1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: YOLO - Vaš Vir kakovosti::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Pandorini gozdovi nosi veliko nevarnosti. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Toda najbolj nevaren pri pandori je... 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 do katerega lahko prideš preveč všeč. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Pojemo akorde za spomin. Vsak biser je zgodba iz našega življenja. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Dragulj za rojstvo najinega sina. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Ni dokončano! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Ni dokončano! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Dragulj za naše posvojence hči, Kiri, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - rojen iz Graceinega avatarja, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - in čigavo spočetje je bila popolna skrivnost. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Dragulj za prvo srečanje z Eywo. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Ljudje pravijo mi živi v Eywa, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - in Eywa živi v nas. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Mama poskrbi vseh njenih otrok. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Sreča je enostavna. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Pomislite na krastačo bi ga našel. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Prvič sem te srečal oče, poskušal sem ga ubiti. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Ljubezen na prvi pogled. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Preden sem se zavedel, smo imeli štiri. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Poslali smo nebesne ljudi nazaj Zemlja, nekateri pa so ostali tukaj. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Znanstveniki, ki so bili zvest Na'vi. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 In potem je bil tu še Spider. Tukaj je bil ujet. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Premlad za kriokapsulo. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Vojna mu je vzela starše, tako da vzgojili so ga znanstveniki. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Bil je kot potepuška mačka ki je kar naprej tekla. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 On in naši otroci sta bila nerazdružljiva. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Za Neytiri bi vedno biti tujec. Eden izmed njih. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Spada med svoje. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Prvi sem ga imel! - Zakaj ga moraš imeti? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Še nekaj let me je ločilo od tega jezik zabit v gomolj. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Ampak zdaj pride meni naravno. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 sovražim te! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Sovražim te do konca, Glej! Nor obraz! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Vau, to je dobro. Kmalu drva padajo dol. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Takoj izstopi iz skale. Tukaj je. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Kot, vzemi. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, super ribič. Dober fant. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - To je velik rak. - Pri kamnih, kot ste rekli. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Kako visok je? - Tako visok. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Čas beži. Kot sanje. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Pridi sem, brat. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Nasmehni se, skxawng. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Sreča je enostavna. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Lahko je večer za zmenek brez otrok. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Samo to je glede sreče... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 da se lahko nenadoma konča. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Nova zvezda na nočnem nebu. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 To bi lahko pomenilo samo eno stvar. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Ladje se upočasnjujejo. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Nebeški ljudje so se vrnili. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 LETO POZNEJE 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Utrip se dvigne. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Verjetno jim bo uspelo to. Pomiri se. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Dobra reakcija zenic. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Odstranite ga tam. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Polkovnik, me slišite? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Prosim lezi. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Omamljaj ga! - Pohiti! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Pokličite stražarje! - Zgrabi ga! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Drži ga! Umirite se, polkovnik! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 Jaz sem, desetnik Wainfleet! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Lyle? si to ti 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Da, in Z Dog. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 In sl. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Samo pusti me. sem popolnoma miren. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Ni bilo pomembno. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Pozor. Dve minuti pristati na Pandori. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Popkovine ni več. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Sprejem kisika: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 Če ste v dvomih, vi ste polkovnik Miles Quaritch, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - samo mlajši, višji, bolj modra in manj lepa. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 Čez dve uri bom napadi trdnjavo Na'vi. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Zdelo se je priporočljivo da naredim to varnostno kopijo. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 In če ga vidite, to pomeni Pospravila sem cokle. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parker, kaj za vraga hudiča lahko še kaj rečem? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Samo spomni ga, kako deluje. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Vaši spomini in vaša osebnost so poslani nazaj na Zemljo, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - kje vas gojijo. Vcepili jih boste ... 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Ali to počnem jaz ali ti? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Ideja je prenesti psiho iz najtežji nezemeljski igralci - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - kot desetnik Wainfleet tam in podpisan - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - do rekombinantnega telesa. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Vi ste rekombinantna duša z mojimi spomini in mojim šarmom. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Mojega se ne boš mogel spomniti smrt, ker se še ni zgodila. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 In ne bo prišlo tudi temu. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Karkoli se je zgodilo, ti kot klon od mene bo želja po maščevanju, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - predvsem nad Jakeom Sullyjem. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Ne pozabite, da marinec nikoli ni mogoče premagati. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Lahko nas ubiješ, ampak spet se bomo zbrali v peklu. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Semper fi. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Kopenska sila, zdaj! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 Pred dnevom! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Dve minuti, fantje. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Morava iti tja dol, brat. - Oče nas bo ubil. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Ne bodi tak bedak. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Poglej, pridi nazaj! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Priložena mora biti celotna škatla, tako revije kot raketni vodniki. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Daj no brat! - Glej! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 vzemi. Vzemi orožje, fant. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Glej, sploh ne vedeti, kako ga uporabljati. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Oče mi je to pokazal. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Bojni helikopter! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Daj no bratec! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Lo'ak, kje si? Netay! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Ste nepoškodovani? kje je tvoj brat 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Tamle. - Pohiti stran! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Ni dokončano! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Oh ne. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 daleč? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Kaj za vraga so bili delaš tukaj? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Oprostite. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Oprosti, očka. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Nismo več v Kansasu. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Smo na poti do Pandore. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Vem, da vsi sprašujete isto vprašanje: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Je modri ponedeljek? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Grehi preteklosti so nas naredili prerojeni v obliki naših sovražnikov. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Imamo njihovo velikost, njihovo moč, njihova hitrost. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Dodano našemu usposabljanju, to je močan koktajl. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Ali imamo misijo? - To imamo. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Naša misija je najti in ubiti vodja uporniške vojske na'vi. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Pravijo mu "toruk makto". 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake Sully. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Napad, napad! Imam te! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Daj no, Tuk. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Očitno sem hitrejši, ko sem moder. In živali mi izkazujejo več spoštovanja. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Ne vidijo me kot osebo. - Čakaj, si ti človek? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Prihajajo! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 TRDNJAVA OMATIKAJ 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Pridejo! Kiri! pajek! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Bojevniki imajo vrnil! prišel! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Pridi zraven. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Stopite gor. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Skavti ste. Obdržati morate pazi na sovražnike. Na daljavo! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Se to sliši znano? Tukaj pustim letiš na misijo in potem ne ubogaš. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, pomagaj ranjenim. - Tudi moj brat je poškodovan. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuk, pojdi z njo. - Oče, prevzemam polno odgovornost. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Da, ker si najstarejši in temu primerno se morate obnašati. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, tvoj sin krvavi. - Ni pomembno, mati. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Pojdi noter in se pokrpaj. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Zavedati se morate, da skoraj dal ubiti tvojega brata. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Prepovedani ste leteti en mesec. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Poglejte Ukrajince. vsi. In obrišite gnusobo z obraza. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Naj diham na to? - Daj mu to. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Uporabil bi yalnabark. - Aha. Kdo je tukaj tsahik? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Si, babica, ampak yalnabark je boljši. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Manj boli. - Mogočni bojevniki. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 kaj je 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam in Lo'ak poskušata živeti do tebe. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Težko jim je. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 vem 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Stroga si do njih. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Jaz sem njihov oče. To je moje delo. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Nismo vod. Smo družina. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Mislil sem, da smo ga izgubili. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Pozdravljeni. - Živjo, Spider. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Nokavtiral te bom. - Samo pridi. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Dovoljeni so samo avatarji tukaj Hodite naokoli. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Modre črte te ne povečajo. - Še vedno te lahko razširim. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Kakšen dan. - Bilo je dolgo. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Zelo smešno. Tam spodaj je tako čisto da lahko ure in ure dihaš zemeljski zrak. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Lahko samo vdihnem tvoj za deset sekund. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Ja, res je, opičja mačka. Za vas. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Živjo, Max. - Hej, otroci. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Živjo mama. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Mogoče postajam domišljav, ampak vidim prave dokaze - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - na sistemski odziv na svetovni ravni. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 ne morem ... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 Ne bom uporabljal beseda "inteligenca". 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 "Zavedanje" je verjetno boljša beseda. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Kot da bi celotno biosfera na Pandori - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - je pri zavesti in zmožen da se kognitivno odzove. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Tega ne morem reči. Potem me križajo. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Kaj misliš, kdo ji je naredil ikro? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Zagotovljena je bila norma. - Vsekakor. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Ne zaslužiš si živeti. - Premisli o tem. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Nenehno je z njo. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Hotel sem narediti samomor. Hotel sem piti kislino. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Je na vseh posnetkih. Poglej na pogled, ki ji ga namenja. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Predstavljam si njihove avatarje skupaj v gozdu... 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Oglas! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Ni vedno kul vedeti, kdo je bil tvoj oče. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Luknja v njem. Jaz ne sploh se ga spomni. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Ne, Spider ... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Pajek ... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Ti nisi on. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 BRIDGEHEAD CITY 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Znotraj terminala! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Ne bivanje! Pojdi! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Maske dol. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Polkovnik, general je. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 General Ardmore. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Lepo vas je spoznati, polkovnik. Slišim dobre stvari. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Toda od takrat se je marsikaj spremenilo nazadnje si bil tukaj. prišel. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Novi poveljniški center je tukaj je bil pravkar naročen. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Monterji množice lahko postavijo zgradbo v šestih dneh. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Tu smo v enem letu naredili več kot v preteklih 30 letih. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Nismo tukaj, da bi vodili rudnik. jaz imajo veliko pomembnejšo nalogo. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Zemlja umira. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Naša naloga je krotiti divjina - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - z namenom izdelave Pandore novi dom človeštva. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Toda preden lahko to storimo, mi morajo pomiriti divjake. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Sullyjeve muhe so postale drznejši in pogostejši. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Njegovi napadi so dobro izvedeni. Obstaja dobra koordinacija med enotami. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Hodijo po rudnikih in naftovodih in sabotirajo našo dobavno verigo. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Napadli so mag vlak pred dvema dnevoma. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Ali vemo kaj o Sullyjevi bazi? - Da. Pokaži mi gore. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 V njej je jamski sistem gore Alelujah. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Ampak vsakič, ko pošljemo vojake tam zgoraj trpimo izgube. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 To je kot pihanje v osje gnezdo. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Po desetih minutah v njihovem zračni prostor, ki ga rojijo okoli nas. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Polkovnik, mislimo, da je vaša modra ekipa bodo zamenjali za domačine - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - in ne sproži imunska reakcija. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Kako preverimo to hipotezo? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Težka pot. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 čudovito 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Približujemo se sovražnemu zračnemu prostoru. - Prejeto. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Daj no, opica! - Počakaj me! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuk, pridi. - V redu, v redu. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Zakaj si jo pripeljal? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Princeska, ki hupa. »Ogovarjam. Ne smeš iti na bojno polje. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Bom povedal mami, če ne vzameš me." 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 pridi no 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Kako noro! - Ali obstaja truplo? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Drži to gor. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Kiri? Kiri. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. Kiri... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Si v redu? - Spet sem naredil, kajne? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Ja, res si. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 koža! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Videti moramo, da se vrnemo. - Prišla. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 kaj je 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Pred mrakom morava biti doma. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Prevelik, da bi bil človek. - Avatarji? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Mogoče, ampak ne kateri od naših. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 kaj delaš - Po sledeh. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Hrbet naj bo pokrit. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Zavarovano. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Pokliči. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Prekleto sranje. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Sploh ne bi smeli biti tukaj. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Oče ti da cono prepovedi letenja do konca svojega življenja. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Moramo ga preučiti. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Brat, tam si oče in moj oče sta se borila. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - To je obleka tvojega očeta. - Prekleto... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, preveri podatke o kameri. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Mrtev je, polkovnik. - Tudi mi smo bili. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - To moram prijaviti. - Imamo toliko težav. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Bodo Dog, to je Eagle Eye. - Eagle Eye, pridi naprej. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Nekoga sem opazil. Izgledajo kot avatarji, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - vendar nosijo kamuflažo in jurišne puške. Šest jih je. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Kakšno je vaše stališče? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Smo v stari koči. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Kdo smo"? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Jaz, Spider, Kiri ... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 in Tuk. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Zdaj zelo poslušate dobro. Tiho se umakni. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Pohiti od tam. Razumem? - Da. Smo na poti. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Očka, poznam vrzel. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Zabredel si v velike težave. - Zdaj pa nehaj, Kiri. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Takoj je mrk. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Odloži ga ali pa bom ustrelil! - Pridi z menoj. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Spusti ga! - Takoj zdaj! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Daj, daj. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Pridi sem! Dol na tvojem kolena! Nehajte se hvaliti. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Obiščite jih za orožje. - Kiri! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Pomiri se. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Utihni! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Kaj imamo tukaj? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Poglejte, polkovnik. štiri prsti. To je mešanec. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Pokaži mi svoje prste. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Saj si njegova, kajne? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Da, njegova si. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 kje je 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Na žalost jaz ne govori angleško - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - s kreteni. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Kje je tvoj oče? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Ali bi moral biti z njim? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Utihni! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Kiri! Ne, ne! - Ne dotikaj se je! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Ne smeš je poškodovati. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Stoj mirno. - Kako ti je ime, otrok? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Pajek Socorro. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Miles? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Nihče me ne kliče tako. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Bil je pekel. Predvideval sem te je bil poslan nazaj na Zemljo. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Otroci ne morejo tolerirati cryo, ploskati klobuk. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Kaj naj naredimo, šef? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Iron Sky, Blue 1 tukaj. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Blue 1, pridi naprej. - Pripravljeni smo na prevzem. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Pripelji nas. - Dragonfly začne zbirati. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Prinašamo zelo dragoceni ujetniki. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Blue 1, smo na poti. - Prihod čez deset. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Odštevamo. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, daj mi zvok o tem. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - To je Sullyjeva žena. - Ona je divja žival. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Daj op, Quaritch. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Neumni prašič. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Ni še tako dolgo konec kot diham. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Upal sem, da boš to rekel. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 Ostani pri Irancih. - Ampak jaz sem bojevnik kot ti. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Ne bom ponovil. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Belilo. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Po tem ni več. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Ali naj rešimo ostanke? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Blue 1, tam bomo v treh minutah. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Tri minute. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Pokrij nam hrbet. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Utihni! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Potem ploskaj! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Spopad v zadnjem delu! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Glej! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Ti mali drek! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Tuck, daj no! - Dirka! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Pridi zraven! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 V pokrovu! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Pridi zdaj! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Ste to vi, gospa Sully? jaz prepoznati svojo vizitko. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Pridite svobodno, gospa Sully. The dva imava nedokončan posel. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Demon! ubil te bom kot večkrat, kot je potrebno. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Ti in desetar sta bila res pridna, kajne? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Vzgojili ste a leglo mešancev. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 Po štirih! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Teci, teci, teci! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Si v redu, otrok? Sledi mi. jasno? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 ne! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 pridi no 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Teci, teci, teci! - Za njimi! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Pajek? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Pajek! - Kiri! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Pridi sem! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Spider je tam spodaj! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Potem smo v prednosti. Imamo deset minut. - Blue 1, nazaj na zbirno mesto. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Blue 1, umakni se. - Nazaj! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Nazaj, nazaj! Vzleti! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Kiri, daj no! pridi no 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Teci, teci, teci! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Si poškodovan? - Ne, v redu sem. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuk, si poškodovan? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Potem je nevarnost mimo. Ali so vsi nepoškodovani? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Tuk! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Uspelo nam je. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Hvala vsem pogum je, hvala. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Kje je Spider? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Vzeli so ga. Vzeli so ga. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Pomiri se, srček. On je kul otrok. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Verjetno mu bo uspelo. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Verjetno nam bo uspelo vse skupaj. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Pred peklom! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Izpusti me! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Postal je kot divjak. Misli, da je eden izmed njih. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Bitje Quaritch lahko vdre tukaj, ne da bi ga Eywa opazila. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Naš dom je tukaj. - To velja za naše otroke. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Tega ne moreš zahtevati od mene. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Ne morem zapustiti svojega ljudi. ne bom 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Zasleduje nas. On je po naši družini. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Tega ne moreš zahtevati od mene. Otroci poznajo samo gozd. Naš dom je tukaj! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Imel je naše otroke. On jih je imel pod nožem. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Oče mi je dal lok tukaj, ko je umiral. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Rekel mi je, naj zaščitim ljudi. Ti si toruk makto! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 To bo zaščitilo ljudi. Quaritch ima pajka in ve vse. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Lahko jih vodi prav sem. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Če nas ljudje skrivajo, pobiti bodo. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Razumeš to? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 nimam nič. jaz nimam nobenega načrta. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Lahko pa zaščitim našo družino. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Eno vem. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Kjerkoli smo, družina je naša trdnjava. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Kje je Jake Sully? - Ne vem! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Vemo, veš. - Ne vem! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 V mislih si ustvarite sliko. Ali predstavlja lebdeče gore? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Izpusti me! - Naježi se proti. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan pomisli, pa bomo videli. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Ne vem! - Tudi jaz ne uživam v tem. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Kateri klani ga ščitijo? - Pojma nimam! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Obliž na čelu čisto znori. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 Ne bo se ustavilo, dokler ne boste povej nam kje je. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Ne vem, kreteni! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Naj poskusim z osebnega vidika. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 On ni tvoj sin. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Smešno, Tarzan, smešno. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 si miren? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 V redu si, otrok. Raziskovalci vam je dal grobo datoteko, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - ampak nisi razkriti karkoli. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 To spoštujem. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Mogoče si želiš to. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Tukaj polkovnik Miles Quaritch. Pokojni. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Padec storitev. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Jaz nisem on. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Ampak imam njegove spomine. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 In mi pravijo, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - da ni bil on najboljši oče na svetu. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Ampak to ni izgovor. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Jaz nisem tvoj oče. Tehnično, midva nisva v sorodu. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Lahko pa ti pomagam. jaz te lahko spravi od tukaj. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Ne bom te prosil, da izdaš Jakea Sullyja. Tega ne bi nikoli naredil. Ti si zvest. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 In občudujem zvestobo. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Zdaj pa samo vzemi. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 Sicer moram oditi ti do coattails. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Moje srce je težko kot kamen. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem je mlad, a moder. On bo postal močan olo'eyktan. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Vodja mora umreti... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 da se vodja lahko rodi. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk makto bo izginil. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Ljudje bodo lahko zagotovo vedel. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Oče ščiti. to je njegov namen v življenju. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Eno življenje se konča. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Začne se drugi. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Oh, Tuk... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Morski klani naseljujejo svet njihovi lastni. Na tisoče otokov. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Neznano območje, kjer bomo lahko izgine brez sledu. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Ali ne bomo kmalu tam? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, V METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Naj ostane. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Sledi mi. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Lepo se obnašaj. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Lepo se obnašaj. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Pomiri se. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 kaj je Moral bi predstavlja rep? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Tudi takrat je majhna za plavanje. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Počakajta, Rotxo in Ao'nung. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 zdravo 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari je bil vodja Metkayina, grebenski ljudje. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Vidim te, Tonowari. - Jake Sully. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Bil je znan kot oster voditelj. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Ampak to ni bil Tonowari to me je skrbelo. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Vidim te, Ron al, tsahik od metkayinas. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Vidim te, Ron al. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 Kaj hočeš od nas, Jake Sully? - Iščemo izlet ... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Uturu? - Azil za mojo družino. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Ljudje smo grebeni. Ti si gozd ljudi. Vaših veščin tukaj ni mogoče uporabiti. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Torej želimo priti do poznaš svojega, kajne? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Njihove roke so tanke. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Njihovi repi so šibki. Ti bo počasen v vodi. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Otroci sploh niso pravi Na'vi. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Da, smo. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 V njih je demonska kri! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Poglej jo. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Rodil sem se iz nebesnih ljudi in zdaj sem na'vi. Lahko se prilagodiš. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Prilagodili se bomo. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Moj mož je bil toruk makto. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Popeljal je klane do zmage ljudje nad nebom. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Ali temu rečeš zmaga skriti med tujci? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa jo je očitno obrnila nazaj nate, ti izbranec. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Moraš potrpeti z mojim partnerjem. Ima preletel dolgo pot in je izčrpan. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk makto je mogočna vojna junak. Vsi Na'vi poznajo njegovo zgodbo. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Ampak mi Metkayina nismo v vojni. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Ne moremo vam dovoliti vzemite vojno tukaj. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Končal sem z vojno, v redu? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 Samo hočem zaščiti mojo družino. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Prosili smo za izlet... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Nas bodo poslali stran? - Vse bo v redu. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk makto in njegovi družina ostane pri nas. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Imejte jih za naše brate in sestre. A morja ne poznajo. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Zato bodo kot novorojenčki, ki naredijo prvi vdih. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Poučite jih o našem načinu življenja, da bodo ne bo trpel sramote, da je neuporaben. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Kaj potem praviš? - Hvala. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 torej. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Moj sin Ao'nung in hči Tsireya bo vodila vaše otroke. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 Zakaj? - Odločeno je bilo. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Pridite pogledat našo vas. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Na ta način. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Daj no, Tuk. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Tukaj zgoraj je. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 To je tvoj novi dom. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Možno je. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 To je kul, kaj? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully je, stopi naprej. - Družinski sestanek je. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - Na kolena. - Kiri. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 Kaj? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Potrebujem, da se obnašaš v zgleden način. Resno mislim. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Hitro se učite, stopite na vrsto in izogibajte se težavam. Razumem? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Belilo. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Želim iti domov. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Oh, Tuk... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuk, to je zdaj naš dom. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Verjetno nam bo uspelo. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Dokler pazimo drug na drugega. - Kaj je tisto, kar oče vedno pravi? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully je prilepec. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Ja, Sully je prilepec. Potem to povejte s prepričanjem. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully je prilepec. - Sully je prilepec. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 pridi no 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Zaplavajte z nami. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Kaj je narobe z njimi? - Slabi so pri potapljanju. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Stop. Oni samo se ga morajo naučiti. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Si v redu? - Prehitro plavaš. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Samo dihaj. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Nisi dober v potapljanju. ti si verjetno boljši pri guganju med drevesi. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Nehaj. - Ne razumemo vašega znakovnega jezika. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Verjetno te bom tega naučil. - Kam je izginil Kiri? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Kje je? - Ste jo videli? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Skočite na krov, poiščite sedež, in ne oviraj se. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - Daj no, pohiti! - Najbolj kul. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Ustavi se na pol poti, Karl Smart. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 poslušaj Obstaja oddajnik vgrajen v masko. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Če pobegneš, te bom ujel ti na nič pika pet - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - in vam daje staromoden končati. Razumem? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Razumeš? - Da. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Jasno? - Vse jasno. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Pozorno poslušaj. Jake Sully je šel v ilegalo. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Ampak verjetno bomo našli on in njegova nora madame. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Da bi to lahko naredil, moramo biti na'vi. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Prepoln vijak. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Moramo jesti kot Na'vi, voziti kot Na'vi in razmišljajte kot Na'vi. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 In najprej, moramo govoriti Na'vi. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Ali temu rečeš govorjenje na'vi? Zveniš kot triletnik. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 V redu, klogeåge. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Pravkar ste bili napredovani iz našega opica maskota našemu tolmaču. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 To je iluzija. Če želite živiš tukaj, moraš znati jahati. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Previdno zavežite trak. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Začuti njegov dih. Občutite njegovo moč. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Drži jo. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Poglej njegove noge. - Drži se. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Je vse v redu, gozdni škrat? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Tega warwalkerja je težko obvladati. Mogoče bi morali začeti z il... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Ne, ta. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Ne pozabite, da je pri potapljanju pomembno zavzeti pravi položaj. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 zmorem. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Ja tako. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 umirjeno 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Ljubim jo že. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Vdihni … 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 in izdihnite. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Predstavljajte si, da dihate v plamen. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Povedati moraš svoj srčni utrip. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Vdihni. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Dihajte do konca. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 In počasi izdihnite. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Glej, srce ti bije hitro. Poskusite se osredotočiti. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Vdihni … 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 in izdihnite. Izprazni svoj um. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Učiš se dihati. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Dajmo, zgube! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 pusti me. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 kaj je 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Na'vi otroci to počnejo z golimi pestmi. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Je Sully to naredil na težji način? - Kaj misliš? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 Kaj delamo? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 To bo dobro. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Naprej. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 To sva ti in jaz, srček. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Ali sem rekel, da moraš zavezati kljun najprej skupaj? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Ih, tak! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Naprej! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Ali jih vidite? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Daj no, naprej moramo. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Vzleti. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Da, ker! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Tako je, polkovnik! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Kdo je potem na vrsti? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Bitje vode ima brez začetka in brez konca. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Okoli je morje tebi in v tebi. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Morje je vaš dom pred tvojim rojstvom... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 in po tvoji smrti. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Naša srca bijejo naročje sveta. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Naš dih gori v sence globine. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Morje daje in morje jemlje. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Voda povezuje vse skupaj. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Življenje in smrt. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Tema in svetloba. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Dobil sem! Tsireya! - Uspelo ti je. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Pustijo nam dihati pod vodo. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 Kaj počne? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Pojma nimam. - Samo strmi v pesek. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 kaj si rekel 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Ste oblika deformacije? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Ste deformacija? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 št. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Ste prepričani? Ti niso pravi na'vi. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Poglej te roke. glej. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, ribji obraz. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Še ena deformacija štirih prstov. - Poglej njegov otroški rep. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Pusti nas! - Ni normalen. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Poglej njegov rep. Zelo je srčkan. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Slišal si jo. Pusti jih pri miru. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Veliki brat... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Stopi s teboj. zdaj. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Razumen. In od zdaj naprej, prosim spoštuj mojo sestro. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 pridi no 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Adijo! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 So deformacije, cela družina. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Glej... - Pomiri se brat. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Ja, moja roka je čudna. Jaz sem deformacija. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Lahko pa naredi nekaj kul. Najprej ga zelo močno zavežem. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 In potem … 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Temu se reče možganska kap, slabič. Ti nikoli več se ne bom dotaknil moje sestre. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Drži se! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Nehaj! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 To je preveč neumno! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Stran, moj rep! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 moje uho! Pusti to! Raztrgal mi je uho! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - Kaj sem te vprašal? - Da bi se izognili težavam. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Bila je moja krivda. - Ne smeš odnašati smeti namesto njega. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung je Kiri označil za deformacijo. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Oprosti Ao'nungu. On je šefov sin. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Vseeno mi je, kako, dokler ko skleneš mir z njim. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Kako so izgledali drugi? - Še huje. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - No. - Veliko slabše. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Pojdi stran. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 kaj je narobe 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 nič. v redu sem Zakaj ne bi? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Zakaj ne morem biti kot vsi ostali? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 koža... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Kaj je drevo tekač počne tukaj? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Oprosti, udaril sem te cel kup krat. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Bodimo prijatelji. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Pridružite se nam na lovu zunaj greben. Tukaj moški lovijo. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Ne smem. - vprašal sem napačnega brata. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Naredimo to. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 pridi no 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Ostani z nami, gozdni trol! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 LESENI REZALNIKI ZA KRUH 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Preživel si. - Bilo je super! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Daj no, poznam dobro mesto. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Hladno na ribe. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Kakšen bedak. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Žleb? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 ja! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 Ni smešno! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 ja! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Prekleto sranje. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Ti si tulkun. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Rešil si mi življenje. hvala 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 torej. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Pojma nimam, kaj si rekel. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Storili so vam škodo. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Poskušam ga potegniti ven. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Zaupaj mi. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 prijatelji? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Ja, sva prijatelja. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 brat! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 žal mi je 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 Kaj je narobe, srček? Ali pogrešate Spiderja? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Da, ampak ni. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 v redu Kaj je potem? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Čutim jo, oče. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Označi koga? - Eywa. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Slišim njeno dihanje. Slišim njen srčni utrip. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Tako blizu je. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Prisotna je ... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 kot beseda, ki je prav na jeziku. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Vem, da misliš, da sem nora. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Nisi nor, srček. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Torej, kaj pomeni Eywa's zveni srčni utrip? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Močna. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Povej mu, kar si povedal meni. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Ali radi opazujete zvezde? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Moj oče je prišel iz zvezde. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Tisti tam. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Glej! - Zdaj sem na tem. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Spet se bomo srečali. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Fanta so našli! - Fant Sully je bil najden! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Naj te vidim. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Je nepoškodovan. je le nekaj prask. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Daj mi moč, da ne iztrgaj mi oči na sina. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Ne. Moj sin je vedel, da ne sme odpeljite ga izven grebena. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Krivda je njegova. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 pridi no 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Ne. Ni Ao'nungova napaka. To je bila moja ideja. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung je dejansko poskusil da me pregovoriš. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Poglej. - Oprostite. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 pridi no 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 verjetno bom. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Je res? - Kaj si mislil? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Sam si rekel, da bi moral bodi prijatelj z njimi. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Nočem slišati o tem. Ti osramotili družino. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Lahko grem zdaj? - Naslednjič ti bom zavezal vozel na repu. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Se to razume? - Da. Lima Charlie. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Kje si bil? - Moral bi paziti na svojega brata. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Oprostite. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Zakaj si govoril namesto mene? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Ker vem, kako je da bo eno veliko razočaranje. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Želim si, da bi bil tam. Morje ti je dalo darilo. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Tulkuni še niso prišli, in noben tulkun ne plava sam. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Tukaj je uspelo. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Manjkala mu je ena plavut. Levi je bil le škrbina. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakan. Det er Payakan. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Kdo je Payakan? - Mlad, neukrotljiv bik. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Je izobčen in mu manjka plavut. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Bil naj bi morilec. - Ubil je Na'vi in ​​Tulkuns. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Daleč spodaj na jugu. - On ni morilec. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Srečo imaš, da si preživel. - No, rešil mi je življenje. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 On je moj prijatelj. - Moj mali brat... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Mogočni bojevnik, ki se je boril morilec tulkun in preživel. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Ne poslušaš. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Poslušam. - Lo'ak, pridi nazaj. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakan! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakan! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakan! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Lepo te je videti. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Zakaj si izobčen? Kaj se je zgodilo? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Preveč je boleče. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 zaupam ti. Lahko mi zaupaš. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Oh, to je bedno. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Hitreje! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Tukaj smo. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Vig prednikov je naš najsvetejši kraj. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Eclipse je najboljši čas je biti tukaj. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Tukaj je. Drevo duhov. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Moja lepa hči. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Živjo mama. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Lepo te je videti. Ampak izgledaš zaskrbljeno. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Ljubica, vse bo v redu. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 Kaj je narobe? - Zakaj sem drugačen? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Kaj Almother hoče od mene? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Kdo je bil moj oče? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Oh, moj lastni ... 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Pridi zdaj! - Kiri! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 koža! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 Kaj je narobe? - Imela je napad. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Ali diha? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Odpelji jo domov v vas. - Gremo! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Lepo te je videti. - Neteyam, oddalji jih. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 Kako je? - Še vedno nezavesten. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Brez krvavitve, brez zloma. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Pomanjkanje kisika ima ni poškodoval možganov. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Ampak obstaja interictal aktivnost v čelnem režnju. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Verjetno je imela napad. Lahko izključimo toksine. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 -Nisem potreben tukaj. - Ti si tsahik. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Odstranite zdravila. - Ven! Nič nisi naredil! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Pridi, vzela sva si odmor. - Naj samo vzamem kapo ven. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Rekla je, da čuti Eywa in poslušaj njen srčni utrip. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Gre za tipično epilepsijo čelnega režnja. - Epilepsija? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Vidimo vizije in religiozne izkušnje ekstazi, kot jo je opisala. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Druženje z Duhom Verjetno ga je sprožilo drevo. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Ne dovolite ji, da to ponovi. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Nikoli? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jake, če ima še en napad pod vodo, bi lahko umrla. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, buden si. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, srček. Moje ljubko dekle. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Poskusite s tem: "Vidim te." 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 To sem tudi rekel. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 ne vem Ngaati. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 V redu, ugasne skozi nos. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Šef, ena od patrulj je zaznala bojni helikopter na radarju. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - kje? - Nad morjem, 400 km severno. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Drži se. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Signal je izginil čez odprto morje. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Če pa nadaljujete tečaj, boste zadeli to otočje. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Otokov je na stotine z neštetimi vasmi. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 To je on. Daj mi nekaj posod in Z njegovim skalpom se bom vrnil domov. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Pripeljali nas bodo. - Kapitan. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Ustavite motorje. - Da. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Ste vi Scoresby? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Ali si hudobna vzeti mojo ladjo? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 To sem jaz. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Cilj je celoten arhipelag. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Nikoli nisem bil tam zgoraj. Ti poznati vode. Kdo živi tam? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Predvsem metkayinas, približno 50 vasi. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 kdo si 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, marinobiolog. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Če je vasi 100, vse jih preiščemo. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Lovim tulkune. To je tisto mi delamo. Moram izpolniti kvote. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Najprej sem vljuden čas. Potem je konec. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Če se ne morete izogniti to, pojdi vanj. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Vsi na svoja delovna mesta! - Pozdravljeni, brez tablet. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Navoji krmila, zračna hitrost. - Da. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 Kaj je bilo? Kaj se dogaja? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Tulkunovi so se vrnili! Naš bratje in sestre so nazaj! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Njihov neskončni krog tavanja pripeljal Tulkunove domov. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 koža! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Kiri, pridi! - Tuk, pusti me pri miru. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Kaj hočeš? - Poglej! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Pojdimo ven in jih spoznajmo. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Tam je moja dušna sestra. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Sestra, vidim te. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Vidim te in vesel sem. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Vaš sin je zelo čeden. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 hvala Kako je tvoj mali? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Moj mali je močan. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Spoznala sem fanta. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Zdaj je bilo treba pripovedovati zgodbe čas, ko sta bila ločena. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 O smrti in rojstvih. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 O starih prijateljih in novi ljubezni. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Ostanite mirni. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Iščemo orožje, radijski aparati, tehnična oprema. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 Na kolena! Ali ga lahko vidite tukaj? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Utihni! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Vemo, da ta človek nekje prebiva tukaj na otokih. Je tukaj? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Naše pleme živi v osami. Človek na sliki je iz gozda. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Kaj pravi? - Da gozdni ljudje nikoli ne pridejo sem. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Jaz tega ne kupim. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Iskati mora v gozdu če najde tega človeka. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Nič ne vedo. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Ustreli to žival. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 kaj počneš 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Pomiri se. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Vam zdaj delajo ušesa? zdaj videli ste, kaj zmorejo. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake Sully. Toruk makto! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Nič ne ve. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Ubij jo. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 nehaj! nehaj! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Izrežite mu ga iz kartona. Če on ne razkrije Sullyja, bomo ubili tsahika. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Ne, zavračam. Jaz ne želijo biti del tega. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Nič ne vedo! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Jo bomo res ubili? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Tega ne smeš storiti. Kaj ti kar počnete tukaj, je tako narobe! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 ne. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Zažgite kabine. - Zažgite jih. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Zažgite vse! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Oprosti mi. Nisem vedel. - Moraš ustaviti norost! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Oprosti mi. - Zdrsnilo nam je. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Ne dotikaj se me! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 pridi no Sedite! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 Kaj je narobe? - Nebeški ljudje. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Iščejo te na jugu. Oni imeti s seboj človeškega dečka, ki govori Na'vi. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - So koga ubili? - Ne še. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Grozijo, pa nihče ne bo razkrij kje si. Na moj ukaz. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Tega demona moramo uloviti. Ujemite ga in ubijte. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Moramo razmisliti o tem. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Če napademo Quaritcha, bodo oni sledite nam tukaj z vso močjo. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Torej, kaj naredimo? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Iščemo toruka makto! Je bil tukaj? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Nima smisla. - Tihi so kot grob. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Če bomo nadaljevali, bo samo pobegnil stran. Moramo ga zvabiti ven. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Končal sem. Moram izpolniti kvote. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 Ali želite loviti? Potem se lovimo. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Pa ne tukaj? obstajajo preveč vasi tukaj. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 ne ne ne 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Ne razumejo vezi skupnosti med Tulkuni - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - in Havna'vi. To bi biti kot umor njihove družine. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Če lovimo tukaj, divjaki bodo prišli za nami. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 točno tako. Ena zagotovo divja. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Vem kako se počutiš. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Počutim se tudi popolnoma samega. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 povej mi Zakaj so te izključili? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 žal mi je To strašno me boli. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 V redu je. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Dovolil si. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Dovolil si mu povezati z izobčencem. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... Ti razočaraj me, hči. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 In ti si sin velikega bojevnika. Bolje si vzgojen kot to. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan mi je rešil življenje. Ne poznajo ga. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Sedi. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Sedi. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 usedi se! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Poslušaj moje besede, fant. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 V času prvih pesmi je tulkuni so se borili med seboj - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - pridobiti ozemlje in se maščevati. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Ampak to so spoznali ubijanje, upravičeno ali ne, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - samo vodi k več ubijanju. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Zato je bilo prepovedano ubijati. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 To je način življenje tulkunov. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan je morilec in zato je izobčenec. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Oprostite, vendar se motite. - Lo'ak, govoriš z olo'eyktanom. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - No ... - To je dobro! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Vem, kar vem. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Potem je dobro. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Poskrbel bom zanj. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Nevihta bo verjetno pihalo. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Poglej, danes sem nekaj videl. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Videl sem gozdnega dečka izbral tulkun. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Zelo sem ponosen nate. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Ni bil Payakan tisti, ki je ubil fante. Videl sem. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Demonska ladja je ubila njegovo mamo, tako je zbral mlade bike - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - in fantje z grebena, da jih napadejo ladjo in vsi so bili ubiti. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Toda od nebeških ljudi, ne od njega. On ni morilec. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Po zakonu Tulkunov, on je odgovoren za njihovo smrt. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Ali bo moral plačati za preostanek njegovo življenje? Ve, da je bilo narobe, kar je naredil. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Očetu moramo povedati ... - Ne. Moj oče je besen. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Tvoj oče bo razumel. - Ne. Ničesar ne razume. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Cel klan me sovraži. Demon kri, tujec. To je vse, kar vidijo. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 vidim te. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Ti si tulkunov brat. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Zdaj si eden izmed nas. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Ste našli mamo? - In tele. 4000 metrov. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Trup v vodi! - Da. Paket operaterja je aktiviran. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Podmorniške ekipe, dve minuti! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Zaprite lopute! Pohitite! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Posadke na svoje čolne! Prislužimo si nekaj zmenkov. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Ljudje, spustite se z vrvi! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Čolni v vodi! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Pojdi! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Vzleti! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Globinske bombe pripravljene. Tip, tip, tip! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 Kaj delajo? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Obstajajo eholokacijski senzorji, s katerimi krmarijo. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Držijo jih na površju da ne oglušijo. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadors, proč z vami! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Kravo izolirajo od čreda z uporabo zvočnega topa. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Gredo za mamo, ker tele je počasno in ga noče zapustiti. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Ali se kdaj upirajo? - Ne, nikoli ne dvignejo plavuti. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Ampak so nekaj jadranja hudiči. Podmorniške ekipe, naprej! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Prekinitev povezave. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Prekinitev povezave. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Tukaj imamo gospo. - Tarča na vidiku. Harpune pripravljene. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Potem gremo k temu. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Napadamo od spodaj, kjer njihov oklep ima razpoke. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - V redu, zdaj je to to. - Res me približaj. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Drži ga mirno. - Oborožite jedca. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Oborožen. - Odpusti jedca. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 pripravljena. Oborožite jedca. fant! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Popolno ujemanje. - Izstreli dvojko. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Piškotek! - 3-6, dolžan si bajer. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Vreče jo potopijo in potegnejo jo navzgor proti površini. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Pripelji me bližje! Zelo blizu. 30 metrov. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 metrov. Dobi me vso pot tja. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Obdrži čoln enakomerno! Čakaj, čakaj. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Vrstica teče! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Imej kapo in čop na glavi. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Polna moč nazaj! - Da. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Drži jo! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 V prsi je dobila granatno harpuno, ampak plava naprej. lepa 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Do žleze lahko pridemo le od spodaj, tako vrtamo skozi nepce - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - in v možgane. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 So zelo inteligentni. Verjetno pametnejši od nas. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Nič pametnejši od mene. - Potem je letvica postavljena nizko. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Jaz sem tisti s harpuno. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 In ja. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Kako veš, da so pametnejši od nas? - Imajo več nevronov in živčnih vlaken. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Niso le pametnejši, ampak tudi globoko čustveno. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Bolj duhovno. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Območje tukaj ustreza v naše čustveno središče, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - vendar je sorazmerno veliko večji. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Imajo glasbo, filozofija, matematika - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - in zapleten jezik. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - V redu, zdaj je to to. - Prinašaj grozote. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Torej je hmelj? - Pravzaprav. Amrita. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Na njihovo žalost, umazanija lahko ustavi človeško staranje. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Popolnoma. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Najdragocenejša surovina material, ki ga pozna človeštvo. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Ta majhna posoda je vredna približno 80 milijonov. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 hoče! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Ne delaj tega. Nikoli ni smešno. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita financira vse zdaj tukaj na Pandori. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Tudi vaša raziskava, dr. G. - Zato pijem. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Ali ne jemljete ničesar drugega? Gre ostalo samo v nič? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Izpraznite vrečke in pustite, da se potopi. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Ne, pusti torbe pri miru. Morajo vedeti, da smo bili mi. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Potrebujem dodatno plačilo delovati kot vaba. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Ime ji je Ro'a. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Bila je moja sestra po duši. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Sestavljala je pesmi. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Bila je zelo cenjena. Skupaj smo peli. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Čakala je na številne paritvene cikle imeti telička. Klan je navijal zanjo. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Kaj se dogaja, Tonowari? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 kaj se zgodi 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Moja duhovna sestra in njen otrok imata so ga umorili nebeški ljudje. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Vojna je prišla k nam. To smo vedeli našo družino tulkunov so lovili, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - a zgodilo se je daleč od tega tukaj Zdaj se to dogaja! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Moraš razumeti kako razmišljajo nebesni ljudje. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Ni jim mar za ravnovesje življenja. - Lahko nas vodijo! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Zdaj pa ga poslušaj. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 To je šele začetek. Povej Tulkunom, naj bežijo. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Reci, da morajo pobegniti daleč stran. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Pobegniti? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Živel si med nami, a nič se nisi naučil. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Borili se bomo za svoje bratje in sestre! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 ne ne ne 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Če jih napadete, te bodo izbrisali. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Izbrisali bodo vse, kar ti je drago. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Poslušaj moje besede! Poslušaj moje besede! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Bodi miren! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Zdaj poslušaj mojega očeta. Govori resnico. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Povej tulkunom, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 – da če jih zadene tak osebe, so določene za smrt. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Pokliči me in utišal bom. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Reševanje njihovih življenj je edino stvar, ki je pomembna, kajne? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Da rešiš svojo družino. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Obvesti tolmače. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Izklop, izklop. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Moramo se boriti. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... Ne bom kar stal ob strani. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Samo hočejo, da znova udarimo. Oni ne lovite tulkunov. Lovijo nas. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Nikamor ne greš, mali brat. - Moram opozoriti Payakana. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Nič. Ostani tukaj, skxawng. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 On je izobčenec. št drug ga bo opozoril. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Brat, zakaj moraš delati vse tako težko? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Misliš, zakaj ne morem biti popoln kot ti? Popolni vojak. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Jaz nisem ti, v redu? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 jaz nisem ti. On je moj brat. Jaz to naredim. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Je tvoj brat? Ne, jaz sem tvoj brat. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Glej! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Pusti me. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Glej! hoče iti v Payakan. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 pridi nazaj! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Er Lo'ak. - Poglej! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Hoče najti Payakana. - Počakaj nas. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Drži se. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Vsi moški na svojih delovnih mestih. pridi, denar je treba zaslužiti! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakan! brat! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Glej! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Glej! - Dvajset! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 kaj je narobe 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 sranje! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Pomiri se. odstranim ga. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 sranje! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Glej! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Brat, pomagaj mi! The ladja se približuje! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Pridi zdaj! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Daj no bratec. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Pokličite očeta! Samo naredi to! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Samo naredi to! - Vendar pa me slišiš? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Si videl, kam so šli? - Zunaj grebena. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Lo'ak? - Daleč! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Smo s tulkunom, ki napade ladja. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Oddaljen je 2 km. - Kdo je s teboj? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Vsi mi, na Pečine treh bratov. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Skrij se in ne napadaj. Je to razumel? Smo na poti. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Oh dobro. - Vse bližje je! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Potegni! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Otroci so napadeni. Branijo tulkun. Tudi vaši otroci so tam. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Demonskibet? - Da! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 Na orožje! Zazvoni alarm! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Raje ostani. - Grem zraven! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Podmornice, zaprite lopute! Dve minuti! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ao'nung! - Pohiti brat! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 hitro! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Ustavi! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Vse hkrati! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Bil je pekel. Sullyjevi otroci. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Vzleti. Ne ti. - Usedi se! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 metrov. Signal je jasen. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Potegnite gor! - Potegni! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Izšlo je! - Pojdi, Tuk. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Proč s tabo! The pot! Zvabim jih stran! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Payakan, dyk! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuk, drži se. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 metrov. - Globinske bombe pripravljene. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Kratko, kratko, kratko! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Brez bomb. Otroci so vredni nič, če so mrtvi. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Požar na čakanju. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Obkroži jih. Zagon podmornice. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Podmornice v kadi! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Raki, zavij desno. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Ne smejo pobegniti. - Krila notri! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Takšna! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Izstreli dvojko. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Kje je Tuk? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Tuk! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Tarča na vidiku. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Prihaja! - Moramo iti. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Spremeni omrežje. Tip. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 počakaj! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Pozor! Premakni roko! - Pohiti! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 pridi nazaj! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Odvrzi orožje! - Daj ga! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Ostani tam. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Pridi sem, otrok! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Odloži orožje! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Daj ga! - Odvrzi nož! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Halo, nehaj! Ti ne sme jim škodovati! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 lezi mirno! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Brat, si v redu? - Nikoli se nisem počutil bolje. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Pojdi nazaj na most. Poskrbite, da ostane tam! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Na poti sem. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Dobro se te spominjam. Privežite jih na ograjo. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 pridi no 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Bodite previdni, grizejo. - Na kolena. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Pridi z roko. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 In potem drugega. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Bodite pogumni. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 Po štirih! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Počakaj! - Levi bok! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 nehaj! Nehajte jih! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Sully je. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 metrov. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Imajo naše otroke. Vaša hči, Tuk, Lo'ak ... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jake, povej svojemu prijatelji, da se umaknejo. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Če želite svoje otroke, sam boš prišel naprej. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Veš, da ne dvomi v mojo hladnokrvnost. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Vzel sem te pod svoje okrilje, Jake, ti pa si me izdal. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Ubili ste svoje tovariše. bom ne oklevajte in usmrtite svojega sina. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Zdaj pa malo počakaj. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Ostani tukaj. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Oni so morilci tolmačev. Morajo umreti. Tukaj, danes. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Samo za menoj so. Zato so lovil Tulkunove in vzel naše otroke. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 To je tvoja krivda! Vaš! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Zato sem jaz kdo mora to narediti. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Ponudba kmalu poteče. Kaj bo? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Nehaj streljati. prihajam 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, kaj se dogaja? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 MaJake? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Bodite pozorni, vsi. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Naravnost k bistvu. - Če streljaš zdaj, bodo napadli. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Počakajte, da pride na krov. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakan! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Streljaj! Streljaj! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Broder! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Naredi okoli! Obrnite me! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Zažgi me! Zdaj, zdaj! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Ven, hitro! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Zažgi me! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 ker! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Presveto sranje! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Daj ogenj! Daj ogenj! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully pristopi. Pazite nanj. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Daj no, sedi! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Torej nekaj ustreli! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 nehaj! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 Po njih! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Puščanje! Maske na! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Spravite ga ven! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Pohitite! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Poročilo o škodi? - Prostori 2 in 3 sta pod vodo. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 si v redu 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Vrata za lok! - Težko prestaviti! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Zažgi me! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Zdaj te imam! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Osvobodite nas! - Ne reagira. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Prerežite kabel! - Kdo ima zdaj harpuno? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Polna moč zadaj! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Pusti harpuno! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Brez kabla, idiot! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Uničeni smo. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Zaužijemo vodo. - Pripravite orožje! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - Sicer sem mislil, da si tako pameten. - Zapolni vrzel v hrani, Garvin. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 kam si šel, ti zviti satan? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Verjetno mislite si zvit, a? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 ker! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Črpalke ne delajo. - Vsi na krov! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Spravite ga na krov a čoln! Pohitite, fantje! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Neteyam! - Potrebuješ pomoč, bratec? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Zdaj pa ploskaj in nas osvobodi. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Spravi Tuka stran. - Pohiti! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Kdo je mogočni bojevnik? Povej to. Pobegnimo stran. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Glej! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Imajo pajka. Varčevati moramo njega. Daj no, ne smemo ga razočarati. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Pusti me! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 ne! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Se! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Pokonci, srček. - Nisem tvoja pizda, prašič. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Moramo jo rešiti. - Tuck, počakaj! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully je prilepec. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Čakaj, čakaj! Pripravljeni na odhod! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Zategnite masko. - Pusti me pri miru. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Pohitite! tam je evakuacija! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuk, to ni dobra ideja. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Izrežite tukaj. pridi no 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 jaz jo imam. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Še vedno nam lahko uspe. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Zdaj sem spet vezan! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Daj no brat. - Izključeno. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Hvala, fantje. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Dirka! Daj no bratec! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Teci, teci, teci! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Daj mi to. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Teci, teci, teci! - Sem! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 V pokrovu! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Jih lahko povem? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Brat, to je bilo preveč noro. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Skoči naprej! - Pridi zdaj. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Vaša skxawng. sem ranjen. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 sranje! Daj mi roko! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Drži ga! - Imam ga. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Vzemi ga. - Imam ga. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Prekleto sranje. - Drži ga! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Daj no bratec. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Imam te. - Pohiti! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Imajo Kiri in Tuk. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Ne morem se obrniti. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 ovce! pomoč! To je Neteyam! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Hitro! - Vzemi ga. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Neteyam je poškodovan! Pohitite! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Potegni! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Previdno z glavo. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Pridi zdaj! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Previdno z glavo. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Ne skrbi, bratec, imamo te. - Oh ne. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Pritisnite nanj. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Očka... - Tukaj sem. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 S tabo sem, moj fant. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Želim iti domov. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 vem Morali bi verjetno domov. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Verjetno bo delovalo. - Oče ... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Nepopolna? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 ne ne ne... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Ni dokončano! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Netay! Ne, ves pogum je... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 Moj sin! Moj sin! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 Moj sin! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Ali me slišite, desetnik? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Mislim, da lahko. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Imam tvoje hčere. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Enaka ponudba kot prej. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Ti za njih. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Kje so tvoje sestre 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 kje so 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Ne vem. - Ujeti so na krovu ladje. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 So pri moonpoolu. Na krovni palubi, sredi ladje. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Pridi, pokazal ti bom. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Odgovorite mi, desetnik. Izpljuni ali pa bodo posledice. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Slišal sem te. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Pridi, iti morava. pridi no 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 poslušaj me poslušaj me 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 poslušaj me Oni imeti naše hčere. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Imajo naše hčere. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Potrebujem te, da si z mano in potrebujem, da si močan. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Takoj zdaj. Močno srce. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Močno srce. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Zdaj rešujemo svoje hčere. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Ostani pri bratu. - Rad bi šel s teboj. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Dovolj si naredil. - Ovce... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Požar na čakanju. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 pridi no 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Na poti je. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 plavajte! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Sedaj ga ščitimo. Zato smo tukaj. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Ostani z njim. - Ne! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Bodite previdni, fantje. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 ne 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Kje so? - Na krovu podmornice. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Na sredini je vodnjak. So pri ograji. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Ne, ostani tukaj. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Govori z mano, desetnik. Ladja se potaplja in tvoja dekleta bodo padla s tem. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Vašemu sinu ni bilo treba umreti. Bila si sama kriva. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Mislil si, da lahko zaščitiš svojo družino, vendar ne moreš. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Obstaja samo ena rešitev. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Zdaj pa končajmo s tem preden izgubiš še enega mladeniča. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 V pokrovu! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Kdo je prizadet? - Zdinarsik? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Zavarovano. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Praga, si tam? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Poglej gor! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Naprej! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Na levo! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Na desno. Obkrožite jo. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 MaJake! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 To je mati! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Pridejo te ubiti. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 daleč! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Kje je tvoja sestra? - Pot. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Ostani za mano. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 koža! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Čas se izteka, desetnik. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Si res želiš izgubil še enega mladeniča? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Ne poskusite! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Samo ubij ga, oče! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 koža! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Odložite orožje. - Tega ne smeš storiti! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Brcni jih stran. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Naredi to! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 ne ... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Nadeni si lisice. - Pusti jo pri miru. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Ostani tam! ne pridi korak bližje. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Lisice na! - Ti neumni prašič. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Nič ji ne smeš storiti. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Pusti ali pa bom rezal. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Kaj mi otrok naredi? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 On ni moj. Mi smo niti iste vrste. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Ne smeš boleti njo. Pusti jo. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Zdaj pa me poslušaj. Pusti jo. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Mati, ne smeš ga ubiti. - Sin za sina. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Ne smeš je poškodovati. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - rezal sem. - Zdaj pa jo samo izpusti. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 ne! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Pajek! - Spravi jih od tod. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Pridi z menoj. - Dolgujem ti smrt. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mami, pridi. mati! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Saj ne izhlapevaš, kajne, Jake? Veš, da nikoli ne obupam. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Prišel bom in ubil vsa tvoja družina. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 daleč! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 pridi no 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Jake! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Ogenj prihaja! - Nazaj na ladjo! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Ostani blizu mene. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Tuk! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Mati, primi me za roko! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Mor! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Daj no, Kiri, imamo da grem od tukaj. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Povzpni se! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Daj no, Kiri. Dirka! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 plavajte! Povzpni se, Tuk! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Dirka! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Mati! - Teci, teci, teci! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Lezi naprej! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 imam te. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Daj mi roko! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Odpri! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Odpri! - Nazaj, nazaj! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 pridi no 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Tuk! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Gor! pridi no 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 plazi se! Vstani! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Ugibamo! Naprej! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Kiri, naprej! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 sem! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Odpri! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Mor! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 pridi no 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Nadalje, Tuk. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Ne moremo ven! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Ostala bova skupaj, v redu? - Da. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Pogum je, pomagajte nam! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 koža! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Most! - Mati in oče sta tam spodaj. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Zgrabi. - Pripravljena sem. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 v redu 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Jake! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 daleč? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 pis! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Daj no, bedak. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Dihaj, očka. - Neteyam? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Ne, to je Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Oh, Lo'ak... - Oprosti. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Neteyamova smrt je moja krivda. - Samo osredotoči se na sedanjost. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Zračni žep izgine. mi iti ven. Daj no, očka. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Lahko izveš od tukaj? - Da, toda potapljanje bo dolgo. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 ne zmorem. Ampak ti lahko. Pohiti ven. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Tudi tebe ne morem izgubiti, oče. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Mami, strah me je. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 V redu bo. Stick z menoj. Drži se mame. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Verjetno bo šlo. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Samo pomiriti se morate srce in bodite popolnoma mirni. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Dihajte od tu spodaj. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Bitje vode ima brez začetka in brez konca. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Okoli je morje tebi in v tebi. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Morje je prej tvoj dom tvojem rojstvu in po tvoji smrti. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Morje daje in morje jemlje. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Voda povezuje vse skupaj. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Življenje in smrt. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Tema in svetloba. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Zdravo. - Kiri! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Vse bo v redu, mala sestra. Mami, to ti dam. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Pomagalo vam bo. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Očka, dober si. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Zaupaj mi. Povej svoje srce. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Globoki vdihi. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Zadnji dih. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Sledi mi. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 počakaj. Samo dihaj. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 torej. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Vidim te, moj sin. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 MaJake! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 daleč! daleč! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 prišel. pridi sem 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Tuck! - Imam te. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 brat. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully je prilepec. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 To je bila naša največja slabost - 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - in naša velika moč. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Hvala, Al moder. hvala 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Pobegnimo stran. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 moj fant... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Pridi zraven. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 pajek! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Abekat! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Pajek. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Si v redu? - Da. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 pridi sem 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Sin za sina. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Vse pojoče vrvice imeti končno kroglico. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Oče ščiti. to je njegov namen v življenju. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Ljudje pravijo, da vse energija je le izposojena. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Nekega dne imate da ga vrnem. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa poskrbi vsi njeni otroci. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Nikoli nič ne izgine. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Ni dokončano! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Moja družina in jaz smo odhod jutri. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Daleč od tu. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Vaš sin je z našimi predniki. Zdaj si metkayinas. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Tako se je zgodilo. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Zdaj smo morski ljudje. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 To je naš dom. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 ovce! Poglej kaj sem ujel! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Vau, to je velik rak. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Bilo je tam pri skale, tako kot si rekel. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 Kaj je narobe, oče? Zakaj jočeš? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Prav vesel sem, da te vidim. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Ti poskusi. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 v redu 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Si mi kaj pustil? - Mogoče. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Zdaj pa poglej tja. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Zdaj vidim. Ne morem shraniti moja družina z begom. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 To je naš dom, naša trdnjava. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Tukaj stojimo. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Maloprodaja YOLO, Uredil Firewalker 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Prevod: Henrik Thøgersen Skandinavska besedilna storitev