1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
קטרה: מים...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
כדור הארץ...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
אש...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
אוויר.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
רק האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
יכול לעצור אותם.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
הוא נעלם.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
עברו 100 שנים,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
כשף אוויר בשם אנג.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
AANG: אוף!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
אבל אני מאמין שאנג יכול להציל את העולם.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
אני לא מאמין.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
אני יודע שהמלחמה התפשטה רחוק,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
אבל אומאשו תמיד נראה...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
בלתי ניתן לגעת.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
עד עכשיו זה היה.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
עכשיו, בא סינג סה הוא הגדול היחיד
מעוז ממלכת כדור הארץ עזב.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
KATARA: זה נורא.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
לא.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
אני נכנס למצוא את בומי.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
סוקה: אנג, תפסיק!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
אנחנו אפילו לא יודעים אם בומי עדיין...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
מה? אם הוא עדיין מה?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
סְבִיב.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
אני יודע שהיה לך
הלב שלך נטה לבומי,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
אבל יש אנשים אחרים
מי יכול ללמד אותך כיפוף אדמה.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
זה לא קשור
למצוא מורה.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
זה בערך
למצוא את החבר שלי.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(נהמה)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: מעבר סודי?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
למה לא פשוט
להשתמש בזה בפעם האחרונה?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
אוף!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
האם זה עונה
השאלה שלך?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
אה!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(מתרפס)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
זה לא היה נורא כמו שחשבתי.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(צורח)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
אה!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
הם לא ישחררו!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
עֶזרָה!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(נהימה)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
זה רק פנטפוס סגול.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(גונח)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
אה.

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
גבר: היי!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
מה אתם ילדים
לצאת אחרי העוצר?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
קטרה: סליחה.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
היינו סתם
בדרכנו הביתה.

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
לַחֲכוֹת.

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
מה נסגר איתו?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
אה...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
יש לו פנטפוקס, אדוני.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
אממ, זה מאוד מדבק.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(גונח)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
זה כל כך נורא! אני מת!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
קטרה: וקטלני.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
היי, אני חושב ששמעתי על פנטאפוקס.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
בן דודך צ'אנג לא מת מזה?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
כדאי שנלך לשטוף ידיים.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
ולשרוף את הבגדים שלנו.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(שיעול)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
תודה לך חבר ביוב!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
אישה: בעת מעקב
אחיך ודודו,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
נוסעים עם
התהלוכה המלכותית

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
אולי כבר לא תהיה אופציה.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
אולי כבר לא יהיה חכם.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
שניהם: אם אתה מקווה לשמור
אלמנט ההפתעה.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
אזולה: אתה צודק.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
התהלוכה המלכותית היא במשקל מת.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
אם אני רוצה לתפוס את הטרף שלי,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
אני חייב להיות זריז, זריז.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
אני צריך צוות קטן ומובחר.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
הגיע הזמן לבקר כמה חברים ותיקים.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
קטרה: בוא נמצא את בומי
ולצאת מכאן.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
איפה הם היו
לשמור עליו?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
איפשהו הוא לא יכול להתכופף.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
איפשהו עשוי מתכת.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
אין באמת הבנה

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
את עומק השנאה שלי

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
עבור המקום הזה.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
מאי, אביך מונה למושל.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
אנחנו כמו מלכים כאן.

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
תהיה שמח ותהנה מזה.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
MAN: המטרות מתקרבות.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
תוציא אותם.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
חשבתי שהחיים שלי הם
משעמם באומת האש,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
אבל המקום הזה עגום בצורה בלתי נסבלת.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
שום דבר לא קורה אף פעם.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(מהום)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
ההתנגדות!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(נהימה)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(צועק)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(אנחות)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
טיי לי,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
יכול להיות שזה אתה?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
אזולה!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
זה כל כך טוב לראות אותך!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
בבקשה, אל תיתן לי להפריע לך...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
לא משנה מה עשית.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
תגיד לי...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
מהי בתו של אציל
עושה כאן?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
אין ספק שההורים שלנו לא שלחו אותנו

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
לאקדמיית האש המלכותית לבנות

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
להגיע למקומות כאלה.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
יש לי הצעה בשבילך.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
אני צד בוגד.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
אתה זוכר את הדוד הזקן שלי,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
נכון?

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
אה, כן. הוא היה כל כך מצחיק.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
יהיה לי כבוד
אם תצטרף אלי למשימה שלי.

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
אה, אני, אה...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
אשמח.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
אבל האמת היא

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
אני ממש שמח כאן.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
זאת אומרת, ההילה שלי מעולם לא הייתה ורודה יותר.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
אני אקח את המילה שלך על זה.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
ובכן, לא הייתי רוצה שתוותר

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
החיים שאתה אוהב רק כדי לרצות אותי.

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
תודה לך אזולה.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
כמובן, לפני שאני עוזב,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
אני הולך לתפוס את ההופעה שלך.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(GASPS)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
אה, כן, בטח.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
כַּמוּבָן.

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
AANG: אז המלך בומי איתך?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
האם הוא מוביל את ההתנגדות?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
כמובן שלא.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
יום הפלישה,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
הכנו את עצמנו לקרב.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
היינו מוכנים להגן על העיר שלנו,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
להילחם על חיינו
ולמען החופש שלנו.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
אבל עוד לפני שהייתה לנו הזדמנות,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
המלך בומי נכנע.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
יום הפלישה,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
שאלתי את המלך בומי
מה הוא רצה לעשות.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
הוא הסתכל עליי
בעין ואמר...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
אני לא הולך לעשות כלום.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
חה חה חה חה!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(SNORT) חה חה חה.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
זה לא משנה עכשיו.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
נלחם באומת האש

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
היא הדרך היחידה לחופש.

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
והחופש שווה למות בשבילו.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
למעשה, יש דרך נוספת לחופש.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
אתה יכול לעזוב את אומאשו.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
אתה מכוון את כל האנרגיה שלך

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
להילחם באומת האש,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
אבל יש לך יותר ממספרם.
אתה לא יכול לנצח.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
עכשיו זה הזמן לסגת

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
אז אתה יכול לחיות כדי להילחם עוד יום.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
אתה לא מבין.

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
הם לקחו את הבית שלנו,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
ואנחנו צריכים להילחם בהם בכל מחיר!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
אני לא יודע, יאלו.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
חי כדי להילחם עוד יום

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
מתחיל להישמע
די טוב בעיני.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
כן, אני עם הילד.

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(אנשים ממלמלים)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
בסדר.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
אבל יש אלפי אזרחים
שצריך לעזוב.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
איך נוציא את כולם?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
פראיירים!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(COOING)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
כולכם עומדים לרדת
עם מקרה מגעיל של פנטפוקס.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(נהימה)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
סוקה: הסימנים גורמים לך להיראות חולה,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
אבל אתה גם צריך להתנהג חולה!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
אתה חייב למכור את זה.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(גונח)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
עכשיו, על זה אני מדבר.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
שנים של תרגול.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
אוקיי כולם,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
לתוך מבנה חולה!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(COOING)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
אנג, מה אתה עושה?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
אתה לא בא איתנו?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
לא. אני לא עוזב עד שאמצא את בומי.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
סליחה, מומו. אני אאכיל אותך מאוחר יותר.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(אנשים נאנקים)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
מגפה! מַגֵפָה!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(נקשקש)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
מה קורה שם למטה?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
ראיתי כמה ילדים אתמול

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
שהיו חולים בפנטפוקס.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
זה בטח התפשט.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Pentapox!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
הממ. אני די בטוח
שמעתי על זה.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
אישה: הו, זה נורא.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
שומר: מה עלינו לעשות?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
המושל: הרחיק אותם מהעיר,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
אבל אל תיגע בהם.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
עלינו לפטור את העיר מהמחלה הזו.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
פתיתי אש, אבא?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(GASPS)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
כמה נורא!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(מתנשף)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
תקליט!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(מצחקק)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
קדימה, פלוסי.

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
אתה חייב לעזור לי למצוא את בומי.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
יאפ, יאפ!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
אה, אני מניח שזה
לא עובד איתך.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
בוא נלך.

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(COOING)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(תינוק מצחקק)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(מצמרר)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(מצחקק)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
וואו!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
פָּעוּט!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(מצמרר)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(אנשים נאנקים)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
יש לנו כבוד עמוק

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
לקבל את בתו של אדון האש

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
בקרקס הצנוע שלנו.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
ותגיד לנו אם יש משהו

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
המופע מהנה יותר.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
אני אעשה זאת.

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
לא ייאמן.

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
אתה חושב שהיא תיפול?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
כמובן שלא.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
אז זה לא יהפוך את זה למעניין יותר

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
אם הסרת את הרשת?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
אה, העניין הוא...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
המבצעים--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
אתה צודק. אתה צודק.

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
זה נעשה.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
אני יודע.

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
הצית את הרשת.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
כמובן, נסיכה.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
מַברִיק. פשוט מבריק.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
אוי!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
איזה סוג של חיות מסוכנות
יש לך?

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
ובכן, הקרקס שלנו מתגאה
המבחר האקזוטי ביותר--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
שחררו את כולם!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(חצוצרות פילים)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(נמר שואג)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
חיפשנו בכל מקום.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
לא בומי.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(גנחות)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
גבר: יש לנו בעיה.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
פשוט עשינו ספירת ראשים.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
קטרה: הו, לא.
מישהו נשאר מאחור?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
לא. יש לנו תוספת.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(בוכה)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
המושל: אז, ההתנגדות
חטף את הבן שלי.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
הכל כל כך חכם, כל כך מסובך--

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
בדיוק כמו המלך בומי שלהם.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
מה אתה רוצה לעשות, אדוני?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
איזה ביצוע מעולה.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
אני לא יכול לחכות לראות

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
איך תעלה על עצמך מחר.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
אני מצטער, אזולה,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
אבל למרבה הצער שם
לא תהיה הופעה מחר.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
בֶּאֱמֶת?

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
היקום נותן
לי רמזים חזקים

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
שהגיע הזמן לשינוי קריירה.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
אני רוצה להצטרף אליך במשימה שלך.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(COOING)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
לא! אומת האש רעה מותק.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
וואו!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
אה, בסדר.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(COOING)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
הו, אתה כל כך חמוד!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
אוי!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
בטח, הוא חמוד עכשיו.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
אבל כשהוא מבוגר,
הוא יצטרף לצבא אומת האש.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
אז לא תחשוב שהוא כל כך חמוד.

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
הוא יהיה רוצח.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
האם זה נראה כמו
פרצוף של רוצח לך?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(צועק)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
נץ שליח.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
AANG: זה מושל אומת האש.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
הוא חושב שחטפנו את הבן שלו.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
אז הוא רוצה לעשות טרייד.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
הבן שלו...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
למלך בומי!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
SOKKA: אתה מבין
אנחנו כנראה נכנסים ישר למלכודת.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
אני לא חושב כך.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
אני בטוח שהמושל רוצה את בנו בחזרה

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
כמה שאנחנו רוצים בומי.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
זה יום חדש.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
בבקשה תגיד לי שאתה
כאן כדי להרוג אותי.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(מצחקק)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
זה נהדר לראות אותך, מאי.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
חשבתי שברחת
והצטרפה לקרקס.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
אמרת שזה הייעוד שלך.

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
אזולה קראה קצת יותר חזק.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
יש לי משימה,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
ואני צריך את שניכם.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
ספר אותי.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
הכל כדי להשיג אותי
לצאת מהמקום הזה.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
המושל: אני מתנצל.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
הגעת לאומאשו בתקופה קשה.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
בצהריים, אנחנו עושים טרייד

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
עם ההתנגדות להחזיר את טום-טום.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
כן, אני כל כך מצטער
לשמוע על בנך.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
אבל, באמת, למה ציפית

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
פשוט לתת לכל האזרחים לעזוב?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
אבא שלי בטח בך עם העיר הזאת,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
ואתה עושה בלגן של דברים.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
סלחי לי, נסיכה.

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
אתה נשאר כאן.

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
מאי תטפל בסחר בני ערובה

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
אז אין לך סיכוי לבלבל את זה.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
אזולה: ואין עוד אומאשו.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
אני משנה את השם שלו
לכבוד אבי.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
העיר ניו אוזאי!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(מצחקק)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
שלום לכולם!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
הבאת את אח שלי?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
AANG: הוא כאן.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
אנחנו מוכנים לסחור.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
אני מצטער, אבל מחשבה
פשוט עלה בדעתי.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
אכפת לך?

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
כמובן שלא, הנסיכה אזולה.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
אנחנו מחליפים ילד בן שנתיים למלך--

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
מלך חזק כיפוף אדמה.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
זה פשוט לא נראה כמו סחר הוגן.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
האם זה?

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
אתה צודק.

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
העסקה בוטלה.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
וואו!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
נתראה מאוחר יותר!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(SNORT) חה חה חה.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
אאנג: בומי!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(נהימות)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
האווטאר.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
יום המזל שלי.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
אנג! זה אתה?

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
איפה עשית
לבוא מ?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
תחזיק מעמד. אנחנו נוציא אותך מכאן.

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
אנחנו חייבים להוציא את התינוק מכאן!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
הרבה לפניך.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(נהימה)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(צרחות)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
אנג! תפסיק לנשוף לרגע.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(נהמה)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
בומי: עכשיו תחזיק מעמד רק...

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
אה!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(צוחק)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
זה בדיוק כמו פעם,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
נכון, בומי?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
אנג, אני צריך לדבר איתך!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
טוב לראות אותך גם!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
אה!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
פיו!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
אה!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(נהימות)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(נהימה)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
איך אתה הולך להילחם
בלי להתכופף?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(GASPS)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(נהימות)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
נראה שאני מסתדר!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(צרחות)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
יש אנג!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
אנחנו יכולים לתפוס אותו!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
חכה רגע, בומי!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
הנסיעה שלנו כאן!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(נהימה)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
אנג!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
אוף!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(נהימות)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
אתה יכול להתכופף...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
כל הזמן?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
ובכן, הם לא כיסו את הפנים שלי.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(נהימות)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
אני לא מבין.

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
למה לא שחררת את עצמך?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
למה נכנעת
מתי פלשו לאומאשו?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
מה קורה איתך בומי?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
תקשיב לי, אנג.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
יש אפשרויות לחימה שנקראות ג'ינג.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
זו בחירה של איך
אתה מכוון את האנרגיה שלך.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
אני יודע! ג'ינג חיובי
כשאתה תוקף,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
וג'ינג שלילי כשאתה נסוג.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
וג'ינג ניטרלי, כשאתה לא עושה כלום.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
יש שלושה ג'ינגים?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
ובכן, טכנית, יש 85.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
אבל בואו נתמקד רק בשלישי.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
ג'ינג ניטרלי הוא המפתח
לכיפוף אדמה.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
זה כולל הקשבה והמתנה

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
לרגע הנכון להכות.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
בגלל זה נכנעת, לא?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
כן, וזו הסיבה שאני לא יכול לעזוב עכשיו.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
אני מניח שאני צריך למצוא מישהו אחר
ללמד אותי כיפוף אדמה.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
המורה שלך יהיה מישהו

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
מי ששולט בג'ינג ניטרלי.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
אתה צריך למצוא מישהו

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
שמחכה ומקשיב לפני שמכה.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(COOING)
-היי, מומו.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
מומו שולט
כמה ג'ינגים בעצמו.

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(צרחות)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
להתראות, אנג.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
אני אראה אותך כשיגיע הזמן.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(צוחק)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(חרחור)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
אז, אנחנו עוקבים אחר
אחיך ודודו, הא?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
יהיה מעניין לראות את זוקו שוב,

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
נכון, מאי?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
זה כבר לא רק Zuko And Iroh.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
יש לנו יעד שלישי עכשיו.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(COOING)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(מגרגר)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(GASPS)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
טום-טום!


