18,788 e você se tornará parte do excesso de população! 165 00:09:18,875 --> 00:09:21,125 - Hah! Ameaças! - Sim, ameaças! 166 00:09:21,208 --> 00:09:22,788 Agora você pode ir para o inferno! 167 00:09:22,875 --> 00:09:26,125 E você pode beijar minha bolsa, você.. 168 00:09:26,208 --> 00:09:28,668 - Agora olha o que você me fez fazer! - Agora olha o que você me fez fazer! 169 00:09:28,750 --> 00:09:31,080 [música instrumental] 170 00:09:31,167 --> 00:09:33,457 E só posso supor que uma vez que eles terminaram comigo 171 00:09:33,542 --> 00:09:35,172 o Minbari apagou minha memória 172 00:09:35,250 --> 00:09:37,040 sendo levado a bordo seu cruzador. 173 00:09:37,125 --> 00:09:40,375 Coloque-me de volta no meu navio e deixe-me ir. 174 00:09:40,458 --> 00:09:42,628 E você tem certeza foi Delenn que você viu? 175 00:09:42,708 --> 00:09:44,418 Positivo. 176 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 [expira] Onze anos desde a guerra, Jeff, é muito tempo. 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,540 - A trilha está bem fria. - Eu sei. 178 00:09:49,625 --> 00:09:52,415 E eu não espero que você venha com qualquer coisa hoje. 179 00:09:52,500 --> 00:09:56,040 Esperei 11 anos, Posso esperar mais um pouco. 180 00:09:56,125 --> 00:09:58,575 - Mas se você tiver alguma ideia.. - Entendido. 181 00:09:58,667 --> 00:10:00,497 Vou manter meus olhos abertos. 182 00:10:00,583 --> 00:10:02,173 E, Jeff, obrigado por confiar em mim o suficiente 183 00:10:02,250 --> 00:10:03,750 para me envolver nisso. 184 00:10:03,833 --> 00:10:07,133 Não me agradeça até descobrirmos para onde essa coisa vai. 185 00:10:07,208 --> 00:10:09,878 Nós dois podemos acabar lamentando essa conversa. 186 00:10:09,958 --> 00:10:12,418 [música instrumental] 187 00:10:16,667 --> 00:10:20,627 (G’Kar) 'Não tenho certeza se entendi a pergunta, uh, Sr..' 188 00:10:20,708 --> 00:10:23,078 - Morden. - Morden, sim. 189 00:10:23,167 --> 00:10:26,707 Quem você disse autorizado esta pequena conversa? 190 00:10:26,792 --> 00:10:29,332 Conselheiro T'Bar, Primeiro Círculo. 191 00:10:29,417 --> 00:10:31,707 E ele sabe do que se trata? 192 00:10:31,792 --> 00:10:33,252 Não. 193 00:10:33,333 --> 00:10:38,383 Mas para, uh... ver alguém de seu destaque 194 00:10:38,458 --> 00:10:40,788 Eu tive que obter uma recomendação. 195 00:10:40,875 --> 00:10:43,075 Ele forneceu isso. 196 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 Você ainda não respondeu minha pergunta, embaixador. 197 00:10:46,500 --> 00:10:47,790 O que você quer? 198 00:10:47,875 --> 00:10:50,825 Bem, o que você quer dizer o que eu quero? 199 00:10:50,917 --> 00:10:53,247 - O que você quer? - W.. O que eu quero para o jantar? 200 00:10:53,333 --> 00:10:55,003 O que eu quero fazer esta noite? O que eu-- 201 00:10:55,083 --> 00:10:57,713 O que você quer? 202 00:10:57,792 --> 00:10:59,292 Isso é inútil. 203 00:10:59,375 --> 00:11:03,535 O que eu quero é que você vá embora e me deixe em paz. 204 00:11:07,250 --> 00:11:09,500 Como você diz. 205 00:11:12,417 --> 00:11:14,957 E-espere. 206 00:11:15,042 --> 00:11:17,212 [música instrumental] 207 00:11:22,167 --> 00:11:24,287 O que eu quero? 208 00:11:24,375 --> 00:11:27,245 Os Centauri despojaram meu mundo. 209 00:11:28,042 --> 00:11:29,422 Eu quero justiça. 210 00:11:29,500 --> 00:11:31,080 Mas o que você quer? 211 00:11:31,167 --> 00:11:33,917 Para sugar a medula dos seus ossos 212 00:11:34,000 --> 00:11:36,580 e moer seus crânios em pó. 213 00:11:36,667 --> 00:11:37,957 O que você quer? 214 00:11:38,042 --> 00:11:41,462 Para destruir suas cidades, escurecer o céu deles 215 00:11:41,542 --> 00:11:43,882 semeie seu solo com sal. 216 00:11:43,958 --> 00:11:47,208 Para completamente, apague-os completamente. 217 00:11:47,292 --> 00:11:49,082 E então o que? 218 00:11:49,167 --> 00:11:51,207 W.. 219 00:11:53,875 --> 00:11:56,665 [suspira] Eu não sei. 220 00:11:56,750 --> 00:12:00,960 Enquanto meu mundo natal estiver a segurança é garantida 221 00:12:01,042 --> 00:12:04,252 Eu não sei se isso importa. 222 00:12:04,333 --> 00:12:06,423 Eu vejo. 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,830 Bem, muito obrigado pelo seu tempo, embaixador. 224 00:12:09,917 --> 00:12:12,287 Bom dia. 225 00:12:12,375 --> 00:12:14,205 [música instrumental] 226 00:12:16,208 --> 00:12:18,628 Bobagem! 227 00:12:18,708 --> 00:12:20,748 [música instrumental] 228 00:12:25,375 --> 00:12:28,035 [falando em língua estrangeira] 229 00:12:35,375 --> 00:12:38,285 - Embaixador Mollari? - Sim, Senhor Kiro. 230 00:12:38,375 --> 00:12:40,535 Estou honrado. 231 00:12:40,625 --> 00:12:42,325 Esta é Ladira, minha tia 232 00:12:42,417 --> 00:12:45,247 também a vidente e profetisa da nossa casa. 233 00:12:45,333 --> 00:12:48,213 - Embaixador. - Minha senhora. 234 00:12:48,292 --> 00:12:50,332 Você está bem? 235 00:12:50,417 --> 00:12:52,827 Sim, a viagem foi bastante longa. 236 00:12:52,917 --> 00:12:54,787 (Londres) 'Pode ser bastante estressante' 237 00:12:54,875 --> 00:12:57,995 se você não estiver acostumado para tais viagens. 238 00:12:58,083 --> 00:13:02,383 Um pouco de descanso ajudará. Eu fiz todos os preparativos. 239 00:13:02,458 --> 00:13:04,128 Você tem o Olho? 240 00:13:04,208 --> 00:13:05,788 Sim. É bastante-- 241 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 [suspiros] Este lugar.. 242 00:13:09,458 --> 00:13:11,418 Grande Criador, este lugar.. 243 00:13:12,708 --> 00:13:14,788 - 'Não.' - Senhora? 244 00:13:14,875 --> 00:13:18,745 Eu vejo a morte. Destruição. 245 00:13:18,833 --> 00:13:23,543 Fogo. Babilônia cairá. Este lugar será destruído! 246 00:13:23,625 --> 00:13:26,035 'Fogo, morte, dor.' 247 00:13:26,125 --> 00:13:30,785 Fogo, morte, dor. 248 00:13:30,875 --> 00:13:33,075 Não. 249 00:13:33,167 --> 00:13:34,627 Não! 250 00:13:37,667 --> 00:13:39,627 [música dramática] 251 00:13:46,833 --> 00:13:48,923 [música instrumental] 252 00:13:56,583 --> 00:13:59,753 - Tem certeza que está bem? - Estou bem, Kiro. 253 00:13:59,833 --> 00:14:03,543 Foi uma visão. Muito poderoso. 254 00:14:03,625 --> 00:14:05,915 Você disse este lugar será destruído? 255 00:14:06,000 --> 00:14:09,210 Sim. Sim, eu fiz. 256 00:14:09,292 --> 00:14:10,922 Você vai me desculpar. 257 00:14:11,000 --> 00:14:13,670 Devo ir para meus aposentos e descansar. 258 00:14:18,833 --> 00:14:20,333 Você vai perdoar minha tia. 259 00:14:20,417 --> 00:14:23,917 Ela às vezes assume o papel da profetisa muito a sério. 260 00:14:24,000 --> 00:14:26,170 Então você não acredita a visão dela? 261 00:14:26,250 --> 00:14:28,170 Ela já esteve errada antes. 262 00:14:28,250 --> 00:14:29,630 No meu primeiro aniversário 263 00:14:29,708 --> 00:14:32,918 ela disse que algum dia Eu seria morto pelas sombras. 264 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 [risos] Sombras? 265 00:14:35,250 --> 00:14:37,290 Não faz exatamente sentido, não é? 266 00:14:37,375 --> 00:14:38,455 Não. 267 00:14:40,167 --> 00:14:42,997 - Onde está o Olho? - Seguro. 268 00:14:43,083 --> 00:14:44,753 Eu gostaria de ver isso. 269 00:14:44,833 --> 00:14:46,333 Bem, na verdade me disseram... 270 00:14:46,417 --> 00:14:49,497 Minha família está esperando há mais de 100 anos 271 00:14:49,583 --> 00:14:51,543 para que o Olho seja devolvido. 272 00:14:51,625 --> 00:14:53,665 É o símbolo da nossa casa 273 00:14:53,750 --> 00:14:57,750 uma casa de nobreza e honra. 274 00:14:57,833 --> 00:15:00,833 E agora devo jogar o mensageiro. 275 00:15:02,583 --> 00:15:05,753 Depois de procurar por tanto tempo, eu gostaria de gastar 276 00:15:05,833 --> 00:15:07,713 algum tempo com isso 277 00:15:07,792 --> 00:15:10,002 antes de virá-lo ao imperador. 278 00:15:11,375 --> 00:15:12,825 Claro. 279 00:15:16,042 --> 00:15:18,502 [música instrumental] 280 00:15:22,208 --> 00:15:25,828 Seis para Um, localizei o alvo. Começando a vigilância. 281 00:15:28,958 --> 00:15:34,418 Qual é o propósito do seu pergunta, Sr. Morden, não é? 282 00:15:34,500 --> 00:15:38,500 A questão é seu próprio propósito, Embaixador Delenn. 283 00:15:38,583 --> 00:15:40,173 O que você quer? 284 00:15:40,250 --> 00:15:43,830 Fui informado que você tem acabei de ver o Embaixador G'Kar. 285 00:15:43,917 --> 00:15:46,577 Você está perguntando a cada um de nós esta pergunta? 286 00:15:46,667 --> 00:15:48,247 Talvez. 287 00:15:48,333 --> 00:15:50,043 Isso invalida a pergunta? 288 00:15:50,125 --> 00:15:53,535 Não, mas isso me faz pensar.. 289 00:15:57,292 --> 00:15:59,832 Algo errado, embaixador? 290 00:15:59,917 --> 00:16:03,577 Não, apenas um momento de cansaço. 291 00:16:03,667 --> 00:16:06,167 [música instrumental] 292 00:16:10,667 --> 00:16:12,747 Embaixador? 293 00:16:12,833 --> 00:16:14,133 Deixe-me. 294 00:16:17,417 --> 00:16:20,167 Sair. Agora! 295 00:16:22,792 --> 00:16:24,752 [música instrumental] 296 00:16:35,375 --> 00:16:37,495 Eles estão aqui. 297 00:16:44,083 --> 00:16:45,753 [Kiro grunhe] 298 00:16:45,833 --> 00:16:48,173 (Kiro) Sim. 299 00:16:56,875 --> 00:16:58,325 Ninguém mais sabe que está aqui? 300 00:16:58,417 --> 00:17:01,577 Ninguém, exceto o homem quem trouxe aqui. 301 00:17:01,667 --> 00:17:03,827 Acho que podemos confiar a seu critério. 302 00:17:03,917 --> 00:17:06,037 Bom. 303 00:17:06,125 --> 00:17:08,705 Bom. Nós vamos, uh.. 304 00:17:08,792 --> 00:17:11,752 Nós vamos trazê-lo de volta igualmente silenciosamente. 305 00:17:11,833 --> 00:17:13,713 Será melhor para o governo a declarar 306 00:17:13,792 --> 00:17:16,252 que eles encontraram em casa 307 00:17:16,333 --> 00:17:19,883 em vez de admitir que tinham para comprá-lo de alguém de fora. 308 00:17:22,167 --> 00:17:23,747 [suspira] 309 00:17:23,833 --> 00:17:25,003 Embaixador.. 310 00:17:26,542 --> 00:17:31,212 ..você deve saber que as coisas são, uh... voltando para casa. 311 00:17:31,292 --> 00:17:33,002 Eu ouço algumas coisas. 312 00:17:33,083 --> 00:17:35,133 (Kiro) 'Todos os dias nosso povo ficar mais infeliz' 313 00:17:35,208 --> 00:17:37,378 'com nossos chamados líderes.' 314 00:17:37,458 --> 00:17:40,288 O imperador não apareceu em público por quase um ano 315 00:17:40,375 --> 00:17:41,955 deixando seu primeiro-ministro agir por ele 316 00:17:42,042 --> 00:17:43,962 mas sem a liderança dele 317 00:17:44,042 --> 00:17:46,172 o senado continua perder credibilidade. 318 00:17:46,250 --> 00:17:50,710 Ah! Então é por isso que eles eram tão desesperado para encontrar o Olho, certo? 319 00:17:50,792 --> 00:17:52,002 (Kiro) 'Sim.' 320 00:17:52,083 --> 00:17:55,423 Não há símbolo maior de autoridade. 321 00:17:58,708 --> 00:18:00,918 Mollari.. 322 00:18:01,000 --> 00:18:03,920 ...o Olho pertence para minha família 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,880 minha casa. 324 00:18:07,125 --> 00:18:09,705 Por que eu deveria dar para o imperador? 325 00:18:09,792 --> 00:18:12,542 Todos nós devemos fazer nossos sacrifícios. 326 00:18:12,625 --> 00:18:16,665 Se eu voltasse com o Olho.. 327 00:18:16,750 --> 00:18:19,170 ...e reivindicar o trono para mim? 328 00:18:19,250 --> 00:18:23,830 Senhor Kiro, por favor. Eu entendo seus sentimentos. 329 00:18:23,917 --> 00:18:25,377 Você poderia fazer o que descreve 330 00:18:25,458 --> 00:18:29,168 mas sem apoio você seria morto um dia depois de tentar. 331 00:18:29,250 --> 00:18:33,460 Estes já não são os bons e velhos tempos, Lorde Kiro. 332 00:18:34,125 --> 00:18:35,575 Sim. 333 00:18:38,333 --> 00:18:39,793 Mais é uma pena. 334 00:18:43,417 --> 00:18:45,537 vou deixar isso sob seus cuidados esta noite. 335 00:18:45,625 --> 00:18:48,375 Pois estava em minha posse, Eu poderia fazer algo tolo. 336 00:18:49,542 --> 00:18:51,632 - Boa noite. - 'Boa noite.' 337 00:18:55,375 --> 00:18:57,915 'Onde foi que tudo deu errado, Mollari? 338 00:18:59,250 --> 00:19:01,710 Onde perdemos tudo? 339 00:19:01,792 --> 00:19:05,502 [risos] Eu não sei. 340 00:19:08,208 --> 00:19:09,788 Não sei. 341 00:19:12,083 --> 00:19:14,383 [porta desliza aberta] 342 00:19:14,458 --> 00:19:16,668 [música instrumental] 343 00:19:21,292 --> 00:19:23,422 - Mande todos para o ônibus. - Evacue, evacue! 344 00:19:23,500 --> 00:19:25,380 - Perdemos equipe de autoridade-- - A equipe Alpha cortou! 345 00:19:25,458 --> 00:19:27,038 (macho Eles estão indo para as docas! 346 00:19:27,125 --> 00:19:28,415 - Repito, eles estão indo-- - Bata! 347 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 Acerte com tudo você tem! 348 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 - Temos que sair! - O ônibus partiu-- 349 00:19:31,625 --> 00:19:34,495 (macho Destruir! Destruir! Destruir! 350 00:19:34,583 --> 00:19:37,083 [pensando em conversa indistinta] 351 00:19:37,167 --> 00:19:39,247 [explosões] 352 00:19:43,958 --> 00:19:46,958 (macho 'Capitão, estamos atendendo Transmissões Raider. 353 00:19:47,042 --> 00:19:48,752 Impossível. As telas são claras. 354 00:19:48,833 --> 00:19:50,173 Não há nada lá fora. 355 00:19:51,667 --> 00:19:52,917 'Ei, onde eles estão vindo?' 356 00:19:53,000 --> 00:19:54,920 - Não sei. - Hora de atingir o alvo? 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,170 Vinte minutos. 358 00:19:56,250 --> 00:19:58,790 Estações de batalha, propulsores ao máximo. 359 00:19:58,875 --> 00:20:01,245 Vamos tentar vencê-los para o portão de salto. 360 00:20:01,333 --> 00:20:04,423 Navio de transporte terrestre Aquiles para todos os navios no Grid Epsilon. 361 00:20:04,500 --> 00:20:06,250 Este é o transporte terrestre Navio Aquiles 362 00:20:06,333 --> 00:20:07,463 para todos os navios no Grid Epsilon. 363 00:20:07,542 --> 00:20:08,922 Este é um pedido de socorro. 364 00:20:09,000 --> 00:20:11,080 'Repito, este é um pedido de socorro. Estamos sob ataque. 365 00:20:11,167 --> 00:20:13,497 'Estamos cercados por Raiders. Este é um pedido de socorro. 366 00:20:13,583 --> 00:20:15,423 'Estamos nos movendo em velocidade de vôo para o portão de salto. 367 00:20:15,500 --> 00:20:17,670 'Vamos, pessoal, poderíamos use sua ajuda aqui! 368 00:20:17,750 --> 00:20:20,130 'Este é um pedido de socorro, repita, socorro! 369 00:20:20,208 --> 00:20:21,328 Aguarde, Aquiles. 370 00:20:21,417 --> 00:20:22,827 - A ajuda está a caminho. - 'Entendido.' 371 00:20:22,917 --> 00:20:24,667 Tenente Comandante, você está pronto para lançar. 372 00:20:24,750 --> 00:20:26,210 Confirmado. 373 00:20:26,292 --> 00:20:27,962 Você ouviu o homem, Delta Wing, acerte. 374 00:20:28,042 --> 00:20:30,002 [assobio] 375 00:20:33,458 --> 00:20:35,958 [música instrumental] 376 00:20:50,708 --> 00:20:52,128 [assobio] 377 00:20:54,458 --> 00:20:56,458 (locutora feminina) 'Ligue para Red-7, 3-5..' 378 00:20:56,542 --> 00:20:58,382 Seis para um. eles morderam a isca. 379 00:20:58,458 --> 00:21:02,168 Estime duas horas até eles podem recarregar as baias do Cobra. 380 00:21:02,250 --> 00:21:03,710 Mantenha-os ocupados quando chegarem. 381 00:21:03,792 --> 00:21:06,132 Nós vamos cuidar de Babilônia 5 deste fim. 382 00:21:06,208 --> 00:21:07,958 [música intensa] 383 00:21:26,542 --> 00:21:28,672 (macho 'Você está autorizado a atracar na Baía 13.' 384 00:21:28,750 --> 00:21:30,670 'Bem-vindo de volta, Embaixador Kosh.' 385 00:21:30,750 --> 00:21:32,630 [música instrumental] 386 00:21:33,917 --> 00:21:36,627 [porta desliza aberta] 387 00:22:00,833 --> 00:22:02,383 [a música continua] 388 00:22:04,833 --> 00:22:06,633 [quente] 389 00:22:14,792 --> 00:22:18,252 Hora de atingir o último posição conhecida, 20 minutos. 390 00:22:18,333 --> 00:22:20,173 Quaisquer outras transmissões do Aquiles? 391 00:22:20,250 --> 00:22:22,750 Confirmado, ainda lendo ela, Líder Delta. 392 00:22:22,833 --> 00:22:25,173 Tudo bem, vamos torcer para que estejamos a tempo de fazer algo de bom. 393 00:22:25,250 --> 00:22:27,380 'Delta 7 e 8, fique para trás e observe o portão. 394 00:22:27,458 --> 00:22:28,878 'Se os invasores conseguir voltar atrás' 395 00:22:28,958 --> 00:22:30,668 'e para passar por nós, conecte-se.' 396 00:22:30,750 --> 00:22:31,920 'Eu quero saber como diabos eles estão entrando 397 00:22:32,000 --> 00:22:33,170 'e sair daqui tão rápido.' 398 00:22:33,250 --> 00:22:35,670 (macho 'Vai fazer.' 399 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Queima máxima. Sistemas de armas em espera. 400 00:22:39,583 --> 00:22:40,963 Aqueça-os. Nós vamos precisar deles. 401 00:22:41,042 --> 00:22:43,792 (macho ‘Confirmado, Líder Delta.’ 402 00:22:43,875 --> 00:22:45,705 Estamos prontos para prosseguir. 403 00:22:45,792 --> 00:22:48,082 Traga o olho, por favor, e nos encontraremos no caminho. 404 00:22:48,167 --> 00:22:51,877 Bom. Eu notifiquei Centauri Prime da sua chegada prevista. 405 00:22:51,958 --> 00:22:54,578 Haverá um navio esperando para acompanhá-lo até sua casa. 406 00:22:54,667 --> 00:22:56,667 Você terá proteção cada passo do caminho 407 00:22:56,750 --> 00:22:57,960 quando você passar pelo portão. 408 00:22:58,042 --> 00:22:59,672 Bem, espero que sim. 409 00:23:00,875 --> 00:23:03,375 Vejo você em alguns momentos, embaixador. 410 00:23:14,542 --> 00:23:17,632 Ah, embaixador, eu estava apenas no meu caminho para ver você. 411 00:23:17,708 --> 00:23:18,958 - Meu nome é-- - Sinto muito. 412 00:23:19,042 --> 00:23:21,002 Mas eu não tenho tempo para conversar agora mesmo. 413 00:23:21,083 --> 00:23:22,463 Eu sugiro que você faça um compromisso. 414 00:23:22,542 --> 00:23:24,832 - Eu fiz. - Então faça outro. 415 00:23:26,042 --> 00:23:28,382 Nunca um tubo de transporte quando você precisar de um. 416 00:23:28,458 --> 00:23:30,628 Embaixador, fui autorizado para falar com você-- 417 00:23:30,708 --> 00:23:33,458 Sim, sim. Olha, o que você quer? 418 00:23:33,542 --> 00:23:35,212 Isso é o que eu estava indo para perguntar a você. 419 00:23:35,292 --> 00:23:36,962 O que você quer? 420 00:23:37,042 --> 00:23:38,922 Você é um lunático. Vá embora. 421 00:23:39,042 --> 00:23:41,042 Incomodar outra pessoa. 422 00:23:43,542 --> 00:23:45,922 [voz feminina automatizada] 'Destino?' 423 00:23:46,000 --> 00:23:47,790 Baía 12. 424 00:23:47,875 --> 00:23:50,665 Você é muito jovem persistente. 425 00:23:50,750 --> 00:23:52,000 Eu tenho que estar. 426 00:23:52,083 --> 00:23:53,333 Eu não tenho permissão deixar você até 427 00:23:53,417 --> 00:23:55,247 você respondeu minha pergunta. 428 00:23:55,333 --> 00:23:58,673 - O que você quer? - Esta é uma conversa boba. 429 00:23:58,750 --> 00:24:00,830 É sim. 430 00:24:00,917 --> 00:24:04,377 - O que você quer? - Para ficar sozinho. 431 00:24:05,958 --> 00:24:09,168 É isso? Isso é realmente tudo, embaixador? 432 00:24:09,250 --> 00:24:11,460 [suspira] 433 00:24:11,542 --> 00:24:14,672 Tudo bem. Multar. 434 00:24:14,750 --> 00:24:17,420 Você realmente quer saber o que eu quero? 435 00:24:17,500 --> 00:24:20,420 Você realmente quer sabe a verdade? 436 00:24:20,500 --> 00:24:22,710 Eu quero que meu povo recupere 437 00:24:22,792 --> 00:24:25,792 seu lugar de direito na galáxia. 438 00:24:25,875 --> 00:24:27,285 Eu quero ver os Centauri 439 00:24:27,375 --> 00:24:31,705 estender a mão novamente e comandar as estrelas. 440 00:24:31,792 --> 00:24:34,042 Eu-eu quero um renascimento de glória 441 00:24:34,125 --> 00:24:36,665 um renascimento do poder. 442 00:24:36,750 --> 00:24:38,790 eu quero parar correndo pela minha vida 443 00:24:38,875 --> 00:24:40,955 como um homem atrasado para um compromisso 444 00:24:41,042 --> 00:24:45,082 medo de, de olhar para trás, ou esperar. 445 00:24:45,167 --> 00:24:48,497 Eu quero que sejamos o que éramos. 446 00:24:49,792 --> 00:24:51,332 eu quero.. 447 00:24:52,958 --> 00:24:56,918 Eu quero tudo de volta do jeito que foi. 448 00:24:57,000 --> 00:24:59,670 Isso responde à sua pergunta? 449 00:25:04,500 --> 00:25:07,670 Sim. Sim, é verdade. 450 00:25:10,167 --> 00:25:12,957 Comandante, acabamos de receber confirmação da Delta Wing. 451 00:25:13,042 --> 00:25:15,752 Eles estão se aproximando do Última posição conhecida de Aquiles. 452 00:25:15,833 --> 00:25:17,043 Bom. 453 00:25:19,292 --> 00:25:21,172 Algo errado, comandante? 454 00:25:21,250 --> 00:25:23,750 Até agora, os Raiders estão atacando 455 00:25:23,833 --> 00:25:25,793 mais perto de Babilônia 5, mas este novo ataque 456 00:25:25,875 --> 00:25:28,075 é quase um setor cheio mais longe. 457 00:25:28,167 --> 00:25:29,747 Chame um manifesto de carga no Aquiles. 458 00:25:29,833 --> 00:25:32,583 - Vamos ver o que ela está carregando. - Sobre isso. 459 00:25:38,042 --> 00:25:40,002 Isso é longe o suficiente. 460 00:25:40,083 --> 00:25:41,713 [quente] 461 00:25:43,875 --> 00:25:45,125 Eu quero o Olho. 462 00:25:45,208 --> 00:25:47,918 Nós não sabemos do que você está falando! 463 00:25:48,000 --> 00:25:50,500 Chega de mentiras, embaixador. 464 00:25:50,583 --> 00:25:52,423 E para ter certeza não há mais problemas 465 00:25:52,500 --> 00:25:54,790 vocês três acabaram de tornar-se reféns. 466 00:25:54,875 --> 00:25:56,455 Leve isso a bordo do navio. 467 00:25:58,000 --> 00:25:59,170 E esconda esses corpos. 468 00:25:59,250 --> 00:26:01,630 Não queremos que eles sejam encontrados até que estejamos claros. 469 00:26:01,708 --> 00:26:03,458 Agora, mova-se. 470 00:26:04,667 --> 00:26:06,497 [música intensa] 471 00:26:10,542 --> 00:26:14,132 Comandante, eu tenho a carga informações que você pediu. 472 00:26:18,583 --> 00:26:20,673 Você tem certeza que este manifesto cobre tudo? 473 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Sim, senhor. 474 00:26:21,833 --> 00:26:23,383 "Suprimentos para hidroponia, ferramentas 475 00:26:23,458 --> 00:26:25,128 materiais para testes atmosféricos." 476 00:26:25,208 --> 00:26:26,828 Não há nada aqui isso traria um preço alto 477 00:26:26,917 --> 00:26:28,327 no mercado negro. 478 00:26:28,417 --> 00:26:30,827 Nada vale o esforço de roubá-lo. 479 00:26:30,917 --> 00:26:32,537 Então por que o ataque? 480 00:26:34,083 --> 00:26:37,213 Controle da Babilônia para a Asa Delta. Você está ouvindo, Líder Delta? 481 00:26:37,292 --> 00:26:39,922 - Confirmado, Controle da Babilônia. - 'Qual é o seu status?' 482 00:26:40,000 --> 00:26:41,540 Acabamos de receber a notícia dos Raiders interromperam o ataque. 483 00:26:41,625 --> 00:26:43,075 Estamos voando em perseguição. 484 00:26:43,167 --> 00:26:44,787 (Jeffrey no rádio) 'Negativo, Líder Delta. Não prossiga. 485 00:26:44,875 --> 00:26:47,325 Repita, não prossiga. Retorne à base. 486 00:26:47,417 --> 00:26:49,497 - Mas, comandante-- - 'É uma diversão, Tenente Comandante.' 487 00:26:49,583 --> 00:26:51,673 Eles querem suas forças o mais longe da estação possível. 488 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 - Volte para a base imediatamente. - 'Confirmado, Controle da Babilônia.' 489 00:27:03,000 --> 00:27:06,580 Quais navios devem chegar ou partir nas próximas duas horas? 490 00:27:06,667 --> 00:27:08,167 Semáforo. 491 00:27:08,250 --> 00:27:12,380 Apenas alguns navios de pesquisa e um forro pessoal Centauri. 492 00:27:12,458 --> 00:27:13,628 Registro? 493 00:27:15,083 --> 00:27:16,883 Lorde Kiro e Lady Ladira. 494 00:27:16,958 --> 00:27:19,628 Programado para partir Baía 12 em 10 minutos. 495 00:27:19,708 --> 00:27:22,378 Pode ser isso. Diga ao Garibaldi para ficar de prontidão com a asa Alpha. 496 00:27:22,458 --> 00:27:24,128 Estou indo para a Baía 12. 497 00:27:31,750 --> 00:27:33,880 Embaixador, o seu navio que está prestes a partir-- 498 00:27:33,958 --> 00:27:36,038 Comandante, este não é um bom momento. 499 00:27:36,125 --> 00:27:38,535 Eu tenho que avisar você. Recebemos informações-- 500 00:27:38,625 --> 00:27:41,035 Comandante, cuidado! 501 00:27:42,542 --> 00:27:45,542 Tudo bem, se alguém se mover, Lorde Kiro recebe seu 502 00:27:45,625 --> 00:27:47,415 cérebro respingado por toda a antepara. 503 00:27:47,500 --> 00:27:50,210 'Agora, estou pegando este navio, e estamos saindo daqui. 504 00:27:50,292 --> 00:27:52,582 E se alguém tentar para bloquear o compartimento de acoplamento 505 00:27:52,667 --> 00:27:53,747 Vou usar os propulsores da nave 506 00:27:53,833 --> 00:27:55,583 e queime meu caminho, entendeu? 507 00:27:55,667 --> 00:27:59,077 Entendido. Não tentaremos impedi-lo. 508 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Eu sempre ouvi você era um homem inteligente, Sinclair. 509 00:28:03,500 --> 00:28:04,920 Agora, mova-se! 510 00:28:05,000 --> 00:28:07,750 Kiro! Kiro, não! 511 00:28:07,833 --> 00:28:11,503 Comandante, o que você está fazendo? Você não pode simplesmente deixá-lo ir! 512 00:28:11,583 --> 00:28:13,083 Garibaldi, um forro Centauri será 513 00:28:13,167 --> 00:28:14,917 saindo da doca em cerca de cinco minutos. 514 00:28:15,000 --> 00:28:16,170 Somente mecanismos de destino. 515 00:28:16,250 --> 00:28:17,880 'Eu quero que ele seja desativado, não destruído.' 516 00:28:17,958 --> 00:28:19,958 (Garibaldi) 'Confirmado. Lançando Alpha Wing.' 517 00:28:20,042 --> 00:28:22,582 Vamos programar o portão de salto para rejeitar o código de identificação do navio. 518 00:28:22,667 --> 00:28:24,377 Vamos deixá-los sair para evitar que eles danifiquem 519 00:28:24,458 --> 00:28:26,078 a estação, mas uma vez que eles estão fora 520 00:28:26,167 --> 00:28:29,417 acredite em mim, eles não vão a lugar nenhum. 521 00:28:29,500 --> 00:28:31,250 Ladira, deveríamos saia daqui. 522 00:28:31,333 --> 00:28:35,003 As sombras.. as Sombras estão vindo atrás dele. 523 00:28:35,083 --> 00:28:37,333 [música instrumental] 524 00:28:42,875 --> 00:28:44,665 - Estado? - Centauri Liner saiu. 525 00:28:44,750 --> 00:28:47,290 E tentando ativar sequência de portão de salto. 526 00:28:47,375 --> 00:28:48,915 Tudo bem, Sr. Garibaldi, entre. 527 00:28:49,000 --> 00:28:51,630 - Acerte-os e puxe-os. - Farei. 528 00:28:51,708 --> 00:28:53,538 OK, pessoal, vamos embora. 529 00:28:55,208 --> 00:28:57,288 [música instrumental] 530 00:29:02,667 --> 00:29:04,997 O navio é pequeno demais para fazer é o próprio ponto de salto. 531 00:29:05,083 --> 00:29:06,173 E com o nosso portão fechado 532 00:29:06,250 --> 00:29:07,880 o mais próximo é seis meses-luz de distância 533 00:29:07,958 --> 00:29:09,708 e Garibaldi nas suas costas 534 00:29:09,792 --> 00:29:11,292 nós os prendemos por todos os lados. 535 00:29:11,375 --> 00:29:13,325 Podemos esperar que ele acabe, se for preciso. 536 00:29:13,417 --> 00:29:16,287 Comandante, ponto de salto formando no Setor 3. 537 00:29:16,375 --> 00:29:17,535 O quê? 538 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Então foi assim que os Raiders entrar e sair tão rápido. 539 00:29:31,583 --> 00:29:34,793 Um navio desse tamanho teria ser capaz de saltos solo. 540 00:29:38,083 --> 00:29:40,883 Eles estão se movendo na formação de ataque. 541 00:29:40,958 --> 00:29:42,418 Sistemas de armas travados. 542 00:29:42,500 --> 00:29:44,960 Feche as portas anti-explosão. Prepare-se para o ataque. 543 00:29:49,250 --> 00:29:51,670 [música dramática] 544 00:29:57,292 --> 00:29:59,752 Alerta de nível um! Ative grades de defesa. 545 00:29:59,833 --> 00:30:01,753 Grades de defesa online. 546 00:30:04,625 --> 00:30:07,205 Líder Alfa, o que quer que esteja acontecendo aquele navio, eles querem muito. 547 00:30:07,292 --> 00:30:08,712 Certifique-se de que não escape. 548 00:30:08,792 --> 00:30:11,382 - E a estação? - Podemos cuidar de nós mesmos. 549 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 - Agora, vá. - 'Rogério.' 550 00:30:13,292 --> 00:30:14,832 [tiros] 551 00:30:19,292 --> 00:30:21,632 Tudo bem, Asa Alfa. Derrube-os com força. 552 00:30:21,708 --> 00:30:23,788 [música instrumental] 553 00:30:26,625 --> 00:30:28,745 [clamando] 554 00:30:36,208 --> 00:30:37,748 Ladira. 555 00:30:37,833 --> 00:30:40,173 Ladira, temos que encontrar abrigo. 556 00:30:40,250 --> 00:30:42,750 Fogo. Morte e destruição. 557 00:30:42,833 --> 00:30:44,543 Você não pode ficar aqui. 558 00:30:44,625 --> 00:30:47,995 - Venha comigo agora. Por favor. - Não importa. 559 00:30:48,083 --> 00:30:51,293 As sombras chegaram para Lorde Kiro. 560 00:30:51,375 --> 00:30:54,705 As sombras chegaram para todos nós. 561 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 [alarme tocando] 562 00:31:03,917 --> 00:31:05,247 [tiros] 563 00:31:31,667 --> 00:31:36,417 Deixe este lugar. Eles não são para você. 564 00:31:36,500 --> 00:31:38,170 Ir. 565 00:31:38,250 --> 00:31:40,380 Deixar. 566 00:31:40,458 --> 00:31:41,628 Agora. 567 00:31:41,708 --> 00:31:43,498 [eletricidade crepitando] 568 00:31:47,875 --> 00:31:50,455 (Garibaldi) 'Comandante, transporte Centauri indo para a nave-mãe. 569 00:31:50,542 --> 00:31:51,792 'Incapaz de prosseguir.' 570 00:31:51,875 --> 00:31:54,035 [música instrumental] 571 00:32:03,500 --> 00:32:04,830 [explosão] 572 00:32:04,917 --> 00:32:06,377 Líder Alfa para Asa Alfa 573 00:32:06,458 --> 00:32:09,498 essas coisas são feitas para atmosfera e espaço inferior. 574 00:32:09,583 --> 00:32:12,043 'Vá para os aerofólios, isso é onde eles são vulneráveis. 575 00:32:12,125 --> 00:32:14,665 [tiros] 576 00:32:14,750 --> 00:32:17,250 Recalibre a grade de defesa ao longo do compartimento de carga 577 00:32:17,333 --> 00:32:19,253 para padrão de disparo de longo alcance. 578 00:32:19,333 --> 00:32:22,083 'Intervalo, entre dois e cinco quilômetros de extensão.' 579 00:32:22,167 --> 00:32:23,667 vou ter que pegar off-line por um minuto. 580 00:32:23,750 --> 00:32:25,460 (Jeffrey) 'Faça isso.' 581 00:32:27,000 --> 00:32:28,540 Controle da Babilônia para líder Alfa 582 00:32:28,625 --> 00:32:30,875 'conduzi-los em direção na parte de trás da estação. 583 00:32:30,958 --> 00:32:31,998 Confirmado. 584 00:32:32,083 --> 00:32:33,883 [música instrumental] 585 00:32:39,667 --> 00:32:41,247 Deixe-me saber quando eles estão em posição. 586 00:32:41,333 --> 00:32:43,923 - Um minuto. - Grade de defesa reativada. 587 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Alcance alvo: 3,9 quilômetros. 588 00:32:47,167 --> 00:32:49,247 Agora fechamos a caixa. 589 00:32:49,333 --> 00:32:51,133 Controle da Babilônia para a Asa Delta. 590 00:32:51,208 --> 00:32:53,748 - Prossiga. - 'Confirmado, Controle da Babilônia.' 591 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 [quente] 592 00:33:04,792 --> 00:33:06,082 Surpresa. 593 00:33:08,000 --> 00:33:09,750 [música instrumental] 594 00:33:17,625 --> 00:33:19,165 Exibição tática. 595 00:33:23,667 --> 00:33:25,497 - Eles estão recuando. - Bom. 596 00:33:25,583 --> 00:33:28,173 Bem no meio da manopla. 597 00:33:30,958 --> 00:33:33,418 Asa Delta, fogo! 598 00:33:33,500 --> 00:33:35,790 Asa Alfa, fogo! 599 00:33:35,875 --> 00:33:37,575 'Grade de defesa contra fogo, todos os setores!' 600 00:33:37,667 --> 00:33:39,127 [tiros] 601 00:33:51,708 --> 00:33:54,208 Isso os pegou. 602 00:33:54,292 --> 00:33:56,752 Asa Delta, prossiga para navio de comando e controle 603 00:33:56,833 --> 00:33:58,583 enquanto Alpha Wing funciona na limpeza. 604 00:33:58,667 --> 00:34:00,077 Confirmado. 605 00:34:07,875 --> 00:34:09,285 [quente] 606 00:34:11,125 --> 00:34:12,625 Droga. 607 00:34:12,708 --> 00:34:14,998 Líder Delta para Controle da Babilônia, eles estão abrindo um ponto de salto. 608 00:34:15,083 --> 00:34:16,423 Repita, eles estão abrindo um ponto de salto. 609 00:34:16,500 --> 00:34:17,630 'Indo para o impulso máximo!' 610 00:34:17,708 --> 00:34:19,418 Negativo. Líder Delta. Abandonar a perseguição. 611 00:34:19,500 --> 00:34:20,880 Você pode ser pego na retrolavagem! 612 00:34:20,958 --> 00:34:22,748 Nós temos seus lutadores, não se arrisque! 613 00:34:22,833 --> 00:34:24,083 Comandante.. 614 00:34:24,167 --> 00:34:26,497 (Jeffrey no rádio) 'Isso é uma ordem, Líder Delta!' 615 00:34:29,125 --> 00:34:31,625 Nozes. 616 00:34:31,708 --> 00:34:33,628 Líder Delta para Delta Wing, O show acabou. 617 00:34:33,708 --> 00:34:36,208 Vamos coletar os retardatários e retorne à base. 618 00:34:41,500 --> 00:34:43,130 Calculamos onze navios Raider destruído 619 00:34:43,208 --> 00:34:44,538 quatro danificados e capturados. 620 00:34:44,625 --> 00:34:46,205 Estamos interrogando os prisioneiros agora. 621 00:34:46,292 --> 00:34:47,542 A estação sofreu alguns pequenos danos. 622 00:34:47,625 --> 00:34:49,915 Temos bots de manutenção trabalhando nisso. 623 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Alguns ferimentos aqui e ali, nada importante. 624 00:34:52,583 --> 00:34:55,543 Bem, parece que o Embaixador Kosh traje de encontro foi danificado 625 00:34:55,625 --> 00:34:56,825 mas ele não está dizendo como. 626 00:34:56,917 --> 00:34:59,377 Só pedi alguns equipamentos para consertá-lo. 627 00:34:59,458 --> 00:35:00,628 E nossos navios? 628 00:35:00,708 --> 00:35:01,998 (Garibaldi) ‘Três Starfuries foram desativados’ 629 00:35:02,083 --> 00:35:03,963 e teve que ser rebocado de volta para reparo. 630 00:35:05,083 --> 00:35:06,543 Perdemos dois navios, Jeff. 631 00:35:06,625 --> 00:35:09,495 'Alpha-6 conseguiu ejetar a tempo. Ele está no Medlab. 632 00:35:09,583 --> 00:35:12,083 Doc acha que ele ficará bem. 633 00:35:12,167 --> 00:35:14,077 Delta-9 não sobreviveu. 634 00:35:14,167 --> 00:35:15,997 Você me quer avisar a família? 635 00:35:16,083 --> 00:35:17,543 Não, eu farei isso. 636 00:35:19,000 --> 00:35:21,630 O pai dele está de volta à Terra. A irmã dele está na colónia de Marte. 637 00:35:21,708 --> 00:35:23,578 A informação está toda lá. 638 00:35:23,667 --> 00:35:25,877 Se ajudar, parece machucamos muito os Raiders. 639 00:35:25,958 --> 00:35:28,208 Talvez seja ruim o suficiente para que não os veremos novamente. 640 00:35:28,292 --> 00:35:29,882 Eles ainda têm seu navio principal. 641 00:35:29,958 --> 00:35:31,628 (Garibaldi) 'Sim, eu sei, mas sem lutadores 642 00:35:31,708 --> 00:35:32,878 é apenas um grande alvo. 643 00:35:32,958 --> 00:35:34,378 Eles vão demorar muito antes 644 00:35:34,458 --> 00:35:37,578 eles podem reunir lutadores suficientes ser um problema, se alguma vez. 645 00:35:39,000 --> 00:35:41,710 Comandante, você queria nos ver? 646 00:35:41,792 --> 00:35:43,252 Sim. 647 00:35:43,333 --> 00:35:44,583 O navio que os Raiders capturaram 648 00:35:44,667 --> 00:35:46,627 foi registrado em seu nome, Senhora Ladira. 649 00:35:46,708 --> 00:35:48,288 Eles estavam atrás de algo em sua posse. 650 00:35:48,375 --> 00:35:50,415 'Eu gostaria de saber o que foi, o que estava fazendo aqui' 651 00:35:50,500 --> 00:35:53,670 'e por que não foi declarado no manifesto de carga? 652 00:35:53,750 --> 00:35:56,880 É uma história muito longa, comandante. 653 00:35:56,958 --> 00:35:59,998 Bem, minha hora é a sua hora. 654 00:36:06,375 --> 00:36:08,665 [música intensa] 655 00:36:14,458 --> 00:36:17,418 Desempenho muito convincente lá atrás. 656 00:36:17,500 --> 00:36:19,670 Agora, se você não se importa por favor diga ao seu capitão... 657 00:36:19,750 --> 00:36:22,420 Desculpe, ele está ocupado. 658 00:36:22,500 --> 00:36:25,080 Coloque-o em espera até precisarmos dele. 659 00:36:25,167 --> 00:36:27,497 O que você está fazendo? Tínhamos um acordo. 660 00:36:27,583 --> 00:36:30,173 Tive. Passado. 661 00:36:30,250 --> 00:36:32,670 Olha, somos grandes. Estamos organizados. 662 00:36:32,750 --> 00:36:35,250 Mas de forma alguma somos grandes o suficiente para ajudá-lo a derrubar 663 00:36:35,333 --> 00:36:37,633 o governo Centauri e colocá-lo no comando. 664 00:36:37,708 --> 00:36:40,128 'Eu não me importo com quanta vantagem você acha que o Olho lhe dá. 665 00:36:40,208 --> 00:36:42,418 Você acha que eles vão seguir você simplesmente gosta disso? 666 00:36:42,500 --> 00:36:44,920 - Sem chance. - Mas eu ajudei você. 667 00:36:45,000 --> 00:36:46,750 Eu te dei o transporte vezes - 668 00:36:46,833 --> 00:36:48,383 E estamos gratos. 669 00:36:48,458 --> 00:36:51,628 Este navio, grande o suficiente para fazer seu próprio ponto de salto 670 00:36:51,708 --> 00:36:52,958 nos custou quase todos os créditos 671 00:36:53,042 --> 00:36:56,042 nós roubamos últimos cinco anos. 672 00:36:56,125 --> 00:36:57,535 'Com o resgate podemos conseguir por isso' 673 00:36:57,625 --> 00:37:00,415 podemos comprar um talvez até mais dois. 674 00:37:00,500 --> 00:37:04,790 Isso fez valer a pena tomar o risco, não o seu plano. 675 00:37:10,208 --> 00:37:11,668 E quanto a mim? 676 00:37:11,750 --> 00:37:15,130 Você vai enviar uma mensagem para Centauri Prime. 677 00:37:15,208 --> 00:37:16,498 Eles atenderam às nossas demandas para o olho 678 00:37:16,583 --> 00:37:18,633 mas eles não vão considerar pagando seu resgate 679 00:37:18,708 --> 00:37:21,628 até que eles tenham provas que você ainda está vivo. 680 00:37:21,708 --> 00:37:24,628 Então, olhe pelo lado positivo, Senhor Kiro. 681 00:37:24,708 --> 00:37:27,128 Você não vai para casa como o novo imperador. 682 00:37:27,208 --> 00:37:29,418 Mas você vai para casa vivo. 683 00:37:29,500 --> 00:37:33,130 E uma vez de volta, você vai continuar nos pagando 684 00:37:33,208 --> 00:37:35,668 porque você não iria querer alguém para descobrir sobre o seu .. 685 00:37:35,750 --> 00:37:37,540 [sirene toca] 686 00:37:37,625 --> 00:37:39,915 Que diabos? 687 00:37:47,792 --> 00:37:49,632 [explosão] 688 00:37:51,417 --> 00:37:53,827 [quebra] 689 00:37:53,917 --> 00:37:56,037 [música instrumental] 690 00:38:06,167 --> 00:38:08,167 [música instrumental] 691 00:38:11,958 --> 00:38:14,378 Você tem certeza de que está bem o suficiente viajar, minha senhora? 692 00:38:14,458 --> 00:38:17,078 Eu tenho responsabilidades Eu devo atender. 693 00:38:17,167 --> 00:38:18,877 E você, embaixador? 694 00:38:18,958 --> 00:38:21,328 E eu? Huh! 695 00:38:21,417 --> 00:38:24,537 Parece que minha carreira acabou, boa senhora. 696 00:38:24,625 --> 00:38:26,705 O Olho se foi. 697 00:38:26,792 --> 00:38:28,212 Mesmo que eles queiram compre de volta 698 00:38:28,292 --> 00:38:30,002 o preço será astronômico. 699 00:38:30,083 --> 00:38:31,333 E eu sinto muito. 700 00:38:31,417 --> 00:38:32,877 Farei tudo o que puder para ajudar. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,328 Obrigado. 702 00:38:34,417 --> 00:38:35,997 Mas estou com medo Estou além de qualquer coisa 703 00:38:36,083 --> 00:38:38,713 quase um milagre. 704 00:38:38,792 --> 00:38:40,792 Boa noite, senhora Ladira. 705 00:38:40,875 --> 00:38:43,035 Te vejo em seu navio pela manhã. 706 00:38:43,125 --> 00:38:46,495 Espero que eu vá embora, alguns dias depois. 707 00:38:54,250 --> 00:38:57,080 [porta apitando] 708 00:38:57,167 --> 00:38:59,577 Seja quem for, vá embora. 709 00:38:59,667 --> 00:39:01,127 [o bipe continua] 710 00:39:01,208 --> 00:39:03,288 Tudo bem. 711 00:39:03,375 --> 00:39:06,415 Tudo bem. O que é mais um aborrecimento? 712 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 Digitar. 713 00:39:09,083 --> 00:39:11,503 - Boa noite, embaixador. - Você? 714 00:39:11,583 --> 00:39:13,173 Vá embora. Está tarde. 715 00:39:13,250 --> 00:39:14,830 Não estou com humor para seus jogos. 716 00:39:14,917 --> 00:39:17,957 Estou saindo em breve. Eu consegui o que vim buscar. 717 00:39:18,042 --> 00:39:19,792 Mas antes de eu ir.. 718 00:39:21,333 --> 00:39:25,043 Um presente de amigos você não sabe que tem. 719 00:39:34,000 --> 00:39:36,670 [música instrumental] 720 00:39:36,750 --> 00:39:39,630 O Olho. 721 00:39:39,708 --> 00:39:42,248 [risos] Como? 722 00:39:47,125 --> 00:39:51,745 Aonde você foi, hein? Deixe eu te pagar uma bebida. 723 00:39:51,833 --> 00:39:55,543 Deixe-me comprar você uma frota inteira de bebidas! 724 00:39:55,625 --> 00:39:58,745 Como posso te encontrar para te agradecer? 725 00:39:58,833 --> 00:40:03,883 (Morden) — Nós o encontraremos, embaixador. Nós encontraremos você. 726 00:40:08,875 --> 00:40:10,575 [música instrumental] 727 00:40:13,375 --> 00:40:14,995 Então, eu atribuí alguns seguranças 728 00:40:15,083 --> 00:40:16,633 para acompanhar Ladira de volta ao seu navio. 729 00:40:16,708 --> 00:40:19,038 Escusado será dizer que Londo e eu conversamos um pouco sobre 730 00:40:19,125 --> 00:40:20,575 retenção de informações sobre carga. 731 00:40:20,667 --> 00:40:21,747 Se soubéssemos sobre o Olho 732 00:40:21,833 --> 00:40:23,293 poderíamos ter previsto o ataque. 733 00:40:23,375 --> 00:40:24,455 Sem brincadeira. 734 00:40:24,542 --> 00:40:25,752 Eu estava planejando passar por aqui 735 00:40:25,833 --> 00:40:26,963 e certifique-se eles saíram bem. 736 00:40:27,042 --> 00:40:28,382 - Você vem? - Não, não posso. 737 00:40:28,458 --> 00:40:30,078 Eu tenho um transporte Earthforce devido em cerca de uma hora 738 00:40:30,167 --> 00:40:32,167 para levar os prisioneiros voltar para casa para julgamento. 739 00:40:32,250 --> 00:40:33,460 Eles planejam fazer uma grande coisa fora disso 740 00:40:33,542 --> 00:40:34,672 para tentar desencorajar os outros. 741 00:40:34,750 --> 00:40:37,250 Se funcionar, eu aceito. Outra coisa? 742 00:40:37,333 --> 00:40:40,043 Em outro assunto você me pediu para investigar. 743 00:40:43,208 --> 00:40:45,168 Pesquisei um pouco e.. 744 00:40:45,250 --> 00:40:46,460 Olha, Jeff.. 745 00:40:48,167 --> 00:40:50,917 ...você provavelmente sabe que não estava primeiro na fila para administrar este lugar. 746 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 Eu suspeitava disso. 747 00:40:52,583 --> 00:40:54,633 Fiquei surpreso quando eles me ligaram. 748 00:40:54,708 --> 00:40:57,828 - Quão longe eu estava na lista? - Muito longe. 749 00:40:57,917 --> 00:40:58,957 Apesar dos problemas, isso ainda é 750 00:40:59,042 --> 00:41:01,212 um trabalho de alto nível, uma verdadeira ameixa. 751 00:41:01,292 --> 00:41:03,382 Almirante, generais, todo o latão estava alinhado 752 00:41:03,458 --> 00:41:05,328 esperando conseguir, mas todo nome foi rejeitado 753 00:41:05,417 --> 00:41:06,707 até que eles chegaram até você. 754 00:41:06,792 --> 00:41:08,542 Rejeitado por quem? 755 00:41:08,625 --> 00:41:10,455 O governo Minbari. 756 00:41:10,542 --> 00:41:12,882 Eles foram os primeiros a assinar para apoiar Babilônia 5 757 00:41:12,958 --> 00:41:14,418 na condição que eles tenham aprovação 758 00:41:14,500 --> 00:41:16,250 de quem foi designado para administrar este lugar. 759 00:41:16,333 --> 00:41:19,083 - Eles queriam você. - Por que? 760 00:41:19,167 --> 00:41:20,747 Desconhecido. 761 00:41:26,625 --> 00:41:28,705 Comandante, estou feliz você conseguiu vir. 762 00:41:28,792 --> 00:41:31,082 Eu queria ver você antes de eu partir. 763 00:41:31,167 --> 00:41:32,877 Eu não sei se Embaixador Mollari 764 00:41:32,958 --> 00:41:37,208 mencionou isso para você ou não, mas quando cheguei aqui 765 00:41:37,292 --> 00:41:39,882 Eu tive uma visão sobre este lugar. 766 00:41:39,958 --> 00:41:42,628 Ele me contou, mas nós viemos através do ataque inteiro. 767 00:41:42,708 --> 00:41:45,878 - A estação é segura. - Por agora. 768 00:41:45,958 --> 00:41:48,248 Mas a visão, comandante.. 769 00:41:48,333 --> 00:41:51,293 A visão ainda está lá. 770 00:41:51,375 --> 00:41:53,745 Não é uma coisa fácil 771 00:41:53,833 --> 00:41:55,963 mas posso deixar você ver.. 772 00:41:57,583 --> 00:41:59,383 ...se você confiar em mim. 773 00:41:59,458 --> 00:42:01,498 [música dramática] 774 00:42:10,250 --> 00:42:13,080 [música intensa] 775 00:42:27,667 --> 00:42:28,877 Isto.. 776 00:42:30,292 --> 00:42:33,002 É uma visão do que será ou o que pode ser? 777 00:42:33,083 --> 00:42:35,503 O futuro está sempre mudando. 778 00:42:35,583 --> 00:42:37,583 Nós criamos o futuro 779 00:42:37,667 --> 00:42:39,787 com nossas palavras, nossos atos 780 00:42:39,875 --> 00:42:42,665 e com nossas crenças. 781 00:42:42,750 --> 00:42:45,750 Este é um futuro possível, comandante. 782 00:42:45,833 --> 00:42:49,503 E é minha esperança que você ainda pode evitá-lo. 783 00:42:50,583 --> 00:42:52,083 [música instrumental] 784 00:43:10,500 --> 00:43:12,290 [música tema] 785 00:43:40,042 --> 00:43:41,962 [a música continua]